UNA SERIE NETFLIX
Menzogne!
- Mehmed! - No!
Chi va là? Dichiara perché sei qui.
- Aiutatemi… - Allarme!
Hai scatenato questa maledizione
sulla Casa di Osman quando hai messo piede sul suolo valacco.
Ora conoscerai il dolore
di venire strappato alla tua famiglia
e di morire da solo.
Vlad!
Vlad.
Vlad!
Allarme!
Attenzione!
Allarme!
Dopo aver inseguito Vlad Dracula per due settimane,
Mehmed II e il suo esercito invasore si ritrovano intrappolati in un incubo
che prende vita nel cuore della foresta valacca.
Non li dovete toccare!
Andiamo!
Siamo sotto attacco sul perimetro orientale dell'accampamento!
Convoca il resto delle guardie!
In nome di Dio, cosa…
Peste.
Abbiamo trovato altre due orrende creature nell'accampamento e le abbiamo uccise.
Forse ce ne sono altri.
Cercate in ogni tenda.
Usate lance e archi,
ma nessuno deve toccarli.
Bruceremo i corpi.
È opera del demonio.
È davvero il demonio.
Sono nate molte leggende sull'invasione della Valacchia da parte di Mehmed.
Una racconta di come Vlad abbia lanciato un attacco biologico contro gli ottomani
per rallentare la loro marcia verso la capitale, Târgovişte.
Vlad Dracula aprì le sue prigioni e rilasciò degli spietati criminali
malati di tubercolosi e peste bubbonica per andare tra gli ottomani
e infettare i soldati.
Penso alla peste come a una bomba atomica
che uccide un'alta percentuale di persone in un lasso di tempo molto breve.
Uccideva molto in fretta.
Parliamo di tassi di mortalità tra il 30 e il 60 percento.
Se la peste o un'altra epidemia si fosse diffusa nell'esercito,
sarebbe stata devastante.
Sultano,
abbiamo ucciso altri invasori.
Bene. Raddoppiate la guardia per la notte.
Qualsiasi cosa appaia, uccidetela.
Tu resta con me.
Vlad è qui.
L'hai visto?
Ne sono certo.
VALACCHIA - IL FIUME DANUBIO
Nel giugno del 1462,
la campagna di terrore di Vlad rallenta temporaneamente gli ottomani,
accampati a 105 km a sud-ovest della capitale di Târgovişte.
Ma senza rinforzi, l'Impalatore non potrà più tenere a bada per molto
la potente macchina da guerra di Mehmed.
Se Corvino e gli ungheresi non arrivano presto,
ci raschieranno…
dagli stivali degli ottomani.
Sei riuscito a parlare con il nostro amico all'accampamento?
No.
Tuttavia,
ho scoperto che il sultano ha quattro guardie fuori dalla sua tenda
e altre piazzate nelle vicinanze.
Ma li abbiamo spaventati per bene.
Mehmed e i suoi uomini non dormiranno molto, stanotte.
Usa queste povere anime come armi.
Come può sperare di vincere così?
È un diversivo.
Sta prendendo tempo.
Dobbiamo affrettarci.
Tra i soldati si parla sempre di più di demoni e jinn.
Pensano che questa terra sia maledetta.
Abbi fede, Mahmud Pascià.
Ho sempre un piano.
E la tua incolumità, sultano?
TI prego, prendi metà dell'esercito e torna a Istanbul.
Con 30.000 soldati, finiremo Vlad.
Il Profeta dice: "Scappa dal lebbroso come scapperesti dal leone",
ma io non scapperò da Vlad.
Il suo destino e il mio sono legati.
Per sempre.
Perché passiamo il pomeriggio in questo sotterraneo ammuffito?
BIBLIOTECA IMPERIALE OTTOMANA 14 ANNI PRIMA
Dovremmo addestrarci.
Ieri l'abbiamo fatto fino a sanguinare.
Dobbiamo anche allenare la mente e pensare al futuro.
Tuo padre mi libererà presto per reclamare il mio trono in Valacchia.
Quello è il mio futuro.
Motivo in più per sapere cosa ti riserva la sorte.
Il nostro destino è scritto qui. L'Iliade.
Di cosa stai parlando?
Bibliomanzia.
