1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:46,208 --> 00:00:47,250
Minciuni!
3
00:00:49,041 --> 00:00:51,000
- Mehmet!
- Nu!
4
00:00:52,333 --> 00:00:54,833
Cine e acolo? Spune ce vrei!
5
00:00:56,583 --> 00:00:58,083
- Ajutați-mă…
- Alarmă!
6
00:01:01,166 --> 00:01:03,041
Ai declanșat un blestem
7
00:01:04,083 --> 00:01:07,750
asupra Casei Osman
când ai pășit pe solul valah.
8
00:01:10,791 --> 00:01:13,333
Acum vei cunoaște durerea
9
00:01:14,041 --> 00:01:18,291
de a fi smuls de lângă familie
10
00:01:20,125 --> 00:01:21,875
și de a muri singur.
11
00:01:22,375 --> 00:01:24,041
Vlad!
12
00:01:26,333 --> 00:01:27,500
Vlad!
13
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
Vlad!
14
00:01:32,541 --> 00:01:33,708
Alarmă!
15
00:01:35,500 --> 00:01:36,833
Alarmă!
16
00:01:38,875 --> 00:01:39,875
Alarmă!
17
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Păzea!
18
00:01:44,291 --> 00:01:45,750
Alarmă!
19
00:01:48,375 --> 00:01:49,750
Alarmă!
20
00:01:50,916 --> 00:01:51,875
Alarmă!
21
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Alarmă!
22
00:01:55,500 --> 00:01:58,541
După ce l-au urmărit pe Vlad
două săptămâni,
23
00:01:58,625 --> 00:02:04,416
Mehmet al II-lea și armata sa invadatoare
s-au trezit blocați într-un coșmar,
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,375
în adâncul pădurii valahe.
25
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
Să nu-i atingeți!
26
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Haideți!
27
00:02:27,500 --> 00:02:31,166
Suntem atacați
în perimetrul estic al taberei!
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,708
Adunați restul gărzilor!
29
00:03:24,875 --> 00:03:26,125
Ce Dumnezeu?
30
00:03:27,583 --> 00:03:28,416
Ciumă.
31
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
Am găsit încă doi năpăstuiți în tabără
32
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
și i-am omorât.
33
00:03:37,375 --> 00:03:38,791
Ar putea fi mai mulți.
34
00:03:38,875 --> 00:03:41,500
Căutați în fiecare cort!
Folosiți sulițe și arcuri!
35
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
Dar să nu-i atingă nimeni!
36
00:03:43,541 --> 00:03:45,000
Vom arde cadavrele.
37
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
E lucrarea diavolului.
38
00:03:58,833 --> 00:04:00,250
A diavolului, într-adevăr.
39
00:04:03,125 --> 00:04:09,500
Invadarea Valahiei de către Mehmet,
în 1462, a dat naștere multor legende.
40
00:04:10,083 --> 00:04:15,541
Se spunea că Vlad Drăculea a lansat
un atac biologic împotriva otomanilor,
41
00:04:15,625 --> 00:04:19,250
pentru a le încetini marșul
spre capitala Târgoviște.
42
00:04:19,916 --> 00:04:24,291
{\an8}Vlad a deschis închisorile
și a eliberat criminali înrăiți,
43
00:04:24,375 --> 00:04:28,666
{\an8}bolnavi de tuberculoză și ciumă bubonică,
44
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
{\an8}pentru a-i infecta pe oștenii otomani.
45
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
{\an8}În opinia mea, ciuma e ca o bombă atomică,
46
00:04:35,416 --> 00:04:40,875
{\an8}omoară un procent mare de oameni
într-o perioadă foarte scurtă de timp.
47
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
Putea să omoare foarte rapid.
48
00:04:43,916 --> 00:04:48,708
Rata mortalității era între 30 și 60%.
49
00:04:48,791 --> 00:04:52,875
Dacă se răspândea ciuma
sau o altă epidemie în rândul oștenilor,
50
00:04:52,958 --> 00:04:54,541
ar fi fost devastator.
51
00:05:06,083 --> 00:05:07,000
Maiestate!
52
00:05:09,250 --> 00:05:11,375
Am mai ucis invadatori.
53
00:05:11,458 --> 00:05:13,875
Bine. Dublați paza pentru restul nopții!
54
00:05:13,958 --> 00:05:16,750
Dacă apare cineva, ucideți-l!
55
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
Tu rămâi cu mine!
56
00:05:26,416 --> 00:05:27,291
Vlad e aici.
57
00:05:29,791 --> 00:05:30,708
L-ai văzut?
58
00:05:32,916 --> 00:05:34,000
Sunt sigur.
59
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
VALAHIA
FLUVIUL DUNĂREA
60
00:05:48,166 --> 00:05:53,875
{\an8}În iunie 1462, campania terorii dusă
de Vlad i-a încetinit temporar pe otomani,
61
00:05:53,958 --> 00:05:58,000
{\an8}care și-au stabilit tabăra
la 105 km spre sud-vest de Târgoviște.
62
00:05:59,708 --> 00:06:03,916
Dar, fără întăriri, Vlad Țepeș nu putea
să țină la distanță mult timp
63
00:06:04,000 --> 00:06:06,750
mașina de război a lui Mehmet.
