UMA SÉRIE NETFLIX
Quem é? Diga o que deseja.
- Ajude-me… - Alarme!
Você lançou uma maldição
à Casa de Osmã assim que pisou em solo valáquio.
Agora sentirá a dor
de ser arrancado de sua família…
e morrer sozinho.
Vlad!
- Alarme! - Não!
Alarme!
Cuidado!
Alarme!
Depois de perseguir Vlad Drácula por duas semanas,
Maomé II e seu exército invasor enfrentaram um pesadelo que ganhou vida
nas profundezas da floresta valáquia.
Não toquem neles!
Vamos!
Estamos sob ataque no perímetro leste do acampamento!
Chame o resto dos guardas!
O que é isso?
A peste.
Encontramos mais dois malditos no acampamento e os matamos.
Pode haver mais deles.
Revistem tudo.
Usem lanças e arcos,
mas não toquem neles.
Vamos queimar os corpos.
Isso é obra do Diabo.
É obra do Diabo mesmo.
Muitas lendas surgiram sobre a invasão de Maomé à Valáquia em 1462.
Dizem que Vlad Drácula fez um ataque biológico contra os otomanos
para atrasar a chegada deles à capital, Târgovişte.
Vlad Drácula libertou prisioneiros perigosos
que tinham tuberculose e peste bubônica
para infectarem os soldados otomanos.
A peste era como uma bomba atômica.
Ela matava muita gente em pouquíssimo tempo.
Ela matava muito rápido.
Estamos falando de uma taxa de mortalidade entre 30 e 60 por cento.
Se a peste ou outra doença epidêmica se espalhasse ali,
seria devastador.
Sultão.
Matamos mais invasores.
Ótimo. Reforce a vigilância noturna.
Se alguém ou algo aparecer, matem.
Fique comigo.
Vlad está aqui.
O senhor o viu?
Eu sei que ele está.
TÂRGOVIŞTE - VALÁQUIA - RIO DANÚBIO
Em junho de 1942, a campanha de terror de Vlad atrasa os otomanos,
que estão acampados a 104km a sudeste de Târgovişte.
Mas, sem reforços, o Lorde Empalador só poderá
manter a máquina de guerra de Maomé à distância.
Se Corvino e os húngaros não chegarem logo…
vão raspar nossos restos…
das solas dos otomanos.
Conseguiu falar com nosso amigo no acampamento?
Não.
No entanto,
soube que o sultão tem quatro guardas na entrada da barraca…
além de mais homens ao redor.
Mas parece que os assustamos.
Acho que Maomé e os homens dele não vão dormir hoje.
Ele usa essas pobres almas como armas.
Como ele espera vencer assim?
É uma distração.
Ele quer ganhar tempo.
Devemos nos apressar.
Os soldados estão comentando sobre demônios e gênios.
Eles acham que esta terra é amaldiçoada.
Tenha fé, Mahmud Paxá.
Sempre tenho um plano.
E a sua segurança, sultão?
Imploro para que volte a Istambul com metade do exército.
Com 30 mil soldados, aniquilaremos Vlad.
O Profeta disse: "Fuja do leproso como fugiria de um leão"…
mas não vou fugir do Vlad.
O destino dele e o meu estão ligados.
Para sempre.
Por que passamos a tarde nesta masmorra velha?
BIBLIOTECA IMPERIAL OTOMANA 14 ANOS ANTES
Deveríamos estar treinando.
Treinamos até as mãos sangrarem ontem.
É preciso treinar a mente e pensar no futuro também.
Seu pai logo me libertará para eu assumir o trono na Valáquia.
Esse é o meu futuro.
Outro motivo para saber o que o destino reserva.
Nosso destino pode ser encontrado em Ilíada.
Do que está falando?
Bibliomancia.
A bibliomancia era usada pelos otomanos
e muitas outras culturas no mundo medieval
para adivinhar o futuro.
No Islã, é proibido adivinhar o futuro,
porque isso envolve prever a vontade do Senhor,
algo que só Ele conhece.
Uma das formas de contornar o lado herege da adivinhação
era usando livros diferentes para prever o futuro.
Eles abriam o livro em uma página qualquer
e deixavam os olhos serem atraídos
para uma frase ou verso específico.
O que estivesse escrito ali seria
uma indicação do que poderia acontecer.
"Que eu não morra sem luta e sem glória.
Que eu antes faça algo grandioso que será conhecido para sempre. "
Sua vez.
"Tão odioso quando os portões do Hades
é o homem que tem algo no coração,
mas diz outra coisa. "
Quando você tiver seu reino…
o que terá no coração?
Está questionando minha lealdade?
Só perguntei qual família escolherá.
Farei o que for melhor para a Valáquia.
Se isso nos colocar em lados opostos na guerra um dia…
Espero que isso não aconteça.
