Vem där? Vad vill ni?
-Hjälp mig. -Slå larm!
Du förbannade själv huset Osman när du tog ditt första steg på Valakiets jord.
Nu ska du får känna hur det känns…
…att slitas bort från sin familj…
…och dö ensam.
Vlad!
Slå larm!
Efter att ha jagat Vlad Dracula i två veckor
sitter Mehmet II och hans invaderande armé fast i en mardröm som har väckts till liv
djupt inne i Valakiets skogar.
Rör inte vid dem!
Kom! Vi blir anfallna på lägrets östra sida!
Kalla på vakterna!
VÄRLDSMAKTERNAS UPPKOMST: OSMANSKA RIKET
Vad i Guds namn…?
Pesten.
Vi hittade två stackare till i lägret, och vi dödade dem.
Det kan finnas fler. Genomsök alla tält.
Använd spjut och bågar, men ingen får röra vid dem.
Vi bränner kropparna.
Det här är Djävulens verk.
Djävulen, ja…
Det har spridits många legender om Mehmets invasion av Valakiet 1462.
Enligt en anföll Vlad Dracula osmanerna med biologiska stridsmedel,
för att stoppa deras marsch mot huvudstaden Târgovişte.
Vlad Dracula öppnade sina fängelser och släppte ut förhärdade brottslingar,
som gav sig in bland osmanerna med tuberkulos och böldpest
för att smitta de osmanska soldaterna.
Pesten var som en atombomb.
Den dödade en stor andel av befolkningen på väldigt kort tid.
Den kunde döda väldigt snabbt.
Det handlar om en dödlighet på mellan 30 och 60 procent.
Om pesten eller en annan epidemi skulle spridas i en armé
skulle det vara förödande.
Sultan…
Vi har dödat fler inkräktare.
Bra. Fördubbla vaktstyrkan. Döda alla ni ser. Du stannar hos mig.
Vlad är här.
Såg ni honom?
Jag är säker på det.
VALAKIET DONAU
I juni 1462 lyckas Vlads terrorkampanj stoppa osmanerna för en stund,
i deras läger tio mil sydväst om Târgovişte.
Men utan förstärkningar finns det en gräns
för hur länge Pålspetsaren kan hålla Mehmets krigsmaskin stången.
Om Corvinus och ungrarna inte kommer snart…
…kommer de att få skrapa loss oss från osmanernas stövlar.
Kunde ni prata med vår vän från lägret?
Nej.
Men…
Jag upptäckte att sultanen har fyra vakter utanför sitt tält.
Och fler vakter i närheten.
Men vi verkar ha skrämt upp dem rejält.
Mehmet och hans män får nog inte mycket sömn i natt.
Han använder de stackarna som vapen.
Hur kan han hoppas vinna så här?
Det är en avledningsmanöver. Han försöker vinna tid.
Vi måste skynda oss.
Soldaterna pratar om demoner och djinner.
De tror att landet är förbannat.
Ha förtröstan, Mahmud pascha. Jag har alltid en plan.
Och er egen säkerhet, sultan?
Jag ber er, ta halva armén och återvänd till Istanbul.
Med 30 000 soldater kan vi göra slut på Vlad.
Profeten säger: "Fly från den spetälske som du skulle fly från ett lejon. "
Jag tänker inte fly från Vlad.
Hans öde och mitt är sammanflätade.
För evigt.
Varför är vi i den här gamla fängelsehålan?
DET OSMANSKA KEJSERLIGA BIBLIOTEKET 14 ÅR TIDIGARE
-Vi borde sparra där ute. -Vi sparrade tills vi blödde i går.
Du måste också träna din hjärna och tänka på framtiden.
Din far släpper mig snart så att jag kan återta Valakiets tron. Det är min framtid.
Desto bättre skäl att veta vad som väntar.
Vårt öde finns här, i Iliaden.
Vad pratar du om?
Bibliomanti.
