1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:46,208 --> 00:00:47,250
Menzogne!
3
00:00:49,041 --> 00:00:51,000
- Mehmed!
- No!
4
00:00:52,333 --> 00:00:54,833
Chi va là? Dichiara perché sei qui.
5
00:00:56,583 --> 00:00:58,583
- Aiutatemi…
- Allarme!
6
00:01:01,166 --> 00:01:03,083
Hai scatenato questa maledizione
7
00:01:04,083 --> 00:01:07,750
sulla Casa di Osman
quando hai messo piede sul suolo valacco.
8
00:01:10,791 --> 00:01:13,333
Ora conoscerai il dolore
9
00:01:14,041 --> 00:01:18,291
di venire strappato alla tua famiglia
10
00:01:20,125 --> 00:01:21,875
e di morire da solo.
11
00:01:22,375 --> 00:01:24,041
Vlad!
12
00:01:26,333 --> 00:01:27,500
Vlad.
13
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
Vlad!
14
00:01:32,541 --> 00:01:33,708
Allarme!
15
00:01:35,500 --> 00:01:36,833
Allarme!
16
00:01:38,875 --> 00:01:39,875
Allarme!
17
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Attenzione!
18
00:01:44,291 --> 00:01:45,750
Allarme!
19
00:01:48,375 --> 00:01:49,750
Allarme!
20
00:01:50,916 --> 00:01:51,875
Allarme!
21
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Allarme!
22
00:01:55,500 --> 00:01:58,541
Dopo aver inseguito Vlad Dracula
per due settimane,
23
00:01:58,625 --> 00:02:03,166
Mehmed II e il suo esercito invasore
si ritrovano intrappolati in un incubo
24
00:02:03,250 --> 00:02:06,375
che prende vita
nel cuore della foresta valacca.
25
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
Non li dovete toccare!
26
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Andiamo!
27
00:02:27,500 --> 00:02:31,166
Siamo sotto attacco
sul perimetro orientale dell'accampamento!
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,708
Convoca il resto delle guardie!
29
00:03:24,875 --> 00:03:26,166
In nome di Dio, cosa…
30
00:03:27,583 --> 00:03:28,416
Peste.
31
00:03:32,541 --> 00:03:37,291
Abbiamo trovato altre due orrende creature
nell'accampamento e le abbiamo uccise.
32
00:03:37,375 --> 00:03:38,791
Forse ce ne sono altri.
33
00:03:38,875 --> 00:03:40,000
Cercate in ogni tenda.
34
00:03:40,083 --> 00:03:41,500
Usate lance e archi,
35
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
ma nessuno deve toccarli.
36
00:03:43,541 --> 00:03:45,000
Bruceremo i corpi.
37
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
È opera del demonio.
38
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
È davvero il demonio.
39
00:04:03,125 --> 00:04:09,500
Sono nate molte leggende sull'invasione
della Valacchia da parte di Mehmed.
40
00:04:10,083 --> 00:04:15,541
Una racconta di come Vlad abbia lanciato
un attacco biologico contro gli ottomani
41
00:04:15,625 --> 00:04:19,250
per rallentare la loro marcia
verso la capitale, Târgovişte.
42
00:04:19,916 --> 00:04:24,291
{\an8}Vlad Dracula aprì le sue prigioni
e rilasciò degli spietati criminali
43
00:04:24,375 --> 00:04:28,666
{\an8}malati di tubercolosi e peste bubbonica
per andare tra gli ottomani
44
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
{\an8}e infettare i soldati.
45
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
{\an8}Penso alla peste come a una bomba atomica
46
00:04:35,416 --> 00:04:40,875
{\an8}che uccide un'alta percentuale di persone
in un lasso di tempo molto breve.
47
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
Uccideva molto in fretta.
48
00:04:43,916 --> 00:04:48,708
Parliamo di tassi di mortalità
tra il 30 e il 60 percento.
49
00:04:48,791 --> 00:04:52,875
Se la peste o un'altra epidemia
si fosse diffusa nell'esercito,
50
00:04:52,958 --> 00:04:54,541
sarebbe stata devastante.
51
00:05:06,083 --> 00:05:07,000
Sultano,
52
00:05:09,250 --> 00:05:11,458
abbiamo ucciso altri invasori.
53
00:05:11,541 --> 00:05:13,875
Bene. Raddoppiate la guardia per la notte.
54
00:05:13,958 --> 00:05:16,750
Qualsiasi cosa appaia, uccidetela.
55
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
Tu resta con me.
56
00:05:26,416 --> 00:05:27,291
Vlad è qui.
57
00:05:29,791 --> 00:05:30,708
L'hai visto?
58
00:05:32,916 --> 00:05:34,000
Ne sono certo.
59
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
VALACCHIA - IL FIUME DANUBIO
60
00:05:48,166 --> 00:05:50,333
{\an8}Nel giugno del 1462,
61
00:05:50,416 --> 00:05:53,875
{\an8}la campagna di terrore di Vlad
rallenta temporaneamente gli ottomani,
62
00:05:53,958 --> 00:05:58,000
{\an8}accampati a 105 km a sud-ovest
della capitale di Târgovişte.