Mas, se isso acontecer,
farei tudo ao meu alcance para destruí-lo.
A lealdade é uma palavra que tem muita importância, não é?
Mas é facilmente descartada.
Foi o que aconteceu tanto na vida do Maomé quanto na do Vlad.
Eles se sentiram traídos por pessoas essenciais em suas vidas,
sejam membros da família, conselheiros, generais e aliados.
É a natureza paralela nas vidas de Maomé e Vlad
que tornam essa história interessante.
Talvez houvesse diferenças pessoais entre Vlad e Maomé.
Até onde sei, eles eram muito parecidos.
Eles eram líderes fortes e jovens.
Eram guerreiros que queriam governar.
Quatorze anos depois,
Vlad iniciou uma campanha desesperada de guerrilha das sombras
com a intenção de desmoralizar os otomanos…
e atrasar a marcha de Maomé…
antes de desaparecer novamente.
O PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
Em outros lugares, a caça pelos agentes de Vlad
se intensificava no palácio imperial.
- Que bom vê-la! - Minha nossa!
Voltei assim que pude.
Foi horrível.
E o príncipe?
Está abalado, mas ileso.
Ainda tem o presente que dei?
Nunca sai do meu lado.
Ótimo.
Se os assassinos ainda estiverem no palácio,
vou encontrá-los.
Tem notícias de Maomé?
Tudo o que sei é que o exército já cruzou o Danúbio.
Não se preocupe com Maomé.
Não há ninguém como ele em batalha.
Lembre-se: se não conseguir cortar a garganta da pessoa,
enfie a lâmina entre as costelas dela
e gire.
Pouco se sabe sobre o papel das mães reais
dos príncipes da dinastia otomana.
Proteger o filho é essencial.
Gülbahar Hatun cumpriu esse papel e deixou um legado nesse sentido.
O harém era chamado de "Sultanato das Mulheres".
Era o reino das mulheres, onde as mães dos sultões eram essenciais.
Elas governavam o império por trás das cortinas.
Há um lobo aqui dentro. Devemos caçá-lo.
INVASÃO DA VALÁQUIA
10º DIA
Maomé levou o exército a 72km de Târgovişte,
mas a campanha de guerrilha de Vlad Drácula
levou as tropas do sultão ao limite.
Também havia rumores de espiões de Vlad no acampamento.
Radu, esse é Luca Rares,
um boiardo de uma das famílias mais tradicionais de Bucareste.
Príncipe Radu.
Quando o vi pela última vez, era apenas um garotinho
que corria atrás de seu pai e de seus irmãos.
Faz muito tempo.
O sultão e eu conversamos
através de intermediários há muitos meses.
Desde que seu irmão começou esta guerra imprudente…
Temos um inimigo em comum.
A Valáquia tem uma relação longa e lucrativa
com os otomanos e nossos vizinhos,
mas as provocações do príncipe Vlad destruíram nosso comércio.
O país passa fome por causa da guerra dele.
Não posso controlar meu irmão.
Mas logo assumirá…
o trono dele.
Sei que há muito rancor entre os boiardos e sua família.
Eu fugi do banquete de Páscoa
no qual seu irmão empalou meus amigos e as famílias deles
e os exibiu como espantalhos nos arredores da cidade.
Talvez ele temesse a traição
e soubesse que a cabeça dele estaria em uma estaca se não fizesse nada.
O tempo é curto, então vou direto ao ponto.
Vlad Ţepeş matou muitos inimigos naquele dia,
mas, ao fazer o que fez,
criou mais inimigos ainda.
São pessoas poderosas como eu,
que estão dispostas a apoiar seu reinado
se você matar o seu irmão.
Mas, se falhar,
nós dois seremos pendurados nas muralhas de Târgovişte.
Aquele homem é uma cobra.
Por que não me avisou disso?
Não esqueça com quem está falando, príncipe Radu.
Luca Rares e os amigos dele são escória
e ajudaram os húngaros a matar meu pai e meu irmão Mircea.
Eles não são confiáveis.
Eu só confio no amor que eles têm pelo dinheiro.
Excede até mesmo o ódio que eles têm pela Casa dos Drăculeşti.
Se os transformar em aliados, Vlad não terá a quem recorrer.
O poder deles será o seu poder.
Posso ajudá-lo a assumir o trono, mas os boiardos o ajudarão a se manter lá.
Mas temos que tirar seu irmão do esconderijo primeiro.
Estamos a cinco dias da capital,
e Vlad está ficando mais desesperado.
Meu irmão é mais perigoso quando está encurralado.
Por isso devemos atraí-lo e acabar com ele
antes que os húngaros apareçam.
Como faremos isso?
Você.
Não sei se entendi, sultão.
