SEBUAH SIRI NETFLIX
Siapa di sana? Nyatakan urusan awak.
- Tolong saya… - Penggera!
Awak bawa malang kepada
Bani Osman apabila awak tiba di tanah Wallachia.
Sekarang awak akan rasai
kesengsaraan keluarga yang dimusnahkan
dan mati sendirian.
Vlad!
Vlad.
Vlad!
Penggera!
Hati-hati!
Penggera!
Selepas kejar Vlad Dracula selama dua minggu,
Mehmed II dan askarnya merasai
mimpi ngeri yang menjadi nyata itu dalam hutan Wallachia.
Jangan sentuh mereka!
Ayuh!
Kita diserang di perimeter timur kem ini!
Panggil pengawal lain!
Aduhai.
Wabak.
Kami jumpa dua lagi makhluk celaka di dalam kem
dan kami bunuh.
Mungkin ada lebih ramai.
Cari setiap khemah.
Guna lembing dan busur,
tapi jangan sentuh mereka.
Kita akan bakar mayat.
Ini kerja syaitan.
Memang syaitan.
Banyak legenda muncul sejak pencerobohan Mehmed di Wallachia pada 1462.
Ada yang sebut tentang pelancaran serangan biologi Vlad terhadap Uthmaniyah
demi memperlahankan askar yang menuju ke ibu kota, Târgovişte.
Vlad Dracula membuka penjaranya dan membebaskan penjenayah ganas
untuk sebarkan tuberkulosis dan wabak Bubonik kepada orang Uthmani
supaya boleh menjangkiti askar Uthmaniyah.
Saya bayangkan wabak itu seperti bom atom,
membunuh peratusan orang yang sangat besar dalam masa yang singkat.
Ia boleh membunuh dengan cepat.
Ini tentang kadar kematian antara 30 hingga 60 peratus.
Jika wabak atau penyakit wabak lain merebak dalam tentera,
ia pasti dahsyat.
Sultan,
kita dah bunuh ramai penceroboh.
Bagus. Berjaga-jaga untuk malam ini.
Jika ada sesiapa atau apa-apa, bunuh mereka.
Awak ikut saya.
Vlad di sini.
Awak nampak?
Saya pasti.
TARGOVISTE - WALLACHIA SUNGAI DANUBE
Pada Jun 1462, kempen keganasan Vlad melemahkan orang Uthmani yang berkhemah
sejauh 104 KM dari barat daya Târgovişte secara sementara waktu.
Tapi tanpa bantuan, cuma seketika untuk Tuan Penyula
boleh melumpuhkan serangan agung Mehmed.
Selagi Corvinus dan Hungary tak sampai,
kita akan dihapuskan…
oleh Uthmaniyah sendirian.
Ada bercakap dengan kawan kita dari kem itu?
Tidak.
Tapi,
Saya dapati ada empat pengawal di luar khemah sultan dan
beberapa petugas lain berdekatan,
tapi kita berjaya takutkan mereka.
Saya tak rasa Mehmed atau orang dia mampu tidur lena.
Dia gunakan roh kasihan ini sebagai senjata.
Macam mana dia nak menang begini?
Pengalih perhatian.
Dia melengahkan masa.
Kita mesti cepat.
Ada banyak perbualan antara askar tentang syaitan dan jin.
Mereka fikir tanah ini disumpah.
Percayalah, Mahmud Pasha.
Saya selalu bersedia.
Tapi keselamatan awak?
Saya merayu, bawa separuh tentera dan kembali ke Istanbul.
Vlad akan kalah dengan 30,000 askar.
Nabi kata, "Larilah daripada penyakit kusta sebagaimana berlari daripada singa, "
tapi ini Vlad.
Takdir dia dan saya terikat.
Selama-lamanya.
Kenapa kita berada di penjara bawah tanah?
PUSTAKA ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH
Kita sepatutnya berlawan.
Semalam sampai tangan berdarah.
Awak mesti latih minda dan fikirkan masa depan.
Saya akan dibebaskan untuk takhta saya di Wallachia.
Itulah masa depan saya.
Lebih banyak cara untuk tahu nasib awak.
Takdir kita boleh ditemui di sini, puisi Iliad.
Apa maksud awak?
Ritual Bibliomancy.
Ritual ini digunakan oleh Uthmaniyah
dan banyak budaya lain di dunia pertengahan
untuk meramal masa depan.
