UMA SÉRIE NETFLIX
Quem vem lá? Dizei ao que vindes!
Alarme!
Lançastes esta maldição
sobre a Casa de Osman
quando pisastes solo valaquiano.
Agora, conhecereis a dor
de serdes arrancado à vossa família,
de morrer sozinho.
Vlad!
Alarme!
Cuidado!
Alarme!
Após duas semanas a perseguir Vlad Drácula,
Maomé II e o seu exército invasor foram apanhados num pesadelo
no meio da floresta valaquiana.
Não toqueis em nenhum deles!
Vamos!
Estamos a ser atacados no perímetro leste do acampamento!
Chamai o resto dos guardas!
Santo Deus.
Peste.
Encontrámos mais dois desgraçados dentro do acampamento
e matámo-los.
Pode haver mais. Revistai todas as tendas.
Usai flechas e arcos, mas ninguém lhes pode tocar.
Vamos queimar os corpos.
Isto é obra do Diabo.
Do Diabo, sem dúvida.
A invasão de Valáquia por parte de Maomé, em 1462, deu origem a muitas lendas.
Uma diz que Vlad Drácula lançou um ataque biológico contra os Otomanos
para abrandar a sua marcha até à capital Târgovişte.
Vlad Drácula abriu as suas prisões e libertou criminosos inveterados,
com tuberculose e peste bubónica, para se misturarem com os Otomanos
e infetarem os soldados otomanos.
Eu encaro a peste como uma bomba atómica.
Matava uma grande percentagem de pessoas num curto período de tempo.
Pode matar muito depressa.
Estamos a falar de taxas de mortalidade entre 30 a 60 %.
Se a peste ou outra doença epidémica se espalhasse no exército,
teria sido devastador.
Sultão.
Matámos mais invasores.
Ótimo. Duplicai os vigilantes no resto da noite.
Se algo ou alguém aparecer, matai-o.
Vós ficais comigo.
O Vlad está aqui.
Viste-lo?
Tenho a certeza.
TÂRGOVIŞTE - VALÁQUIA RIO DANÚBIO
Em junho de 1462,
a campanha de terror de Vlad conteve temporariamente os Otomanos,
que estavam acampados 104 km a sudoeste de Târgovişte.
Mas, sem reforços,
o Senhor Empalador não tinha como conter durante muito tempo
a poderosa máquina de guerra de Maomé.
Se Corvino e os Húngaros não chegarem em breve,
vão raspar-nos…
… das botas dos Otomanos.
Conseguistes falar com o nosso amigo do acampamento?
Não.
No entanto,
descobri que o sultão tem quatro guardas à entrada da tenda dele.
E mais homens por perto,
mas parece que os assustámos bem.
Acho que Maomé e os homens dele não vão dormir muito esta noite.
Ele usa estas pobres almas como armas.
Como pode esperar ganhar assim?
É uma diversão.
Está a ganhar tempo.
Temos de ser rápidos.
Os soldados falam cada vez mais em demónios e espíritos.
Acham que esta terra está amaldiçoada.
Tende fé, Mahmud Pasha.
Tenho sempre um plano.
E a vossa segurança, sultão?
Imploro-vos, levai metade do exército e voltai para Istambul.
Com 30 mil soldados, acabaremos com Vlad.
O Profeta diz:
"Fuji do leproso como se fugísseis do leão",
mas eu não fugirei de Vlad.
O destino dele e o meu estão ligados.
Para sempre.
Porque passamos a tarde nesta masmorra bolorenta?
BIBLIOTECA IMPERIAL OTOMANA 14 ANOS ANTES
Devíamos estar a lutar.
Lutámos até sangrarmos das mãos ontem.
Também tendes de treinar a mente e pensar no futuro.
O vosso pai libertar-me-á em breve para reclamar o meu trono.
Esse é o meu futuro.
Mais uma razão para saberdes o que ele vos reserva.
O nosso destino pode ser encontrado aqui, em Ilíada.
De que falais?
Bibliomancia.