Vou seguir até Târgovişte e pressionar Vlad,
enquanto você o tira do esconderijo
tomando a única coisa que ele ama mais que o trono.
A princesa Anastasia?
- Quando ele souber… - É.
Ele ficará furioso, e essa será a ruína dele.
A princesa Anastasia não deve ser ferida. Por isso você deve ir.
Claro.
Você sairá esta noite com uma unidade de janissários.
Nossos espiões disseram que a princesa está no castelo Poenari.
Que será seu castelo em breve.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO 14 ANOS ANTES
Em 1448, 14 anos antes,
os otomanos se preparavam para libertar Vlad Drácula, com 17 anos,
para lutar pelo trono na Valáquia,
colocando o destino do irmão caçula em jogo.
Radu?
Preciso do seu conselho.
Vlad me deu até amanhã para decidir se vou com ele à Valáquia
para lutar pelo trono.
Sei que deveria ir, mas…
Tem medo dele?
Quando ele está com medo, vê inimigos por toda parte.
E se ele me vir como o inimigo um dia?
Como um rival pelo trono?
É isso que você quer?
O trono?
Maomé governará o mundo um dia,
e Vlad governará a Valáquia.
Não há lugar para mim.
Eu era um pouco mais velha que você quando cheguei aqui.
Uma princesa cristã da Sérvia
que não sabia em quem confiar.
Mas fui tratada com gentileza
e descobri que a família tem muitas formas
e que a lealdade é mais profunda
que o sangue que corre em nossas veias.
Somos sua família, Radu.
Vlad escolherá o caminho dele.
Assim como você deve escolher o seu.
Achamos que viver em um palácio
rodeado de luxos era ter uma vida boa, tranquila.
Só que não era bem assim.
Os governantes descobriam logo cedo
que estavam no meio de intrigas.
Um passo em falso poderia custar o trono, a vida e a liberdade deles.
Não era um jogo nada fácil.
Quando a invasão entrou na 3ª semana,
a pressão ininterrupta de Maomé atingiu Vlad.
Ele havia perdido centenas de homens nas batalhas contra os otomanos
e se viu liderando um exército
que estava sem comida e precisava dos reforços da Hungria.
Vlad estava exausto.
Por ter criado a política de terra arrasada contra Maomé,
ele acabou ficando sem comida para seu exército também.
Não havia mais para onde ir.
Ele se tornou prisioneiro de sua própria estratégia.
ACAMPAMENTO OTOMANO A 80KM DE TÂRGOVIŞTE
Estão se preparando para sair pela manhã.
Vamos atacá-los com uma pequena unidade.
Atrasem-nos. Lembrem Maomé que estamos por perto.
- Príncipe? - Sim?
Uma mensagem da fronteira.
Alguma notícia?
Batedores húngaros foram vistos na Valáquia.
Talvez o senhor volte
com a princesa Anastasia no início do inverno.
Batedores!
Mande uma unidade para encontrá-los e ver se virão mais.
Enquanto o rei se arrasta, estamos ficando sem tempo!
Príncipe, os húngaros finalmente atenderam ao chamado.
- Era o que o senhor esperava. - Alguns batedores não bastam!
Hoje é apenas um treinamento…
mas esses canhões logo vão atingir as muralhas de Târgovişte.
Não deixarei Maomé tomar a capital.
Ele já tirou muita coisa de mim!
Se quisermos chegar à estrada ao anoitecer, devemos partir.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO 14 ANOS ANTES
- Hamza Bey, viu meu irmão? - Não, príncipe.
Quatorze anos antes,
o jovem Vlad Drácula fazia os preparativos finais para ir à Valáquia
para lutar pelo trono vago,
uma posição para a qual os otomanos o prepararam por anos.
Vim vê-lo partir.
Quanta gentileza!
Meu pai lhe deu Hamza Bey e alguns de nossos melhores soldados.
O trono será seu até o outono.
Mas, caso as coisas não deem certo, vocês têm meu irmão.
Radu escolheu ficar aqui por vontade própria.
Ele é a única família que tenho, e vocês o mantêm como um cachorrinho.
Estamos lhe dando soldados para assumir o trono.
Príncipe!
Devemos ir.
Mandarei notícias do meu progresso da Valáquia, irmão Maomé.
Vlad foi enviado
para cuidar da parte política e deixou Radu.
Não está claro se ele fez isso porque quis.
Não sabemos se ele ficou na corte como refém ou hóspede.
Talvez um pouco dos dois. Ele pode ter sido um seguro dos otomanos.
Também pode ter aceitado bem a vida na corte otomana
e toda a atração e poder que isso trouxe.
A família é nosso maior presente.
A lealdade é tudo.
Príncipe Radu, estamos prontos.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
Está tarde para vaguear pelo palácio.
Peço desculpas.