63
00:05:59,708 --> 00:06:03,916
Ma senza rinforzi, l'Impalatore
non potrà più tenere a bada per molto
64
00:06:04,000 --> 00:06:06,750
la potente macchina da guerra di Mehmed.
65
00:06:10,166 --> 00:06:12,958
Se Corvino e gli ungheresi
non arrivano presto,
66
00:06:14,458 --> 00:06:15,833
ci raschieranno…
67
00:06:18,166 --> 00:06:19,958
dagli stivali degli ottomani.
68
00:06:25,041 --> 00:06:28,833
Sei riuscito a parlare
con il nostro amico all'accampamento?
69
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
No.
70
00:06:35,666 --> 00:06:36,500
Tuttavia,
71
00:06:37,625 --> 00:06:41,583
ho scoperto che il sultano
ha quattro guardie fuori dalla sua tenda
72
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
e altre piazzate nelle vicinanze.
73
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Ma li abbiamo spaventati per bene.
74
00:06:51,916 --> 00:06:55,416
Mehmed e i suoi uomini
non dormiranno molto, stanotte.
75
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
Usa queste povere anime come armi.
76
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Come può sperare di vincere così?
77
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
È un diversivo.
78
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
Sta prendendo tempo.
79
00:07:24,500 --> 00:07:25,750
Dobbiamo affrettarci.
80
00:07:30,041 --> 00:07:34,416
Tra i soldati si parla sempre di più
di demoni e jinn.
81
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
Pensano che questa terra sia maledetta.
82
00:07:39,958 --> 00:07:41,666
Abbi fede, Mahmud Pascià.
83
00:07:42,666 --> 00:07:44,041
Ho sempre un piano.
84
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
E la tua incolumità, sultano?
85
00:07:49,541 --> 00:07:53,458
TI prego, prendi metà dell'esercito
e torna a Istanbul.
86
00:07:54,166 --> 00:07:56,541
Con 30.000 soldati, finiremo Vlad.
87
00:08:04,208 --> 00:08:09,666
Il Profeta dice: "Scappa dal lebbroso
come scapperesti dal leone",
88
00:08:11,875 --> 00:08:13,625
ma io non scapperò da Vlad.
89
00:08:17,458 --> 00:08:22,125
Il suo destino e il mio sono legati.
90
00:08:23,750 --> 00:08:24,666
Per sempre.
91
00:08:26,875 --> 00:08:29,666
Perché passiamo il pomeriggio
in questo sotterraneo ammuffito?
92
00:08:30,875 --> 00:08:36,250
{\an8}BIBLIOTECA IMPERIALE OTTOMANA
14 ANNI PRIMA
93
00:08:38,333 --> 00:08:40,166
Dovremmo addestrarci.
94
00:08:40,250 --> 00:08:42,458
Ieri l'abbiamo fatto fino a sanguinare.
95
00:08:43,000 --> 00:08:46,375
Dobbiamo anche allenare la mente
e pensare al futuro.
96
00:08:47,000 --> 00:08:50,166
Tuo padre mi libererà presto
per reclamare il mio trono in Valacchia.
97
00:08:50,250 --> 00:08:51,916
Quello è il mio futuro.
98
00:08:52,000 --> 00:08:54,875
Motivo in più per sapere
cosa ti riserva la sorte.
99
00:09:07,541 --> 00:09:10,625
Il nostro destino è scritto qui. L'Iliade.
100
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
Di cosa stai parlando?
101
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
Bibliomanzia.
102
00:09:17,083 --> 00:09:19,416
La bibliomanzia era usata dagli ottomani
103
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
e da molte altre culture
nel mondo medievale
104
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
per predire il futuro.
105
00:09:24,916 --> 00:09:29,416
{\an8}Nell'Islam è proibito prevedere il futuro.
106
00:09:29,500 --> 00:09:32,583
{\an8}Significa cercare di predire
la volontà di Dio
107
00:09:32,666 --> 00:09:34,291
{\an8}e solo Dio può conoscerla.
108
00:09:34,375 --> 00:09:38,208
E uno dei modi
per aggirare l'aspetto eretico
109
00:09:38,291 --> 00:09:41,958
della chiaroveggenza
è usare diversi tipi di libri
110
00:09:42,041 --> 00:09:43,375
per predire il futuro.
111
00:09:43,458 --> 00:09:48,250
Si apriva il libro su una pagina qualsiasi
112
00:09:48,333 --> 00:09:52,041
e poi l'occhio veniva attratto
da una particolare riga o verso.
113
00:09:52,125 --> 00:09:55,916
Qualsiasi cosa fosse scritta
in quella riga o verso
114
00:09:56,000 --> 00:09:58,625
indicava ciò che sarebbe accaduto.
115
00:10:25,416 --> 00:10:29,291
"Che io non muoia ingloriosamente
e senza lottare.
116
00:10:31,208 --> 00:10:35,625
Lasciate che faccia qualcosa di grande,
prima, che venga raccontato in futuro. "
117
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
Tocca a te.
