SERIAL NETFLIX
Nie umrę!
Nie!
Kim jesteś? Z czym przybywasz?
- Pomocy. - Alarm!
Uwolniłeś tę klątwę
na ród Osmanów, wkraczając na wołoską ziemię.
Teraz poznasz ból
bycia oddzielonym od rodziny
i umierania w samotności.
Wład!
Alarm!
Uwaga!
Po dwóch tygodniach pogoni za Władem Drakulą
Mehmed II oraz jego armia znaleźli się w środku koszmaru,
głęboko w wołoskim lesie.
Nie dotykajcie ich!
Chodźmy!
Atakują nas od wschodu! Wezwać resztę straży!
Co, na Boga?
Zaraza.
Znaleźliśmy jeszcze dwóch w środku obozu.
Zabiliśmy ich.
Może być ich więcej. Sprawdźcie każdy namiot.
Używajcie łuków, nie dotykajcie ich.
Spalimy ciała.
To dzieło diabła.
Prawdziwego diabła.
Wokół inwazji Mehmeda narosło wiele legend.
Jedna mówi o tym, że Wład Drakula zaatakował Osmanów bronią biologiczną,
by spowolnić ich marsz na stolicę, Târgovişte.
Wład Drakula wypuścił z więzień najgorszych przestępców,
by natarli na Osmanów z gruźlicą oraz dżumą
i zarazili ich żołnierzy.
Zaraza jest jak bomba atomowa.
Zabija duży procent ludzi w bardzo krótkim czasie.
Zabija bardzo szybko.
Mówimy śmiertelności na poziomie od 30 do 60 procent.
Gdy zaraza lub inna epidemia rozprzestrzenia się w armii,
sieje zniszczenie.
Sułtanie.
Zabiliśmy kolejnych intruzów.
Dobrze. Podwoić wartę do końca nocy.
Zabijcie każdego, kto się pojawi.
Chodź ze mną.
Wład tu jest.
Widziałeś go?
Jestem pewien.
WOŁOSZCZYZNA
W czerwcu 1462 r. kampania terroru Włada tymczasowo spowalnia Osmanów,
którzy rozbili obóz 100 kilometrów na południowy zachód od Târgovişte.
Ale bez wsparcia Wład Palownik ma ograniczone siły,
by powstrzymywać potężną machinę wojenną Mehmeda.
Jeśli Korwin i Węgrzy wkrótce tu nie dotrą,
będą nas zdrapywać…
z butów Osmanów.
Rozmawiałeś z naszym sojusznikiem w obozie?
Nie.
Ale odkryłem, że sułtan ma przy namiocie czterech strażników
oraz kolejnych ludzi w pobliżu.
Nieźle ich wystraszyliśmy.
Wątpię, by Mehmed i jego ludzie zmrużyli dziś oko.
Używa tych biedaków jako broni.
Chce wygrać w taki sposób?
To dywersja.
Gra na zwłokę.
Musimy przyspieszyć.
Żołnierze coraz częściej plotkują o demonach oraz dżinach.
Boją się, że to przeklęta ziemia.
Miej wiarę, Mahmudzie Paszo.
Zawsze mam plan.
A co z twoim bezpieczeństwem?
Zabierz połowę armii i wracaj do Stambułu.
Dopadniemy Włada z 30 000 ludźmi.
Prorok mówił: „Unikaj trędowatego, jak unikałbyś lwa”.
Ale nie ucieknę przed Władem.
Nasze losy są powiązane.
Na zawsze.
Czemu spędzamy popołudnie w tym zatęchłym lochu?
CESARSKA BIBLIOTEKA 14 LAT WCZEŚNIEJ
Powinniśmy walczyć.
Wczoraj walczyliśmy do krwi.
Trzeba też ćwiczyć umysł i myśleć o przyszłości.
Twój ojciec wkrótce wyzwoli mnie, bym odzyskał tron.
To moja przyszłość.
Tym bardziej dowiedz się, co cię czeka.
Nasze przeznaczenie jest tutaj, w Iliadzie.
O czym ty mówisz?
O bibliomancji.