Osmanerna och många andra medeltida kulturer använde bibliomanti
för att förutspå framtiden.
Inom islam är det förbjudet att spå om framtiden.
Då försöker man förutsäga Guds vilja, och bara Gud vet Guds vilja.
Ett sätt att komma runt problemet att det är hädelse att spå framtiden
är att använda olika böcker för att förutspå framtiden.
Man lät boken falla upp på en sida,
och sen skulle ögat genast dras till en särskild rad eller vers,
och den versen eller den raden sa nåt om vad som skulle hända en.
"Låt mig inte dö utan ära och utan strid.
Låt mig först göra något stort som män efter mig skall tala om. "
Din tur.
"Lika hatiska som Hades portar är en man som har en sak i sitt hjärta,
men som säger en annan. "
När du har ditt eget rike…
…vad har du i ditt hjärta då?
Ifrågasätter du min lojalitet?
Jag frågar vilken familj du kommer att välja.
Jag gör det som är bäst för Valakiet.
Om vi skulle hamna på motsatta sidor av ett slagfält…
Vi får hoppas att vi slipper det.
Om den dagen skulle komma…gör jag allt i min makt för att förgöra dig.
Lojalitet är ett starkt ord, eller hur, men den kan lätt åsidosättas.
Så var det i både Mehmets och Vlads liv.
De känner sig båda svikna av viktiga personer genom hela sina liv,
om det så är familjemedlemmar, rådgivare, generaler eller allierade.
Det är Mehmets och Vlads parallella resor som gör den här historien så spännande.
Det kanske fanns personligt agg mellan Vlad och Mehmet.
Så vitt jag förstår var de väldigt lika.
De var starka, unga ledare. De var krigare som ville härska.
Fjorton år senare för Vlad ett allt mer desperat gerillakrig från skuggorna.
Han vill demoralisera osmanerna…
…och stoppa Mehmets marsch norrut…
…innan han försvinner igen.
DET OSMANSKA KEJSERLIGA PALATSET
Samtidigt fortsätter jakten på Vlads spioner i det kejserliga palatset.
-Jag är så glad att se er. -Jag kom så snart jag kunde.
Det var fruktansvärt.
Och prinsen?
Skakad, men oskadd.
Har du kvar gåvan jag gav dig?
-Den lämnar aldrig min sida. -Bra.
Om det finns lönnmördare i palatset kommer jag att hitta dem.
Har ni hört nåt om Mehmet?
De har gått över Donau, men det är allt jag vet.
Oroa dig inte för Mehmet. Han är utan like på slagfältet.
Kom ihåg…
Om du inte kan skära halsen av dem, stick in bladet mellan deras revben…
…och vrid.
Inte många känner till vilken viktig roll de osmanska prinsarnas mödrar spelade.
Först och främst skyddade de sina söner. Gulbahar Hatun spelade den rollen,
och lämnade på sätt och vis det arvet efter sig.
Haremet kallades "kvinnornas sultanat".
Det var kvinnornas värld, där sultanernas mödrar spelade en väldigt viktig roll.
Man sa att de styrde imperiet bakom kulisserna.
Vi har en varg inom våra väggar. Vi måste hitta honom.
INVASIONEN AV VALAKIET
DAG TIO
Mehmets armé är nu bara sju mil från Târgovişte,
men Vlads attacker från skuggorna har gjort sultanens trupper nervösa.
Det har också ryktena om att Vlad ska ha spioner i deras läger.
Radu, det här är Luca Rares, en bojar från en av Bukarests äldsta familjer.
Prins Radu…
Sist jag såg er var ni bara en liten pojke,
som sprang efter sin far och sina storebröder.
Det var för länge sen.
Sultanen och jag har fört samtal
genom mellanhänder under många månader.
Sen er bror startade det här oförnuftiga kriget…
…har vi nu en gemensam fiende.
Valakiet har haft ett långt och fördelaktigt förhållande
med osmanerna och våra grannar,
men prins Vlads provokationer har förstört stora delar av vår handel.