A bibliomancia era usada pelos Otomanos
e por muitas outras culturas do mundo medieval
para adivinhar o futuro.
Mas, no Islão,
é proibido prever o futuro,
pois envolve prever a vontade de Deus. E só Deus conhece a Sua vontade.
E uma das formas de contornar o lado herético da adivinhação
é usando livros diferentes
para prever o futuro.
E deixavam o livro abrir na página em que se abrisse
e o olhar era imediatamente atraído para uma linha ou verso específico.
E o que quer que o verso ou frase dissesse era uma indicação do que lhe aconteceria.
"Não me deixeis morrer ingloriamente
e sem dar luta.
Deixai-me primeiro fazer algo grandioso que será contado a quem vier depois. "
É a vossa vez.
"Odioso para mim, como as Portas de Hades,
é o homem que tem uma coisa no coração
e diz outra. "
Quando tiverdes o vosso reino…
… o que tereis no coração?
Questionais a minha lealdade?
Estou a perguntar que família escolhereis.
Farei o que for melhor para Valáquia.
Se isso nos puser em lados opostos do campo de batalha…
Esperemos que nunca chegue a isso,
mas, se esse dia chegar,
farei tudo o que estiver ao meu alcance para vos destruir.
Lealdade é uma palavra que tem muito peso, não é?
Mas é facilmente descartável.
E isso é verdade tanto na vida de Maomé como na vida de Vlad.
Ambos se sentiam traídos por figuras cruciais ao longo da sua vida,
fossem familiares, conselheiros, generais ou aliados.
É a natureza paralela dos percursos de Maomé e Vlad
que torna esta história mais interessante.
Talvez houvesse divergências pessoais entre Vlad e Maomé.
Na minha opinião, eram muito parecidos.
Eram líderes fortes, eram líderes jovens.
Eram guerreiros. Queriam governar.
Catorze anos depois,
Vlad, escondido, fez uma campanha de guerrilha cada vez mais desesperada
para desmoralizar os Otomanos…
… e abrandar a marcha de Maomé para norte…
… antes de desaparecer outra vez.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
Noutro local, intensificava-se a caça
aos espiões de Vlad no Palácio Imperial.
- Estou tão feliz por vos ver. - Querida.
Voltei o mais depressa que pude.
Foi terrível.
E o príncipe?
Está abalado, mas ileso.
Ainda tendes aquilo que vos dei?
Nunca o largo.
Ótimo.
Se os assassinos ainda estiverem no palácio,
vou encontrá-los.
Tendes notícias de Maomé?
Atravessaram o Danúbio, mas é tudo o que sei.
Não vos preocupeis com ele.
Não há melhor guerreiro do que ele.
E, lembrai-vos, se não conseguirdes cortar-lhes o pescoço,
enfiai-lhes o punhal entre as costelas
e rodai.
Poucos sabem dos papéis desempenhados por estas mães
dos príncipes da dinastia otomana.
Primeiro, protegiam os filhos.
Gulbahar Hatun desempenhou esse papel e deixou um legado nesse sentido.
O harém chamava-se "Sultanato de Mulheres",
o reinado de mulheres, onde as mães dos sultões eram relevantes.
Diz-se que governavam o império nos bastidores.
Há um lobo entre nós. Temos de o caçar.
INVASÃO DE VALÁQUIA
DÉCIMO DIA
Maomé avançou com o seu exército até 72 km de Târgovişte,
mas a campanha de Vlad Drácula, de ataque e fuga,
deixou os soldados do sultão nervosos.
Tal como os rumores de espiões de Vlad no acampamento.
Radu,
este é Luca Rares,
um boiardo de uma das famílias mais antigas de Bucareste.
Príncipe Radu,
a última vez que vos vi, ereis apenas um rapazinho
a correr atrás do vosso pai e irmãos mais velhos.
Isso foi há muito tempo.
O sultão e eu
temos estado a dialogar através de intermediários há muitos meses.
Desde que o vosso irmão começou esta guerra imprudente…
Agora, temos um inimigo comum.