Bibliomancja była metodą Osmanów
oraz wielu innych średniowiecznych kultur,
by odczytywać przyszłość.
W islamie nie można przepowiadać przyszłości,
bo oznacza to przewidywanie woli Boga.
A tylko Bóg ją zna.
Jednym ze sposobów na obejście tego heretyckiego aspektu
przepowiadania przyszłości jest wykorzystywanie książek.
Otwierali książkę na losowej stronie,
a oko natychmiast skupiało się na danej linijce,
na konkretnym wierszu. Cokolwiek było w nim napisane,
było to przepowiednią przyszłości.
„Nie pozwól mi zginąć w niesławie, bez walki.
Najpierw osiągnę coś wielkiego, o czym ludzie będą głosić wieść”.
Twoja kolej.
„Nienawiścią do mnie pała niczym bramy Hadesu
człowiek, który jedno ma w sercu,
a drugie mówi”.
Gdy zdobędziesz królestwo…
co będzie w twym sercu?
Kwestionujesz moją lojalność?
Pytam o to, którą rodzinę wybierzesz.
Zrobię wszystko dla Wołoszczyzny.
Jeśli postawi to nas po przeciwnych stronach bitwy…
Oby do tego nie doszło.
Ale jeśli tak się stanie,
zrobię wszystko, by cię zniszczyć.
Lojalność to słowo z dużą wagą,
ale jest zapominane tak łatwo.
Dotyczy to zarówno Mehmeda, jak i Włada.
Obaj czuli się zdradzeni przez różne osoby w swoim życiu.
Członków rodziny, doradców, generałów lub sojuszników.
To podobieństwo podróży Mehmeda i Włada
czyni tę historię tak wyjątkową.
Może między Władem i Mehmedem były pewne różnice,
ale według mnie byli bardzo podobni.
Byli silnymi, młodymi liderami.
Wojownikami, którzy chcą rządzić.
Czternaście lat później
Wład prowadzi coraz bardziej desperacką kampanię partyzancką,
chcąc osłabić Osmanów z ukrycia
i spowolnić marsz Mehmeda,
by potem znów zniknąć.
PAŁAC CESARSKI OSMANÓW
Gdzie indziej wzmagało się polowanie
na szpiegów Włada w pałacu cesarskim.
- Dobrze cię widzieć. - Moja droga.
Przybyłam jak najszybciej.
Było strasznie.
A książę?
Wstrząśnięty, ale cały.
Wciąż masz prezent ode mnie?
- Zawsze u boku. - Dobrze.
Jeśli zabójcy wciąż są w pałacu, znajdę ich.
Jakieś wieści o Mehmedzie?
Pokonali Dunaj. Nic więcej nie wiem.
Nie martw się o niego.
Nie ma sobie równych na polu bitwy.
Pamiętaj. Jeśli nie będziesz mogła poderżnąć gardła,
wbij ostrze między żebra
i przekręć.
Niewiele osób wie o roli królewskich matek
książąt z dynastii Osmanów.
Przede wszystkim, chroniły synów.
Robiła to Gulbahar Hatun i pozostawiła po sobie dziedzictwo.
Harem nazywano „sułtanatem kobiet”.
Był to okres, gdy matki sułtanów odgrywały bardzo ważną rolę.
Mówi się, że za kulisami rządziły imperium.
W naszych murach jest wilk. Musimy go wytropić.
INWAZJA WOŁOSZCZYZNY
DZIEŃ DZIESIĄTY
Mehmed zbliżył się z armią 70 kilometrów od Târgovişte,
jednak szybkie ataki Włada Drakuli
osłabiły psychikę armię sułtana.
Jak i plotki o szpiegach Włada w obozie Osmanów.
Radu, to Luca Rares.
Bojar z jednej z najstarszych rodzin w Bukareszcie.
Książę Radu,
ostatnio widziałem cię jako młodego chłopca,
goniącego ojca i starszych braci.
To było dawno temu.
Rozmawiam z sułtanem
przez pośredników już od wielu miesięcy.
Odkąd twój brat rozpoczął tę nierozważną wojnę…
Mamy wspólnego wroga.