La bibliomanzia era usata dagli ottomani
e da molte altre culture nel mondo medievale
per predire il futuro.
Nell'Islam è proibito prevedere il futuro.
Significa cercare di predire la volontà di Dio
e solo Dio può conoscerla.
E uno dei modi per aggirare l'aspetto eretico
della chiaroveggenza è usare diversi tipi di libri
per predire il futuro.
Si apriva il libro su una pagina qualsiasi
e poi l'occhio veniva attratto da una particolare riga o verso.
Qualsiasi cosa fosse scritta in quella riga o verso
indicava ciò che sarebbe accaduto.
"Che io non muoia ingloriosamente e senza lottare.
Lasciate che faccia qualcosa di grande, prima, che venga raccontato in futuro. "
Tocca a te.
"Mi è odioso come le Porte dell'Ade
quell'uomo che nel cuore ha una cosa
e ne dice un'altra. "
Quando avrai il tuo regno,
cosa avrai nel cuore?
Metti in dubbio la mia lealtà?
Ti sto chiedendo quale famiglia sceglierai.
Farò ciò che è meglio per la Valacchia.
Se ci mettesse ai lati opposti del campo di battaglia…
Speriamo che non accada.
Ma se il giorno arriverà,
farò tutto ciò che è in mio potere per distruggerti.
"Lealtà" è una parola che ha un grande peso, no?
Ma si dimentica con facilità
e questo vale sia per la vita di Mehmed che per quella di Vlad.
Entrambi si sentono traditi da varie figure cruciali della loro vita,
che si tratti di membri della famiglia, consiglieri, generali o alleati.
È la natura parallela dei viaggi di Mehmed e Vlad
che rendono questa storia avvincente.
Probabilmente c'erano divergenze personali tra Vlad e Mehmed.
Per quanto ne so, erano molto simili.
Erano leader forti. Entrambi giovani.
Erano guerrieri. Volevano governare.
Quattordici anni dopo,
Vlad porta avanti nell'ombra una guerriglia sempre più disperata,
sperando di demoralizzare gli ottomani
e di rallentare la marcia di Mehmed verso nord
prima di scomparire di nuovo.
PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO
Altrove, si intensifica la caccia
alle spie di Vlad nel palazzo imperiale.
- Sono felice di vederti. - Oh, cielo.
Sono tornata il prima possibile.
È stato terribile.
E il principe?
Scosso, ma illeso.
Hai ancora il mio regalo?
Lo porto sempre con me.
Bene.
Se gli assassini sono ancora nascosti nel palazzo, io li troverò.
Hai notizie di Mehmed?
Hanno attraversato il Danubio, ma non so altro.
Non preoccuparti per Mehmed.
Non ha eguali sul campo di battaglia.
E ricorda: se non riesci a tagliargli la gola,
infila la lama tra le costole
e ruotala.
Non molti conoscono il ruolo che svolgono le madri
dei principi della dinastia ottomana.
Innanzitutto, proteggono i figli.
Gulbahar Hatun ricoprì questo ruolo e lasciò un'eredità, in quel senso.
L'harem veniva chiamato il "Sultanato delle donne".
Il regno delle donne,
in cui le madri dei sultani svolgevano un ruolo molto importante.
Si diceva che governassero l'impero da dietro le quinte.
C'è un lupo tra le nostre mura. Dobbiamo dargli la caccia.
INVASIONE DELLA VALACCHIA GIORNO 10
Mehmed ha spinto il suo esercito a 70 km da Târgovişte,
ma la campagna lampo di Vlad, giocata nell'ombra,
ha lasciato le truppe del sultano in agitazione.
Così come le voci sulle spie di Vlad che operano all'interno dell'accampamento.
Radu, lui è Luca Rares,
un boiardo di una delle famiglie più antiche di Bucarest.
Principe Radu.
L'ultima volta che ti ho visto, eri solo un ragazzino
che rincorreva il padre e i fratelli maggiori.
Era tanto tempo fa.
Io e il sultano ci stiamo confrontando
tramite intermediari da molti mesi, ormai.
Da quando tuo fratello ha scatenato questa guerra sconsiderata.
Ora abbiamo un nemico comune.