Valáquia tem tido uma relação longa e lucrativa
com os Otomanos e os nossos vizinhos,
mas as provocações do príncipe Vlad destruíram grande parte do nosso comércio.
O país passa fome por causa da guerra dele.
Não tenho como controlar o meu irmão.
Mas, em breve,
tereis o trono dele.
Sei que há ressentimentos entre os boiardos e a vossa família.
Sobrevivi ao banquete de Páscoa,
em que Vlad pôs muitos dos meus amigos e seus familiares em espetos
e os exibiu como espantalhos do lado de fora das muralhas da cidade.
Talvez temesse a traição deles
e soubesse que seria ele o pendurado nas muralhas da cidade se não agisse.
Temos pouco tempo, por isso, serei direto.
Vlad Tepes matou muitos dos seus inimigos naquele dia,
mas, ao fazê-lo,
criou muitos mais.
Há pessoas poderosas,
como eu,
dispostas a apoiar o vosso reinado
se matardes o vosso irmão.
Mas, se falhardes,
seremos nós os pendurados nas muralhas de Târgovişte.
Aquele homem é uma cobra.
Porque não fui informado disto?
Lembrai-vos de que estais a falar comigo, príncipe Radu.
Luca Rares e os seus amigos são a escumalha
que ajudou os Húngaros a matar o meu pai e o meu irmão Mircea.
Não são de confiança.
A única coisa em que confio é no amor que eles têm ao dinheiro.
Supera até o ódio que têm à Casa de Drãculeşti.
Tornai-os vossos aliados e Vlad não terá a quem recorrer.
O poder deles será o vosso poder.
Posso ajudar-vos a tomar o trono, mas os boiardos podem ajudar a mantê-lo.
Mas, primeiro, temos de obrigar o vosso irmão a aparecer.
Estamos a cinco dias da capital e Vlad está cada vez mais desesperado.
O meu irmão é mais perigoso quando está encurralado.
É por isso que temos de o atrair e acabar com ele
antes que os Húngaros o ajudem.
Como fazemos isso?
Vós.
Não sei se estou a entender, sultão.
Vou pressionar Vlad avançando até Târgovişte,
enquanto vós o fareis expor-se
tirando-lhe a única coisa de que gosta tanto como do trono.
A princesa Anastasia?
- Quando ele descobrir… - Sim.
Vai ficar furioso e isso será a sua ruína.
Não pode acontecer nada à princesa. É por isso que tendes de ir vós.
Claro.
Saíreis esta noite com uma unidade de janíçaros.
Os nossos espiões dizem que a princesa está no castelo de Vlad, em Poenari.
Em breve, será o vosso castelo.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
14 ANOS ANTES
Catorze anos antes, em 1448,
os Otomanos preparavam-se para libertar Vlad Drácula, de 17 anos,
para lutar pelo trono em Valáquia,
deixando em suspenso o destino do seu irmão mais novo.
Radu?
Preciso do vosso conselho.
Vlad deu-me até amanhã
para decidir se vou com ele para Valáquia lutar pelo trono.
Sei que devia ir, mas…
Tendes medo dele?
Quando está zangado, vê inimigos em todo o lado.
E se, um dia, ele me vir como inimigo?
Um rival pelo trono?
É isso que quereis?
O trono?
Um dia, Maomé governará o mundo.
E Vlad governará Valáquia.
Não há lugar para mim.
Quando vim para cá,
era um pouco mais velha do que vós.
Uma princesa cristã da Sérvia,
sem saber em quem confiar,
mas fui tratada com bondade.
E descobri que há vários tipos de família.
E que a lealdade vai além
do sangue que corre nas vossas veias.
Nós somos a vossa família, Radu.
Vlad escolherá o seu próprio caminho.
Tal como vós tendes que escolher o vosso.
Achamos que viver num palácio,
com tantos luxos, é la dolce vita.
É uma vida boa, mas não era o caso.
Esses governantes, desde muito novos,
estavam no centro de intrigas da corte.
Um passo em falso podia custar-lhes o trono, a vida, a liberdade.