118
00:11:03,208 --> 00:11:05,791
"Mi è odioso come le Porte dell'Ade
119
00:11:06,458 --> 00:11:08,916
quell'uomo che nel cuore ha una cosa
120
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
e ne dice un'altra. "
121
00:11:18,750 --> 00:11:20,375
Quando avrai il tuo regno,
122
00:11:23,875 --> 00:11:25,166
cosa avrai nel cuore?
123
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
Metti in dubbio la mia lealtà?
124
00:11:32,041 --> 00:11:35,000
Ti sto chiedendo
quale famiglia sceglierai.
125
00:11:36,833 --> 00:11:39,041
Farò ciò che è meglio per la Valacchia.
126
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
Se ci mettesse ai lati opposti
del campo di battaglia…
127
00:11:47,250 --> 00:11:48,875
Speriamo che non accada.
128
00:11:50,291 --> 00:11:51,791
Ma se il giorno arriverà,
129
00:11:52,833 --> 00:11:55,875
farò tutto ciò che è in mio potere
per distruggerti.
130
00:12:03,875 --> 00:12:07,625
"Lealtà" è una parola
che ha un grande peso, no?
131
00:12:07,708 --> 00:12:09,500
Ma si dimentica con facilità
132
00:12:09,583 --> 00:12:14,750
e questo vale sia per la vita di Mehmed
che per quella di Vlad.
133
00:12:14,833 --> 00:12:19,583
Entrambi si sentono traditi
da varie figure cruciali della loro vita,
134
00:12:19,666 --> 00:12:24,875
che si tratti di membri della famiglia,
consiglieri, generali o alleati.
135
00:12:24,958 --> 00:12:29,416
È la natura parallela
dei viaggi di Mehmed e Vlad
136
00:12:29,500 --> 00:12:31,708
che rendono questa storia avvincente.
137
00:12:31,791 --> 00:12:37,958
{\an8}Probabilmente c'erano divergenze personali
tra Vlad e Mehmed.
138
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
Per quanto ne so, erano molto simili.
139
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
Erano leader forti. Entrambi giovani.
140
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
Erano guerrieri. Volevano governare.
141
00:12:55,166 --> 00:12:56,416
Quattordici anni dopo,
142
00:12:56,500 --> 00:13:01,416
Vlad porta avanti nell'ombra
una guerriglia sempre più disperata,
143
00:13:02,291 --> 00:13:04,333
sperando di demoralizzare gli ottomani
144
00:13:07,708 --> 00:13:09,875
e di rallentare
la marcia di Mehmed verso nord
145
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
prima di scomparire di nuovo.
146
00:13:27,166 --> 00:13:31,041
{\an8}PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO
147
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
{\an8}Altrove, si intensifica la caccia
148
00:13:33,500 --> 00:13:37,166
{\an8}alle spie di Vlad nel palazzo imperiale.
149
00:13:51,000 --> 00:13:53,291
- Sono felice di vederti.
- Oh, cielo.
150
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Sono tornata il prima possibile.
151
00:13:59,375 --> 00:14:00,458
È stato terribile.
152
00:14:02,125 --> 00:14:03,333
E il principe?
153
00:14:04,125 --> 00:14:06,791
Scosso, ma illeso.
154
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Hai ancora il mio regalo?
155
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
Lo porto sempre con me.
156
00:14:15,833 --> 00:14:16,875
Bene.
157
00:14:17,625 --> 00:14:22,458
Se gli assassini sono ancora
nascosti nel palazzo, io li troverò.
158
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
Hai notizie di Mehmed?
159
00:14:27,833 --> 00:14:31,375
Hanno attraversato il Danubio,
ma non so altro.
160
00:14:35,625 --> 00:14:37,375
Non preoccuparti per Mehmed.
161
00:14:38,250 --> 00:14:40,833
Non ha eguali sul campo di battaglia.
162
00:14:43,500 --> 00:14:47,375
E ricorda:
se non riesci a tagliargli la gola,
163
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
infila la lama tra le costole
164
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
e ruotala.
165
00:14:54,750 --> 00:14:58,958
{\an8}Non molti conoscono
il ruolo che svolgono le madri
166
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
{\an8}dei principi della dinastia ottomana.
167
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
Innanzitutto, proteggono i figli.
168
00:15:04,333 --> 00:15:09,750
Gulbahar Hatun ricoprì questo ruolo
e lasciò un'eredità, in quel senso.
169
00:15:10,750 --> 00:15:14,208
L'harem veniva chiamato
il "Sultanato delle donne".
170
00:15:14,291 --> 00:15:15,666
{\an8}Il regno delle donne,
171
00:15:15,750 --> 00:15:20,250
in cui le madri dei sultani
svolgevano un ruolo molto importante.
172
00:15:20,333 --> 00:15:24,916
Si diceva che governassero l'impero
da dietro le quinte.
173
00:15:27,791 --> 00:15:31,250
C'è un lupo tra le nostre mura.
Dobbiamo dargli la caccia.
174
00:15:46,583 --> 00:15:51,666
{\an8}INVASIONE DELLA VALACCHIA
GIORNO 10
175
00:15:51,750 --> 00:15:56,166
{\an8}Mehmed ha spinto il suo esercito
a 70 km da Târgovişte,
176
00:15:56,791 --> 00:16:00,041
{\an8}ma la campagna lampo di Vlad,
giocata nell'ombra,
177
00:16:00,125 --> 00:16:02,333
{\an8}ha lasciato le truppe del sultano
in agitazione.