La Valacchia ha goduto di un lungo e redditizio rapporto
con gli ottomani e con i nostri vicini,
ma le provocazioni del principe Vlad hanno distrutto il nostro commercio.
Il Paese muore di fame a causa della sua guerra.
Non posso controllare mio fratello.
Ma molto presto…
avrai il suo trono.
So che tra i boiardi e la tua famiglia non corre buon sangue.
Sono fuggito dal banchetto pasquale
in cui tuo fratello ha messo sulle picche molti dei miei amici e le loro famiglie
per poi esporli come spaventapasseri fuori dalle mura della città.
Forse temeva il loro tradimento
e sapeva che se non avesse fatto nulla ci sarebbe stata la sua testa sulle mura.
Il tempo stringe, quindi arriverò al punto.
Quel giorno, Vlad Ţepeş ha ucciso molti dei suoi nemici,
ma così facendo ne ha creati molti altri.
Ci sono persone potenti, proprio come me,
disposte a sostenere il tuo regno
se ucciderai tuo fratello.
Ma se fallirai,
ci saremo io e te infilzati sopra le mura di Târgovişte.
Quell'uomo è una serpe.
Perché non ne sapevo nulla?
Ricorda con chi stai parlando, principe Radu.
Luca Rares e i suoi amici sono la feccia
che ha aiutato gli ungheresi a uccidere mio padre e mio fratello, Mircea.
Non possiamo fidarci.
La sola cosa di cui mi fido è il loro amore per il denaro.
Supera persino il loro odio per la Casa dei Drăculeşti.
Fa' di loro i tuoi alleati e Vlad non avrà nessuno a cui rivolgersi.
Il loro potere diventerà il tuo potere.
Io posso aiutarti a prendere il trono, ma i boiardi possono aiutarti a tenerlo.
Ma prima, dobbiamo stanare tuo fratello.
Siamo a cinque giorni dalla capitale
e Vlad diventa sempre più disperato.
È più pericoloso quando è messo alle strette.
È per questo che dobbiamo stanarlo e ucciderlo
prima che arrivino gli ungheresi.
Come ci riusciremo?
Grazie a te.
Non credo di aver capito, sultano.
Farò pressione su Vlad marciando su Târgovişte,
mentre tu lo stanerai
prendendo l'unica cosa che ama quanto il trono.
La principessa Anastasia?
- Quando scoprirà… - Sì.
Diventerà furioso e questo sarà la sua rovina.
Alla principessa non sarà fatto del male. Per questo devi andare tu.
Certo.
Partirai stanotte con un'unità di giannizzeri.
Le spie dicono che la principessa è al castello di Vlad a Poenari.
Presto sarà il tuo castello.
PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO 14 ANNI PRIMA
Quattordici anni prima, nel 1448,
gli ottomani si preparano a rilasciare il diciassettenne Vlad Dracula
perché combatta per il trono in Valacchia,
lasciando in bilico il destino di suo fratello minore.
Radu?
Mi serve un consiglio.
Vlad mi ha dato fino a domani per decidere se andare con lui in Valacchia
e combattere per il trono.
So che dovrei andare, ma…
Lo temi?
Quando è arrabbiato, vede nemici ovunque.
E se un giorno vedesse me come nemico?
Un rivale per il trono?
È questo ciò che vuoi?
Il trono?
Un giorno, Mehmed governerà il mondo, mentre Vlad governerà la Valacchia.
Non c'è posto per me.
Quando sono arrivata qui, ero di poco più grande di te.
Una principessa cristiana della Serbia,
incerta su chi fidarsi,
ma sono stata trattata con gentilezza
e ho scoperto che la famiglia assume molte forme
e che la lealtà ha radici ben più profonde
del sangue che scorre nelle vene.
Noi siamo la tua famiglia, Radu.
Vlad sceglierà la sua strada.
Così come tu devi scegliere la tua.
Noi pensiamo che vivere in un palazzo,
con tutti quei lussi, sia solo una bella vita,
una vita semplice, ma non era così.
Fin da piccoli, questi sovrani si ritrovavano coinvolti
nel bel mezzo degli intrighi di corte.
Un passo falso poteva costargli il trono, la vita, la libertà.
Non era un gioco facile a cui giocare.
Nella terza settimana d'invasione,
la pressione incessante di Mehmed ha un forte impatto su Vlad.
Ha perso centinaia di uomini negli scontri con gli ottomani
e si ritrova a guidare un esercito
che ha un estremo bisogno di cibo e rinforzi dall'Ungheria.
Vlad era esausto.
Aveva attuato la tattica della terra bruciata contro Mehmed
e adesso non aveva un posto in cui potesse procurarsi del cibo.
Non poteva andare da nessuna parte.
Diventò prigioniero della sua stessa terra bruciata.
ACCAMPAMENTO OTTOMANO A 80 KM DA TÂRGOVIŞTE
Si preparano per partire al mattino.
Colpiremo con una piccola unità.
Rallentiamoli un po'. Ricordiamo a Mehmed che siamo ancora qui.
- Principe. - Sì?
Un messaggio dal confine.
Novità?
Sono stati avvistati esploratori ungheresi in Valacchia.
Forse tornerai dalla principessa Anastasia per l'inizio dell'inverno.
Esploratori!
Manda un'unità per vedere se ne arrivano altri.
Il re la tira per le lunghe, ma noi non abbiamo tempo!
Principe, gli ungheresi ci hanno finalmente risposto.
- È quello che aspettavi. - Sono esploratori, non un esercito!
Oggi è un'esercitazione,
ma presto quei cannoni attaccheranno le mura di Târgovişte.
Non lascerò che Mehmed prenda la capitale.
Mi hanno già tolto abbastanza.
Dobbiamo partire presto se vogliamo prendere la strada principale.
PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO 14 ANNI PRIMA
- Hamza Bey, hai visto mio fratello? - No, principe.
Quattordici anni prima,
Il giovane Vlad Dracula si prepara per andare in Valacchia
e lottare per il trono ora vacante,
posizione per la quale gli ottomani l'hanno preparato per anni.
Volevo salutarti.
Come sei gentile.
Mio padre ti ha dato Hamza Bey e alcuni dei nostri migliori soldati.
Il trono sarà tuo entro l'autunno.
Ma hai mio fratello, se le cose non dovessero andare bene.
È stato Radu a scegliere di restare qui.
È l'unica famiglia che ho e tu ne fai un animale da compagnia.
Ti stiamo dando dei soldati per prendere il trono.
Principe.
Dovremmo andare.
Invierò aggiornamenti sui miei progressi dalla Valacchia, fratello Mehmed.
Vlad viene mandato a occuparsi di affari politici e Radu resta indietro.
Non è chiaro se sia stato volontario o meno,
se sia rimasto un ostaggio o se sia stata una sua scelta.
Forse sono vere entrambe le cose. È lì come garanzia per gli ottomani,
ma si è anche adattato piuttosto bene alla vita di corte ottomana,
a tutte le sue attrattive e al potere che ne deriva.
La famiglia è il nostro dono più caro.
La fedeltà è tutto.
Principe Radu, siamo pronti.
PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO
È un po' tardi per girovagare per il palazzo.
Le mie scuse.
Pensavo che Gulbahar Hatun volesse dell'acqua fresca prima di ritirarsi.
Non avrà bisogno di nient'altro questa sera.
Sì, mia signora.
A più di 600 chilometri dal palazzo imperiale,
mentre gli ottomani continuano la marcia a nord verso Târgovişte,
un crescente senso d'inquietudine incombe su Mehmed e le sue truppe.
Le truppe ottomane subiscono costanti attacchi lampo.
E di notte, chi è al di fuori delle trincee,
scompare all'improvviso.
È terrore puro.
Mahmud Pascià, tira giù i corpi. Subito.
NEI DINTORNI DEL CASTELLO DI POENARI 60 KM A SUD-EST DI TÂRGOVIŞTE
Arriveremo poco dopo l'alba.
Le nostre spie dicono che a Poenari c'è solo una piccola unità di guardie.
Alla principessa Anastasia non dev'essere fatto alcun male.
La catturerò personalmente.
Principe, quand'è stata l'ultima volta che hai visto tuo fratello?
Dieci anni fa.
Io non vedo il mio da quando avevo nove anni.
Quando mi hanno preso per l'esercito del sultano.
Ma questa è la mia famiglia ora.
Siamo i figli di Fatih
e sacrificheremo tutto per portargli onore e gloria.
Perfino il mio stesso fratello.
ACCAMPAMENTO OTTOMANO A 50 KM DA TÂRGOVIŞTE
Mentre l'esercito di Mehmed si avvicina a Târgovişte…
Tocca di nuovo il mio cibo e ti taglio la mano!
Lasciami andare!
…scoppiano tensioni nell'accampamento,
dove cibo e acqua scarseggiano sempre di più…
Bastardo!
…e le voci che l'esercito ungherese si unisca a Vlad continuano a crescere.
Sultano, volevi vedermi?
Sì.
Stasera ho visto due uomini
litigare come cani per un pezzo di carne.
Ho visto un esercito privo di vita, senza cuore, pronto alla sconfitta.
Sultano, i nostri uomini sono stanchi e affamati.
Mahmud Pascià, tu non eri con me a Costantinopoli.
No, sultano.
Immerso fino alle ginocchia in fango e sangue
e tra i corpi dei miei uomini all'esterno di quelle imponenti mura per settimane,
ho affrontato una paura e una stanchezza mai provata prima.
Il pirata,
Giustiniani,
non si dedicava ai macabri teatrini che piacciono tanto a Vlad.
Ma ti assicuro che era un incubo di per sé.
Vedevo quell'incubo sui volti dei miei uomini.
Ogni volta, erano sempre di meno a tornare dopo aver combattuto contro di lui.
Ma hai trionfato, sultano.
Sì.
Perché la mia era una giusta causa
e perché avevo giurato che avrei conquistato Costantinopoli.
Così come ho giurato di punire Vlad per il suo tradimento.
Oggi abbiamo perso ore preziose
e la minaccia ungherese è reale.
Non abbiamo più tempo.
Domani, daremo il via all'avanzata finale verso Târgovişte.
Raduna gli uomini domattina prima di partire.
Voglio che sappiano esattamente cosa c'è in gioco.
POENARI CASTELLO DI VLAD DRACULA
Oggi, quel terribile sole brucerà come il fuoco dell'inferno sopra di noi,
proprio come ha fatto negli ultimi 12 giorni.
So che avete sete e fame
e che siamo assediati dal male da ogni lato.
Ma non temete!
Una resa dei conti grande e crudele è in arrivo per i nostri nemici!
Vlad Dracula non ha più un posto dove scappare.
Si nasconde come un ratto!
Davanti alle mura di Târgovişte, assaggerà l'acciaio delle nostre spade,
indietreggiando di fronte al boato dei nostri cannoni!
Noi vendicheremo Hamza Bey!
Noi vendicheremo tutti i nostri fratelli, sorelle e figli
che abbiamo perso in questo posto dimenticato da Dio!
Andiamo!
Distruggeremo l'Impalatore e spalancheremo le porte dell'Europa!
Buda, Vienna, Roma, il mondo!
Fatih!
Trovate la principessa Anastasia! Trovatela!
Principessa, torna nella tua stanza!
Andate.
Piccolo Radu.
Sono qui per proteggerti.
Se vieni con me, ti prometto che non ti sarà fatto alcun male.
Sei venuto a prendere il regno di Vlad e ora anche sua moglie?
Non ho mai voluto tutto questo.
È una bugia! È tutto ciò che hai sempre desiderato.
Sei debole. Un codardo!
Non sei un uomo.
Non meriti di chiamare Vlad tuo fratello.
Ho cercato di salvare Vlad.
Non doveva finire così.
Vlad è morto?
E lo sarai anche tu se non vieni subito via con me.
Non ti sarà fatto nulla.
L'ho promesso.
Anch'io ho fatto una promessa.
No!
Sultano, devi vedere questo.
Il sigillo di Vlad Dracula.
È stato trovato nella tenda di Radu. Purtroppo, non abbiamo trovato la lettera.
Che rimanga tra noi.
Dobbiamo fare qualcosa.
Mi occuperò di lui personalmente.
Principe Vlad.
Che cosa c'è?
Gli ottomani sono arrivati a Poenari.
Anastasia?
Lei è…
È morta.
Principe…
È stato…
Mehmed!
Sottotitoli: Carmen Langellotti