Não era um jogo fácil.
Com a invasão a entrar na terceira semana,
a pressão implacável de Maomé afetou Vlad.
Perdeu centenas de homens em escaramuças com Otomanos
e deu por si a liderar um exército
que precisava muito de alimento e de reforços da Hungria.
Vlad estava exausto.
Ele tinha executado uma política de "terra queimada" contra Maomé
e também não tinha alimento para si.
Já não tinha para onde ir.
Tornou-se prisioneiro da sua própria política.
ACAMPAMENTO OTOMANO A 80 KM DE TÂRGOVIŞTE
Estão a preparar-se para sair de manhã.
Atacamos com uma pequena unidade.
Abrandamo-los um pouco. Lembramos a Maomé que ainda estamos aqui.
- Príncipe. - Sim?
Uma mensagem da fronteira.
Novidades?
Foram vistos batedores húngaros em Valáquia.
Talvez estejais com a princesa Anastasia no início do inverno.
Batedores!
Mandai uma unidade ter com eles e confirmai se virão mais.
Enquanto o rei arrasta os pés, estamos a ficar sem tempo!
Príncipe, os Húngaros finalmente acederam ao pedido.
- Era isto que esperáveis. - Alguns batedores não bastam!
Hoje, treinam tiro ao alvo…
… mas em breve os canhões serão apontados para as muralhas de Târgovişte.
Não posso deixar Maomé tomar a capital.
Já me tirou o suficiente.
Há que partir em breve, para chegarmos à estrada principal ao anoitecer.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO 14 ANOS ANTES
- Sim. Hamza Bey, vistes o meu irmão? - Não, príncipe.
Catorze anos antes,
o jovem Vlad Drácula preparava-se para voltar para Valáquia
e lutar pelo trono agora vazio,
uma posição para a qual os Otomanos o prepararam durante anos.
Vim despedir-me de vós.
Que gentil.
O meu pai deu-vos Hamza Bey e alguns dos nossos melhores soldados.
O trono será vosso no outono.
Mas tendes o meu irmão, caso as coisas não corram bem.
O Radu escolheu ficar de livre vontade.
É o meu único familiar, mas mantende-lo como um animal de estimação.
Somos nós que vos damos soldados para tomar o trono.
Príncipe!
Devíamos ir.
Enviarei notícias do meu progresso de Valáquia, irmão Maomé.
Vlad foi tratar de assuntos políticos e Radu ficou para trás.
Não se sabe se o fez voluntariamente ou não,
se ainda era refém ou se ficou na corte porque quis.
Talvez fosse pelos dois motivos. Era uma garantia para os Otomanos,
mas também parece que se adaptou bem à vida na corte otomana
e a todos os atrativos e poder que isso implicava.
A família é a nossa maior dádiva.
A lealdade é tudo.
Príncipe Radu, estamos prontos.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
É um pouco tarde para andar a vaguear pelo palácio.
Peço desculpa.
Pensei que Gulbahar Hatun quisesse água
antes de ir dormir.
Ela não vai precisar de mais nada esta noite.
Sim, senhora.
A 643 quilómetros do Palácio Imperial,
enquanto os Otomanos continuavam a marcha lenta para norte, até Târgovişte…
… um sentimento crescente de desconforto pairava sobre Maomé e as suas tropas.
As tropas otomanas eram alvo de unidades que atacavam e fugiam.
E, à noite, quem estivesse fora das trincheiras, desaparecia.
Era aterrador.
Mahmud Pasha, mandai tirá-los já.
ARREDORES DO CASTELO DE POENARI A 64 KM A SUDESTE DE TÂRGOVIŞTE
Chegamos pouco depois do amanhecer.
Segundo os espiões, só há uma pequena unidade de guardas em Poenari.
Não pode acontecer nada à princesa Anastasia.
Vou capturá-la pessoalmente.
Príncipe Radu,
quando vistes o vosso irmão pela última vez?
Há dez anos.
Não vejo o meu irmão desde os nove anos.
Quando fui para o exército do sultão.