178
00:16:04,333 --> 00:16:09,541
Così come le voci sulle spie di Vlad
che operano all'interno dell'accampamento.
179
00:16:34,541 --> 00:16:37,958
Radu, lui è Luca Rares,
180
00:16:38,041 --> 00:16:41,125
un boiardo di una delle famiglie
più antiche di Bucarest.
181
00:16:43,000 --> 00:16:45,541
Principe Radu.
182
00:16:46,875 --> 00:16:50,625
L'ultima volta che ti ho visto,
eri solo un ragazzino
183
00:16:50,708 --> 00:16:54,333
che rincorreva il padre
e i fratelli maggiori.
184
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
Era tanto tempo fa.
185
00:17:02,291 --> 00:17:06,375
Io e il sultano ci stiamo confrontando
186
00:17:06,458 --> 00:17:09,625
tramite intermediari
da molti mesi, ormai.
187
00:17:09,708 --> 00:17:15,916
Da quando tuo fratello
ha scatenato questa guerra sconsiderata.
188
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
Ora abbiamo un nemico comune.
189
00:17:23,375 --> 00:17:29,250
La Valacchia ha goduto
di un lungo e redditizio rapporto
190
00:17:29,333 --> 00:17:31,958
con gli ottomani e con i nostri vicini,
191
00:17:32,041 --> 00:17:38,166
ma le provocazioni del principe Vlad
hanno distrutto il nostro commercio.
192
00:17:38,250 --> 00:17:41,750
Il Paese muore di fame
a causa della sua guerra.
193
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Non posso controllare mio fratello.
194
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
Ma molto presto…
195
00:17:49,500 --> 00:17:51,166
avrai il suo trono.
196
00:17:53,375 --> 00:17:59,250
So che tra i boiardi e la tua famiglia
non corre buon sangue.
197
00:17:59,916 --> 00:18:02,541
Sono fuggito dal banchetto pasquale
198
00:18:02,625 --> 00:18:08,250
in cui tuo fratello ha messo sulle picche
molti dei miei amici e le loro famiglie
199
00:18:09,750 --> 00:18:14,375
per poi esporli come spaventapasseri
fuori dalle mura della città.
200
00:18:16,166 --> 00:18:19,000
Forse temeva il loro tradimento
201
00:18:19,083 --> 00:18:25,333
e sapeva che se non avesse fatto nulla
ci sarebbe stata la sua testa sulle mura.
202
00:18:31,791 --> 00:18:34,500
Il tempo stringe,
quindi arriverò al punto.
203
00:18:35,458 --> 00:18:39,250
Quel giorno, Vlad Ţepeş
ha ucciso molti dei suoi nemici,
204
00:18:40,000 --> 00:18:44,958
ma così facendo ne ha creati molti altri.
205
00:18:46,875 --> 00:18:52,041
Ci sono persone potenti, proprio come me,
206
00:18:53,041 --> 00:18:55,791
disposte a sostenere il tuo regno
207
00:18:56,375 --> 00:19:02,000
se ucciderai tuo fratello.
208
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Ma se fallirai,
209
00:19:17,416 --> 00:19:24,416
ci saremo io e te
infilzati sopra le mura di Târgovişte.
210
00:19:40,291 --> 00:19:41,833
Quell'uomo è una serpe.
211
00:19:46,625 --> 00:19:48,416
Perché non ne sapevo nulla?
212
00:19:48,500 --> 00:19:52,416
Ricorda con chi stai parlando,
principe Radu.
213
00:19:52,500 --> 00:19:55,458
Luca Rares e i suoi amici sono la feccia
214
00:19:56,416 --> 00:20:00,375
che ha aiutato gli ungheresi a uccidere
mio padre e mio fratello, Mircea.
215
00:20:00,458 --> 00:20:01,916
Non possiamo fidarci.
216
00:20:02,000 --> 00:20:06,541
La sola cosa di cui mi fido
è il loro amore per il denaro.
217
00:20:07,666 --> 00:20:11,000
Supera persino il loro odio
per la Casa dei Drăculeşti.
218
00:20:12,166 --> 00:20:16,666
Fa' di loro i tuoi alleati
e Vlad non avrà nessuno a cui rivolgersi.
219
00:20:17,333 --> 00:20:20,750
Il loro potere diventerà il tuo potere.
220
00:20:23,041 --> 00:20:27,750
Io posso aiutarti a prendere il trono,
ma i boiardi possono aiutarti a tenerlo.
221
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
Ma prima, dobbiamo stanare tuo fratello.
222
00:20:45,208 --> 00:20:47,333
Siamo a cinque giorni dalla capitale
223
00:20:47,416 --> 00:20:49,625
e Vlad diventa sempre più disperato.
224
00:20:51,416 --> 00:20:54,291
È più pericoloso
quando è messo alle strette.
225
00:20:54,375 --> 00:20:57,208
È per questo
che dobbiamo stanarlo e ucciderlo
226
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
prima che arrivino gli ungheresi.
227
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
Come ci riusciremo?
228
00:21:04,625 --> 00:21:05,458
Grazie a te.
229
00:21:08,750 --> 00:21:10,958
Non credo di aver capito, sultano.
230
00:21:11,041 --> 00:21:13,875
Farò pressione su Vlad
marciando su Târgovişte,
231
00:21:14,958 --> 00:21:17,125
mentre tu lo stanerai
232
00:21:17,208 --> 00:21:20,125
prendendo l'unica cosa
che ama quanto il trono.
233
00:21:26,416 --> 00:21:27,750
La principessa Anastasia?
234
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
- Quando scoprirà…
- Sì.
235
00:21:36,125 --> 00:21:40,083
Diventerà furioso
e questo sarà la sua rovina.
236
00:21:43,625 --> 00:21:48,291
Alla principessa non sarà fatto del male.
Per questo devi andare tu.
237
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
Certo.
238
00:21:54,791 --> 00:21:57,875
Partirai stanotte
con un'unità di giannizzeri.
239
00:21:57,958 --> 00:22:02,000
Le spie dicono che la principessa
è al castello di Vlad a Poenari.
240
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
Presto sarà il tuo castello.
241
00:22:10,500 --> 00:22:16,708
{\an8}PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO
14 ANNI PRIMA
242
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Quattordici anni prima, nel 1448,
243
00:22:20,875 --> 00:22:25,208
gli ottomani si preparano a rilasciare
il diciassettenne Vlad Dracula
244
00:22:25,291 --> 00:22:27,625
perché combatta per il trono in Valacchia,
245
00:22:27,708 --> 00:22:31,083
lasciando in bilico
il destino di suo fratello minore.
246
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Radu?
247
00:22:34,500 --> 00:22:35,708
Mi serve un consiglio.
248
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
Vlad mi ha dato fino a domani per decidere
se andare con lui in Valacchia
249
00:22:51,041 --> 00:22:52,583
e combattere per il trono.
250
00:22:54,750 --> 00:22:57,083
So che dovrei andare, ma…
251
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
Lo temi?
252
00:23:01,416 --> 00:23:04,000
Quando è arrabbiato, vede nemici ovunque.
253
00:23:06,500 --> 00:23:09,041
E se un giorno vedesse me come nemico?
254
00:23:10,041 --> 00:23:11,500
Un rivale per il trono?
255
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
È questo ciò che vuoi?
256
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
Il trono?
257
00:23:18,000 --> 00:23:23,416
Un giorno, Mehmed governerà il mondo,
mentre Vlad governerà la Valacchia.
258
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
Non c'è posto per me.
259
00:23:30,833 --> 00:23:34,875
Quando sono arrivata qui,
ero di poco più grande di te.
260
00:23:36,000 --> 00:23:38,583
Una principessa cristiana della Serbia,
261
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
incerta su chi fidarsi,
262
00:23:42,083 --> 00:23:44,375
ma sono stata trattata con gentilezza
263
00:23:45,291 --> 00:23:48,375
e ho scoperto che la famiglia
assume molte forme
264
00:23:48,958 --> 00:23:52,291
e che la lealtà ha radici ben più profonde
265
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
del sangue che scorre nelle vene.
266
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
Noi siamo la tua famiglia, Radu.
267
00:24:02,875 --> 00:24:06,166
Vlad sceglierà la sua strada.
268
00:24:07,083 --> 00:24:09,416
Così come tu devi scegliere la tua.
269
00:24:14,166 --> 00:24:18,000
{\an8}Noi pensiamo che vivere in un palazzo,
270
00:24:18,083 --> 00:24:21,958
{\an8}con tutti quei lussi,
sia solo una bella vita,
271
00:24:22,041 --> 00:24:24,833
una vita semplice, ma non era così.
272
00:24:25,333 --> 00:24:28,791
Fin da piccoli, questi sovrani
si ritrovavano coinvolti
273
00:24:29,333 --> 00:24:31,750
nel bel mezzo degli intrighi di corte.
274
00:24:31,833 --> 00:24:36,166
Un passo falso poteva costargli il trono,
la vita, la libertà.
275
00:24:36,250 --> 00:24:38,708
Non era un gioco facile a cui giocare.
276
00:24:43,291 --> 00:24:45,291
Nella terza settimana d'invasione,
277
00:24:45,375 --> 00:24:49,666
la pressione incessante di Mehmed
ha un forte impatto su Vlad.
278
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
Ha perso centinaia di uomini
negli scontri con gli ottomani
279
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
e si ritrova a guidare un esercito
280
00:24:55,333 --> 00:24:59,166
che ha un estremo bisogno
di cibo e rinforzi dall'Ungheria.
281
00:24:59,791 --> 00:25:01,833
Vlad era esausto.
282
00:25:01,916 --> 00:25:05,833
{\an8}Aveva attuato la tattica
della terra bruciata contro Mehmed
283
00:25:05,916 --> 00:25:10,208
{\an8}e adesso non aveva un posto
in cui potesse procurarsi del cibo.
284
00:25:11,291 --> 00:25:13,416
Non poteva andare da nessuna parte.
