1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:52,333 --> 00:00:54,833
Quem vem lá? Dizei ao que vindes!
3
00:00:57,125 --> 00:00:58,083
Alarme!
4
00:01:01,166 --> 00:01:03,041
Lançastes esta maldição
5
00:01:03,750 --> 00:01:05,416
sobre a Casa de Osman
6
00:01:05,500 --> 00:01:07,750
quando pisastes solo valaquiano.
7
00:01:10,791 --> 00:01:13,333
Agora, conhecereis a dor
8
00:01:14,041 --> 00:01:18,291
de serdes arrancado à vossa família,
9
00:01:20,125 --> 00:01:21,875
de morrer sozinho.
10
00:01:22,375 --> 00:01:24,041
Vlad!
11
00:01:26,333 --> 00:01:27,500
Vlad!
12
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
Vlad!
13
00:01:32,541 --> 00:01:33,708
Alarme!
14
00:01:35,500 --> 00:01:36,833
Alarme!
15
00:01:38,875 --> 00:01:39,875
Alarme!
16
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Cuidado!
17
00:01:44,333 --> 00:01:45,833
Alarme!
18
00:01:48,375 --> 00:01:49,750
Alarme!
19
00:01:50,916 --> 00:01:51,875
Alarme!
20
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Alarme!
21
00:01:55,500 --> 00:01:58,041
Após duas semanas
a perseguir Vlad Drácula,
22
00:01:58,125 --> 00:02:03,916
Maomé II e o seu exército invasor
foram apanhados num pesadelo
23
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
no meio da floresta valaquiana.
24
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
Não toqueis em nenhum deles!
25
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Vamos!
26
00:02:27,500 --> 00:02:31,166
Estamos a ser atacados
no perímetro leste do acampamento!
27
00:02:31,250 --> 00:02:32,708
Chamai o resto dos guardas!
28
00:03:24,875 --> 00:03:26,125
Santo Deus.
29
00:03:27,583 --> 00:03:28,416
Peste.
30
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
Encontrámos mais dois desgraçados
dentro do acampamento
31
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
e matámo-los.
32
00:03:37,375 --> 00:03:40,000
Pode haver mais. Revistai todas as tendas.
33
00:03:40,083 --> 00:03:43,041
Usai flechas e arcos,
mas ninguém lhes pode tocar.
34
00:03:43,541 --> 00:03:45,000
Vamos queimar os corpos.
35
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
Isto é obra do Diabo.
36
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
Do Diabo, sem dúvida.
37
00:04:03,125 --> 00:04:09,500
A invasão de Valáquia por parte de Maomé,
em 1462, deu origem a muitas lendas.
38
00:04:10,083 --> 00:04:15,541
Uma diz que Vlad Drácula lançou
um ataque biológico contra os Otomanos
39
00:04:15,625 --> 00:04:19,250
para abrandar a sua marcha
até à capital Târgovişte.
40
00:04:19,916 --> 00:04:24,291
{\an8}Vlad Drácula abriu as suas prisões
e libertou criminosos inveterados,
41
00:04:24,375 --> 00:04:28,666
com tuberculose e peste bubónica,
para se misturarem com os Otomanos
42
00:04:28,750 --> 00:04:30,958
e infetarem os soldados otomanos.
43
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Eu encaro a peste como uma bomba atómica.
44
00:04:35,416 --> 00:04:40,875
{\an8}Matava uma grande percentagem de pessoas
num curto período de tempo.
45
00:04:41,708 --> 00:04:43,416
Pode matar muito depressa.
46
00:04:44,416 --> 00:04:48,708
Estamos a falar
de taxas de mortalidade entre 30 a 60 %.
47
00:04:48,791 --> 00:04:52,875
Se a peste ou outra doença epidémica
se espalhasse no exército,
48
00:04:52,958 --> 00:04:54,541
teria sido devastador.
49
00:05:06,083 --> 00:05:07,000
Sultão.
50
00:05:09,250 --> 00:05:11,458
Matámos mais invasores.
51
00:05:11,541 --> 00:05:13,875
Ótimo. Duplicai os vigilantes
no resto da noite.
52
00:05:13,958 --> 00:05:16,666
Se algo ou alguém aparecer, matai-o.
53
00:05:16,750 --> 00:05:17,958
Vós ficais comigo.
54
00:05:26,333 --> 00:05:27,416
O Vlad está aqui.
55
00:05:29,791 --> 00:05:30,708
Viste-lo?
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,000
Tenho a certeza.
57
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
{\an8}TÂRGOVIŞTE - VALÁQUIA
RIO DANÚBIO
58
00:05:48,166 --> 00:05:50,208
{\an8}Em junho de 1462,
59
00:05:50,291 --> 00:05:53,875
{\an8}a campanha de terror de Vlad
conteve temporariamente os Otomanos,
60
00:05:53,958 --> 00:05:58,125
{\an8}que estavam acampados 104 km
a sudoeste de Târgovişte.
61
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
Mas, sem reforços,
62
00:06:01,250 --> 00:06:04,375
o Senhor Empalador não tinha
como conter durante muito tempo
63
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
a poderosa máquina de guerra de Maomé.