Wołoszczyzna cieszyła się długimi i lukratywnymi relacjami
z Osmanami i naszymi sąsiadami,
ale prowokacje księcia Włada zniszczyły większość naszego handlu.
Kraj głoduje z powodu wojny.
Nie mam kontroli nad bratem.
Ale wkrótce
przejmiesz jego tron.
Wiem o złej krwi między bojarami a twoją rodziną.
Uciekłem z uczty wielkanocnej,
podczas której twój brat nabił moich przyjaciół i rodziny na pale
i wystawił jak strachy na wróble za murami miasta.
Być może bał się zdrady
i wiedział, że to on straci głowę, jeśli nic nie zrobi.
Nie ma czasu, więc przejdę do rzeczy.
Wład Ţepeş zabił tego dnia wielu swoich wrogów,
ale w ten sposób zyskał kolejnych.
Pewni potężni ludzie, między innymi ja,
poprą twoje rządy,
jeśli zabijesz swojego brata.
Jeśli zawiedziesz,
to my zawiśniemy z murów Târgovişte.
Ten człowiek to wąż.
Czemu o tym nie wiedziałem?
Pamiętaj, z kim rozmawiasz.
Luca Rares i jego towarzysze to szumowiny,
które pomogły Węgrom zabić mojego ojca i brata.
Nie można im ufać.
Ufam jedynie ich miłości do pieniędzy.
Przewyższa ona nawet nienawiść do dynastii Drakulów.
Uczyń ich sojusznikami, a Wład będzie bezradny.
Ich potęga będzie twoją.
Pomogę ci przejąć tron, ale bojarzy pomogą ci go utrzymać.
Lecz najpierw musimy wypłoszyć z ukrycia twojego brata.
Zostało nam pięć dni marszu.
Wład jest coraz bardziej zdesperowany.
To wtedy jest najbardziej niebezpieczny.
Dlatego musimy wypłoszyć go i zabić,
nim przybędą Węgrzy.
Jak?
Dzięki tobie.
Nie rozumiem.
Przycisnę Włada, maszerując na Târgovişte,
a ty wypłoszysz go z ukrycia,
odbierając mu to, co kocha równie jak tron.
Księżniczkę Anastasię?
- Gdy się dowie… - Tak.
Ogarnie go wściekłość i to będzie jego zgubą.
Księżniczka nie może ucierpieć, dlatego to ty musisz to zrobić.
Oczywiście.
Wyruszysz nocą z grupą janczarów.
Według szpiegów księżniczka jest w zamku Włada w Poenari.
Wkrótce zamek będzie twój.
PAŁAC CESARSKI
14 LAT WCZEŚNIEJ
Czternaście lat wcześniej, w 1448 roku,
Osmanowie przygotowują się do uwolnienia 17-letniego Włada,
by walczył o tron Wołoszczyzny,
przez co los młodszego z braci zawisł na włosku.
Radu?
Potrzebuję rady.
Do jutra muszę powiedzieć Władowi, czy udam się z nim na Wołoszczyznę,
by walczyć o tron.
Wiem, że powinienem pojechać, ale…
Boisz się go?
W złości wszędzie widzi wrogów.
A jeśli i mnie kiedyś uzna za wroga?
Rywala o tron?
Chcesz tego?
Tronu?
Mehmed kiedyś zawładnie światem,
a Wład będzie rządził Wołoszczyzną.
Nie ma miejsca dla mnie.
Gdy tu trafiłam, byłam w podobnym wieku.
Jako katolicka księżniczka z Serbii
nie wiedziałam, komu ufać.
Spotkałam się jednak z życzliwością.
Odkryłam, że rodzina przybiera wiele form,
a lojalność wymaga o wiele więcej,
niż tylko więzów krwi.
Jesteśmy twoją rodziną.
Wład wybierze własną ścieżkę.
A ty musisz wybrać swoją.
Sądzimy, że życie w pałacu
wśród wszystkich tych luksusów to beztroskie żywot.
Tak to jednak nie wyglądało.
Władcy od bardzo młodego wieku
trafiali w środek nadwornych intryg.
Jeden błąd mógł ich kosztować tron, życie albo wolność.
To nie była łatwa gra.
W trzecim tygodniu inwazji
nieustający napór Mehmeda odbija się na armii Włada.
W potyczkach z Osmanami stracił setki ludzi.
Jego armia potrzebowała jedzenia oraz pilnego wsparcia z Węgier.
Wład był wyczerpany.
Pozostawiał Mehmedowi spaloną ziemię
i sam nie miał żadnych źródeł jedzenia.
Nie miał już dokąd uciec.
Stał się ofiarą własnej strategii.
OBÓZ OSMANÓW 80 KILOMETRÓW OD TÂRGOVIŞTE
Wyruszą rano.
Zaatakujemy małą grupą.
Nieco ich spowolnimy. Przypomnimy, że tu jesteśmy.
- Książę. - Tak?
Wiadomości z granicy.
Dobre wieści?
Na Wołoszczyźnie zauważono węgierskich zwiadowców.
Może do zimy będziesz już z księżną Anastasią.
Zwiadowcy!
Wyślij tam ludzi. Niech sprawdzą, czy są kolejni.
Król się ociąga, a nam kończy się czas.
Węgrzy w końcu odpowiedzieli na wezwanie.
- Czekaliśmy na to. - Zwiadowcy to nie armia!
Dziś tylko ćwiczą,
ale wkrótce te armaty będą wymierzone w Târgovişte.
Mehmed nie może zdobyć stolicy.
Już dość mi odebrali.
Ruszajmy niedługo, jeśli mamy zdążyć do nocy.
PAŁAC CESARSKI 14 LAT WCZEŚNIEJ
- Widziałeś mojego brata? - Nie.
Czternaście lat wcześniej
młody Wład Drakula kończy przygotowania do podróży na Wołoszczyznę
i walkę o wolny tron,
do którego Osmanowie przygotowywali go od lat.
- Przyszedłem cię pożegnać. - Jak miło.
Ojciec dał ci Hamzę Beya i naszych najlepszych żołnierzy.
Do jesieni tron będzie twój.
Ale macie mojego brata, gdyby coś się nie udało.
Radu sam postanowił tu zostać.
To moja jedyna rodzina, a trzymacie go jak zwierzę.
Dajemy ci żołnierzy do zdobycia tronu.
Książę.
Czas na nas.
Wyślę wieści o postępach z Wołoszczyzny, bracie Mehmedzie.
Wład wkracza do świata polityki, a Radu zostaje na miejscu.
Nie wiadomo, czy robi to z własnej woli.
Pozostaje zakładnikiem czy postanawia zostać na dworze?
Być może zostaje tam jako ubezpieczenie dla Osmanów,
ale też polubił życie na dworze osmańskim
oraz wszystkie atrakcje i władzę z tym związaną.
Rodzina to nasz największy dar.
Lojalność to klucz.
Jesteśmy gotowi.
PAŁAC CESARSKI
Trochę późno na spacery po pałacu.
Przepraszam.
Niosę wodę dla Gulbahar Hatun,
by mogła się napić przed snem.
Nic już jej dziś nie potrzeba.
Dobrze.
650 kilometrów od pałacu cesarskiego
Osmanowie kontynuują mozolną wędrówkę w kierunku Târgovişte.
Mehmed oraz jego wojska odczuwają narastający niepokój.
Wojska osmańskie cały czas nękają szybkie ataki Włada.
Nocami wszyscy poza okopami niespodziewanie znikali.
To istny terror.
Mahmudzie Paszo, zdejmijcie ich.
OKOLICE ZAMKU POENARI 65 KILOMETRÓW OD TÂRGOVIŞTE
Dotrzemy chwilę po wschodzie.
Szpiedzy donoszą, że zamku strzeże mała grupa strażników.
Księżniczce Anastasii nie może stać się krzywda.
Osobiście ją złapię.
Kiedy ostatnio widziałeś swojego brata?
Dekadę temu.
Ja widziałem swojego, kiedy miałem dziewięć lat.
Dołączyłem wtedy do armii sułtana.
Teraz to jest moja rodzina.
Jesteśmy dziećmi Fatiha.
Poświęcimy wszystko, by zapewnić mu honor i glorię.
Nawet mojego brata.
OBÓZ OSMAŃSKI 50 KM OD TÂRGOVIŞTE
Armia Mehmeda zbliża się do Târgovişte…
Tknij mojego jedzenia, a zabiję!
Puszczaj!
…a napięcie wśród Osmanów narasta.
Coraz bardziej brakuje jedzenia i picia.
Drań!
Pogłoski o nadejściu armii węgierskiej są coraz głośniejsze.
Wzywałeś, sułtanie?
Tak.
Widziałem dziś dwóch mężczyzn,
walczących jak psy o kawałek mięsa.
Widziałem armię pozbawioną życia. Gotową do porażki.
Nasi ludzie są zmęczeni i głodni.
Nie było cię przy mnie w Konstantynopolu.
Nie.
Gdy tygodniami stałem po kolana w błocie i krwi,
wśród ciał moich ludzi, pod murami miasta.
Zmierzyłem się z niespotykanym strachem i wyczerpaniem.
Pirat Giustiniani
nie oddawał się makabrze, którą tak uwielbia Wład.
Ale zapewniam cię, że był prawdziwym koszmarem.
Widziałem ten koszmar na twarzach moich ludzi.
Gdy wracali coraz mniej liczebni z walk w fosach.
Ale wygrałeś.
Tak.
Bo mój cel był słuszny.
I przysiągłem, że zdobędę Konstantynopol.
Tak samo przysiągłem, że ukarzę Włada za zdradę.
Straciliśmy dziś cenny czas,
a Węgrzy są coraz bliżej.
Kończy się nam czas.
Jutro ruszymy na Târgovişte.
Zbierz ludzi rano przed startem.
Chcę, by wiedzieli, jaka jest stawka.
POENARI ZAMEK WŁADA DRAKULI
Dziś okrutne słońce będzie płonąć niczym ognie piekielne nad nami.
Tak jak przez ostatnie 12 dni.
Wiem, że jesteście spragnieni i głodni,
a zło otacza nas ze wszystkich stron.
Nie lękajcie się!
Nadchodzi wielki i okrutny dzień sądu dla naszych wrogów!
Wład Drakula nie ma, dokąd uciec.
Ukrywa się jak szczur!
Pod murami Târgovişte posmakuje stali naszych mieczy
i zlęknie się przed rykiem naszych potężnych armat!
Pomścimy Hamzę Beya!
Pomścimy naszych braci, siostry i dzieci,
których straciliśmy w tym zapomnianym miejscu!
Chodźmy!
Zniszczymy Włada Palownika i wyważymy wrota Europy!
Buda, Wiedeń, Rzym, cały świat!
Fatih!
Znajdźcie księżniczkę Anastasię!
Wracaj do komnaty!
Wyjdźcie.
Mały Radu.
Chcę cię ochronić.
Jeśli ze mną pójdziesz, nic ci nie grozi.
Chcesz odebrać Władowi królestwo, a do tego jego żonę?
Nie chciałem tego.
Kłamiesz! Tego właśnie chciałeś!
Jesteś słabym tchórzem!
Parszywcem.
Nie zasługujesz, by nazywać Włada bratem.
Próbowałem ratować Włada.
Nie musiało się tak skończyć.
Wład nie żyje?
Ty też zginiesz, jeśli nie pójdziesz ze mną.
Nikt cię nie skrzywdzi.
Obiecałem mu.
Również mu coś obiecałam.
Nie!
Sułtanie, musisz to zobaczyć.
Pieczęć Włada Drakuli.
Odkryto ją w namiocie Radu. Nie znaleźliśmy listu.
- Nie mów nikomu. - Musimy coś zrobić.
Sam się tym zajmę.
- Książę Władzie. - O co chodzi?
Osmanowie zaatakowali Poenari.
Anastasia?
Ona…
Nie żyje.
Książę.
To było…
Mehmed!
Napisy: Krzysztof Zając