285
00:25:14,208 --> 00:25:17,791
Diventò prigioniero
della sua stessa terra bruciata.
286
00:25:21,750 --> 00:25:27,333
{\an8}ACCAMPAMENTO OTTOMANO
A 80 KM DA TÂRGOVIŞTE
287
00:25:27,791 --> 00:25:29,916
Si preparano per partire al mattino.
288
00:25:30,416 --> 00:25:32,375
Colpiremo con una piccola unità.
289
00:25:33,208 --> 00:25:37,250
Rallentiamoli un po'.
Ricordiamo a Mehmed che siamo ancora qui.
290
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
- Principe.
- Sì?
291
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
Un messaggio dal confine.
292
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Novità?
293
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
Sono stati avvistati
esploratori ungheresi in Valacchia.
294
00:26:08,166 --> 00:26:12,291
Forse tornerai dalla principessa Anastasia
per l'inizio dell'inverno.
295
00:26:12,375 --> 00:26:13,250
Esploratori!
296
00:26:16,666 --> 00:26:19,791
Manda un'unità
per vedere se ne arrivano altri.
297
00:26:21,333 --> 00:26:24,541
Il re la tira per le lunghe,
ma noi non abbiamo tempo!
298
00:26:24,625 --> 00:26:28,041
Principe, gli ungheresi
ci hanno finalmente risposto.
299
00:26:28,125 --> 00:26:30,958
- È quello che aspettavi.
- Sono esploratori, non un esercito!
300
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
Oggi è un'esercitazione,
301
00:26:47,541 --> 00:26:50,958
ma presto quei cannoni
attaccheranno le mura di Târgovişte.
302
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Non lascerò che Mehmed prenda la capitale.
303
00:26:58,291 --> 00:27:00,500
Mi hanno già tolto abbastanza.
304
00:27:02,875 --> 00:27:06,083
Dobbiamo partire presto
se vogliamo prendere la strada principale.
305
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
{\an8}PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO
14 ANNI PRIMA
306
00:27:10,166 --> 00:27:12,791
{\an8}- Hamza Bey, hai visto mio fratello?
- No, principe.
307
00:27:14,708 --> 00:27:16,166
{\an8}Quattordici anni prima,
308
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
{\an8}Il giovane Vlad Dracula
si prepara per andare in Valacchia
309
00:27:20,666 --> 00:27:23,000
{\an8}e lottare per il trono ora vacante,
310
00:27:23,833 --> 00:27:27,666
{\an8}posizione per la quale gli ottomani
l'hanno preparato per anni.
311
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Volevo salutarti.
312
00:27:31,250 --> 00:27:32,291
Come sei gentile.
313
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
Mio padre ti ha dato Hamza Bey
e alcuni dei nostri migliori soldati.
314
00:27:39,375 --> 00:27:41,541
Il trono sarà tuo entro l'autunno.
315
00:27:42,125 --> 00:27:46,500
Ma hai mio fratello,
se le cose non dovessero andare bene.
316
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
È stato Radu a scegliere di restare qui.
317
00:27:49,875 --> 00:27:53,625
È l'unica famiglia che ho
e tu ne fai un animale da compagnia.
318
00:27:53,708 --> 00:27:56,916
Ti stiamo dando dei soldati
per prendere il trono.
319
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
Principe.
320
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
Dovremmo andare.
321
00:28:06,666 --> 00:28:11,250
Invierò aggiornamenti sui miei progressi
dalla Valacchia, fratello Mehmed.
322
00:28:22,583 --> 00:28:27,166
Vlad viene mandato a occuparsi
di affari politici e Radu resta indietro.
323
00:28:27,250 --> 00:28:30,291
Non è chiaro
se sia stato volontario o meno,
324
00:28:30,375 --> 00:28:33,541
se sia rimasto un ostaggio
o se sia stata una sua scelta.
325
00:28:33,625 --> 00:28:38,291
Forse sono vere entrambe le cose.
È lì come garanzia per gli ottomani,
326
00:28:38,375 --> 00:28:43,416
ma si è anche adattato piuttosto bene
alla vita di corte ottomana,
327
00:28:43,500 --> 00:28:47,125
a tutte le sue attrattive
e al potere che ne deriva.
328
00:28:52,416 --> 00:28:54,791
La famiglia è il nostro dono più caro.
329
00:28:57,083 --> 00:28:58,833
La fedeltà è tutto.
330
00:29:04,625 --> 00:29:06,125
Principe Radu, siamo pronti.
331
00:29:11,166 --> 00:29:14,666
{\an8}PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO
332
00:29:30,125 --> 00:29:32,791
È un po' tardi
per girovagare per il palazzo.
333
00:29:32,875 --> 00:29:34,541
Le mie scuse.
334
00:29:35,125 --> 00:29:41,291
Pensavo che Gulbahar Hatun volesse
dell'acqua fresca prima di ritirarsi.
335
00:29:42,625 --> 00:29:45,375
Non avrà bisogno di nient'altro
questa sera.
336
00:29:48,458 --> 00:29:49,416
Sì, mia signora.