64
00:06:10,166 --> 00:06:12,958
Se Corvino e os Húngaros
não chegarem em breve,
65
00:06:14,458 --> 00:06:15,833
vão raspar-nos…
66
00:06:18,166 --> 00:06:19,958
… das botas dos Otomanos.
67
00:06:25,041 --> 00:06:28,833
Conseguistes falar
com o nosso amigo do acampamento?
68
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
Não.
69
00:06:35,666 --> 00:06:36,500
No entanto,
70
00:06:37,625 --> 00:06:41,583
descobri que o sultão tem quatro guardas
à entrada da tenda dele.
71
00:06:43,541 --> 00:06:45,791
E mais homens por perto,
72
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
mas parece que os assustámos bem.
73
00:06:51,916 --> 00:06:55,416
Acho que Maomé e os homens dele
não vão dormir muito esta noite.
74
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
Ele usa estas pobres almas como armas.
75
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Como pode esperar ganhar assim?
76
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
É uma diversão.
77
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
Está a ganhar tempo.
78
00:07:24,500 --> 00:07:25,750
Temos de ser rápidos.
79
00:07:30,041 --> 00:07:34,416
Os soldados falam cada vez mais
em demónios e espíritos.
80
00:07:35,791 --> 00:07:38,250
Acham que esta terra está amaldiçoada.
81
00:07:39,958 --> 00:07:41,666
Tende fé, Mahmud Pasha.
82
00:07:42,666 --> 00:07:44,041
Tenho sempre um plano.
83
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
E a vossa segurança, sultão?
84
00:07:49,541 --> 00:07:53,458
Imploro-vos, levai metade do exército
e voltai para Istambul.
85
00:07:54,125 --> 00:07:56,541
Com 30 mil soldados, acabaremos com Vlad.
86
00:08:04,208 --> 00:08:05,625
O Profeta diz:
87
00:08:06,750 --> 00:08:10,000
"Fuji do leproso
como se fugísseis do leão",
88
00:08:11,875 --> 00:08:13,625
mas eu não fugirei de Vlad.
89
00:08:17,458 --> 00:08:22,125
O destino dele e o meu estão ligados.
90
00:08:23,750 --> 00:08:24,666
Para sempre.
91
00:08:26,875 --> 00:08:29,666
Porque passamos a tarde
nesta masmorra bolorenta?
92
00:08:30,833 --> 00:08:36,250
{\an8}BIBLIOTECA IMPERIAL OTOMANA
14 ANOS ANTES
93
00:08:38,333 --> 00:08:40,083
Devíamos estar a lutar.
94
00:08:40,166 --> 00:08:42,458
Lutámos até sangrarmos das mãos ontem.
95
00:08:43,000 --> 00:08:46,375
Também tendes
de treinar a mente e pensar no futuro.
96
00:08:46,958 --> 00:08:50,166
O vosso pai libertar-me-á em breve
para reclamar o meu trono.
97
00:08:50,250 --> 00:08:51,833
Esse é o meu futuro.
98
00:08:51,916 --> 00:08:54,833
Mais uma razão para saberdes
o que ele vos reserva.
99
00:09:07,541 --> 00:09:10,708
O nosso destino
pode ser encontrado aqui, em Ilíada.
100
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
De que falais?
101
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
Bibliomancia.
102
00:09:17,083 --> 00:09:19,416
A bibliomancia era usada pelos Otomanos
103
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
e por muitas outras culturas
do mundo medieval
104
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
para adivinhar o futuro.
105
00:09:24,916 --> 00:09:26,333
Mas, no Islão,
106
00:09:26,833 --> 00:09:29,416
{\an8}é proibido prever o futuro,
107
00:09:29,500 --> 00:09:34,291
{\an8}pois envolve prever a vontade de Deus.
E só Deus conhece a Sua vontade.
108
00:09:34,375 --> 00:09:39,250
E uma das formas de contornar
o lado herético da adivinhação
109
00:09:39,333 --> 00:09:41,958
é usando livros diferentes
110
00:09:42,041 --> 00:09:43,375
para prever o futuro.
111
00:09:43,458 --> 00:09:48,250
E deixavam o livro abrir
na página em que se abrisse
112
00:09:48,333 --> 00:09:53,541
e o olhar era imediatamente atraído
para uma linha ou verso específico.
113
00:09:53,625 --> 00:09:58,625
E o que quer que o verso ou frase dissesse
era uma indicação do que lhe aconteceria.
114
00:10:25,333 --> 00:10:27,250
"Não me deixeis morrer ingloriamente
115
00:10:28,041 --> 00:10:29,291
e sem dar luta.
116
00:10:31,083 --> 00:10:35,625
Deixai-me primeiro fazer algo grandioso
que será contado a quem vier depois. "
117
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
É a vossa vez.
118
00:11:03,208 --> 00:11:05,791
"Odioso para mim, como as Portas de Hades,
119
00:11:06,458 --> 00:11:08,916
é o homem que tem uma coisa no coração
120
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
e diz outra. "
121
00:11:18,666 --> 00:11:20,375
Quando tiverdes o vosso reino…
122
00:11:23,791 --> 00:11:25,208
… o que tereis no coração?