Tapi dalam Islam, dilarang meramal masa depan
kerana amalan itu cubaan meramal kehendak Tuhan,
yang hanya diketahuiNya.
Salah satu cara yang awak boleh bincangkan tentang bidang
penilikan adalah menggunakan buku yang berbeza untuk
ceritakan masa depan.
Mereka akan biar buku itu terbuka pada mana-mana halaman,
dan pandangan akan terus tertarik ke garisan tertentu
atau ayat tertentu dan apa-apa yang tertulis itu
petunjuk kepada hal yang akan berlaku.
"Jangan biarkan saya mati dengan hina dan tanpa perjuangan,
tapi biar saya buat sesuatu yang mampu diceritakan di akhirat. "
Giliran awak.
"Benci kepada saya bagai Gates of Hades
ialah orang yang ada satu niat dalam hati
dan bercakap perkara lain. "
Jika awak jadi pemerintah,
bagaimana hati awak?
Awak persoalkan kesetiaan saya?
Saya tanya, keluarga mana yang awak akan pilih?
Keluarga terbaik untuk Wallachia.
Jika itu buat kita bertentangan di medan perang…
Harap-harap ia tak berlaku,
tapi kalaulah terjadi,
saya akan buat segalanya untuk musnahkan awak.
Kesetiaan adalah perkataan yang ada banyak tanggungjawab, bukan?
Tapi ia mudah dibuang,
dan terbukti benar dalam kedua-dua hidup Mehmed dan Vlad.
Mereka berdua rasa dikhianati oleh orang penting dalam hidup mereka,
sama ada ahli keluarga, penasihat, jeneral atau sekutu.
Inilah sifat yang selari dengan perjalanan Mehmed dan Vlad
yang menjadikan kisah ini menarik.
Mungkin ada perbezaan peribadi antara Vlad dan Mehmed.
Setahu saya, mereka sama saja.
Mereka pemimpin yang kuat. Mereka pemimpin muda.
Mereka pahlawan. Mereka mahu memerintah.
14 tahun kemudian,
Vlad bersungguh-sungguh menekankan kempen gerila
di sebalik bayang-bayang, mahu menghancurkan Uthmaniyah
dan memperlahankan perarakan Mehmed
sebelum hilang lagi.
ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH
Di tempat lain, pemburuan mengganas
kerana Operasi Vlad di Istana Diraja.
- Saya gembira jumpa awak. - Aduhai.
Saya pulang secepat mungkin.
Teruk sekali.
Dan putera?
Terkesan, tapi tak cedera.
Masih ada hadiah yang saya beri?
Sentiasa bersama saya.
Bagus.
Jika pembunuh masih mengintai di istana, saya akan cari mereka.
Ada berita tentang Mehmed?
Mereka dah melintasi Danube, tapi itu saja yang saya tahu.
Jangan risau tentang Mehmed.
Mush dia tak setaraf di medan perang.
Ingat, jika tak boleh belah leher mereka,
tikam di antara rusuk mereka
dan pulas.
Tak ramai tahu peranan ibu-ibu diraja
oleh putera dinasti Uthmaniyah.
Pertama, melindungi anak mereka.
Gulbahar Hatun memainkan peranan ini dan dia meninggalkan sebuah legasi.
Harem itu dipanggil "Kesultanan Wanita. "
Pemerintahan wanita, tempat ibu sultan berperanan penting.
Mereka dikatakan memerintah empayar di sebalik langsir.
Ada serigala dalam kawasan kita. Kita mesti buru dia.
PENCEROBOHAN WALLACHIA
HARI KESEPULUH
Mehmed berjaya membawa pasukannya sejauh 643 KM ke Târgovişte,
tapi kempen serangan lari Vlad di sebalik bayang-bayang
membuatkan pasukan Sultan buntu.
Begitu juga khabar angin pengintip Vlad yang beroperasi di dalam kem.
Radu, ini Luca Rares,
bangsawan, salah satu keluarga tertua di Buarest.
Putera Radu,
kali terakhir saya nampak awak, awak cuma seorang budak
mengejar ayah dan abang awak.
Masa lalu yang begitu lama.
Saya dan sultan sudah berbincang
melalui perantara selama beberapa bulan.
Memandangkan abang awak mulakan perang terkutuk ini…
Kini musuh kita sama.