64
00:06:10,166 --> 00:06:12,958
Dacă Matei Corvin și maghiarii
nu ajung curând,
65
00:06:14,458 --> 00:06:15,833
ne vor răzui…
66
00:06:18,166 --> 00:06:19,958
de pe cizmele otomanilor.
67
00:06:25,041 --> 00:06:28,833
Ai reușit să vorbești
cu prietenul nostru din tabără?
68
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
Nu.
69
00:06:35,666 --> 00:06:36,500
Totuși,
70
00:06:37,625 --> 00:06:41,583
am descoperit că sultanul are
patru gărzi în fața cortului
71
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
și alți oameni în apropiere,
72
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
dar se pare că i-am speriat bine.
73
00:06:51,916 --> 00:06:55,416
Nu cred că Mehmet și oamenii lui
vor dormi mult în noaptea asta.
74
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
Îi folosește pe bieții oameni ca arme.
75
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Cum se așteaptă să câștige așa?
76
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
E o diversiune.
77
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
Trage de timp.
78
00:07:24,500 --> 00:07:25,958
Trebuie să înaintăm mai repede.
79
00:07:30,041 --> 00:07:34,416
Circulă zvonuri printre oșteni
despre demoni și djinni.
80
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
Ei cred că acest ținut e blestemat.
81
00:07:39,958 --> 00:07:41,666
Ai încredere, pașă Mahmud!
82
00:07:42,666 --> 00:07:44,041
Mereu am un plan.
83
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
Cum rămâne cu siguranța ta?
84
00:07:49,541 --> 00:07:53,458
Te implor, ia jumătate din armată
și întoarce-te la Istanbul!
85
00:07:54,208 --> 00:07:56,625
Cu 30.000 de oșteni, îl învingem pe Vlad.
86
00:08:04,208 --> 00:08:09,666
Profetul spune:
„Fugi de lepros cum ai fugi de leu. ”
87
00:08:11,875 --> 00:08:13,625
Dar eu nu voi fugi de Vlad.
88
00:08:17,458 --> 00:08:22,125
Soarta lui și a mea sunt legate.
89
00:08:23,750 --> 00:08:24,666
Pe veci.
90
00:08:26,875 --> 00:08:29,666
De ce ne petrecem după-amiaza
în temnița asta prăfuită?
91
00:08:30,875 --> 00:08:36,250
{\an8}BIBLIOTECA IMPERIALĂ
CU 14 ANI MAI DEVREME
92
00:08:38,333 --> 00:08:40,250
Ar trebui să ne luptăm cu sabia.
93
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
Ne-am luptat
până ne-au sângerat mâinile ieri.
94
00:08:43,000 --> 00:08:46,375
Trebuie să-ți antrenezi mintea,
să te gândești la viitor.
95
00:08:47,000 --> 00:08:50,166
Tatăl tău mă va elibera
să-mi revendic tronul în Valahia.
96
00:08:50,250 --> 00:08:51,916
Ăsta e viitorul meu.
97
00:08:52,000 --> 00:08:54,833
Cu atât mai mult ai un motiv
să afli ce-ți rezervă soarta.
98
00:09:07,541 --> 00:09:10,625
Destinul nostru
poate fi găsit aici, în Iliada.
99
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
Ce vrei să spui?
100
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
Bibliomanția.
101
00:09:17,083 --> 00:09:19,416
Bibliomanția era folosită de otomani
102
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
și de multe alte civilizații
din Evul Mediu
103
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
pentru a ghici viitorul.
104
00:09:24,916 --> 00:09:29,416
{\an8}În Islam, e interzis să ghicești viitorul,
105
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
{\an8}pentru că asta presupune
să prezici voia Domnului,
106
00:09:32,583 --> 00:09:34,291
{\an8}dar numai Domnul știe care e voia Sa.
107
00:09:34,375 --> 00:09:39,375
Una dintre modalitățile
de a eluda latura eretică a ghicitului
108
00:09:39,458 --> 00:09:43,375
e să folosești diverse cărți
pentru a ghici viitorul.
109
00:09:43,458 --> 00:09:48,250
Lăsau cartea să se deschidă
la orice pagină,
110
00:09:48,333 --> 00:09:52,041
apoi privirea era atrasă imediat
de un rând anume
111
00:09:52,125 --> 00:09:55,916
sau de un verset anume,
iar ce spunea acel rând sau verset
112
00:09:56,000 --> 00:09:58,625
sugera ce urma să ți se întâmple.
113
00:10:25,416 --> 00:10:29,291
„Nu vreau să am
o moarte rușinoasă, fără luptă,
114
00:10:31,208 --> 00:10:35,625
vreau, mai întâi, să realizez ceva
despre care va vorbi lumea după aceea. ”
115
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
E rândul tău.
116
00:11:03,208 --> 00:11:05,791
„Îmi e nesuferit precum iadul
117
00:11:06,458 --> 00:11:08,916
omul care are ceva în inimă
118
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
și vorbește altceva. ”
119
00:11:18,750 --> 00:11:20,458
Când vei avea propriul regat,
120
00:11:23,875 --> 00:11:25,166
ce va fi în inima ta?
121
00:11:27,791 --> 00:11:29,708
Pui la îndoială loialitatea mea?