123
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
Questionais a minha lealdade?
124
00:11:32,041 --> 00:11:35,000
Estou a perguntar que família escolhereis.
125
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Farei o que for melhor para Valáquia.
126
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
Se isso nos puser em lados opostos
do campo de batalha…
127
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
Esperemos que nunca chegue a isso,
128
00:11:50,291 --> 00:11:51,791
mas, se esse dia chegar,
129
00:11:52,833 --> 00:11:55,875
farei tudo o que estiver ao meu alcance
para vos destruir.
130
00:12:03,875 --> 00:12:07,625
Lealdade é uma palavra
que tem muito peso, não é?
131
00:12:07,708 --> 00:12:09,500
Mas é facilmente descartável.
132
00:12:10,083 --> 00:12:14,750
E isso é verdade tanto na vida de Maomé
como na vida de Vlad.
133
00:12:14,833 --> 00:12:19,708
Ambos se sentiam traídos
por figuras cruciais ao longo da sua vida,
134
00:12:19,791 --> 00:12:24,875
fossem familiares,
conselheiros, generais ou aliados.
135
00:12:24,958 --> 00:12:29,375
É a natureza paralela
dos percursos de Maomé e Vlad
136
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
que torna esta história mais interessante.
137
00:12:32,291 --> 00:12:37,958
{\an8}Talvez houvesse divergências pessoais
entre Vlad e Maomé.
138
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
Na minha opinião, eram muito parecidos.
139
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
Eram líderes fortes, eram líderes jovens.
140
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
Eram guerreiros. Queriam governar.
141
00:12:55,166 --> 00:12:56,416
Catorze anos depois,
142
00:12:56,500 --> 00:13:01,416
Vlad, escondido, fez uma campanha
de guerrilha cada vez mais desesperada
143
00:13:02,291 --> 00:13:04,333
para desmoralizar os Otomanos…
144
00:13:07,708 --> 00:13:09,958
… e abrandar a marcha de Maomé para norte…
145
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
… antes de desaparecer outra vez.
146
00:13:26,916 --> 00:13:31,041
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
147
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
{\an8}Noutro local, intensificava-se a caça
148
00:13:33,500 --> 00:13:37,166
aos espiões de Vlad no Palácio Imperial.
149
00:13:50,916 --> 00:13:53,291
- Estou tão feliz por vos ver.
- Querida.
150
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Voltei o mais depressa que pude.
151
00:13:59,375 --> 00:14:00,458
Foi terrível.
152
00:14:02,125 --> 00:14:03,333
E o príncipe?
153
00:14:04,125 --> 00:14:06,791
Está abalado, mas ileso.
154
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Ainda tendes aquilo que vos dei?
155
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
Nunca o largo.
156
00:14:15,833 --> 00:14:16,666
Ótimo.
157
00:14:17,625 --> 00:14:20,583
Se os assassinos ainda estiverem
no palácio,
158
00:14:21,166 --> 00:14:22,458
vou encontrá-los.
159
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
Tendes notícias de Maomé?
160
00:14:27,833 --> 00:14:31,375
Atravessaram o Danúbio,
mas é tudo o que sei.
161
00:14:35,625 --> 00:14:37,375
Não vos preocupeis com ele.
162
00:14:38,250 --> 00:14:40,833
Não há melhor guerreiro do que ele.
163
00:14:43,500 --> 00:14:47,375
E, lembrai-vos,
se não conseguirdes cortar-lhes o pescoço,
164
00:14:48,250 --> 00:14:50,458
enfiai-lhes o punhal entre as costelas
165
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
e rodai.
166
00:14:54,750 --> 00:14:58,958
{\an8}Poucos sabem dos papéis desempenhados
por estas mães
167
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
{\an8}dos príncipes da dinastia otomana.
168
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
Primeiro, protegiam os filhos.
169
00:15:04,333 --> 00:15:09,750
Gulbahar Hatun desempenhou esse papel
e deixou um legado nesse sentido.
170
00:15:10,750 --> 00:15:14,208
O harém chamava-se
"Sultanato de Mulheres",
171
00:15:14,291 --> 00:15:20,250
{\an8}o reinado de mulheres,
onde as mães dos sultões eram relevantes.
172
00:15:20,333 --> 00:15:24,916
Diz-se que governavam o império
nos bastidores.
173
00:15:27,791 --> 00:15:31,250
Há um lobo entre nós. Temos de o caçar.
174
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
{\an8}INVASÃO DE VALÁQUIA
175
00:15:48,625 --> 00:15:51,666
{\an8}DÉCIMO DIA
176
00:15:51,750 --> 00:15:56,166
{\an8}Maomé avançou com o seu exército
até 72 km de Târgovişte,
177
00:15:56,791 --> 00:16:00,041
mas a campanha de Vlad Drácula,
de ataque e fuga,
178
00:16:00,125 --> 00:16:02,916
deixou os soldados do sultão nervosos.
179
00:16:04,333 --> 00:16:09,541
Tal como os rumores
de espiões de Vlad no acampamento.