Achei que Gülbahar Hatun gostaria de tomar água
antes de se retirar para dormir.
Ela não precisará de mais nada hoje.
Sim, milady.
A 640km do palácio imperial,
os otomanos continuavam sua difícil marcha até Târgovişte,
e um crescente mal-estar tomava Maomé e suas tropas.
As tropas otomanas foram atacadas constantemente.
À noite, quem estivesse fora das trincheiras
desaparecia de repente.
Era um terror.
Mahmud Paxá, tire-os dali.
ARREDORES DO CASTELO POENARI A 64KM AO SUDESTE DE TÂRGOVIŞTE
Chegaremos depois do anoitecer.
Os espiões disseram que há um pequeno grupo de guardas em Poenari.
Não machuquem a princesa Anastasia.
Vou capturá-la pessoalmente.
Príncipe Radu,
quando foi a última vez que viu seu irmão?
Há dez anos.
Não vejo meu irmão desde os nove anos.
Quanto o exército do sultão me levou.
Mas esta é minha família agora.
Somos os filhos do fatih
e sacrificaremos tudo para trazer honra e glória a ele.
Até meu próprio irmão.
ACAMPAMENTO OTOMANO A 48KM DE TÂRGOVIŞTE
Conforme Maomé se aproxima de Târgovişte…
Toque minha comida, e cortarei sua mão!
Solte-me!
…a tensão aumenta no lado otomano,
onde comida e água estão mais escassas…
Desgraçado!
…e o boatos da chegada do exército húngaro não paravam de crescer.
Sultão, queria me ver?
Queria.
Vi dois homens esta noite
lutando como cães por um bife.
Vi um exército sem vida, sem coração.
Preparado para a derrota.
Sultão, nossos homens estão cansados e famintos.
Mahmud Paxá, você não estava comigo em Constantinopla.
Não, sultão.
Eu estava com sangue e lama até os joelhos
e vi os corpos de meus homens nos arredores da cidade por semanas.
Enfrentei um medo e exaustão que nunca imaginei que existisse.
O pirata Giustiniani
não chegou perto desse teatro assustador do Vlad.
Mas garanto que ele era um pesadelo por si só.
Vi o terror no rosto de meus homens.
A cada dia, menos homens voltavam da batalha contra ele no fosso.
E o senhor triunfou, sultão.
Sim.
Porque minha causa era justa
e eu havia jurado que tomaria Constantinopla.
Assim como jurei punir Vlad por traição.
Perdemos horas valiosas hoje,
e a ameaça húngara se tornou real.
Estamos ficando sem tempo.
Amanhã, começaremos o ataque final em direção a Târgovişte.
Reúna os homens pela manhã antes de partirmos.
Quero que eles saibam o que está em risco.
POENARI CASTELO DE VLAD DRÁCULA
Hoje, esse sol terrível queimará
sobre nossas cabeças como o fogo do Inferno,
assim como queimou nos últimos 12 dias.
Sei que estão com fome e sede,
e que o mal nos cerca por toda parte.
Mas não temam!
Um enorme acerto de contas virá para nossos inimigos!
Vlad Drácula não tem para onde fugir.
Ele se esconde como um rato!
Nas muralhas de Târgovişte, ele sentirá o gosto de nossas espadas
e se esconderá diante do rugido de nossos canhões!
Vamos vingar Hamza Bey!
Vamos vingar nossos irmãos, irmãs e crianças
que perdemos neste lugar esquecido por Deus!
Vamos!
Destruiremos o Lorde Empalador e abriremos os portões da Europa!
Buda, Viena, Roma, o mundo!
Fatih!
Encontrem a princesa Anastasia! Encontrem-na!
Princesa, volte para o seu quarto!
Deixe-nos.
Pequeno Radu.
Estou aqui para protegê-la.
Se vier comigo, prometo que não será ferida.
Você veio buscar o reino do Vlad e agora quer a esposa dele?
Nunca quis nada disso.
Que mentira! Isso é o que você sempre quis!
Você é fraco. É um covarde!
Você não é homem.
Não merece chamar Vlad de irmão.
Tentei salvar o Vlad.
Não precisava terminar assim.
Vlad está morto?
E você também morrerá se não vier comigo agora.
Ninguém a machucará.
Eu prometi a ele.
Também fiz uma promessa.
Não!
Sultão, o senhor precisa ver isso.
É o selo de Vlad Drácula.
Estava na barraca do Radu. Não encontramos a carta, infelizmente.
Isso fica entre nós.
Sultão, precisamos fazer algo.
Vou cuidar dele pessoalmente.
Príncipe Vlad.
O que foi?
Os otomanos foram a Poenari.
E a Anastasia?
Ela está…
Ela está morta.
Príncipe…
Foi o…
Maomé!
Legendas: Viviam Oliveira