337
00:29:56,500 --> 00:29:59,833
A più di 600 chilometri
dal palazzo imperiale,
338
00:30:00,541 --> 00:30:05,250
mentre gli ottomani continuano
la marcia a nord verso Târgovişte,
339
00:30:07,791 --> 00:30:11,833
un crescente senso d'inquietudine
incombe su Mehmed e le sue truppe.
340
00:30:13,958 --> 00:30:17,541
Le truppe ottomane
subiscono costanti attacchi lampo.
341
00:30:17,625 --> 00:30:20,208
E di notte,
chi è al di fuori delle trincee,
342
00:30:20,291 --> 00:30:21,791
scompare all'improvviso.
343
00:30:21,875 --> 00:30:23,000
È terrore puro.
344
00:30:43,750 --> 00:30:47,208
Mahmud Pascià, tira giù i corpi. Subito.
345
00:31:01,250 --> 00:31:06,958
{\an8}NEI DINTORNI DEL CASTELLO DI POENARI
60 KM A SUD-EST DI TÂRGOVIŞTE
346
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Arriveremo poco dopo l'alba.
347
00:31:17,458 --> 00:31:21,500
Le nostre spie dicono che a Poenari
c'è solo una piccola unità di guardie.
348
00:31:25,625 --> 00:31:29,041
Alla principessa Anastasia
non dev'essere fatto alcun male.
349
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
La catturerò personalmente.
350
00:31:37,458 --> 00:31:41,666
Principe, quand'è stata l'ultima volta
che hai visto tuo fratello?
351
00:31:49,083 --> 00:31:50,166
Dieci anni fa.
352
00:31:53,166 --> 00:31:55,875
Io non vedo il mio
da quando avevo nove anni.
353
00:31:57,291 --> 00:31:59,625
Quando mi hanno preso
per l'esercito del sultano.
354
00:32:06,416 --> 00:32:08,000
Ma questa è la mia famiglia ora.
355
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
Siamo i figli di Fatih
356
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
e sacrificheremo tutto
per portargli onore e gloria.
357
00:32:22,666 --> 00:32:24,666
Perfino il mio stesso fratello.
358
00:32:32,541 --> 00:32:34,458
{\an8}ACCAMPAMENTO OTTOMANO
A 50 KM DA TÂRGOVIŞTE
359
00:32:34,541 --> 00:32:37,708
{\an8}Mentre l'esercito di Mehmed
si avvicina a Târgovişte…
360
00:32:38,625 --> 00:32:41,041
Tocca di nuovo il mio cibo
e ti taglio la mano!
361
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
Lasciami andare!
362
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
…scoppiano tensioni nell'accampamento,
363
00:32:44,791 --> 00:32:48,041
dove cibo e acqua scarseggiano
sempre di più…
364
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
Bastardo!
365
00:32:49,083 --> 00:32:53,791
…e le voci che l'esercito ungherese
si unisca a Vlad continuano a crescere.
366
00:33:01,250 --> 00:33:04,000
Sultano, volevi vedermi?
367
00:33:07,291 --> 00:33:08,125
Sì.
368
00:33:12,583 --> 00:33:16,666
Stasera ho visto due uomini
369
00:33:17,833 --> 00:33:21,333
litigare come cani per un pezzo di carne.
370
00:33:22,166 --> 00:33:28,041
Ho visto un esercito privo di vita,
senza cuore, pronto alla sconfitta.
371
00:33:29,208 --> 00:33:33,166
Sultano, i nostri uomini
sono stanchi e affamati.
372
00:33:43,166 --> 00:33:46,250
Mahmud Pascià,
tu non eri con me a Costantinopoli.
373
00:33:47,708 --> 00:33:48,541
No, sultano.
374
00:33:52,291 --> 00:33:55,041
Immerso fino alle ginocchia
in fango e sangue
375
00:33:56,750 --> 00:34:02,333
e tra i corpi dei miei uomini all'esterno
di quelle imponenti mura per settimane,
376
00:34:04,875 --> 00:34:08,500
ho affrontato una paura
e una stanchezza mai provata prima.
377
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Il pirata,
378
00:34:15,875 --> 00:34:17,125
Giustiniani,
379
00:34:19,291 --> 00:34:23,083
non si dedicava ai macabri teatrini
che piacciono tanto a Vlad.
380
00:34:27,791 --> 00:34:32,625
Ma ti assicuro
che era un incubo di per sé.
381
00:34:36,416 --> 00:34:39,666
Vedevo quell'incubo
sui volti dei miei uomini.
382
00:34:40,916 --> 00:34:45,708
Ogni volta, erano sempre di meno a tornare
dopo aver combattuto contro di lui.
383
00:34:51,083 --> 00:34:52,708
Ma hai trionfato, sultano.
384
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
Sì.
385
00:34:56,583 --> 00:34:59,000
Perché la mia era una giusta causa
386
00:34:59,083 --> 00:35:03,000
e perché avevo giurato
che avrei conquistato Costantinopoli.
387
00:35:04,000 --> 00:35:07,125
Così come ho giurato
di punire Vlad per il suo tradimento.
388
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Oggi abbiamo perso ore preziose
389
00:35:12,125 --> 00:35:14,375
e la minaccia ungherese è reale.
390
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
Non abbiamo più tempo.