Wallachia telah menikmati hubungan yang panjang dan menguntungkan
dengan Uthmani dan jiran kita,
tapi provokasi Putera Vlad telah memusnahkan banyak perdagangan kita.
Negara ini kebuluran kerana perang dia.
Saya tak boleh kawal abang saya.
Tapi awak akan dapat
takhtanya tak lama lagi.
Saya tahu ada kisah buruk antara bangsawan dan keluarga awak.
Saya larikan diri daripada jamuan Paskah,
tempat abang awak sula ramai kawan saya dan keluarga mereka,
dan dipacakkan bagai orang-orang di luar tembok bandar.
Mungkin dia takut dengan pengkhianatan mereka
dan tahu mungkin kepalanya akan digantung jika tak buat apa-apa.
Masa dah singkat, jadi saya terus jujur.
Vlad Ţepeş dah bunuh ramai musuhnya,
tapi itu menyebabkan musuh dia bertambah.
Ada orang berkuasa seperti saya yang
sanggup menyokong pemerintahan awak
jika awak bunuh abang awak.
Tapi jika awak gagal,
kita yang akan digantung di tembok Târgovişte.
Dia tak boleh dipercayai.
Kenapa saya tak dimaklumkan?
Ingat awak bercakap dengan siapa, Radu.
Luca Rares dan kawan-kawan jahatnya yang
bantu Hungary bunuh ayah dan abang saya, Mircea.
Tak boleh dipercayai.
Saya hanya percayakan cinta mereka terhadap duit.
Ia melampaui kebencian mereka terhadap Rumah Drauculeşti.
Buat mereka sekutu awak dan Vlad tak boleh larikan diri.
Kuasa mereka akan menjadi kuasa awak.
Saya boleh bantu awak ambil takhta, tapi bangsawan boleh bantu uruskannya.
Tapi, kita mesti umpan abang awak keluar dulu.
Masih ada lima hari untuk sampai,
dan Vlad semakin terdesak.
Abang saya berbahaya apabila dia mula mengepung.
Sebab itu mesti bawa dia ke tempat terbuka dan
hapuskan dia sebelum Hungary tiba.
Bagaimana?
Awak.
Saya tak begitu faham, Tuanku.
Saya akan desak Vlad, berarak ke Târgovişte,
sementara awak tarik dia keluar
dengan mengambil harta berharganya selain takhta.
Puteri Anastasia?
- Kalau dia dapat tahu… - Ya.
Dia akan marah, dan itu akan menjadi kehancurannya.
Puteri Anastasia tak boleh disakiti, sebab itu awak yang patut pergi.
Sudah tentu.
Awak akan pergi malam ini dengan unit Janissari.
Pengintip kata Puteri Anastasia berada di istana Vlad di Poenari.
Tak lama lagi, jadi istana awak.
ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH
14 TAHUN LALU
Empat belas tahun lalu, awal 1448,
Uthmaniyah bersedia melepaskan Vlad Dracula, budak 17 tahun
untuk perjuangkan takhta di Wallachia,
meninggalkan takdir adiknya terbuai-buai.
Radu?
Saya perlu nasihat.
Vlad beri saya masa sampai esok untuk buat keputusan ke Wallachia
dan dapatkan takhta.
Saya tahu saya patut pergi, tapi…
Awak takut dia?
Jika dia marah, dia fikir semua musuh.
Bagaimana jika dia anggap saya musuh?
Pesaing takhta?
Itu yang awak mahu?
Takhta?
Mehmed akan memerintah dunia,
Vlad pula akan memerintah Wallachia.
Tiada tempat untuk saya.
Semasa saya datang ke sini, saya tua sedikit daripada awak.
Seorang puteri Kristian dari Serbia,
entah siapa boleh dipercayai,
tapi saya dilayan dengan baik
dan dapati keluarga ada pelbagai jenis
dan kesetiaan itu jauh lebih mendalam
daripada darah yang mengalir.
Kami keluarga awak, Radu.
Vlad akan pilih jalannya sendiri.
Sama macam awak yang perlu pilih.
Kita fikir, hidup di istana
dengan semua kemewahan ini, dolce vita.
Umpama kehidupan yang indah, tapi bukan begitu.
Pemerintah ini menemui diri mereka, sejak kecil lagi,
di tengah-tengah komplot pemerintahan.