122
00:11:32,125 --> 00:11:35,000
Te întreb ce familie vei alege.
123
00:11:36,833 --> 00:11:39,083
Voi face ce e mai bine pentru Valahia.
124
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
Dacă vom ajunge în tabere opuse
pe câmpul de luptă…
125
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
Sper să nu se ajungă la asta.
126
00:11:50,291 --> 00:11:51,833
Dar, dacă va veni acea zi,
127
00:11:52,833 --> 00:11:55,875
voi face tot ce pot ca să te distrug.
128
00:12:03,875 --> 00:12:07,625
Cuvântul „loialitate”
e un cuvânt cu multă greutate, nu?
129
00:12:07,708 --> 00:12:09,500
Dar se renunță ușor la ea.
130
00:12:09,583 --> 00:12:14,791
Acest lucru e valabil atât în viața
lui Mehmet, cât și în viața lui Vlad.
131
00:12:14,875 --> 00:12:19,583
Amândoi se simțeau trădați
de persoane importante din viața lor,
132
00:12:19,666 --> 00:12:24,875
fie că erau membri ai familiei,
consilieri, generali sau aliați.
133
00:12:24,958 --> 00:12:29,416
Drumurile paralele
urmate de Mehmet și de Vlad
134
00:12:29,500 --> 00:12:31,708
fac povestea să fie convingătoare.
135
00:12:31,791 --> 00:12:37,958
{\an8}Poate că erau divergențe
între Vlad și Mehmet.
136
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
Din câte îmi dau seama,
semănau foarte mult.
137
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
Erau lideri puternici. Erau tineri.
138
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
Erau războinici. Voiau să conducă.
139
00:12:55,166 --> 00:12:56,416
După 14 ani,
140
00:12:56,500 --> 00:13:01,458
Vlad ducea o campanie tot mai disperată
de lupte de gherilă, din umbră,
141
00:13:02,291 --> 00:13:04,333
sperând să demoralizeze armata otomană…
142
00:13:07,708 --> 00:13:10,000
și să încetinească
marșul lui Mehmet spre nord,
143
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
înainte să dispară din nou.
144
00:13:27,166 --> 00:13:31,000
{\an8}PALATUL IMPERIAL
145
00:13:31,083 --> 00:13:33,458
{\an8}În altă parte, se intensifica vânătoarea
146
00:13:33,541 --> 00:13:37,166
{\an8}spionilor lui Vlad din palatul imperial.
147
00:13:51,000 --> 00:13:53,291
- Mă bucur să te văd.
- Vai!
148
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
M-am întors cât de repede am putut.
149
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
A fost groaznic.
150
00:14:02,125 --> 00:14:03,333
Și prințul?
151
00:14:04,125 --> 00:14:06,791
Tulburat, dar nevătămat.
152
00:14:09,041 --> 00:14:11,000
Mai ai darul pe care ți l-am dat?
153
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
Nu mă despart de el niciodată.
154
00:14:15,833 --> 00:14:16,791
Bine.
155
00:14:17,625 --> 00:14:22,458
Dacă asasinii mai sunt în palat,
îi voi găsi.
156
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
Ai vești despre Mehmet?
157
00:14:27,875 --> 00:14:31,375
Au traversat Dunărea, asta e tot ce știu.
158
00:14:35,625 --> 00:14:37,458
Nu-ți face griji pentru Mehmet.
159
00:14:38,291 --> 00:14:40,833
E fără egal pe câmpul de luptă.
160
00:14:43,583 --> 00:14:47,375
Nu uita, dacă nu le poți tăia gâtul,
161
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
înfige-le lama între coaste
162
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
și răsucește-o!
163
00:14:54,750 --> 00:14:58,958
{\an8}Oamenii nu știau
despre rolurile acestor mame
164
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
{\an8}ale unor prinți din dinastia otomană.
165
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
În primul rând, de a-și apăra fiii.
166
00:15:04,333 --> 00:15:09,750
Gulbahar Hatun juca acest rol
și a lăsat o moștenire în acest sens.
167
00:15:10,750 --> 00:15:14,208
Haremul era supranumit
„Sultanatul Femeilor”.
168
00:15:14,291 --> 00:15:20,250
{\an8}Supremația femeilor. Mamele sultanilor
au jucat un rol foarte important.
169
00:15:20,333 --> 00:15:24,916
Se spune
că ele conduceau imperiul din culise.
170
00:15:27,791 --> 00:15:31,250
E un lup între zidurile noastre.
Trebuie să-l găsim.
171
00:15:46,583 --> 00:15:48,625
{\an8}INVAZIA VALAHIEI
172
00:15:48,708 --> 00:15:51,666
{\an8}INVAZIA VALAHIEI
ZIUA A ZECEA
173
00:15:51,750 --> 00:15:56,166
{\an8}Mehmet și-a dus armata
la 75 km de Târgoviște,
174
00:15:56,791 --> 00:16:00,000
{\an8}dar incursiunile-fulger din umbră
ale lui Vlad
175
00:16:00,083 --> 00:16:02,333
{\an8}au băgat spaima în oștenii sultanului.
176
00:16:04,333 --> 00:16:09,541
La fel și zvonurile
despre spionii lui Vlad, din tabăra lor.