180
00:16:34,500 --> 00:16:35,375
Radu,
181
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
este é Luca Rares,
182
00:16:38,041 --> 00:16:41,291
um boiardo de uma
das famílias mais antigas de Bucareste.
183
00:16:43,000 --> 00:16:45,541
Príncipe Radu,
184
00:16:46,875 --> 00:16:50,625
a última vez que vos vi,
ereis apenas um rapazinho
185
00:16:50,708 --> 00:16:54,333
a correr atrás do vosso pai
e irmãos mais velhos.
186
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
Isso foi há muito tempo.
187
00:17:02,291 --> 00:17:03,916
O sultão e eu
188
00:17:04,666 --> 00:17:09,625
temos estado a dialogar
através de intermediários há muitos meses.
189
00:17:09,708 --> 00:17:15,916
Desde que o vosso irmão
começou esta guerra imprudente…
190
00:17:16,000 --> 00:17:17,958
Agora, temos um inimigo comum.
191
00:17:23,375 --> 00:17:29,250
Valáquia tem tido
uma relação longa e lucrativa
192
00:17:29,333 --> 00:17:31,958
com os Otomanos e os nossos vizinhos,
193
00:17:32,041 --> 00:17:38,166
mas as provocações do príncipe Vlad
destruíram grande parte do nosso comércio.
194
00:17:38,250 --> 00:17:41,750
O país passa fome
por causa da guerra dele.
195
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Não tenho como controlar o meu irmão.
196
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
Mas, em breve,
197
00:17:49,500 --> 00:17:51,166
tereis o trono dele.
198
00:17:53,375 --> 00:17:59,250
Sei que há ressentimentos
entre os boiardos e a vossa família.
199
00:17:59,916 --> 00:18:02,000
Sobrevivi ao banquete de Páscoa,
200
00:18:02,083 --> 00:18:08,250
em que Vlad pôs muitos dos meus amigos
e seus familiares em espetos
201
00:18:09,750 --> 00:18:14,375
e os exibiu como espantalhos
do lado de fora das muralhas da cidade.
202
00:18:16,166 --> 00:18:19,000
Talvez temesse a traição deles
203
00:18:19,083 --> 00:18:25,333
e soubesse que seria ele o pendurado
nas muralhas da cidade se não agisse.
204
00:18:31,791 --> 00:18:34,500
Temos pouco tempo, por isso, serei direto.
205
00:18:35,458 --> 00:18:39,250
Vlad Tepes matou
muitos dos seus inimigos naquele dia,
206
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
mas, ao fazê-lo,
207
00:18:43,000 --> 00:18:44,958
criou muitos mais.
208
00:18:46,875 --> 00:18:49,791
Há pessoas poderosas,
209
00:18:50,333 --> 00:18:52,041
como eu,
210
00:18:53,041 --> 00:18:55,791
dispostas a apoiar o vosso reinado
211
00:18:56,375 --> 00:19:02,000
se matardes o vosso irmão.
212
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Mas, se falhardes,
213
00:19:17,416 --> 00:19:24,416
seremos nós os pendurados
nas muralhas de Târgovişte.
214
00:19:40,291 --> 00:19:41,833
Aquele homem é uma cobra.
215
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Porque não fui informado disto?
216
00:19:48,500 --> 00:19:52,416
Lembrai-vos de que estais
a falar comigo, príncipe Radu.
217
00:19:52,500 --> 00:19:55,666
Luca Rares e os seus amigos
são a escumalha
218
00:19:56,416 --> 00:20:00,375
que ajudou os Húngaros
a matar o meu pai e o meu irmão Mircea.
219
00:20:00,458 --> 00:20:01,833
Não são de confiança.
220
00:20:01,916 --> 00:20:06,541
A única coisa em que confio
é no amor que eles têm ao dinheiro.
221
00:20:07,666 --> 00:20:11,000
Supera até o ódio
que têm à Casa de Drãculeşti.
222
00:20:12,166 --> 00:20:16,666
Tornai-os vossos aliados
e Vlad não terá a quem recorrer.
223
00:20:17,333 --> 00:20:20,750
O poder deles será o vosso poder.
224
00:20:23,041 --> 00:20:27,750
Posso ajudar-vos a tomar o trono,
mas os boiardos podem ajudar a mantê-lo.
225
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
Mas, primeiro, temos de obrigar
o vosso irmão a aparecer.
226
00:20:45,208 --> 00:20:49,625
Estamos a cinco dias da capital
e Vlad está cada vez mais desesperado.
227
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
O meu irmão é mais perigoso
quando está encurralado.
228
00:20:54,375 --> 00:20:57,208
É por isso que temos de o atrair
e acabar com ele
229
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
antes que os Húngaros o ajudem.
230
00:21:01,708 --> 00:21:02,958
Como fazemos isso?
231
00:21:04,541 --> 00:21:05,375
Vós.
232
00:21:08,708 --> 00:21:10,500
Não sei se estou a entender, sultão.
233
00:21:11,041 --> 00:21:13,875
Vou pressionar Vlad
avançando até Târgovişte,
234
00:21:14,958 --> 00:21:17,041
enquanto vós o fareis expor-se
235
00:21:17,125 --> 00:21:20,125
tirando-lhe a única coisa
de que gosta tanto como do trono.