Landet svälter på grund av hans krig.
Jag kan inte kontrollera min bror.
Men snart…
…får ni hans tron.
Jag vet att det finns ont blod mellan bojarerna och er familj.
Jag lyckades undkomma påskbanketten
där din bror spetsade många av mina vänner och deras familjer på pålar…
…och visade upp dem som fågelskrämmor utanför stadsmurarna.
Han kanske var rädd att de skulle förråda honom,
och att hans huvud skulle pryda stadsmuren om han inte gjorde nånting.
Vi har ont om tid, så jag fattar mig kort.
Vlad Tepeş dödade många av sina fiender den dagen.
Men när han gjorde det skapade han många fler.
Det finns mäktiga män,
som jag, som gärna stödjer ert styre,
om ni dödar er bror.
Om ni misslyckas…
…blir det ni och jag som hänger på Târgoviştes stadsmurar.
Han är en orm.
-Varför fick inte jag veta om det här? -Kom ihåg vem du pratar med, prins Radu.
Luca Rares och hans vänner är avskum.
De hjälpte ungrarna döda min far och min bror Mircea.
Man kan inte lita på dem.
Det enda jag litar på är deras kärlek till pengar.
Den är större än deras hat för huset Drăculeşti.
Med dem som dina allierade har Vlad ingenstans att ta vägen.
Deras makt blir din makt.
Jag kan hjälpa dig ta tronen, men bojarerna kan hjälpa dig behålla den.
Men först måste vi skrämma fram din bror.
Vi är fem dagar från huvudstaden och Vlad blir mer desperat för varje dag.
Min bror är som farligast när han är trängd.
Därför måste vi göra slut på honom innan ungrarna kan komma till undsättning.
Hur gör vi det?
Du.
Jag förstår inte, sultan.
Jag marscherar mot Târgovişte, medan du drar fram Vlad i ljuset,
genom att ta det som han älskar lika mycket som sin tron.
Prinsessan Anastasia?
-När han får veta… -Ja.
Då blir han ursinnig, och det blir hans undergång.
Prinsessan får inte skadas, och därför måste du göra det.
Självklart.
Du rider i kväll med ett förband janitsjarer.
Enligt våra spioner är prinsessan i Vlads slott i Poenari.
Snart är det ditt slott.
DET OSMANSKA KEJSERLIGA PALATSET 14 ÅR TIDIGARE
Fjorton år tidigare, 1448,
gör sig osmanerna redo att låta 17-årige Vlad Dracula strida för Valakiets tron.
Hans lillebrors öde är ännu inte avgjort.
-Radu? -Jag behöver ert råd.
I morgon måste jag säga till Vlad om jag vill rida med honom mot Valakiets tron.
Jag vet att jag borde, men…
-Är du rädd för honom? -När han är arg ser han fiender överallt.
Tänk om han ser mig som sin fiende? Som en rival om tronen?
Är det vad du vill ha?
Tronen?
En dag kommer Mehmet att styra världen, och Vlad kommer att styra Valakiet.
Det finns ingen plats för mig.
När jag kom hit var jag bara lite äldre än du är nu.
En kristen prinsessa från Serbien.
Jag visste inte vem jag kunde lita på, men jag behandlades vänligt…
…och jag upptäckte att en familj kan se ut på många olika sätt,
och att lojalitet är mycket starkare än det blod som rinner i ens ådror.
Vi är din familj, Radu.
Vlad kommer att välja sin egen väg.
Och du måste välja din.
Vi tror att livet i ett palats
med all lyx och allting var la dolce vita, det ljuva livet.
Så var det inte.
Från tidig ålder befann sig de här härskarna mitt i hovets intriger.
Ett felsteg kunde kosta dem deras tron, deras liv och deras frihet.
Det är inget lätt spel att spela.
Under invasionens tredje vecka
börjar Mehmets obevekliga press sätta spår hos Vlad.