177
00:16:34,541 --> 00:16:37,958
Radu, el e Luca Rareș,
178
00:16:38,041 --> 00:16:41,208
un boier din una dintre cele mai vechi
familii din București.
179
00:16:43,125 --> 00:16:45,541
Alteță,
180
00:16:46,875 --> 00:16:50,625
ultima dată când te-am văzut,
erai un copil
181
00:16:50,708 --> 00:16:54,333
care fugea
după tatăl și frații săi mai mari.
182
00:16:55,708 --> 00:16:57,875
Asta a fost demult.
183
00:17:02,375 --> 00:17:06,375
Eu și sultanul discutăm
184
00:17:06,458 --> 00:17:09,625
prin intermediari de multe luni.
185
00:17:09,708 --> 00:17:15,916
De când a început fratele tău
acest război nechibzuit…
186
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
Avem acum un dușman comun.
187
00:17:23,458 --> 00:17:29,333
Valahia s-a bucurat
de o relație îndelungată și profitabilă
188
00:17:29,416 --> 00:17:31,958
cu otomanii și vecinii noștri,
189
00:17:32,041 --> 00:17:38,166
dar provocările principelui Vlad
ne-au distrus negoțul în mare parte.
190
00:17:38,250 --> 00:17:41,750
Țara suferă de foame din cauza războiului.
191
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Nu-mi pot controla fratele.
192
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
Dar, în curând,
193
00:17:49,500 --> 00:17:51,166
tronul va fi al tău.
194
00:17:53,375 --> 00:17:59,250
Știu că boierii și familia ta
se dușmănesc.
195
00:17:59,916 --> 00:18:02,541
Am fugit de la ospățul de Paște,
196
00:18:02,625 --> 00:18:08,250
unde fratele tău i-a tras în țeapă
pe mulți prieteni ai mei și familiile lor
197
00:18:09,750 --> 00:18:14,375
și i-a pus ca niște sperietori de ciori
în afara orașului.
198
00:18:16,250 --> 00:18:19,000
Poate se temea că îl vor trăda
199
00:18:19,083 --> 00:18:25,333
și știa că ar putea fi capul lui
pe zidurile orașului, dacă nu face nimic.
200
00:18:31,791 --> 00:18:34,500
Timpul e scurt, așa că trec la subiect.
201
00:18:35,458 --> 00:18:39,250
Vlad Țepeș a ucis
mulți dușmani ai săi în acea zi,
202
00:18:40,000 --> 00:18:44,958
dar, astfel, și-a făcut și mai mulți.
203
00:18:46,875 --> 00:18:52,041
Sunt oameni puternici, ca mine,
204
00:18:53,041 --> 00:18:55,791
dispuși să te susțină ca voievod
205
00:18:56,375 --> 00:19:02,000
dacă îți omori fratele.
206
00:19:14,875 --> 00:19:16,583
Dar, dacă dai greș,
207
00:19:17,458 --> 00:19:24,416
noi doi vom atârna pe zidurile orașului.
208
00:19:40,291 --> 00:19:41,833
Omul ăla e un șarpe.
209
00:19:46,666 --> 00:19:48,416
De ce nu mi s-a spus nimic?
210
00:19:48,500 --> 00:19:52,416
Nu uita cu cine vorbești, prințule Radu.
211
00:19:52,500 --> 00:19:55,458
Luca Rareș și prietenii lui
sunt lepădăturile
212
00:19:56,416 --> 00:20:00,375
care i-au ajutat pe maghiari să-i ucidă
pe tata și pe fratele meu, Mircea.
213
00:20:00,458 --> 00:20:01,916
Ei nu sunt de încredere.
214
00:20:02,000 --> 00:20:06,541
Singurul lucru în care am încredere
e dragostea lor pentru bani.
215
00:20:07,750 --> 00:20:11,000
Depășește chiar și ura lor
față de Casa Drăculeștilor.
216
00:20:12,208 --> 00:20:16,666
Dacă ți-i faci aliați, Vlad nu va mai avea
încotro să se îndrepte.
217
00:20:17,333 --> 00:20:20,750
Puterea lor va fi puterea ta.
218
00:20:23,041 --> 00:20:27,750
Eu te pot ajuta să urci pe tron,
dar boierii te pot ajuta să-l păstrezi.
219
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
Mai întâi, trebuie să-l scoatem
din ascunzătoare pe fratele tău.
220
00:20:45,208 --> 00:20:47,333
Suntem la cinci zile de capitală,
221
00:20:47,416 --> 00:20:49,625
Vlad e tot mai disperat.
222
00:20:51,416 --> 00:20:54,208
Fratele meu e foarte periculos
când e încolțit.
223
00:20:54,291 --> 00:20:57,250
Trebuie să-l atragem
în câmp deschis și să-l ucidem
224
00:20:57,333 --> 00:20:59,291
înainte să-i vină maghiarii în ajutor.
225
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
Cum facem asta?
226
00:21:04,625 --> 00:21:05,458
Tu.
227
00:21:08,750 --> 00:21:10,958
Nu înțeleg, Maiestate.
228
00:21:11,041 --> 00:21:14,291
Voi face presiuni asupra lui
mărșăluind spre Târgoviște.
229
00:21:14,958 --> 00:21:17,125
Tu îl vei scoate din ascunzătoare
230
00:21:17,208 --> 00:21:20,125
luându-i lucrul
la care ține la fel de mult ca la tron.
231
00:21:26,416 --> 00:21:27,750
Prințesa Anastasia?
232
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
- Când va afla…
- Da.
233
00:21:36,125 --> 00:21:40,083
Se va înfuria și asta îi va aduce pieirea.
234
00:21:43,666 --> 00:21:48,291
Prințesa Anastasia nu trebuie rănită,
de aceea trebuie să te duci tu.
235
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
Desigur.
236
00:21:54,791 --> 00:21:57,875
Vei pleca în noaptea asta,
cu o unitate de ieniceri.
237
00:21:57,958 --> 00:22:02,000
Spionii spun că prințesa Anastasia
e la castelul de la Poenari.
238
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
În curând, va fi castelul tău.
239
00:22:10,500 --> 00:22:11,875
{\an8}PALATUL IMPERIAL OTOMAN
240
00:22:11,958 --> 00:22:16,708
{\an8}PALATUL IMPERIAL OTOMAN
CU 14 ANI MAI DEVREME
241
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Cu 14 ani mai devreme, în 1448,
242
00:22:20,916 --> 00:22:25,208
otomanii se pregăteau să-l elibereze
pe Vlad Drăculea, de 17 ani,
243
00:22:25,291 --> 00:22:27,625
ca să lupte pentru tronul Valahiei,
244
00:22:27,708 --> 00:22:31,083
lăsând la voia întâmplării
soarta fratelui său mai mic.
245
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
Radu!
246
00:22:34,500 --> 00:22:35,916
Am nevoie de sfatul tău.
247
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
Vlad m-a lăsat până mâine să decid
dacă mă duc cu el în Valahia,
248
00:22:51,041 --> 00:22:52,583
să lupte pentru tron.
249
00:22:54,750 --> 00:22:57,083
Știu că ar trebui să mă duc, dar…
250
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
Te temi de el?
251
00:23:01,416 --> 00:23:04,000
Când e furios, vede dușmani peste tot.
252
00:23:06,500 --> 00:23:09,041
Dacă mă va considera dușman într-o zi?
253
00:23:10,041 --> 00:23:11,500
Un rival la tron?
254
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
Asta vrei?
255
00:23:15,250 --> 00:23:16,208
Tronul?
256
00:23:18,083 --> 00:23:20,083
Mehmed va conduce lumea într-o zi
257
00:23:20,583 --> 00:23:23,416
și Vlad va conduce Valahia.
258
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
Nu e loc pentru mine.
259
00:23:30,833 --> 00:23:34,875
Când am venit aici,
eram puțin mai mare decât tine.
260
00:23:36,000 --> 00:23:38,583
O prințesă creștină din Serbia,
261
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
care nu știa în cine să se încreadă.
262
00:23:42,083 --> 00:23:44,375
Dar am fost tratată cu bunătate.
263
00:23:45,291 --> 00:23:48,375
Și am descoperit
că familia poate fi în multe forme.
264
00:23:48,958 --> 00:23:52,291
Iar loialitatea e mai profundă
265
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
decât sângele care îți curge prin vene.
266
00:23:59,000 --> 00:24:01,125
Noi suntem familia ta, Radu.
267
00:24:02,875 --> 00:24:06,166
Vlad își va alege propria cale.
268
00:24:07,083 --> 00:24:09,416
Așa cum trebuie să o alegi și tu.
269
00:24:14,166 --> 00:24:18,000
{\an8}Credem că viața la palat,
270
00:24:18,083 --> 00:24:21,958
{\an8}în lux, era un fel de dolce vita.
271
00:24:22,041 --> 00:24:24,833
Adică „o viață dulce”, dar nu era cazul.
272
00:24:25,333 --> 00:24:28,791
Acești conducători s-au trezit,
de la o vârstă fragedă,
273
00:24:29,333 --> 00:24:31,750
în miezul unor intrigi de la curte.
274
00:24:31,833 --> 00:24:36,166
Un pas greșit îi putea costa
tronul, viața, libertatea.
275
00:24:36,250 --> 00:24:38,708
Nu era o viață ușoară.
276
00:24:43,291 --> 00:24:45,291
În a treia săptămână de invazie,
277
00:24:45,375 --> 00:24:49,666
presiunea continuă a lui Mehmet
îl afecta pe Vlad.
278
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
Pierduse sute de oameni
în ciocnirile cu otomanii,
279
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
iar acum conducea o armată
280
00:24:55,333 --> 00:24:59,333
care avea mare nevoie de hrană
și de întăriri din partea maghiarilor.
281
00:24:59,833 --> 00:25:01,833
Vlad era epuizat.
282
00:25:01,916 --> 00:25:05,833
{\an8}Folosise tactica pământului pârjolit
împotriva lui Mehmet
283
00:25:05,916 --> 00:25:10,208
{\an8}și nu mai avea hrană nici pentru sine.
284
00:25:11,291 --> 00:25:13,416
Nu mai aveau unde să meargă.
285
00:25:14,208 --> 00:25:17,791
Devenise victima
propriei tactici a pământului pârjolit.
286
00:25:21,750 --> 00:25:27,333
{\an8}TABĂRA OTOMANĂ
LA 80 KM DE TÂRGOVIȘTE
287
00:25:27,791 --> 00:25:29,916
Se pregătesc să plece dimineață.