391
00:35:18,375 --> 00:35:22,208
Domani, daremo il via
all'avanzata finale verso Târgovişte.
392
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Raduna gli uomini domattina
prima di partire.
393
00:35:25,791 --> 00:35:28,583
Voglio che sappiano esattamente
cosa c'è in gioco.
394
00:35:35,125 --> 00:35:39,208
{\an8}POENARI
CASTELLO DI VLAD DRACULA
395
00:36:19,208 --> 00:36:26,000
Oggi, quel terribile sole brucerà
come il fuoco dell'inferno sopra di noi,
396
00:36:26,083 --> 00:36:29,333
proprio come ha fatto
negli ultimi 12 giorni.
397
00:36:35,666 --> 00:36:38,708
So che avete sete e fame
398
00:36:39,541 --> 00:36:43,250
e che siamo assediati dal male
da ogni lato.
399
00:36:43,333 --> 00:36:44,666
Ma non temete!
400
00:36:45,916 --> 00:36:49,750
Una resa dei conti grande e crudele
è in arrivo per i nostri nemici!
401
00:37:00,833 --> 00:37:04,083
Vlad Dracula
non ha più un posto dove scappare.
402
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
Si nasconde come un ratto!
403
00:37:06,833 --> 00:37:11,250
Davanti alle mura di Târgovişte,
assaggerà l'acciaio delle nostre spade,
404
00:37:11,333 --> 00:37:14,541
indietreggiando di fronte al boato
dei nostri cannoni!
405
00:37:19,666 --> 00:37:21,958
Noi vendicheremo Hamza Bey!
406
00:37:23,250 --> 00:37:28,333
Noi vendicheremo
tutti i nostri fratelli, sorelle e figli
407
00:37:28,416 --> 00:37:32,291
che abbiamo perso
in questo posto dimenticato da Dio!
408
00:37:32,375 --> 00:37:33,458
Andiamo!
409
00:37:47,625 --> 00:37:54,125
Distruggeremo l'Impalatore
e spalancheremo le porte dell'Europa!
410
00:37:58,125 --> 00:38:04,041
Buda, Vienna, Roma, il mondo!
411
00:38:05,208 --> 00:38:10,375
Fatih!
412
00:38:10,458 --> 00:38:17,291
Fatih!
413
00:38:17,375 --> 00:38:23,458
Fatih!
414
00:38:30,375 --> 00:38:33,833
Trovate la principessa Anastasia!
Trovatela!
415
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Principessa, torna nella tua stanza!
416
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
Andate.
417
00:39:49,250 --> 00:39:51,541
Piccolo Radu.
418
00:39:59,583 --> 00:40:01,416
Sono qui per proteggerti.
419
00:40:04,875 --> 00:40:08,791
Se vieni con me, ti prometto
che non ti sarà fatto alcun male.
420
00:40:11,166 --> 00:40:16,000
Sei venuto a prendere il regno di Vlad
e ora anche sua moglie?
421
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
Non ho mai voluto tutto questo.
422
00:40:20,500 --> 00:40:24,208
È una bugia!
È tutto ciò che hai sempre desiderato.
423
00:40:28,250 --> 00:40:31,291
Sei debole. Un codardo!
424
00:40:34,958 --> 00:40:36,000
Non sei un uomo.
425
00:40:37,416 --> 00:40:41,250
Non meriti di chiamare Vlad tuo fratello.
426
00:40:44,916 --> 00:40:46,541
Ho cercato di salvare Vlad.
427
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
Non doveva finire così.
428
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Vlad è morto?
429
00:41:00,083 --> 00:41:04,458
E lo sarai anche tu
se non vieni subito via con me.
430
00:41:11,791 --> 00:41:13,291
Non ti sarà fatto nulla.
431
00:41:14,458 --> 00:41:15,458
L'ho promesso.
432
00:41:25,041 --> 00:41:26,458
Anch'io ho fatto una promessa.
433
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
No!
434
00:41:45,708 --> 00:41:49,208
Sultano, devi vedere questo.
435
00:41:52,875 --> 00:41:54,541
Il sigillo di Vlad Dracula.
436
00:41:55,583 --> 00:42:00,458
È stato trovato nella tenda di Radu.
Purtroppo, non abbiamo trovato la lettera.
437
00:42:04,250 --> 00:42:05,541
Che rimanga tra noi.
438
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
Dobbiamo fare qualcosa.
439
00:42:07,583 --> 00:42:10,083
Mi occuperò di lui personalmente.
440
00:42:33,416 --> 00:42:34,250
Principe Vlad.
441
00:42:34,750 --> 00:42:35,625
Che cosa c'è?
442
00:42:37,125 --> 00:42:39,916
Gli ottomani sono arrivati a Poenari.
443
00:42:42,541 --> 00:42:43,375
Anastasia?
444
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
Lei è…
445
00:42:54,958 --> 00:42:56,291
È morta.
446
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Principe…
447
00:43:12,333 --> 00:43:13,791
È stato…
448
00:43:21,041 --> 00:43:22,625
Mehmed!
449
00:47:26,583 --> 00:47:31,625
Sottotitoli: Carmen Langellotti