236
00:21:26,416 --> 00:21:27,750
A princesa Anastasia?
237
00:21:32,666 --> 00:21:34,583
- Quando ele descobrir…
- Sim.
238
00:21:36,125 --> 00:21:40,083
Vai ficar furioso e isso será a sua ruína.
239
00:21:43,625 --> 00:21:48,291
Não pode acontecer nada à princesa.
É por isso que tendes de ir vós.
240
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
Claro.
241
00:21:54,791 --> 00:21:57,875
Saíreis esta noite
com uma unidade de janíçaros.
242
00:21:57,958 --> 00:22:02,000
Os nossos espiões dizem que a princesa
está no castelo de Vlad, em Poenari.
243
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
Em breve, será o vosso castelo.
244
00:22:10,375 --> 00:22:11,791
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
245
00:22:11,875 --> 00:22:16,708
{\an8}14 ANOS ANTES
246
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Catorze anos antes, em 1448,
247
00:22:20,875 --> 00:22:25,208
os Otomanos preparavam-se
para libertar Vlad Drácula, de 17 anos,
248
00:22:25,291 --> 00:22:27,625
para lutar pelo trono em Valáquia,
249
00:22:27,708 --> 00:22:31,083
deixando em suspenso
o destino do seu irmão mais novo.
250
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Radu?
251
00:22:34,458 --> 00:22:35,791
Preciso do vosso conselho.
252
00:22:46,875 --> 00:22:48,541
Vlad deu-me até amanhã
253
00:22:48,625 --> 00:22:52,583
para decidir se vou com ele para Valáquia
lutar pelo trono.
254
00:22:54,750 --> 00:22:57,083
Sei que devia ir, mas…
255
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
Tendes medo dele?
256
00:23:01,375 --> 00:23:04,000
Quando está zangado,
vê inimigos em todo o lado.
257
00:23:06,500 --> 00:23:09,041
E se, um dia, ele me vir como inimigo?
258
00:23:10,041 --> 00:23:11,500
Um rival pelo trono?
259
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
É isso que quereis?
260
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
O trono?
261
00:23:18,000 --> 00:23:20,083
Um dia, Maomé governará o mundo.
262
00:23:20,583 --> 00:23:23,416
E Vlad governará Valáquia.
263
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
Não há lugar para mim.
264
00:23:30,750 --> 00:23:32,250
Quando vim para cá,
265
00:23:32,333 --> 00:23:34,875
era um pouco mais velha do que vós.
266
00:23:36,000 --> 00:23:38,583
Uma princesa cristã da Sérvia,
267
00:23:39,416 --> 00:23:41,250
sem saber em quem confiar,
268
00:23:42,083 --> 00:23:44,375
mas fui tratada com bondade.
269
00:23:45,291 --> 00:23:48,375
E descobri que há vários tipos de família.
270
00:23:48,958 --> 00:23:52,291
E que a lealdade vai além
271
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
do sangue que corre nas vossas veias.
272
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
Nós somos a vossa família, Radu.
273
00:24:02,875 --> 00:24:06,166
Vlad escolherá o seu próprio caminho.
274
00:24:07,041 --> 00:24:09,458
Tal como vós tendes que escolher o vosso.
275
00:24:14,166 --> 00:24:18,000
{\an8}Achamos que viver num palácio,
276
00:24:18,083 --> 00:24:21,958
{\an8}com tantos luxos, é la dolce vita.
277
00:24:22,041 --> 00:24:24,833
É uma vida boa, mas não era o caso.
278
00:24:25,333 --> 00:24:28,791
Esses governantes, desde muito novos,
279
00:24:29,333 --> 00:24:31,750
estavam no centro de intrigas da corte.
280
00:24:31,833 --> 00:24:36,166
Um passo em falso podia custar-lhes
o trono, a vida, a liberdade.
281
00:24:36,250 --> 00:24:38,708
Não era um jogo fácil.
282
00:24:43,208 --> 00:24:45,291
Com a invasão a entrar na terceira semana,
283
00:24:45,375 --> 00:24:49,666
a pressão implacável de Maomé afetou Vlad.
284
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
Perdeu centenas de homens
em escaramuças com Otomanos
285
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
e deu por si a liderar um exército
286
00:24:55,333 --> 00:24:59,166
que precisava muito de alimento
e de reforços da Hungria.
287
00:24:59,791 --> 00:25:01,833
Vlad estava exausto.
288
00:25:01,916 --> 00:25:05,833
{\an8}Ele tinha executado uma política
de "terra queimada" contra Maomé
289
00:25:05,916 --> 00:25:10,208
e também não tinha alimento para si.
290
00:25:11,291 --> 00:25:13,416
Já não tinha para onde ir.
291
00:25:14,208 --> 00:25:17,791
Tornou-se prisioneiro
da sua própria política.
292
00:25:21,625 --> 00:25:27,250
{\an8}ACAMPAMENTO OTOMANO
A 80 KM DE TÂRGOVIŞTE
293
00:25:27,791 --> 00:25:29,916
Estão a preparar-se para sair de manhã.
294
00:25:30,416 --> 00:25:32,375
Atacamos com uma pequena unidade.
295
00:25:33,208 --> 00:25:37,250
Abrandamo-los um pouco.
Lembramos a Maomé que ainda estamos aqui.
296
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
- Príncipe.
- Sim?
297
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
Uma mensagem da fronteira.
298
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Novidades?
299
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
Foram vistos batedores húngaros
em Valáquia.
300
00:26:08,166 --> 00:26:12,291
Talvez estejais com a princesa Anastasia
no início do inverno.
301
00:26:12,375 --> 00:26:13,250
Batedores!
302
00:26:16,541 --> 00:26:19,875
Mandai uma unidade ter com eles
e confirmai se virão mais.
303
00:26:21,208 --> 00:26:24,541
Enquanto o rei arrasta os pés,
estamos a ficar sem tempo!
304
00:26:24,625 --> 00:26:28,000
Príncipe, os Húngaros
finalmente acederam ao pedido.
305
00:26:28,083 --> 00:26:30,958
- Era isto que esperáveis.
- Alguns batedores não bastam!
306
00:26:43,458 --> 00:26:45,333
Hoje, treinam tiro ao alvo…
307
00:26:47,541 --> 00:26:50,958
… mas em breve os canhões serão apontados
para as muralhas de Târgovişte.
308
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Não posso deixar Maomé tomar a capital.
309
00:26:58,291 --> 00:27:00,333
Já me tirou o suficiente.
310
00:27:02,791 --> 00:27:06,083
Há que partir em breve, para chegarmos
à estrada principal ao anoitecer.
311
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
14 ANOS ANTES
312
00:27:10,166 --> 00:27:12,791
{\an8}- Sim. Hamza Bey, vistes o meu irmão?
- Não, príncipe.
313
00:27:14,708 --> 00:27:16,166
Catorze anos antes,
314
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
o jovem Vlad Drácula preparava-se
para voltar para Valáquia
315
00:27:20,666 --> 00:27:23,000
e lutar pelo trono agora vazio,
316
00:27:23,833 --> 00:27:27,666
uma posição para a qual os Otomanos
o prepararam durante anos.
317
00:27:29,291 --> 00:27:30,666
Vim despedir-me de vós.
318
00:27:31,250 --> 00:27:32,291
Que gentil.
319
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
O meu pai deu-vos Hamza Bey
e alguns dos nossos melhores soldados.
320
00:27:39,375 --> 00:27:41,541
O trono será vosso no outono.
321
00:27:42,125 --> 00:27:46,500
Mas tendes o meu irmão,
caso as coisas não corram bem.
322
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
O Radu escolheu ficar de livre vontade.
323
00:27:49,875 --> 00:27:53,625
É o meu único familiar, mas mantende-lo
como um animal de estimação.
324
00:27:53,708 --> 00:27:56,791
Somos nós que vos damos soldados
para tomar o trono.
325
00:27:56,875 --> 00:27:57,791
Príncipe!
326
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
Devíamos ir.
327
00:28:06,666 --> 00:28:11,250
Enviarei notícias do meu progresso
de Valáquia, irmão Maomé.
328
00:28:22,583 --> 00:28:27,166
Vlad foi tratar de assuntos políticos
e Radu ficou para trás.
329
00:28:27,250 --> 00:28:30,291
Não se sabe
se o fez voluntariamente ou não,
330
00:28:30,375 --> 00:28:33,541
se ainda era refém
ou se ficou na corte porque quis.
331
00:28:33,625 --> 00:28:38,291
Talvez fosse pelos dois motivos.
Era uma garantia para os Otomanos,
332
00:28:38,375 --> 00:28:43,416
mas também parece que se adaptou bem
à vida na corte otomana
333
00:28:43,500 --> 00:28:47,125
e a todos os atrativos e poder
que isso implicava.
334
00:28:52,416 --> 00:28:54,791
A família é a nossa maior dádiva.
335
00:28:57,083 --> 00:28:58,833
A lealdade é tudo.
336
00:29:04,583 --> 00:29:06,125
Príncipe Radu, estamos prontos.
337
00:29:11,125 --> 00:29:14,666
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
338
00:29:30,125 --> 00:29:32,791
É um pouco tarde
para andar a vaguear pelo palácio.
339
00:29:32,875 --> 00:29:34,541
Peço desculpa.
340
00:29:35,125 --> 00:29:37,875
Pensei que Gulbahar Hatun quisesse água
341
00:29:37,958 --> 00:29:41,291
antes de ir dormir.
342
00:29:42,625 --> 00:29:45,625
Ela não vai precisar
de mais nada esta noite.
343
00:29:48,458 --> 00:29:49,416
Sim, senhora.
344
00:29:56,500 --> 00:29:59,833
A 643 quilómetros do Palácio Imperial,
345
00:30:00,541 --> 00:30:05,250
enquanto os Otomanos continuavam
a marcha lenta para norte, até Târgovişte…
346
00:30:07,791 --> 00:30:12,166
… um sentimento crescente de desconforto
pairava sobre Maomé e as suas tropas.
347
00:30:13,958 --> 00:30:17,541
As tropas otomanas eram alvo
de unidades que atacavam e fugiam.
348
00:30:17,625 --> 00:30:21,791
{\an8}E, à noite, quem estivesse
fora das trincheiras, desaparecia.
349
00:30:21,875 --> 00:30:23,000
Era aterrador.
350
00:30:43,750 --> 00:30:47,208
Mahmud Pasha, mandai tirá-los já.
351
00:31:01,166 --> 00:31:06,833
{\an8}ARREDORES DO CASTELO DE POENARI
A 64 KM A SUDESTE DE TÂRGOVIŞTE
352
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Chegamos pouco depois do amanhecer.
353
00:31:17,416 --> 00:31:21,500
Segundo os espiões, só há
uma pequena unidade de guardas em Poenari.
354
00:31:25,625 --> 00:31:29,041
Não pode acontecer nada
à princesa Anastasia.
355
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
Vou capturá-la pessoalmente.
356
00:31:37,458 --> 00:31:38,541
Príncipe Radu,
357
00:31:39,750 --> 00:31:41,916
quando vistes o vosso irmão
pela última vez?
358
00:31:49,083 --> 00:31:50,166
Há dez anos.
359
00:31:53,166 --> 00:31:55,875
Não vejo o meu irmão desde os nove anos.
360
00:31:57,291 --> 00:31:59,625
Quando fui para o exército do sultão.
361
00:32:06,333 --> 00:32:08,250
Mas esta é a minha família agora.
362
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
Somos os filhos do Conquistador
363
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
e sacrificaremos tudo
para lhe dar honra e glória.
364
00:32:22,666 --> 00:32:24,666
Até o meu próprio irmão.
365
00:32:32,541 --> 00:32:34,416
{\an8}ACAMPAMENTO OTOMANO
A 48 KM DE TÂRGOVIŞTE
366
00:32:34,500 --> 00:32:37,708
{\an8}À medida que o exército de Maomé
se aproximava de Târgovişte…
367
00:32:38,625 --> 00:32:41,041
Se voltais a tocar na minha comida,
corto-vos a mão!
368
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
Largai-me!
369
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
… as tensões aumentavam
no acampamento otomano,
370
00:32:44,791 --> 00:32:48,041
onde a comida e a água
eram cada vez mais escassas.
371
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
Sacana!
372
00:32:49,083 --> 00:32:53,791
E aumentavam os rumores de que
o exército húngaro se juntaria a Vlad.
373
00:33:01,250 --> 00:33:04,000
Sultão, desejais falar comigo?
374
00:33:07,291 --> 00:33:08,125
Sim.
375
00:33:12,583 --> 00:33:13,708
Esta noite,
376
00:33:14,958 --> 00:33:16,666
vi dois homens
377
00:33:17,833 --> 00:33:21,333
a lutar como cães por um pedaço de carne.
378
00:33:22,166 --> 00:33:26,750
Vi um exército sem vida, sem ânimo.
379
00:33:26,833 --> 00:33:28,208
Pronto para a derrota.
380
00:33:29,208 --> 00:33:33,166
Sultão, os nossos homens
estão cansados e têm fome.
381
00:33:43,166 --> 00:33:46,250
Mahmud Pasha, não estáveis comigo
em Constantinopla.
382
00:33:47,708 --> 00:33:48,541
Não, sultão.
383
00:33:52,291 --> 00:33:55,041
Enterrado em lama e sangue
até aos joelhos,
384
00:33:56,750 --> 00:34:00,666
com os corpos dos meus homens
fora daquelas muralhas altas.
385
00:34:01,166 --> 00:34:02,333
Durante semanas…
386
00:34:04,791 --> 00:34:08,708
… enfrentei um medo e exaustão
como nunca sentira.
387
00:34:11,875 --> 00:34:12,916
Os piratas…
388
00:34:15,958 --> 00:34:17,000
… Giustiani…
389
00:34:19,291 --> 00:34:23,416
… não se dedicavam
às exibições macabras de que Vlad gosta.
390
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
Mas posso garantir-vos
391
00:34:30,583 --> 00:34:32,625
de que ele também era um pesadelo.
392
00:34:36,416 --> 00:34:39,666
Vi esse pesadelo
nas caras dos meus homens.
393
00:34:40,916 --> 00:34:45,708
Cada vez voltavam menos
do combate nos fossos.
394
00:34:51,083 --> 00:34:52,708
Mas triunfastes, sultão.
395
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
Sim.
396
00:34:56,583 --> 00:34:59,000
Porque a minha causa era justa
397
00:34:59,083 --> 00:35:03,000
e porque jurei que tomaria Constantinopla.
398
00:35:04,000 --> 00:35:07,125
Tal como jurei castigar Vlad
pela sua traição.
399
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Perdemos horas valiosas hoje
400
00:35:12,125 --> 00:35:14,375
e a ameaça húngara é real.
401
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
Estamos a ficar sem tempo.
402
00:35:18,375 --> 00:35:22,208
Amanhã, começamos o avanço final
até Târgovişte.
403
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Reuni os homens de manhã,
antes de partirmos.
404
00:35:25,791 --> 00:35:28,583
Quero que saibam exatamente
o que está em jogo.
405
00:35:35,000 --> 00:35:39,208
{\an8}CASTELO DE VLAD DRÁCULA
406
00:36:19,208 --> 00:36:20,333
Hoje,
407
00:36:21,083 --> 00:36:26,000
aquele sol terrível queimará como o fogo
do Inferno sobre as nossas cabeças,
408
00:36:26,083 --> 00:36:29,333
tal como nos últimos doze dias!
409
00:36:35,666 --> 00:36:38,708
Sei que tendes sede e fome
410
00:36:39,541 --> 00:36:43,250
e que estamos cercados por mal
de todos os lados!
411
00:36:43,333 --> 00:36:44,666
Mas não temais!
412
00:36:45,916 --> 00:36:49,750
Os nossos inimigos
terão um grande castigo cruel!
413
00:37:00,833 --> 00:37:04,083
Vlad Drácula não tem para onde fugir.
414
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
Ele esconde-se como uma ratazana!
415
00:37:06,833 --> 00:37:11,250
Nas muralhas de Târgovişte,
vai sentir o aço das nossas espadas
416
00:37:11,333 --> 00:37:14,541
e acobardar-se perante o rugido
dos nossos canhões poderosos!
417
00:37:19,666 --> 00:37:21,958
Vingaremos Hamza Bey!
418
00:37:23,250 --> 00:37:28,333
Vingaremos todos os irmãos, irmãs e filhos
419
00:37:28,416 --> 00:37:32,291
que perdemos neste lugar miserável!
420
00:37:32,375 --> 00:37:33,458
Vamos!
421
00:37:47,625 --> 00:37:51,375
Vamos destruir o Senhor Empalador
422
00:37:51,458 --> 00:37:54,125
e abrir os portões da Europa!
423
00:37:58,125 --> 00:38:00,541
Buda, Viena,
424
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Roma,
425
00:38:01,750 --> 00:38:04,041
o mundo!
426
00:38:05,208 --> 00:38:10,375
Conquistador!
427
00:38:10,458 --> 00:38:17,291
Conquistador!
428
00:38:17,375 --> 00:38:23,458
Conquistador!
429
00:38:30,375 --> 00:38:33,833
Encontrai a Princesa Anastasia!
Encontrai-a!
430
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Princesa, voltai para o quarto!
431
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
Deixai-nos.
432
00:39:49,250 --> 00:39:51,541
Pequeno Radu.
433
00:39:59,583 --> 00:40:01,416
Estou aqui para vos proteger.
434
00:40:04,875 --> 00:40:08,791
Se vierdes comigo,
prometo que não vos acontecerá nada.
435
00:40:11,166 --> 00:40:16,000
Então, viestes tomar o reino de Vlad
e, agora, a mulher dele?
436
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
Nunca quis nada disto.
437
00:40:20,500 --> 00:40:24,208
Isso é mentira!
Isto é tudo o que sempre quisestes.
438
00:40:28,250 --> 00:40:29,416
Sois fraco.
439
00:40:30,250 --> 00:40:31,291
Um cobarde!
440
00:40:34,875 --> 00:40:36,250
Menos do que um homem.
441
00:40:37,416 --> 00:40:41,250
Não mereceis chamar irmão a Vlad.
442
00:40:44,916 --> 00:40:46,541
Tentei salvar o Vlad.
443
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
Não tinha de acabar assim.
444
00:40:53,791 --> 00:40:54,875
Vlad morreu?
445
00:41:00,083 --> 00:41:04,458
E vós também morrereis,
se não vierdes agora comigo.
446
00:41:11,791 --> 00:41:13,291
Nada de mal vos acontecerá.
447
00:41:14,458 --> 00:41:15,458
Prometi-lhe.
448
00:41:25,041 --> 00:41:26,458
Também fiz uma promessa.
449
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Não!
450
00:41:45,583 --> 00:41:46,416
Sultão,
451
00:41:47,875 --> 00:41:49,208
tendes de ver isto.
452
00:41:52,875 --> 00:41:54,541
O selo de Vlad Drácula.
453
00:41:55,583 --> 00:41:58,041
Isto foi encontrado na tenda de Radu.
454
00:41:58,791 --> 00:42:00,583
Mas não encontrámos a carta.
455
00:42:04,250 --> 00:42:05,541
Isto fica entre nós.
456
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
Sultão, temos de fazer algo.
457
00:42:07,583 --> 00:42:10,083
Eu trato dele pessoalmente.
458
00:42:33,416 --> 00:42:34,250
Príncipe Vlad.
459
00:42:34,750 --> 00:42:35,625
O que é?
460
00:42:37,125 --> 00:42:39,916
Os Otomanos foram a Poenari.
461
00:42:42,541 --> 00:42:43,375
A Anastasia?
462
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
Ela…
463
00:42:54,958 --> 00:42:56,291
Ela está morta.
464
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Príncipe…
465
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Foi…
466
00:43:21,041 --> 00:43:22,625
Maomé!
467
00:47:27,541 --> 00:47:31,041
Legendas: Georgina Torres