288
00:25:30,416 --> 00:25:32,375
Îi atacăm cu o unitate mică.
289
00:25:33,208 --> 00:25:37,250
Îi încetinim puțin.
Îi vom aminti lui Mehmet că suntem aici.
290
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
- Alteță!
- Da.
291
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
Un mesaj de la graniță.
292
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Vești?
293
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
Au fost depistate
iscoade maghiare în Valahia.
294
00:26:08,166 --> 00:26:12,291
Poate te vei întoarce
la prințesa Anastasia la începutul iernii.
295
00:26:12,375 --> 00:26:13,250
Iscoade!
296
00:26:16,666 --> 00:26:19,916
Trimite o unitate în calea lor
și vezi dacă mai vin și alții!
297
00:26:21,333 --> 00:26:24,541
Regele abia se târăște,
iar noi nu mai avem timp!
298
00:26:24,625 --> 00:26:28,041
Alteță, maghiarii au răspuns,
în sfârșit, chemării.
299
00:26:28,125 --> 00:26:30,958
- Asta ai așteptat.
- Iscoadele nu-s o armată!
300
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
Acum fac exerciții.
301
00:26:47,541 --> 00:26:50,958
Dar, în curând, tunurile vor fi îndreptate
spre zidurile orașului.
302
00:26:53,708 --> 00:26:56,541
Nu-l pot lăsa pe Mehmet
să cucerească Târgoviște.
303
00:26:58,291 --> 00:27:00,500
Mi-a luat deja destule.
304
00:27:02,791 --> 00:27:06,083
Ar trebui să plecăm, ca să ajungem
la drumul mare până la căderea nopții.
305
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
{\an8}PALATUL IMPERIAL
CU 14 ANI MAI DEVREME
306
00:27:10,166 --> 00:27:12,791
{\an8}- Hamza Bei, l-ai văzut pe fratele meu?
- Nu.
307
00:27:14,708 --> 00:27:16,166
{\an8}Cu 14 ani în urmă,
308
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
{\an8}tânărul Vlad făcea ultimele pregătiri
pentru a merge în Valahia,
309
00:27:20,666 --> 00:27:23,000
{\an8}să lupte pentru tronul rămas neocupat,
310
00:27:23,833 --> 00:27:27,666
{\an8}fiind pregătit ani de zile
pentru acest moment de către otomani.
311
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Am venit să te conduc.
312
00:27:31,250 --> 00:27:32,291
Drăguț din partea ta!
313
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
Tatăl meu ți i-a dat pe Hamza Bei
și pe cei mai buni soldați ai noștri.
314
00:27:39,375 --> 00:27:41,541
Tronul va fi al tău până la toamnă.
315
00:27:42,125 --> 00:27:46,500
Dar îl ai pe fratele meu,
în caz că nu iese bine.
316
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
Radu a ales să rămână aici de bunăvoie.
317
00:27:49,875 --> 00:27:53,625
E singura mea rudă, dar îl ții aici
ca pe un animal de companie.
318
00:27:53,708 --> 00:27:56,916
Noi ți-am dat soldați
să lupți pentru tron.
319
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
Alteță!
320
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
Ar trebui să plecăm.
321
00:28:06,666 --> 00:28:11,250
Îți voi trimite vești despre
progresele mele în Valahia, frate Mehmet.
322
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Vlad a fost trimis
323
00:28:24,625 --> 00:28:27,166
să urce pe tron,
iar Radu a rămas în urmă.
324
00:28:27,250 --> 00:28:30,291
Nu e clar dacă a rămas sau nu
de bunăvoie,
325
00:28:30,375 --> 00:28:33,541
dacă era în continuare ostatic
sau a rămas de bunăvoie la curte.
326
00:28:33,625 --> 00:28:38,291
Poate că a fost și una, și alta,
a rămas acolo ca garanție pentru otomani,
327
00:28:38,375 --> 00:28:43,416
totuși, părea să-i placă
viața de la curtea otomană,
328
00:28:43,500 --> 00:28:47,125
cu tot farmecul și puterea
pe care le presupunea.
329
00:28:52,416 --> 00:28:54,791
Familia e cel mai de preț dar
pe care îl avem.
330
00:28:57,083 --> 00:28:58,833
Loialitatea e totul.
331
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
Alteță, suntem gata.
332
00:29:11,166 --> 00:29:14,666
{\an8}PALATUL IMPERIAL OTOMAN
333
00:29:30,125 --> 00:29:32,791
E cam târziu să umbli prin palat.
334
00:29:32,875 --> 00:29:34,541
Îmi cer scuze.
335
00:29:35,125 --> 00:29:37,875
Poate că Gulbahar Hatun vrea puțină apă
336
00:29:37,958 --> 00:29:41,291
înainte să se retragă la culcare.
337
00:29:42,625 --> 00:29:45,375
Nu mai are nevoie de nimic în seara asta.
338
00:29:48,458 --> 00:29:49,416
Da, doamnă.
339
00:29:56,500 --> 00:29:59,833
La 650 km de palatul imperial,
340
00:30:00,541 --> 00:30:05,250
în timp ce otomanii continuau
să înainteze cu greu spre Târgoviște,
341
00:30:07,791 --> 00:30:11,833
un sentiment de neliniște
cuprinsese armata lui Mehmet.
342
00:30:13,958 --> 00:30:17,541
Oștenii otomani se împuținau întruna,
în urma atacurilor-fulger.
343
00:30:17,625 --> 00:30:20,208
{\an8}Noaptea, oricine era în afara taberei
344
00:30:20,291 --> 00:30:21,791
{\an8}dispărea pe neașteptate.
345
00:30:21,875 --> 00:30:23,000
Era groază pură.
346
00:30:43,750 --> 00:30:47,208
Pașă Mahmud, dă-i jos imediat!
347
00:31:01,250 --> 00:31:06,958
{\an8}PERIFERIA CASTELULUI DE LA POENARI
LA 65 KM SPRE SUD-EST DE TÂRGOVIȘTE
348
00:31:12,958 --> 00:31:15,208
Vom ajunge la scurt timp după răsărit.
349
00:31:17,458 --> 00:31:21,500
Iscoadele noastre spun că e
o mică unitate de gărzi la Poenari.
350
00:31:25,708 --> 00:31:29,041
Prințesa Anastasia
nu trebuie să pățească nimic.
351
00:31:31,750 --> 00:31:33,500
O voi captura personal.
352
00:31:37,541 --> 00:31:41,666
Alteță, când ți-ai văzut fratele
ultima dată?
353
00:31:49,083 --> 00:31:50,166
Acum zece ani.
354
00:31:53,250 --> 00:31:55,875
Eu nu mi-am văzut fratele de la nouă ani.
355
00:31:57,291 --> 00:31:59,625
Când am fost luat
pentru armata sultanului.
356
00:32:06,416 --> 00:32:08,083
Dar asta e familia mea acum.
357
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
Suntem copiii Cuceritorului
358
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
și vom sacrifica totul
pentru a-i aduce onoare și glorie.
359
00:32:22,666 --> 00:32:24,666
Chiar și pe fratele meu.
360
00:32:32,541 --> 00:32:34,541
{\an8}TABĂRA OTOMANĂ
LA 50 KM DE TÂRGOVIȘTE
361
00:32:34,625 --> 00:32:37,708
{\an8}Armata lui Mehmet
se apropia de Târgoviște.
362
00:32:38,625 --> 00:32:41,041
Dacă te mai atingi de mâncarea mea,
îți tai mâna!
363
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
Dă-mi drumul!
364
00:32:42,375 --> 00:32:44,833
Dar tensiunea era tot mai mare
în tabăra otomană,
365
00:32:44,916 --> 00:32:48,041
unde hrana și apa erau tot mai puține.
366
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
Nemernicule!
367
00:32:49,083 --> 00:32:53,791
Zvonurile despre alianța armatei maghiare
cu Vlad erau tot mai răspândite.
368
00:33:01,250 --> 00:33:04,000
Maiestate, voiai să mă vezi?
369
00:33:07,291 --> 00:33:08,125
Da.
370
00:33:12,666 --> 00:33:16,750
În seara asta, am văzut doi bărbați
371
00:33:17,958 --> 00:33:21,333
bătându-se ca niște câini
pentru o bucățică de carne.
372
00:33:22,208 --> 00:33:25,458
Am văzut o armată lipsită de viață,
373
00:33:25,541 --> 00:33:28,375
cu inima împietrită,
pregătită pentru înfrângere.
374
00:33:29,208 --> 00:33:33,166
Maiestate, oamenii noștri
sunt obosiți și flămânzi.
375
00:33:43,208 --> 00:33:46,250
Pașă Mahmud, nu ai fost cu mine
la Constantinopol.
376
00:33:47,708 --> 00:33:48,541
Nu, Maiestate.
377
00:33:52,333 --> 00:33:55,041
Mergând prin noroi și sânge
până la genunchi
378
00:33:56,791 --> 00:34:02,333
și văzând trupurile oamenilor mei
în afara zidurilor, săptămâni la rând,
379
00:34:04,875 --> 00:34:08,500
am simțit teamă și epuizare
mai mult ca niciodată.
380
00:34:11,958 --> 00:34:13,041
Pirații
381
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
și Giustiniani
382
00:34:19,291 --> 00:34:23,083
nu comiteau faptele atroce
cu care se mândrește Vlad.
383
00:34:27,791 --> 00:34:32,625
Dar te asigur că a fost un coșmar în sine.
384
00:34:36,416 --> 00:34:39,666
Am văzut coșmarul ăsta
pe chipurile oamenilor mei.
385
00:34:40,916 --> 00:34:45,708
De fiecare dată, din ce în ce mai puțini
se întorceau din luptă.
386
00:34:51,083 --> 00:34:52,708
Dar ai triumfat, Maiestate.
387
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
Da.
388
00:34:56,583 --> 00:34:59,000
Deoarece cauza mea era dreaptă
389
00:34:59,083 --> 00:35:03,000
și jurasem că voi cuceri Constantinopolul.
390
00:35:04,000 --> 00:35:07,250
Așa cum am jurat
să-l pedepsesc pe Vlad pentru trădare.
391
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Am pierdut ore prețioase azi,
392
00:35:12,125 --> 00:35:14,375
iar amenințarea maghiară e reală acum.
393
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
Nu mai avem timp.
394
00:35:18,375 --> 00:35:22,208
Mâine, parcurgem ultima etapă
până la Târgoviște.
395
00:35:23,041 --> 00:35:25,791
Adună oamenii dimineață,
înainte să plecăm!
396
00:35:25,875 --> 00:35:28,583
Vreau să știe exact ce e în joc.
397
00:35:35,125 --> 00:35:39,208
{\an8}POENARI, CASTELUL LUI VLAD DRĂCULEA
398
00:36:19,208 --> 00:36:26,000
Azi, soarele va arde ca focurile iadului
deasupra capetelor noastre,
399
00:36:26,083 --> 00:36:29,333
așa cum a ars în ultimele 12 zile!
400
00:36:35,666 --> 00:36:38,708
Știu că suferiți de foame și de sete
401
00:36:39,541 --> 00:36:43,250
și că răul ne asediază din toate părțile.
402
00:36:43,333 --> 00:36:44,666
Dar nu vă temeți!
403
00:36:45,958 --> 00:36:49,750
Ziua răfuielii neîndurătoare
vine pentru dușmanii noștri!
404
00:37:00,833 --> 00:37:04,083
Vlad Drăculea nu mai are unde să fugă.
405
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
Se ascunde ca un șobolan!
406
00:37:06,833 --> 00:37:11,250
La zidurile orașului Târgoviște,
va simți tăișul săbiilor noastre
407
00:37:11,333 --> 00:37:14,541
și se va pleca asurzit
de puternicele noastre tunuri!
408
00:37:19,666 --> 00:37:21,958
Îl vom răzbuna pe Hamza Bei!
409
00:37:23,250 --> 00:37:28,333
Îi vom răzbuna
pe toți frații, surorile și copiii
410
00:37:28,416 --> 00:37:32,291
pe care i-am pierdut
în acest loc uitat de Allah!
411
00:37:32,375 --> 00:37:33,458
Să mergem!
412
00:37:47,625 --> 00:37:54,125
Îl vom distruge pe Vlad Țepeș
și vom deschide larg porțile Europei!
413
00:37:58,125 --> 00:38:04,041
Buda, Viena, Roma, toată lumea!
414
00:38:05,208 --> 00:38:10,375
Cuceritorul!
415
00:38:10,458 --> 00:38:17,291
Cuceritorul!
416
00:38:17,375 --> 00:38:23,458
Cuceritorul!
417
00:38:30,375 --> 00:38:33,833
Găsiți-o pe prințesa Anastasia!
418
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Prințesă, du-te în camera ta!
419
00:39:40,458 --> 00:39:41,541
Lăsați-ne singuri!
420
00:39:49,333 --> 00:39:51,541
Micul Radu.
421
00:39:59,583 --> 00:40:01,416
Am venit să te protejez.
422
00:40:04,875 --> 00:40:08,791
Dacă vii cu mine,
îți promit că nu vei păți nimic.
423
00:40:11,166 --> 00:40:16,000
Ai venit să iei regatul lui Vlad
și acum și pe soția lui?
424
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
N-am vrut niciodată asta.
425
00:40:20,500 --> 00:40:24,208
Minți! Asta e tot ce ți-ai dorit!
426
00:40:28,250 --> 00:40:31,291
Ești slab. Un laș!
427
00:40:34,958 --> 00:40:36,333
Nu te poți numi bărbat.
428
00:40:37,416 --> 00:40:41,250
Nu meriți să-ți fie Vlad frate.
429
00:40:44,916 --> 00:40:46,541
Am încercat să-l salvez.
430
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
Nu trebuia să se termine așa.
431
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Vlad e mort?
432
00:41:00,083 --> 00:41:04,458
Vei muri și tu
dacă nu pleci cu mine acum.
433
00:41:11,791 --> 00:41:13,291
Nu vei păți nimic rău.
434
00:41:14,458 --> 00:41:15,458
I-am promis.
435
00:41:25,041 --> 00:41:26,458
Și eu am promis.
436
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Nu!
437
00:41:45,708 --> 00:41:49,208
Maiestate, trebuie să vezi ceva.
438
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Sigiliul lui Vlad Drăculea.
439
00:41:55,583 --> 00:42:00,458
A fost găsit în cortul lui Radu.
Din păcate, nu am găsit scrisoarea.
440
00:42:04,208 --> 00:42:07,583
- Să rămână între noi.
- Maiestate, trebuie să facem ceva.
441
00:42:07,666 --> 00:42:10,083
O să mă ocup personal de el.
442
00:42:33,416 --> 00:42:34,250
Alteță!
443
00:42:34,750 --> 00:42:35,625
Ce e?
444
00:42:37,125 --> 00:42:39,916
Otomanii au ajuns la Poenari.
445
00:42:42,541 --> 00:42:43,375
Anastasia?
446
00:42:50,458 --> 00:42:51,333
Ea…
447
00:42:54,958 --> 00:42:56,375
e moartă.
448
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Alteță…
449
00:43:12,333 --> 00:43:13,791
A fost…
450
00:43:21,041 --> 00:43:22,625
Mehmet!
451
00:47:26,583 --> 00:47:31,625
Subtitrarea: Simona Pascu