Mas esta é a minha família agora.
Somos os filhos do Conquistador
e sacrificaremos tudo para lhe dar honra e glória.
Até o meu próprio irmão.
ACAMPAMENTO OTOMANO A 48 KM DE TÂRGOVIŞTE
À medida que o exército de Maomé se aproximava de Târgovişte…
Se voltais a tocar na minha comida, corto-vos a mão!
Largai-me!
… as tensões aumentavam no acampamento otomano,
onde a comida e a água eram cada vez mais escassas.
Sacana!
E aumentavam os rumores de que o exército húngaro se juntaria a Vlad.
Sultão, desejais falar comigo?
Sim.
Esta noite,
vi dois homens
a lutar como cães por um pedaço de carne.
Vi um exército sem vida, sem ânimo.
Pronto para a derrota.
Sultão, os nossos homens estão cansados e têm fome.
Mahmud Pasha, não estáveis comigo em Constantinopla.
Não, sultão.
Enterrado em lama e sangue até aos joelhos,
com os corpos dos meus homens fora daquelas muralhas altas.
Durante semanas…
… enfrentei um medo e exaustão como nunca sentira.
Os piratas…
… Giustiani…
… não se dedicavam às exibições macabras de que Vlad gosta.
Mas posso garantir-vos
de que ele também era um pesadelo.
Vi esse pesadelo nas caras dos meus homens.
Cada vez voltavam menos do combate nos fossos.
Mas triunfastes, sultão.
Sim.
Porque a minha causa era justa
e porque jurei que tomaria Constantinopla.
Tal como jurei castigar Vlad pela sua traição.
Perdemos horas valiosas hoje
e a ameaça húngara é real.
Estamos a ficar sem tempo.
Amanhã, começamos o avanço final até Târgovişte.
Reuni os homens de manhã, antes de partirmos.
Quero que saibam exatamente o que está em jogo.
CASTELO DE VLAD DRÁCULA
Hoje,
aquele sol terrível queimará como o fogo do Inferno sobre as nossas cabeças,
tal como nos últimos doze dias!
Sei que tendes sede e fome
e que estamos cercados por mal de todos os lados!
Mas não temais!
Os nossos inimigos terão um grande castigo cruel!
Vlad Drácula não tem para onde fugir.
Ele esconde-se como uma ratazana!
Nas muralhas de Târgovişte, vai sentir o aço das nossas espadas
e acobardar-se perante o rugido dos nossos canhões poderosos!
Vingaremos Hamza Bey!
Vingaremos todos os irmãos, irmãs e filhos
que perdemos neste lugar miserável!
Vamos!
Vamos destruir o Senhor Empalador
e abrir os portões da Europa!
Buda, Viena,
Roma,
o mundo!
Conquistador!
Encontrai a Princesa Anastasia! Encontrai-a!
Princesa, voltai para o quarto!
Deixai-nos.
Pequeno Radu.
Estou aqui para vos proteger.
Se vierdes comigo, prometo que não vos acontecerá nada.
Então, viestes tomar o reino de Vlad e, agora, a mulher dele?
Nunca quis nada disto.
Isso é mentira! Isto é tudo o que sempre quisestes.
Sois fraco.
Um cobarde!
Menos do que um homem.
Não mereceis chamar irmão a Vlad.
Tentei salvar o Vlad.
Não tinha de acabar assim.
Vlad morreu?
E vós também morrereis, se não vierdes agora comigo.
Nada de mal vos acontecerá.
Prometi-lhe.
Também fiz uma promessa.
Não!
Sultão,
tendes de ver isto.
O selo de Vlad Drácula.
Isto foi encontrado na tenda de Radu.
Mas não encontrámos a carta.
Isto fica entre nós.
Sultão, temos de fazer algo.
Eu trato dele pessoalmente.
Príncipe Vlad.
O que é?
Os Otomanos foram a Poenari.
A Anastasia?
Ela…
Ela está morta.
Príncipe…
Foi…
Maomé!
Legendas: Georgina Torres