Satu kesilapan boleh korbankan takhta, nyawa dan kebebasan mereka.
Ini bukan satu permainan yang mudah.
Sudah di minggu ketiga,
tekanan tak berkesudahan ke atas Mehmed, juga dirasai Vlad.
Dia kehilangan beratus-ratus askar dalam pertempuran
dan mendapati dia yang ketuai
askar yang memerlukan makanan dan bantuan dari Hungary.
Vlad kepenatan.
Dia jalankan dasar bumi terhadap Mehmed,
dan dia juga tak ada bekal makanan untuk diri sendiri.
Tiada jalan lagi.
Dia menjadi tahanan di tanah yang dia kenakan dasar bumi.
KEM UTHMANIYAH 804 KM DARI TÂRGOVIŞTE
Mereka akan berangkat esok pagi.
Serang dengan unit kecil.
Perlahankan mereka. Ingatkan Mehmed, kita masih di sini.
- Tuanku. - Ya?
Mesej dari sempadan.
Berita?
Peninjau Hungary telah dikesan di Wallachia.
Mungkin awak akan pulang bersama puteri
pada awal musim sejuk.
Peninjau!
Hantar unit berjumpa mereka dan lihat jika ada lagi.
Sementara raja dilumpuhkan, kita kesuntukan masa!
Tuanku, orang Hungary dah jawab panggilan.
- Inilah dia. - Beberapa peninjau tak cukup!
Hari ini, latihan menyasar,
tapi nanti meriam ini akan dilepaskan di atas Târgovişte.
Saya tak boleh biar Mehmed rampas ibu kota.
Sudah banyak hak saya yang dirampas.
Perlu gerak cepat jika nak jalan utama menjelang malam.
ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH 14 TAHUN LALU
- Hamza, pernah jumpa abang saya? - Tidak.
Empat belas tahun lalu,
Vlad cilik membuat persiapan terakhir sebelum ke Wallachia
dan berjuang untuk takhta sekarang,
kedudukan yang dididik oleh Uthmaniyah selama bertahun-tahun.
Selamat jalan.
Baiknya awak.
Ayah saya berikan awak Hamza Bey dan beberapa askar terbaik kami.
Musim luruh ini, takhta milik awak.
Tapi awak ada adik saya sebagai tebusan.
Radu memilih untuk tinggal di sini.
Dia satu-satunya keluarga saya, tapi awak jaga dia bagai haiwan.
Kami yang beri awak askar untuk ambil takhta.
Tuanku,
kita perlu pergi.
Saya akan sampaikan maklumat saya dari Wallachia.
Jadi Vlad dihantar untuk perniagaan politik besar dan Radu ketinggalan.
Tak jelas sama ada dia rela atau tidak,
dia ialah tebusan atau memang nak tinggal di istana.
Mungkin kedua-duanya, bagai insurans lain
untuk Uthmaniyah,
tapi, dia juga nampak sangat selesa dengan kehidupan di istana Uthmaniyah,
dan dengan semua tarikan dan kuasa yang ada.
Keluarga adalah anugerah berharga kita.
Kesetiaan adalah segalanya.
Putera, kami sedia.
ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH
Sudah agak lewat untuk berada di sini.
Maafkan saya.
Saya fikir Gulbahar Hatun mungkin nak air segar
sebelum berangkat pulang.
Dia tak perlukan apa-apa lagi malam ini.
Baik, cik puan.
643 kilometer jauhnya dari Istana Diraja,
ketika tentera Uthmaniyah meneruskan kelelahan mereka menuju ke Târgovişte,
rasa berat hati semakin dirasai Mehmed dan pasukannya.
Tentera Uthmaniyyah sentiasa dikenakan serangan lari.
Pada waktu malam, sesiapa di luar parit pula
akan tiba-tiba hilang.
Keganasan sebenar.
Mahmud Pasha, suruh mereka turunkan serta-merta.
LUAR BANDAR ISTANA POENARI 64 KM DARI TENGGARA TÂRGOVIŞTE
Kita akan sampai selepas senja.
Pengintip kita kata hanya ada unit pengawal kecil di Poenari.
Puteri Anastasia takkan disakiti.
Saya akan tangkap dia sendiri.
Putera Radu, bila kali terakhir awak jumpa abang awak?
Sepuluh tahun lalu.
Tak pernah jumpa dia sejak sembilan tahun.
Masa saya ditangkap tentera sultan.
Namun, ini keluarga saya.
Kita anak-anak Fatih,
dan kita akan korbankan segalanya untuk menghormati dia.
Malah abang saya sendiri.
KEM UTHMANIYAH 48 KM DARI TÂRGOVIŞTE
Apabila tentera Mehmed menghampiri Târgovişte…
Sentuh makanan saya, putus tangan awak!
Lepaskan saya!
…ketegangan membara di kem Uthmaniyah,
apabila bekalan makanan dan air kekurangan…
Tak guna!
…dan khabar angin askar Hungary menyertai Vlad pula semakin tersebar.
Tuanku, mahu berjumpa saya?
Ya.
Malam ini, saya nampak dua lelaki
bergaduh bagai anjing yang kelaparan.
Saya nampak tentera yang umpama mayat, tak berhati perut.
Sedia untuk kalah.
Tuanku, pasukan kita keletihan dan lapar.
Mahmud, awak tak ada bersama saya di Constantinople.
Tidak, Tuanku.
Semasa berdiri di lumpur dan darah,
serta mayat orang saya yang tersusun selama berminggu-minggu,
saya alami ketakutan dan kelelahan yang luar biasa.
Lanun itu, Giustiniani,
tidak melayan panggung ngeri yang digemari oleh Vlad.
Tapi saya jamin, dia ialah mimpi ngeri itu.
Saya nampak mimpi ngeri itu di depan orang-orang saya.
Setiap kali, makin sedikit orang yang pulang daripada pertempuran.
Namun, awak berjaya.
Ya.
Sebab tujuan saya adil,
dan kerana saya telah bersumpah untuk menakluk Constantinople.
Sama juga untuk menghukum Vlad atas pengkhianatannya.
Kita dah korbankan masa yang berharga
dan kini ancaman Hungary pula.
Kita kesuntukan masa.
Esok, kita mulakan desakan terakhir ke arah Târgovişte.
Kumpulkan semua pada waktu pagi sebelum pergi.
Saya mahu mereka tahu hal yang dipertaruhkan.
POENARI, ISTANA VLAD DRACULA
Hari ini, teriknya matahari ini akan buat kita sengsara
seperti 12 hari yang kita lalui.
Saya tahu awak dahaga dan kelaparan,
dan kita dikepung oleh kejahatan daripada semua pihak.
Tapi jangan takut!
Sesuatu yang dahsyat dan kejam akan dihadapkan kepada musuh kita!
Vlad Dracula tiada tempat untuk lari.
Dia sembunyi macam tikus!
Di Târgovişte, dia akan merasai sakitnya pedang kita
dan ketakutan sebelum laungan meriam!
Kita akan balas dendam demi Hamza Bey!
Kita akan balas dendam demi ahli keluarga dan kanak-kanak
yang terkorban di tanah ini!
Ayuh!
Kita akan musnahkan Tuan Penyula dan buka pintu Eropah!
Buda, Vienna, Rom, dunia!
Fatih!
Cari Puteri Anastasia! Cari dia!
Puteri, balik ke bilik awak!
Pergi.
Adik Radu.
Saya ingin melindungi awak.
Kalau awak ikut saya, saya janji awak takkan disakiti.
Jadi awak datang untuk kerajaan Vlad dan kini isterinya?
Saya tak mahu semua ini.
Tipu! Ini saja yang awak mahu.
Awak lemah. Pengecut!
Tak macam lelaki.
Awak tak layak panggil dia abang awak.
Saya cuba selamatkan Vlad.
Tak perlu pun berakhir begini.
Vlad dah mati?
Awak pun akan mati jika enggan pergi bersama saya sekarang.
Awak akan selamat.
Saya dah janji.
Saya juga berjanji.
Tidak!
Tuanku, awak perlu lihat ini.
Meterai Vlad Dracula.
Ini ditemui di khemah Radu. Malangnya, kami tak jumpa surat itu.
Rahsiakan hal ini.
Bagus, kita mesti buat sesuatu.
Saya sendiri akan uruskannya.
Putera Vlad.
Ada apa?
Orang Uthmani, mereka datang ke Poenari.
Anastasia?
Dia…
Dia dah mati.
Putera…
Itu…
Mehmed!
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin