1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
SERIAL NETFLIX
2
00:00:46,208 --> 00:00:49,791
Nie umrę!
3
00:00:49,875 --> 00:00:51,083
Nie!
4
00:00:52,333 --> 00:00:54,833
Kim jesteś? Z czym przybywasz?
5
00:00:56,083 --> 00:00:58,083
- Pomocy.
- Alarm!
6
00:01:01,166 --> 00:01:03,041
Uwolniłeś tę klątwę
7
00:01:04,083 --> 00:01:07,750
na ród Osmanów,
wkraczając na wołoską ziemię.
8
00:01:10,791 --> 00:01:13,333
Teraz poznasz ból
9
00:01:14,041 --> 00:01:18,291
bycia oddzielonym od rodziny
10
00:01:20,125 --> 00:01:21,875
i umierania w samotności.
11
00:01:22,375 --> 00:01:24,041
Wład!
12
00:01:32,541 --> 00:01:33,708
Alarm!
13
00:01:35,500 --> 00:01:36,833
Alarm!
14
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Uwaga!
15
00:01:55,500 --> 00:01:58,541
Po dwóch tygodniach pogoni
za Władem Drakulą
16
00:01:58,625 --> 00:02:03,166
Mehmed II oraz jego armia
znaleźli się w środku koszmaru,
17
00:02:03,250 --> 00:02:06,375
głęboko w wołoskim lesie.
18
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
Nie dotykajcie ich!
19
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Chodźmy!
20
00:02:27,500 --> 00:02:32,708
Atakują nas od wschodu!
Wezwać resztę straży!
21
00:03:24,875 --> 00:03:26,125
Co, na Boga?
22
00:03:27,583 --> 00:03:28,416
Zaraza.
23
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
Znaleźliśmy jeszcze dwóch w środku obozu.
24
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
Zabiliśmy ich.
25
00:03:37,375 --> 00:03:40,000
Może być ich więcej.
Sprawdźcie każdy namiot.
26
00:03:40,083 --> 00:03:43,458
Używajcie łuków, nie dotykajcie ich.
27
00:03:43,541 --> 00:03:45,000
Spalimy ciała.
28
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
To dzieło diabła.
29
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
Prawdziwego diabła.
30
00:04:03,125 --> 00:04:09,500
Wokół inwazji Mehmeda
narosło wiele legend.
31
00:04:10,083 --> 00:04:15,541
Jedna mówi o tym, że Wład Drakula
zaatakował Osmanów bronią biologiczną,
32
00:04:15,625 --> 00:04:19,250
by spowolnić ich marsz
na stolicę, Târgovişte.
33
00:04:19,916 --> 00:04:24,291
{\an8}Wład Drakula wypuścił z więzień
najgorszych przestępców,
34
00:04:24,375 --> 00:04:28,666
{\an8}by natarli na Osmanów
z gruźlicą oraz dżumą
35
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
{\an8}i zarazili ich żołnierzy.
36
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
{\an8}Zaraza jest jak bomba atomowa.
37
00:04:35,416 --> 00:04:40,875
{\an8}Zabija duży procent ludzi
w bardzo krótkim czasie.
38
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
Zabija bardzo szybko.
39
00:04:43,916 --> 00:04:48,708
Mówimy śmiertelności
na poziomie od 30 do 60 procent.
40
00:04:48,791 --> 00:04:52,875
Gdy zaraza lub inna epidemia
rozprzestrzenia się w armii,
41
00:04:52,958 --> 00:04:54,541
sieje zniszczenie.
42
00:05:06,083 --> 00:05:07,000
Sułtanie.
43
00:05:09,250 --> 00:05:11,458
Zabiliśmy kolejnych intruzów.
44
00:05:11,541 --> 00:05:13,875
Dobrze. Podwoić wartę do końca nocy.
45
00:05:13,958 --> 00:05:16,750
Zabijcie każdego, kto się pojawi.
46
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
Chodź ze mną.
47
00:05:26,416 --> 00:05:27,291
Wład tu jest.
48
00:05:29,791 --> 00:05:30,708
Widziałeś go?
49
00:05:32,916 --> 00:05:34,000
Jestem pewien.
50
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
WOŁOSZCZYZNA
51
00:05:48,166 --> 00:05:53,875
{\an8}W czerwcu 1462 r. kampania terroru Włada
tymczasowo spowalnia Osmanów,
52
00:05:53,958 --> 00:05:58,083
{\an8}którzy rozbili obóz 100 kilometrów
na południowy zachód od Târgovişte.
53
00:05:59,708 --> 00:06:03,916
Ale bez wsparcia
Wład Palownik ma ograniczone siły,
54
00:06:04,000 --> 00:06:06,833
by powstrzymywać potężną
machinę wojenną Mehmeda.
55
00:06:10,166 --> 00:06:12,958
Jeśli Korwin i Węgrzy
wkrótce tu nie dotrą,
56
00:06:14,458 --> 00:06:15,833
będą nas zdrapywać…
57
00:06:18,166 --> 00:06:19,958
z butów Osmanów.
58
00:06:25,041 --> 00:06:28,833
Rozmawiałeś z naszym
sojusznikiem w obozie?
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
Nie.
60
00:06:35,666 --> 00:06:41,583
Ale odkryłem, że sułtan
ma przy namiocie czterech strażników
61
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
oraz kolejnych ludzi w pobliżu.
62
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
Nieźle ich wystraszyliśmy.
63
00:06:51,916 --> 00:06:55,416
Wątpię, by Mehmed i jego ludzie
zmrużyli dziś oko.
64
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
Używa tych biedaków jako broni.
65
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Chce wygrać w taki sposób?
66
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
To dywersja.
67
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
Gra na zwłokę.
68
00:07:24,500 --> 00:07:25,750
Musimy przyspieszyć.
69
00:07:30,041 --> 00:07:34,416
Żołnierze coraz częściej
plotkują o demonach oraz dżinach.
70
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
Boją się, że to przeklęta ziemia.
71
00:07:39,958 --> 00:07:41,666
Miej wiarę, Mahmudzie Paszo.
72
00:07:42,666 --> 00:07:44,041
Zawsze mam plan.
73
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
A co z twoim bezpieczeństwem?
74
00:07:49,541 --> 00:07:53,458
Zabierz połowę armii i wracaj do Stambułu.
75
00:07:54,166 --> 00:07:56,541
Dopadniemy Włada z 30 000 ludźmi.
76
00:08:04,208 --> 00:08:09,666
Prorok mówił: „Unikaj trędowatego,
jak unikałbyś lwa”.
77
00:08:11,875 --> 00:08:13,625
Ale nie ucieknę przed Władem.
78
00:08:17,458 --> 00:08:22,125
Nasze losy są powiązane.
79
00:08:23,750 --> 00:08:24,666
Na zawsze.
80
00:08:26,875 --> 00:08:29,666
Czemu spędzamy popołudnie
w tym zatęchłym lochu?
81
00:08:30,875 --> 00:08:36,250
{\an8}CESARSKA BIBLIOTEKA
14 LAT WCZEŚNIEJ
82
00:08:38,333 --> 00:08:40,166
Powinniśmy walczyć.
83
00:08:40,250 --> 00:08:42,458
Wczoraj walczyliśmy do krwi.
84
00:08:43,000 --> 00:08:46,375
Trzeba też ćwiczyć umysł
i myśleć o przyszłości.
85
00:08:47,000 --> 00:08:50,166
Twój ojciec wkrótce wyzwoli mnie,
bym odzyskał tron.
86
00:08:50,250 --> 00:08:51,916
To moja przyszłość.
87
00:08:52,000 --> 00:08:54,833
Tym bardziej dowiedz się, co cię czeka.
88
00:09:07,541 --> 00:09:10,625
Nasze przeznaczenie
jest tutaj, w Iliadzie.
89
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
O czym ty mówisz?
90
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
O bibliomancji.
91
00:09:17,083 --> 00:09:19,416
Bibliomancja była metodą Osmanów
92
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
oraz wielu innych średniowiecznych kultur,
93
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
by odczytywać przyszłość.
94
00:09:24,916 --> 00:09:29,416
{\an8}W islamie nie można
przepowiadać przyszłości,
95
00:09:29,500 --> 00:09:32,583
{\an8}bo oznacza to przewidywanie woli Boga.
96
00:09:32,666 --> 00:09:34,291
{\an8}A tylko Bóg ją zna.
97
00:09:34,375 --> 00:09:38,208
Jednym ze sposobów
na obejście tego heretyckiego aspektu
98
00:09:38,291 --> 00:09:43,375
przepowiadania przyszłości
jest wykorzystywanie książek.
99
00:09:43,458 --> 00:09:48,250
Otwierali książkę na losowej stronie,
100
00:09:48,333 --> 00:09:52,041
a oko natychmiast
skupiało się na danej linijce,
101
00:09:52,125 --> 00:09:55,916
na konkretnym wierszu.
Cokolwiek było w nim napisane,
102
00:09:56,000 --> 00:09:58,625
było to przepowiednią przyszłości.
103
00:10:25,416 --> 00:10:29,291
„Nie pozwól mi zginąć
w niesławie, bez walki.
104
00:10:31,208 --> 00:10:35,625
Najpierw osiągnę coś wielkiego,
o czym ludzie będą głosić wieść”.
105
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
Twoja kolej.
106
00:11:03,166 --> 00:11:05,791
„Nienawiścią do mnie pała
niczym bramy Hadesu
107
00:11:06,458 --> 00:11:08,916
człowiek, który jedno ma w sercu,
108
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
a drugie mówi”.
109
00:11:18,750 --> 00:11:20,458
Gdy zdobędziesz królestwo…
110
00:11:23,791 --> 00:11:25,166
co będzie w twym sercu?
111
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
Kwestionujesz moją lojalność?
112
00:11:32,041 --> 00:11:35,000
Pytam o to, którą rodzinę wybierzesz.
113
00:11:36,833 --> 00:11:39,041
Zrobię wszystko dla Wołoszczyzny.
114
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
Jeśli postawi to nas
po przeciwnych stronach bitwy…
115
00:11:47,250 --> 00:11:48,875
Oby do tego nie doszło.
116
00:11:50,291 --> 00:11:51,791
Ale jeśli tak się stanie,
117
00:11:52,833 --> 00:11:55,875
zrobię wszystko, by cię zniszczyć.
118
00:12:03,875 --> 00:12:07,625
Lojalność to słowo z dużą wagą,
119
00:12:07,708 --> 00:12:09,500
ale jest zapominane tak łatwo.
120
00:12:09,583 --> 00:12:14,750
Dotyczy to zarówno Mehmeda, jak i Włada.
121
00:12:14,833 --> 00:12:19,625
Obaj czuli się zdradzeni
przez różne osoby w swoim życiu.
122
00:12:19,708 --> 00:12:24,875
Członków rodziny, doradców,
generałów lub sojuszników.
123
00:12:24,958 --> 00:12:29,416
To podobieństwo podróży Mehmeda i Włada
124
00:12:29,500 --> 00:12:31,708
czyni tę historię tak wyjątkową.
125
00:12:31,791 --> 00:12:37,958
{\an8}Może między Władem i Mehmedem
były pewne różnice,
126
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
ale według mnie byli bardzo podobni.
127
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
Byli silnymi, młodymi liderami.
128
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
Wojownikami, którzy chcą rządzić.
129
00:12:55,041 --> 00:12:56,416
Czternaście lat później
130
00:12:56,500 --> 00:13:00,083
Wład prowadzi coraz bardziej
desperacką kampanię partyzancką,
131
00:13:00,166 --> 00:13:04,333
chcąc osłabić Osmanów z ukrycia
132
00:13:07,708 --> 00:13:09,875
i spowolnić marsz Mehmeda,
133
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
by potem znów zniknąć.
134
00:13:27,166 --> 00:13:30,833
{\an8}PAŁAC CESARSKI OSMANÓW
135
00:13:30,916 --> 00:13:33,416
{\an8}Gdzie indziej wzmagało się polowanie
136
00:13:33,500 --> 00:13:37,166
{\an8}na szpiegów Włada w pałacu cesarskim.
137
00:13:51,000 --> 00:13:53,291
- Dobrze cię widzieć.
- Moja droga.
138
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Przybyłam jak najszybciej.
139
00:13:59,375 --> 00:14:00,458
Było strasznie.
140
00:14:02,125 --> 00:14:03,333
A książę?
141
00:14:04,125 --> 00:14:06,791
Wstrząśnięty, ale cały.
142
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Wciąż masz prezent ode mnie?
143
00:14:13,916 --> 00:14:16,875
- Zawsze u boku.
- Dobrze.
144
00:14:17,625 --> 00:14:22,458
Jeśli zabójcy wciąż są w pałacu,
znajdę ich.
145
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
Jakieś wieści o Mehmedzie?
146
00:14:27,833 --> 00:14:31,375
Pokonali Dunaj. Nic więcej nie wiem.
147
00:14:35,625 --> 00:14:37,375
Nie martw się o niego.
148
00:14:38,250 --> 00:14:40,833
Nie ma sobie równych na polu bitwy.
149
00:14:43,500 --> 00:14:47,375
Pamiętaj. Jeśli nie będziesz mogła
poderżnąć gardła,
150
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
wbij ostrze między żebra
151
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
i przekręć.
152
00:14:54,750 --> 00:14:58,958
{\an8}Niewiele osób wie o roli królewskich matek
153
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
{\an8}książąt z dynastii Osmanów.
154
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
Przede wszystkim, chroniły synów.
155
00:15:04,333 --> 00:15:09,750
Robiła to Gulbahar Hatun
i pozostawiła po sobie dziedzictwo.
156
00:15:10,750 --> 00:15:14,208
Harem nazywano „sułtanatem kobiet”.
157
00:15:14,291 --> 00:15:20,250
{\an8}Był to okres, gdy matki sułtanów
odgrywały bardzo ważną rolę.
158
00:15:20,333 --> 00:15:24,916
Mówi się, że za kulisami
rządziły imperium.
159
00:15:27,791 --> 00:15:31,250
W naszych murach jest wilk.
Musimy go wytropić.
160
00:15:46,583 --> 00:15:48,625
{\an8}INWAZJA WOŁOSZCZYZNY
161
00:15:48,708 --> 00:15:51,666
{\an8}DZIEŃ DZIESIĄTY
162
00:15:51,750 --> 00:15:56,166
{\an8}Mehmed zbliżył się z armią
70 kilometrów od Târgovişte,
163
00:15:56,791 --> 00:16:00,041
{\an8}jednak szybkie ataki Włada Drakuli
164
00:16:00,125 --> 00:16:02,333
{\an8}osłabiły psychikę armię sułtana.
165
00:16:04,333 --> 00:16:09,541
Jak i plotki o szpiegach Włada
w obozie Osmanów.
166
00:16:34,541 --> 00:16:37,958
Radu, to Luca Rares.
167
00:16:38,041 --> 00:16:41,125
Bojar z jednej z najstarszych
rodzin w Bukareszcie.
168
00:16:43,000 --> 00:16:45,541
Książę Radu,
169
00:16:46,875 --> 00:16:50,625
ostatnio widziałem cię
jako młodego chłopca,
170
00:16:50,708 --> 00:16:54,333
goniącego ojca i starszych braci.
171
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
To było dawno temu.
172
00:17:02,291 --> 00:17:06,375
Rozmawiam z sułtanem
173
00:17:06,458 --> 00:17:09,625
przez pośredników już od wielu miesięcy.
174
00:17:09,708 --> 00:17:15,916
Odkąd twój brat
rozpoczął tę nierozważną wojnę…
175
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
Mamy wspólnego wroga.
176
00:17:23,375 --> 00:17:29,250
Wołoszczyzna cieszyła się
długimi i lukratywnymi relacjami
177
00:17:29,333 --> 00:17:31,958
z Osmanami i naszymi sąsiadami,
178
00:17:32,041 --> 00:17:38,166
ale prowokacje księcia Włada
zniszczyły większość naszego handlu.
179
00:17:38,250 --> 00:17:41,750
Kraj głoduje z powodu wojny.
180
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Nie mam kontroli nad bratem.
181
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
Ale wkrótce
182
00:17:49,500 --> 00:17:51,166
przejmiesz jego tron.
183
00:17:53,375 --> 00:17:59,250
Wiem o złej krwi
między bojarami a twoją rodziną.
184
00:17:59,916 --> 00:18:02,541
Uciekłem z uczty wielkanocnej,
185
00:18:02,625 --> 00:18:08,250
podczas której twój brat
nabił moich przyjaciół i rodziny na pale
186
00:18:09,750 --> 00:18:14,375
i wystawił jak strachy na wróble
za murami miasta.
187
00:18:16,166 --> 00:18:19,000
Być może bał się zdrady
188
00:18:19,083 --> 00:18:25,333
i wiedział, że to on straci głowę,
jeśli nic nie zrobi.
189
00:18:31,791 --> 00:18:34,500
Nie ma czasu, więc przejdę do rzeczy.
190
00:18:35,458 --> 00:18:39,250
Wład Ţepeş zabił tego dnia
wielu swoich wrogów,
191
00:18:40,000 --> 00:18:44,958
ale w ten sposób zyskał kolejnych.
192
00:18:46,875 --> 00:18:52,041
Pewni potężni ludzie, między innymi ja,
193
00:18:53,041 --> 00:18:55,791
poprą twoje rządy,
194
00:18:56,375 --> 00:19:02,000
jeśli zabijesz swojego brata.
195
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Jeśli zawiedziesz,
196
00:19:17,416 --> 00:19:24,416
to my zawiśniemy z murów Târgovişte.
197
00:19:40,291 --> 00:19:41,833
Ten człowiek to wąż.
198
00:19:46,625 --> 00:19:48,416
Czemu o tym nie wiedziałem?
199
00:19:48,500 --> 00:19:52,416
Pamiętaj, z kim rozmawiasz.
200
00:19:52,500 --> 00:19:55,458
Luca Rares i jego towarzysze to szumowiny,
201
00:19:56,416 --> 00:20:00,375
które pomogły Węgrom
zabić mojego ojca i brata.
202
00:20:00,458 --> 00:20:01,916
Nie można im ufać.
203
00:20:02,000 --> 00:20:06,541
Ufam jedynie ich miłości do pieniędzy.
204
00:20:07,666 --> 00:20:11,000
Przewyższa ona nawet nienawiść
do dynastii Drakulów.
205
00:20:12,166 --> 00:20:16,666
Uczyń ich sojusznikami,
a Wład będzie bezradny.
206
00:20:17,333 --> 00:20:20,750
Ich potęga będzie twoją.
207
00:20:23,041 --> 00:20:27,750
Pomogę ci przejąć tron,
ale bojarzy pomogą ci go utrzymać.
208
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
Lecz najpierw musimy
wypłoszyć z ukrycia twojego brata.
209
00:20:45,208 --> 00:20:47,250
Zostało nam pięć dni marszu.
210
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
Wład jest coraz bardziej zdesperowany.
211
00:20:51,416 --> 00:20:54,291
To wtedy jest najbardziej niebezpieczny.
212
00:20:54,375 --> 00:20:57,208
Dlatego musimy wypłoszyć go i zabić,
213
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
nim przybędą Węgrzy.
214
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
Jak?
215
00:21:04,625 --> 00:21:05,458
Dzięki tobie.
216
00:21:08,750 --> 00:21:10,958
Nie rozumiem.
217
00:21:11,041 --> 00:21:13,875
Przycisnę Włada, maszerując na Târgovişte,
218
00:21:14,958 --> 00:21:17,125
a ty wypłoszysz go z ukrycia,
219
00:21:17,208 --> 00:21:20,125
odbierając mu to,
co kocha równie jak tron.
220
00:21:26,416 --> 00:21:27,750
Księżniczkę Anastasię?
221
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
- Gdy się dowie…
- Tak.
222
00:21:36,125 --> 00:21:40,083
Ogarnie go wściekłość
i to będzie jego zgubą.
223
00:21:43,625 --> 00:21:48,291
Księżniczka nie może ucierpieć,
dlatego to ty musisz to zrobić.
224
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
Oczywiście.
225
00:21:54,791 --> 00:21:57,875
Wyruszysz nocą z grupą janczarów.
226
00:21:57,958 --> 00:22:02,000
Według szpiegów księżniczka
jest w zamku Włada w Poenari.
227
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
Wkrótce zamek będzie twój.
228
00:22:10,500 --> 00:22:11,791
{\an8}PAŁAC CESARSKI
229
00:22:11,875 --> 00:22:16,708
{\an8}14 LAT WCZEŚNIEJ
230
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Czternaście lat wcześniej, w 1448 roku,
231
00:22:20,875 --> 00:22:25,208
Osmanowie przygotowują się
do uwolnienia 17-letniego Włada,
232
00:22:25,291 --> 00:22:27,625
by walczył o tron Wołoszczyzny,
233
00:22:27,708 --> 00:22:31,083
przez co los młodszego z braci
zawisł na włosku.
234
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Radu?
235
00:22:34,500 --> 00:22:35,708
Potrzebuję rady.
236
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
Do jutra muszę powiedzieć Władowi,
czy udam się z nim na Wołoszczyznę,
237
00:22:51,041 --> 00:22:52,583
by walczyć o tron.
238
00:22:54,750 --> 00:22:57,083
Wiem, że powinienem pojechać, ale…
239
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
Boisz się go?
240
00:23:01,416 --> 00:23:04,000
W złości wszędzie widzi wrogów.
241
00:23:06,500 --> 00:23:09,041
A jeśli i mnie kiedyś uzna za wroga?
242
00:23:10,041 --> 00:23:11,500
Rywala o tron?
243
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
Chcesz tego?
244
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
Tronu?
245
00:23:18,000 --> 00:23:20,083
Mehmed kiedyś zawładnie światem,
246
00:23:20,583 --> 00:23:23,416
a Wład będzie rządził Wołoszczyzną.
247
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
Nie ma miejsca dla mnie.
248
00:23:30,833 --> 00:23:34,875
Gdy tu trafiłam, byłam w podobnym wieku.
249
00:23:36,000 --> 00:23:38,583
Jako katolicka księżniczka z Serbii
250
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
nie wiedziałam, komu ufać.
251
00:23:42,083 --> 00:23:44,375
Spotkałam się jednak z życzliwością.
252
00:23:45,291 --> 00:23:48,375
Odkryłam, że rodzina przybiera wiele form,
253
00:23:48,958 --> 00:23:52,291
a lojalność wymaga o wiele więcej,
254
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
niż tylko więzów krwi.
255
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
Jesteśmy twoją rodziną.
256
00:24:02,875 --> 00:24:06,166
Wład wybierze własną ścieżkę.
257
00:24:07,083 --> 00:24:09,416
A ty musisz wybrać swoją.
258
00:24:14,166 --> 00:24:18,000
{\an8}Sądzimy, że życie w pałacu
259
00:24:18,083 --> 00:24:21,958
{\an8}wśród wszystkich tych luksusów
to beztroskie żywot.
260
00:24:22,041 --> 00:24:24,833
Tak to jednak nie wyglądało.
261
00:24:25,333 --> 00:24:28,791
Władcy od bardzo młodego wieku
262
00:24:29,333 --> 00:24:31,750
trafiali w środek nadwornych intryg.
263
00:24:31,833 --> 00:24:36,166
Jeden błąd mógł ich kosztować
tron, życie albo wolność.
264
00:24:36,250 --> 00:24:38,708
To nie była łatwa gra.
265
00:24:43,291 --> 00:24:45,291
W trzecim tygodniu inwazji
266
00:24:45,375 --> 00:24:49,666
nieustający napór Mehmeda
odbija się na armii Włada.
267
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
W potyczkach z Osmanami
stracił setki ludzi.
268
00:24:53,250 --> 00:24:59,166
Jego armia potrzebowała jedzenia
oraz pilnego wsparcia z Węgier.
269
00:24:59,791 --> 00:25:01,833
Wład był wyczerpany.
270
00:25:01,916 --> 00:25:05,833
{\an8}Pozostawiał Mehmedowi spaloną ziemię
271
00:25:05,916 --> 00:25:10,208
{\an8}i sam nie miał żadnych źródeł jedzenia.
272
00:25:11,291 --> 00:25:13,416
Nie miał już dokąd uciec.
273
00:25:14,208 --> 00:25:17,791
Stał się ofiarą własnej strategii.
274
00:25:21,750 --> 00:25:27,333
{\an8}OBÓZ OSMANÓW
80 KILOMETRÓW OD TÂRGOVIŞTE
275
00:25:27,791 --> 00:25:29,916
Wyruszą rano.
276
00:25:30,416 --> 00:25:32,375
Zaatakujemy małą grupą.
277
00:25:33,208 --> 00:25:37,250
Nieco ich spowolnimy.
Przypomnimy, że tu jesteśmy.
278
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
- Książę.
- Tak?
279
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
Wiadomości z granicy.
280
00:25:51,875 --> 00:25:52,833
Dobre wieści?
281
00:26:01,375 --> 00:26:04,291
Na Wołoszczyźnie
zauważono węgierskich zwiadowców.
282
00:26:08,166 --> 00:26:12,291
Może do zimy
będziesz już z księżną Anastasią.
283
00:26:12,375 --> 00:26:13,250
Zwiadowcy!
284
00:26:16,666 --> 00:26:19,791
Wyślij tam ludzi.
Niech sprawdzą, czy są kolejni.
285
00:26:21,333 --> 00:26:24,541
Król się ociąga, a nam kończy się czas.
286
00:26:24,625 --> 00:26:28,041
Węgrzy w końcu odpowiedzieli na wezwanie.
287
00:26:28,125 --> 00:26:30,958
- Czekaliśmy na to.
- Zwiadowcy to nie armia!
288
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
Dziś tylko ćwiczą,
289
00:26:47,541 --> 00:26:50,958
ale wkrótce te armaty
będą wymierzone w Târgovişte.
290
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Mehmed nie może zdobyć stolicy.
291
00:26:58,291 --> 00:27:00,500
Już dość mi odebrali.
292
00:27:02,875 --> 00:27:06,083
Ruszajmy niedługo,
jeśli mamy zdążyć do nocy.
293
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
{\an8}PAŁAC CESARSKI
14 LAT WCZEŚNIEJ
294
00:27:10,166 --> 00:27:12,791
{\an8}- Widziałeś mojego brata?
- Nie.
295
00:27:14,625 --> 00:27:16,166
{\an8}Czternaście lat wcześniej
296
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
{\an8}młody Wład Drakula kończy przygotowania
do podróży na Wołoszczyznę
297
00:27:20,666 --> 00:27:23,000
{\an8}i walkę o wolny tron,
298
00:27:23,833 --> 00:27:27,666
{\an8}do którego Osmanowie
przygotowywali go od lat.
299
00:27:29,333 --> 00:27:32,291
- Przyszedłem cię pożegnać.
- Jak miło.
300
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
Ojciec dał ci Hamzę Beya
i naszych najlepszych żołnierzy.
301
00:27:39,375 --> 00:27:41,541
Do jesieni tron będzie twój.
302
00:27:42,125 --> 00:27:46,500
Ale macie mojego brata,
gdyby coś się nie udało.
303
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
Radu sam postanowił tu zostać.
304
00:27:49,875 --> 00:27:53,625
To moja jedyna rodzina,
a trzymacie go jak zwierzę.
305
00:27:53,708 --> 00:27:56,750
Dajemy ci żołnierzy do zdobycia tronu.
306
00:27:56,833 --> 00:27:57,791
Książę.
307
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
Czas na nas.
308
00:28:06,666 --> 00:28:11,250
Wyślę wieści o postępach
z Wołoszczyzny, bracie Mehmedzie.
309
00:28:22,583 --> 00:28:27,166
Wład wkracza do świata polityki,
a Radu zostaje na miejscu.
310
00:28:27,250 --> 00:28:30,208
Nie wiadomo, czy robi to z własnej woli.
311
00:28:30,291 --> 00:28:33,541
Pozostaje zakładnikiem
czy postanawia zostać na dworze?
312
00:28:33,625 --> 00:28:38,291
Być może zostaje tam
jako ubezpieczenie dla Osmanów,
313
00:28:38,375 --> 00:28:43,416
ale też polubił życie na dworze osmańskim
314
00:28:43,500 --> 00:28:47,125
oraz wszystkie atrakcje
i władzę z tym związaną.
315
00:28:52,416 --> 00:28:54,791
Rodzina to nasz największy dar.
316
00:28:57,083 --> 00:28:58,833
Lojalność to klucz.
317
00:29:04,625 --> 00:29:06,125
Jesteśmy gotowi.
318
00:29:11,166 --> 00:29:14,666
{\an8}PAŁAC CESARSKI
319
00:29:30,125 --> 00:29:32,791
Trochę późno na spacery po pałacu.
320
00:29:32,875 --> 00:29:34,541
Przepraszam.
321
00:29:35,125 --> 00:29:37,875
Niosę wodę dla Gulbahar Hatun,
322
00:29:37,958 --> 00:29:41,291
by mogła się napić przed snem.
323
00:29:42,625 --> 00:29:45,375
Nic już jej dziś nie potrzeba.
324
00:29:48,458 --> 00:29:49,416
Dobrze.
325
00:29:56,500 --> 00:29:59,833
650 kilometrów od pałacu cesarskiego
326
00:30:00,541 --> 00:30:05,250
Osmanowie kontynuują mozolną
wędrówkę w kierunku Târgovişte.
327
00:30:07,791 --> 00:30:11,833
Mehmed oraz jego wojska
odczuwają narastający niepokój.
328
00:30:13,958 --> 00:30:17,541
Wojska osmańskie cały czas
nękają szybkie ataki Włada.
329
00:30:17,625 --> 00:30:21,791
{\an8}Nocami wszyscy poza okopami
niespodziewanie znikali.
330
00:30:21,875 --> 00:30:23,000
To istny terror.
331
00:30:43,750 --> 00:30:47,208
Mahmudzie Paszo, zdejmijcie ich.
332
00:31:01,250 --> 00:31:06,958
{\an8}OKOLICE ZAMKU POENARI
65 KILOMETRÓW OD TÂRGOVIŞTE
333
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Dotrzemy chwilę po wschodzie.
334
00:31:17,458 --> 00:31:21,500
Szpiedzy donoszą, że zamku
strzeże mała grupa strażników.
335
00:31:25,625 --> 00:31:29,041
Księżniczce Anastasii
nie może stać się krzywda.
336
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
Osobiście ją złapię.
337
00:31:37,458 --> 00:31:41,666
Kiedy ostatnio widziałeś swojego brata?
338
00:31:49,083 --> 00:31:50,166
Dekadę temu.
339
00:31:53,083 --> 00:31:55,875
Ja widziałem swojego,
kiedy miałem dziewięć lat.
340
00:31:57,291 --> 00:31:59,625
Dołączyłem wtedy do armii sułtana.
341
00:32:06,416 --> 00:32:08,083
Teraz to jest moja rodzina.
342
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
Jesteśmy dziećmi Fatiha.
343
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Poświęcimy wszystko,
by zapewnić mu honor i glorię.
344
00:32:22,666 --> 00:32:24,666
Nawet mojego brata.
345
00:32:32,541 --> 00:32:34,458
{\an8}OBÓZ OSMAŃSKI
50 KM OD TÂRGOVIŞTE
346
00:32:34,541 --> 00:32:37,708
{\an8}Armia Mehmeda zbliża się do Târgovişte…
347
00:32:38,625 --> 00:32:41,041
Tknij mojego jedzenia, a zabiję!
348
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
Puszczaj!
349
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
…a napięcie wśród Osmanów narasta.
350
00:32:44,791 --> 00:32:48,041
Coraz bardziej brakuje jedzenia i picia.
351
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
Drań!
352
00:32:49,083 --> 00:32:53,791
Pogłoski o nadejściu armii węgierskiej
są coraz głośniejsze.
353
00:33:01,250 --> 00:33:04,000
Wzywałeś, sułtanie?
354
00:33:07,291 --> 00:33:08,125
Tak.
355
00:33:12,583 --> 00:33:16,666
Widziałem dziś dwóch mężczyzn,
356
00:33:17,833 --> 00:33:21,333
walczących jak psy o kawałek mięsa.
357
00:33:22,166 --> 00:33:28,041
Widziałem armię pozbawioną życia.
Gotową do porażki.
358
00:33:29,208 --> 00:33:33,166
Nasi ludzie są zmęczeni i głodni.
359
00:33:43,166 --> 00:33:46,250
Nie było cię przy mnie w Konstantynopolu.
360
00:33:47,708 --> 00:33:48,541
Nie.
361
00:33:52,250 --> 00:33:55,041
Gdy tygodniami
stałem po kolana w błocie i krwi,
362
00:33:56,750 --> 00:34:02,333
wśród ciał moich ludzi, pod murami miasta.
363
00:34:04,875 --> 00:34:08,500
Zmierzyłem się
z niespotykanym strachem i wyczerpaniem.
364
00:34:11,958 --> 00:34:17,000
Pirat Giustiniani
365
00:34:19,291 --> 00:34:23,083
nie oddawał się makabrze,
którą tak uwielbia Wład.
366
00:34:27,791 --> 00:34:32,625
Ale zapewniam cię,
że był prawdziwym koszmarem.
367
00:34:36,416 --> 00:34:39,666
Widziałem ten koszmar
na twarzach moich ludzi.
368
00:34:40,916 --> 00:34:45,708
Gdy wracali coraz mniej liczebni
z walk w fosach.
369
00:34:51,083 --> 00:34:52,708
Ale wygrałeś.
370
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
Tak.
371
00:34:56,583 --> 00:34:59,000
Bo mój cel był słuszny.
372
00:34:59,083 --> 00:35:03,000
I przysiągłem, że zdobędę Konstantynopol.
373
00:35:04,000 --> 00:35:07,125
Tak samo przysiągłem,
że ukarzę Włada za zdradę.
374
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Straciliśmy dziś cenny czas,
375
00:35:12,125 --> 00:35:14,375
a Węgrzy są coraz bliżej.
376
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
Kończy się nam czas.
377
00:35:18,375 --> 00:35:22,208
Jutro ruszymy na Târgovişte.
378
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Zbierz ludzi rano przed startem.
379
00:35:25,791 --> 00:35:28,583
Chcę, by wiedzieli, jaka jest stawka.
380
00:35:35,125 --> 00:35:39,208
{\an8}POENARI
ZAMEK WŁADA DRAKULI
381
00:36:19,208 --> 00:36:26,000
Dziś okrutne słońce będzie płonąć
niczym ognie piekielne nad nami.
382
00:36:26,083 --> 00:36:29,333
Tak jak przez ostatnie 12 dni.
383
00:36:35,666 --> 00:36:38,708
Wiem, że jesteście spragnieni i głodni,
384
00:36:39,541 --> 00:36:43,250
a zło otacza nas ze wszystkich stron.
385
00:36:43,333 --> 00:36:44,666
Nie lękajcie się!
386
00:36:45,916 --> 00:36:49,750
Nadchodzi wielki i okrutny
dzień sądu dla naszych wrogów!
387
00:37:00,833 --> 00:37:04,083
Wład Drakula nie ma, dokąd uciec.
388
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
Ukrywa się jak szczur!
389
00:37:06,833 --> 00:37:11,250
Pod murami Târgovişte
posmakuje stali naszych mieczy
390
00:37:11,333 --> 00:37:14,541
i zlęknie się przed rykiem
naszych potężnych armat!
391
00:37:19,666 --> 00:37:21,958
Pomścimy Hamzę Beya!
392
00:37:23,250 --> 00:37:28,333
Pomścimy naszych braci, siostry i dzieci,
393
00:37:28,416 --> 00:37:32,291
których straciliśmy w tym
zapomnianym miejscu!
394
00:37:32,375 --> 00:37:33,458
Chodźmy!
395
00:37:47,625 --> 00:37:54,125
Zniszczymy Włada Palownika
i wyważymy wrota Europy!
396
00:37:58,125 --> 00:38:04,041
Buda, Wiedeń, Rzym, cały świat!
397
00:38:05,208 --> 00:38:08,583
Fatih!
398
00:38:30,375 --> 00:38:33,833
Znajdźcie księżniczkę Anastasię!
399
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Wracaj do komnaty!
400
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
Wyjdźcie.
401
00:39:49,250 --> 00:39:51,541
Mały Radu.
402
00:39:59,583 --> 00:40:01,416
Chcę cię ochronić.
403
00:40:04,875 --> 00:40:08,791
Jeśli ze mną pójdziesz, nic ci nie grozi.
404
00:40:11,166 --> 00:40:16,000
Chcesz odebrać Władowi królestwo,
a do tego jego żonę?
405
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
Nie chciałem tego.
406
00:40:20,500 --> 00:40:24,208
Kłamiesz! Tego właśnie chciałeś!
407
00:40:28,250 --> 00:40:31,291
Jesteś słabym tchórzem!
408
00:40:34,958 --> 00:40:36,000
Parszywcem.
409
00:40:37,416 --> 00:40:41,250
Nie zasługujesz, by nazywać Włada bratem.
410
00:40:44,916 --> 00:40:46,541
Próbowałem ratować Włada.
411
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
Nie musiało się tak skończyć.
412
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Wład nie żyje?
413
00:41:00,083 --> 00:41:04,458
Ty też zginiesz,
jeśli nie pójdziesz ze mną.
414
00:41:11,791 --> 00:41:13,291
Nikt cię nie skrzywdzi.
415
00:41:14,458 --> 00:41:15,458
Obiecałem mu.
416
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Również mu coś obiecałam.
417
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Nie!
418
00:41:45,708 --> 00:41:49,208
Sułtanie, musisz to zobaczyć.
419
00:41:52,875 --> 00:41:54,541
Pieczęć Włada Drakuli.
420
00:41:55,583 --> 00:42:00,458
Odkryto ją w namiocie Radu.
Nie znaleźliśmy listu.
421
00:42:04,250 --> 00:42:07,500
- Nie mów nikomu.
- Musimy coś zrobić.
422
00:42:07,583 --> 00:42:10,083
Sam się tym zajmę.
423
00:42:33,416 --> 00:42:35,625
- Książę Władzie.
- O co chodzi?
424
00:42:37,125 --> 00:42:39,916
Osmanowie zaatakowali Poenari.
425
00:42:42,541 --> 00:42:43,375
Anastasia?
426
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
Ona…
427
00:42:54,958 --> 00:42:56,291
Nie żyje.
428
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Książę.
429
00:43:12,333 --> 00:43:13,458
To było…
430
00:43:21,041 --> 00:43:22,625
Mehmed!
431
00:47:26,583 --> 00:47:31,625
Napisy: Krzysztof Zając