Han har förlorat hundratals män i strider med osmanerna,
och hans armé är i akut behov av mat och förstärkningar från Ungern.
Vlad var utmattad.
Han hade använt den brända jordens taktik mot Mehmet,
men det innebar att han inte kunde skaffa mat till sig själv heller.
Det fanns ingenstans att ta vägen. Hans egen taktik gjorde honom till fånge.
DET OSMANSKA LÄGRET 8 MIL FRÅN TÂRGOVIŞTE
De tänker marschera ut i morgon. Vi slår till med en liten grupp.
Vi sinkar dem lite. Påminner Mehmet om att vi är kvar.
-Prins… -Ja?
Ett meddelande från gränsen.
Prins?
Man har sett ungerska spejare i Valakiet.
Ni kanske är tillbaka hos prinsessan Anastasia före vintern trots allt.
Spejare!
Skicka ett förband för att möta dem och se om det kommer fler.
Medan kungen drar fötterna efter sig börjar vår tid rinna ut!
Min prins, ungrarna är äntligen på väg. Det är det ni har väntat på.
Några spejare är ingen armé!
I dag övar de bara…
…men snart kommer kanonerna att riktas mot Târgoviştes murar.
Mehmet kan inte få ta huvudstaden.
Han har redan tagit tillräckligt.
Vi måste gå snart om vi ska nå vägen innan det blir mörkt.
DET OSMANSKA PALATSET 14 ÅR TIDIGARE
-Har du sett min bror, Hamza bey? -Nej, prins.
Fjorton år tidigare förbereder sig en ung Vlad Dracula för att rida till Valakiet
och strida för den nu tomma tronen.
Osmanerna har förberett honom för den positionen i flera år.
-Jag kom för att säga farväl. -Så snällt av dig.
Min far har gett dig Hamza bey och några av våra bästa soldater.
Tronen är din i höst.
Men ni har min bror, om saker inte går som de ska.
Radu har valt att stanna här av egen fri vilja.
Han är min enda familj, men ni håller honom här som ett husdjur.
Det är vi som ger dig soldater för att återta tronen.
Prins!
Vi borde ge oss i väg.
Jag låter meddela hur det går i Valakiet, broder Mehmet.
Vlad åker i väg för att göra politik, och Radu får stanna kvar.
Man vet inte om han gör det av egen fri vilja,
om han är gisslan, eller om han är kvar frivilligt.
Det kan vara lite av båda, att han är kvar som en försäkring för osmanerna,
men han verkar samtidigt ha trivts bra med livet vid det osmanska hovet,
och med de fördelar och den makt som det för med sig.
Vår familj är vår dyrbaraste gåva.
Lojalitet är allt.
Vi är redo, prins Radu.
DET OSMANSKA KEJSERLIGA PALATSET
Det är lite sent för att irra runt i palatset.
Jag ber om ursäkt.
Jag tänkte att Gulbahar Hatun kanske ville ha lite vatten innan hon lägger sig.
Hon behöver inget mer i kväll.
Ja, frun.
Sextiofem mil från det kejserliga palatset,
där osmanerna fortsätter sin plågsamma marsch norrut mot Târgovişte…
…känner Mehmet och hans trupper en växande känsla av oro.
Osmanska soldater blir ständigt dödade i små, snabba attacker.
På natten försvinner plötsligt alla som befinner sig utanför lägret.
Det är terror.
Mahmud pascha, ta ner dem omedelbart.
UTANFÖR SLOTTET POENARI SEX MIL SYDÖST OM TÂRGOVIŞTE
Vi kommer fram strax efter gryningen.
Våra spioner säger att det bara finns en liten vaktstyrka i Poenari.
Prinsessan Anastasia får inte bli skadad.
Jag tar henne tillfånga själv.
Prins Radu, när var senaste gången ni såg er bror?
För tio år sen.
Jag har inte sett min bror sen jag var nio.
När jag togs till sultanens armé.
Men det här är min familj nu.
Vi är Fatihs barn.
Vi offrar allt för att ge honom heder och ära.
Till och med min egen bror.
DET OSMANSKA LÄGRET
Medan Mehmets armé närmar sig Târgovişte…
Om du rör min mat igen skär jag handen av dig! Släpp mig!
…är det spänt i det osmanska lägret, där man har ont om mat och vatten…
Din jävel!
…och det går allt fler rykten om att ungrarna ska komma till Vlads hjälp.
Ville ni träffa mig, sultan?
Ja.
I kväll såg jag två män…
…slåss som hundar över en liten köttslamsa.
Jag såg en armé utan liv, utan hjärta, beredd på att förlora.
Våra män är trötta och hungriga, sultan.
Mahmud pascha, du var inte med mig i Konstantinopel.
Nej, sultan.
När jag vadade till knäna i lera och blod och mina soldaters kroppar
utanför de där höga murarna i flera veckor…
…kände jag en fruktan och en trötthet som inte liknade nåt annat.
Piraten…
Giustiniani…
…höll inte på med den grymma teater som Vlad tycker så mycket om.
Men jag lovar dig att han var en mardröm.
Jag såg den mardrömmen i mina mäns ansikten.
Varje gång kom allt färre tillbaka från att ha stridit i vallgravarna.
-Men ni segrade, sultan. -Ja.
För att jag hade rätten på min sida,
och för att jag hade svurit att jag skulle ta Konstantinopel.
Precis som jag har svurit att straffa Vlad för hans svek.
Vi förlorade dyrbara timmar i dag, och ungrarna är ett äkta hot nu.
Vi börjar få ont om tid.
I morgon påbörjar vi den sista marschen mot Târgovişte.
Samla männen på morgonen innan vi går.
Jag vill att de ska veta precis vad som står på spel.
POENARI, VLAD DRACULAS SLOTT
I dag kommer den där fruktansvärda solen att bränna oss som helvetets eldar,
precis som den har gjort de senaste 12 dagarna.
Jag vet att ni är törstiga och hungriga,
och att ondskan finns överallt omkring oss. Men var inte rädda!
En grym räkenskapens dag ska komma för våra fiender!
Vlad Dracula har ingenstans att ta vägen. Han gömmer sig som en råtta!
Vid Târgoviştes murar ska han få känna smaken av våra svärd,
och skaka inför våra kanoners dunder!
Vi ska hämnas Hamza bey.
Vi ska hämnas alla våra bröder, systrar och barn
som vi har förlorat i det här gudsförgätna landet!
Kom nu!
Vi ska förgöra Pålspetsaren och krossa Europas murar!
Buda, Wien, Rom, hela världen!
Fatih!
Hitta prinsessan Anastasia! Hitta henne!
Gå tillbaka till ert rum!
Gå.
Lilla Radu…
Jag är här för att skydda dig.
Om du följer med lovar jag att du förblir oskadd.
Så först vill du ta Vlads rike och nu hans fru?
Jag ville inte nåt av det här.
Du ljuger! Det här är allt du nånsin har velat!
Du är svag. En ynkrygg!
Ingen riktig man.
Du förtjänar inte att kalla Vlad din bror.
Jag försökte rädda Vlad. Det hade inte behövt sluta så här.
Är Vlad död?
Det är du snart också, om du inte följer med mig nu.
Du kommer inte att skadas. Jag lovade.
Jag har också lovat.
Nej!
Sultan…
Ni måste se det här.
Vlad Draculas sigill.
Vi hittade det i Radus tält. Tyvärr hittade vi inte brevet.
-Håll det här mellan oss. -Vi måste göra nåt, sultan.
Jag ska ta hand om honom själv.
-Prins Vlad. -Vad är det?
Osmanerna kom till Poenari.
Anastasia?
Hon är…
Hon är död.
Prins…
Det var…
Mehmet!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu