1 00:00:33,791 --> 00:00:35,208 Alarm! 2 00:00:49,041 --> 00:00:50,416 Mehmet! 3 00:00:50,958 --> 00:00:52,958 Hayır! 4 00:00:53,041 --> 00:00:56,000 Kim var orada? Kendini tanıt! 5 00:00:56,083 --> 00:00:58,083 Yardım edin! 6 00:00:58,166 --> 00:00:59,875 Alarm! 7 00:01:01,458 --> 00:01:03,500 Eflak topraklarına gelerek 8 00:01:04,083 --> 00:01:07,750 bu laneti Osmanlı Hanedanı’nın üzerine sen saçtın. 9 00:01:08,916 --> 00:01:10,083 Ah! 10 00:01:10,875 --> 00:01:13,500 Şimdi de ailenden koparılmanın 11 00:01:14,458 --> 00:01:18,291 yalnız ölmenin korkunç acısını 12 00:01:19,541 --> 00:01:22,291 sen tadacaksın kardeşim Mehmet. 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,291 Hayır! 14 00:01:28,041 --> 00:01:34,250 Vlad, hayır! 15 00:01:34,333 --> 00:01:35,833 Mehmet! 16 00:01:35,916 --> 00:01:39,833 Alarm! Alarm! 17 00:01:39,916 --> 00:01:42,791 Alarm! 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 Alarm! 19 00:01:48,625 --> 00:01:50,500 Uyanın! 20 00:01:51,375 --> 00:01:52,291 Alarm! 21 00:01:54,208 --> 00:01:55,416 Alarm! 22 00:01:55,500 --> 00:01:58,541 Vlad Dracula'yı iki hafta kovaladıktan sonra, 23 00:01:58,625 --> 00:02:00,666 İkinci Mehmet ve işgalci ordusu 24 00:02:00,750 --> 00:02:04,000 kendilerini Eflak ormanlarının derinliklerinde 25 00:02:04,500 --> 00:02:05,958 bir kâbusun içinde bulur. 26 00:02:24,416 --> 00:02:25,916 Hiçbirine dokunmayın! 27 00:02:27,958 --> 00:02:31,166 Saldırı altındayız! Kampın doğusundalar! 28 00:02:31,250 --> 00:02:32,708 Muhafızların hepsini çağır! 29 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 Bu da ne böyle? 30 00:03:27,375 --> 00:03:28,333 Veba. 31 00:03:32,333 --> 00:03:35,958 Bu menfur yaratıklardan kampta iki tane daha bulup 32 00:03:36,041 --> 00:03:37,125 onları öldürdük. 33 00:03:37,208 --> 00:03:41,875 Daha fazlası da olabilir. Çadırları arayın. Mızrak ve yay kullanın. 34 00:03:41,958 --> 00:03:44,916 Kimse onlara dokunmasın. Cesetleri yakacağız. 35 00:03:48,791 --> 00:03:49,958 Bu, şeytanın işi. 36 00:03:58,666 --> 00:03:59,791 Şeytanın ta kendisi. 37 00:04:02,958 --> 00:04:06,083 1462'de Mehmet'in Eflak'ı işgal etmesiyle 38 00:04:06,166 --> 00:04:08,000 birçok efsane doğmuştur. 39 00:04:08,083 --> 00:04:10,875 Çağlar boyunca yaşayan efsanelerden biri de 40 00:04:10,958 --> 00:04:14,791 Osmanlı'nın başkent Târgovişte'ye geçişini yavaşlatmak için 41 00:04:14,875 --> 00:04:18,791 Vlad Dracula'nın Osmanlı'ya biyolojik taarruzda bulunmasıdır. 42 00:04:20,708 --> 00:04:23,375 {\an8}Vlad Dracula nezaretin kapılarını açıp 43 00:04:23,458 --> 00:04:26,208 {\an8}tüberküloz ve bubonik vebalı azılı suçluları, 44 00:04:26,291 --> 00:04:31,000 {\an8}Osmanlı askerlerini hasta etmeleri için üzerlerine salmıştır. 45 00:04:33,166 --> 00:04:36,083 {\an8}Vebayı atom bombası olarak görüyorum. 46 00:04:36,458 --> 00:04:37,833 {\an8}Kısa bir zaman diliminde 47 00:04:37,916 --> 00:04:40,875 {\an8}çok kalabalık bir insan topluluğunu öldürüyor. 48 00:04:40,958 --> 00:04:43,083 Kısa zamanda tesir edebiliyor. 49 00:04:43,916 --> 00:04:47,666 Yüzde 30, yüzde 60 aralığında ölüm oranından söz ediyoruz. 50 00:04:48,166 --> 00:04:52,500 Veba ya da başka bir salgın hastalık orduya yayılsaydı 51 00:04:52,583 --> 00:04:54,541 bu çok yıkıcı olabilirdi. 52 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 Sultanım. 53 00:05:09,083 --> 00:05:11,541 Tüm saldırganları öldürdük. 54 00:05:11,625 --> 00:05:16,666 Güzel. Nöbetçileri iki katına çıkarın. Eğer biri ya da bir şey çıkarsa öldürün. 55 00:05:16,750 --> 00:05:17,833 Sen benimle kal. 56 00:05:26,458 --> 00:05:27,291 Vlad burada. 57 00:05:29,875 --> 00:05:30,791 Gördünüz mü? 58 00:05:32,791 --> 00:05:33,833 Buna eminim. 59 00:05:47,666 --> 00:05:52,208 Haziran 1462'de Vlad'ın dehşet veren taarruzları, 60 00:05:52,291 --> 00:05:53,666 başkent Târgovişte'nin 61 00:05:53,750 --> 00:05:57,000 105 kilometre güneybatısında kamp kuran Osmanlı'yı 62 00:05:57,083 --> 00:05:58,958 geçici olarak yavaşlatır. 63 00:05:59,833 --> 00:06:02,958 Destek kuvvetler olmadığından Kazıklı Voyvoda 64 00:06:03,041 --> 00:06:07,458 Mehmet'in ihtişamlı savaş toplarını sadece bir süreliğine durdurabilir. 65 00:06:10,125 --> 00:06:12,958 Corvinus ve Macarlar bir an önce gelmezse 66 00:06:14,250 --> 00:06:16,166 her birimizin kanı 67 00:06:17,916 --> 00:06:20,416 Osmanlı kılıcından temizlenecek. 68 00:06:24,916 --> 00:06:29,500 Kamptaki dostumuzdan haber alabildiniz mi? 69 00:06:31,500 --> 00:06:32,375 Hayır. 70 00:06:35,375 --> 00:06:41,708 Ancak Sultan'ın çadırını dört muhafızın beklediğini öğrendik. 71 00:06:43,291 --> 00:06:45,750 Yakınında da ilave birlikler var. 72 00:06:47,125 --> 00:06:50,416 Anlaşılan iyi korkutmuşuz. 73 00:06:51,750 --> 00:06:55,250 Mehmet ve adamlarını bu gece uyku tutacağını sanmıyorum. 74 00:07:08,250 --> 00:07:11,500 O, bu zavallıları silah olarak kullanıyor. 75 00:07:14,416 --> 00:07:16,625 Böyle kazanmayı nasıl düşünebilir? 76 00:07:18,208 --> 00:07:20,000 Dikkat dağıtıyor. 77 00:07:21,041 --> 00:07:22,541 Vakit kazanıyor. 78 00:07:24,291 --> 00:07:26,208 Tez hareket etmeliyiz. 79 00:07:29,958 --> 00:07:34,583 Askerler aralarında iblislerden ve cinlerden bahsediyor. 80 00:07:36,000 --> 00:07:38,333 Bu toprakların lanetli olduğunu düşünüyorlar. 81 00:07:39,916 --> 00:07:44,541 İnançlı ol Mahmut Paşa. Daima planım vardır. 82 00:07:46,291 --> 00:07:48,500 Güvenliğiniz ne olacak Sultanım? 83 00:07:49,541 --> 00:07:53,500 Ordunun yarısını alıp İstanbul'a dönün. 84 00:07:54,083 --> 00:07:56,708 30 bin askerle Vlad'ı bitiririz. 85 00:08:04,125 --> 00:08:06,583 Peygamber der ki, 86 00:08:06,666 --> 00:08:10,000 "Cüzzamlıdan, aslandan kaçar gibi kaçın. " 87 00:08:11,791 --> 00:08:14,208 Ama Vlad'dan kaçmayacağım. 88 00:08:17,208 --> 00:08:22,500 Onun yazgısıyla benimki birbirine bağlı. 89 00:08:23,625 --> 00:08:24,750 İlelebet. 90 00:08:26,833 --> 00:08:29,666 Günümüzü neden bu küflü zindanda geçiriyoruz? 91 00:08:31,000 --> 00:08:36,333 {\an8}OSMANLI İMPARATORLUĞU KÜTÜPHANESİ 14 YIL ÖNCE 92 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Dışarıda talim yapmalıyız! 93 00:08:40,291 --> 00:08:42,750 Dün ellerimiz kanayana dek talim yaptık. 94 00:08:42,833 --> 00:08:44,416 Zihne de talim gerek. 95 00:08:44,875 --> 00:08:46,375 Geleceği düşünmelisin. 96 00:08:47,041 --> 00:08:50,166 Baban, çok yakında beni Eflak'taki tahtıma azad edecek. 97 00:08:50,708 --> 00:08:51,916 Benim geleceğim bu. 98 00:08:52,000 --> 00:08:54,250 Yazgını öğrenmen için bir sebep daha. 99 00:09:07,541 --> 00:09:11,125 Kaderimizi burada bulabilirsin. İlyada. 100 00:09:11,208 --> 00:09:13,083 Neden bahsediyorsun? 101 00:09:13,166 --> 00:09:14,458 Kitap falı. 102 00:09:17,083 --> 00:09:19,375 Orta Çağ'da geleceği tayin etmek için 103 00:09:19,458 --> 00:09:22,250 hem Osmanlılar hem de diğer farklı kültürler tarafından 104 00:09:22,333 --> 00:09:23,500 kitap falı bakılırdı. 105 00:09:24,916 --> 00:09:28,708 {\an8}Ama İslam'da geleceği tayin etmek yasaktır 106 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 {\an8}çünkü bu, Tanrı'nın buyuracaklarını tahmin etmeye girer 107 00:09:32,250 --> 00:09:35,958 ve Tanrı'nın emirlerini sadece kendisi bilebilir. 108 00:09:36,041 --> 00:09:39,625 İnanışa ters düşmeden fal bakabilmenin yollarından biri de 109 00:09:39,708 --> 00:09:43,375 geleceği tayin etmek için farklı türde kitaplar kullanmaktır. 110 00:09:44,166 --> 00:09:48,916 Bir kitabı rastgele açıp hangi sayfanın açıldığı fark etmeksizin, 111 00:09:49,000 --> 00:09:53,541 denk gelen sayfadan gözlerine ilişen belirli bir cümleyi ya da satırı seçip 112 00:09:53,625 --> 00:09:56,708 orada yazanları gelecekte yaşayacak oldukları hadisenin 113 00:09:56,791 --> 00:09:58,625 bir delaleti olarak kabul ederlermiş. 114 00:10:25,041 --> 00:10:29,208 "Onursuzca ve mücadele etmeden ölmeme müsaade etme. 115 00:10:31,166 --> 00:10:33,208 Ve son nefesimden önce 116 00:10:33,291 --> 00:10:36,041 insanların hep konuşacağı bir iş başarayım. " 117 00:10:40,166 --> 00:10:41,208 Sıra sende. 118 00:11:03,166 --> 00:11:05,791 "Kalbi ile dili bir olmayan adamdan 119 00:11:06,458 --> 00:11:12,166 Hades'in Cehennem Kapıları kadar çok nefret ederim. " 120 00:11:18,500 --> 00:11:20,416 Kendi krallığın olduğunda 121 00:11:23,583 --> 00:11:25,416 kalbinde ne olacak Vlad? 122 00:11:27,583 --> 00:11:29,541 Sadakatimi mi sorguluyorsun? 123 00:11:31,791 --> 00:11:35,333 Sana soruyorum. Hangi aileyi seçeceksin? 124 00:11:36,666 --> 00:11:39,166 Eflak için en iyisini yapacağım. 125 00:11:40,583 --> 00:11:44,083 Bu yüzden muharebe alanının zıt taraflarında saf tutacaksak… 126 00:11:47,041 --> 00:11:49,250 Umarım bu iş oraya gelmez. 127 00:11:50,208 --> 00:11:52,208 Ama eğer gelirse 128 00:11:52,291 --> 00:11:55,875 seni yok etmek için elimden geleni yaparım. 129 00:12:03,875 --> 00:12:07,416 Sadakat çok ağır yükü olan bir kelime, değil mi? 130 00:12:07,500 --> 00:12:10,583 Ama çok kolay bir şekilde göz ardı ediliyor. 131 00:12:10,666 --> 00:12:14,625 Ve bu hem Mehmet'in hem de Vlad'ın yaşamı için geçerli. 132 00:12:14,708 --> 00:12:19,208 İkisi de hayatlarındaki önemli bireylerce ihanete uğramış hissediyor. 133 00:12:19,291 --> 00:12:24,875 O bireyler aile üyeleri, müşavirler, komutanlar ya da müttefikler olabilir. 134 00:12:24,958 --> 00:12:27,833 Bu hikâyeyi bilhassa ilgi uyandırıcı kılan şey 135 00:12:27,916 --> 00:12:31,708 Mehmet ve Vlad'ın yolculuklarının birbirine olan paralelliğidir. 136 00:12:32,333 --> 00:12:37,458 {\an8}Vlad ve Mehmet arasında bazı bireysel farklılıklar olabilir. 137 00:12:37,541 --> 00:12:43,833 Benim gördüğüm kadarıyla çok benziyorlar. Güçlü liderlerdi. Genç liderlerdi. 138 00:12:43,916 --> 00:12:47,416 İkisi de savaşçıydı, hükmetmek istiyorlardı. 139 00:12:54,875 --> 00:12:59,958 14 yıl sonra Vlad, Osmanlıların moralini bozmak için 140 00:13:00,041 --> 00:13:04,333 çaresiz bir şekilde sinsi bir gerilla seferi düzenler. 141 00:13:07,708 --> 00:13:14,083 Mehmet'in kuzeye yürüyüşünü yavaşlatır ve yine ortalıktan kaybolur. 142 00:13:27,041 --> 00:13:31,041 {\an8}OSMANLI İMPARATORLUĞU HAREMİ 143 00:13:31,125 --> 00:13:32,666 {\an8}Diğer yandan, 144 00:13:32,750 --> 00:13:36,708 İmparatorluk Sarayı'nda Vlad'ın casusları aranır. 145 00:13:51,000 --> 00:13:52,583 Seni gördüğüme çok sevindim. 146 00:13:52,666 --> 00:13:55,583 Ah canım, elimden geldiğince çabuk döndüm. 147 00:13:59,333 --> 00:14:00,458 Korkunçtu. 148 00:14:02,083 --> 00:14:03,333 Peki Şehzade? 149 00:14:04,125 --> 00:14:06,791 Korkmuş ama iyi. 150 00:14:08,916 --> 00:14:11,000 Sana verdiğim armağan hâlâ duruyor mu? 151 00:14:13,875 --> 00:14:16,666 -Onu yanımdan hiç ayırmıyorum. -Güzel. 152 00:14:17,625 --> 00:14:20,583 Eğer suikastçılar hâlâ sarayda dolaşıyorsa 153 00:14:21,083 --> 00:14:22,458 onları bulacağım. 154 00:14:25,125 --> 00:14:26,791 Mehmet'ten hiç haber aldın mı? 155 00:14:27,750 --> 00:14:31,375 Tuna'yı geçmişler. Ama sadece bu kadarını biliyorum. 156 00:14:35,625 --> 00:14:40,833 Sen Mehmet'le ilgili endişe etme. Muharebe alanında dengi yoktur. 157 00:14:43,416 --> 00:14:44,500 Ve unutma, 158 00:14:45,125 --> 00:14:47,375 eğer boğazlarını kesemezsen 159 00:14:48,208 --> 00:14:50,916 bıçağı kaburgaların arasına sok 160 00:14:51,416 --> 00:14:52,541 ve çevir. 161 00:14:54,875 --> 00:14:56,708 Osmanlı Hanedanı'nda, 162 00:14:56,791 --> 00:15:01,541 {\an8}şehzadelerin validelerinin üstlendiği rolü bilen pek kimse yoktur. 163 00:15:01,625 --> 00:15:04,791 İlk ve en önemli öncelikleri oğullarını korumaktır. 164 00:15:04,875 --> 00:15:09,750 Gülbahar Hatun da bu rolü oynamış ve bir bakıma bir miras bırakmıştır. 165 00:15:10,833 --> 00:15:14,208 Harem'e, Kadınlar Saltanatı deniyordu. 166 00:15:14,291 --> 00:15:20,250 {\an8}Burada sultanların anneleri çok önemli rol oynuyorlardı. 167 00:15:20,333 --> 00:15:24,916 Perde arkasından imparatorluğu yönettikleri de söylenir. 168 00:15:27,750 --> 00:15:31,083 Sarayımızda bir kurt var. Onu avlamamız lazım. 169 00:15:46,750 --> 00:15:51,541 {\an8}EFLAK'IN İŞGALİ 10. GÜN 170 00:15:51,666 --> 00:15:53,125 {\an8}Mehmet, ordusunu 171 00:15:53,208 --> 00:15:56,500 Târgovişte'nin 72 kilometre yakınına getirmeyi başarsa da 172 00:15:56,583 --> 00:16:00,125 Vlad Dracula'nın düzenlediği sinsi vur-kaç operasyonu 173 00:16:00,208 --> 00:16:02,333 Sultan'ın birliğini tedirgin eder. 174 00:16:04,125 --> 00:16:08,625 Vlad'ın casuslarının kampta olduğu düşüncesi de öyle. 175 00:16:34,333 --> 00:16:37,958 Radu, Luka Rereş ile tanış. 176 00:16:38,041 --> 00:16:41,375 Bükreş'in en köklü ailelerinden gelen bir boyar. 177 00:16:42,833 --> 00:16:45,541 Prens Radu. 178 00:16:46,666 --> 00:16:48,916 Seni son gördüğümde 179 00:16:49,000 --> 00:16:54,708 babanın ve ağabeyinin peşinden koşan ufacık bir çocuktun. 180 00:16:55,666 --> 00:16:57,875 Bu çok uzun zaman önceydi. 181 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 Sultan ve ben 182 00:17:04,541 --> 00:17:09,625 sayısız aylardır aracılar vasıtasıyla müzakere hâlindeyiz. 183 00:17:10,333 --> 00:17:15,916 Ağabeyin bu illet savaşı başlattığından beri. 184 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 Ortak bir düşmanımız var artık. 185 00:17:23,250 --> 00:17:27,833 Eflak'ın, Osmanlı ve diğer komşularımızla 186 00:17:27,916 --> 00:17:31,958 uzun süreli ve faydalı bir ilişkisi vardı 187 00:17:32,041 --> 00:17:38,166 ama Prens Vlad'ın provokasyonları ticaretimizin önemli bölümünü yok etti. 188 00:17:38,250 --> 00:17:41,750 Onun savaşı yüzünden ülke açlık çekiyor. 189 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 Benim ağabeyimi kontrol etmem çok zor. 190 00:17:45,083 --> 00:17:47,375 Ama çok yakında 191 00:17:49,250 --> 00:17:51,791 tahtına oturacaksın. 192 00:17:53,333 --> 00:17:59,250 Biliyorum. Boyarlarla aileniz arasında bir husumet var. 193 00:17:59,833 --> 00:18:04,333 Abinin, bütün dostlarımı ve ailemi kazığa geçirip 194 00:18:04,416 --> 00:18:08,500 onları birer korkuluk gibi şehrin surlarında sergilediği 195 00:18:09,541 --> 00:18:14,500 o korkunç Paskalya katliamından kaçmayı başardım. 196 00:18:15,958 --> 00:18:18,458 Belki de ihanete uğramaktan korkup 197 00:18:19,083 --> 00:18:20,375 bir şey yapmazsa 198 00:18:20,458 --> 00:18:25,333 şehir surlarında kendi kellesinin sallanacağını düşünmüş olabilir. 199 00:18:31,583 --> 00:18:34,541 Vaktimiz dar o yüzden sadede geleyim. 200 00:18:35,458 --> 00:18:39,916 Vlad Tepeş o gün birçok düşmanının canını aldı. 201 00:18:40,000 --> 00:18:45,541 Ama bunu yaparak daha çok düşman edindi. 202 00:18:47,375 --> 00:18:51,708 Hükümdarlığına destek olmaya razı olacak 203 00:18:52,833 --> 00:18:56,291 benim gibi güçlü insanlar var, 204 00:18:56,375 --> 00:18:57,583 tabii… 205 00:18:58,166 --> 00:19:02,541 …abini öldürdüğün zaman. 206 00:19:14,583 --> 00:19:20,958 Ama başarısız olursan Târgovişte'nin surlarından sallanan 207 00:19:21,041 --> 00:19:24,791 bu durumda sen ve ben olacağız. 208 00:19:40,166 --> 00:19:41,958 O adam bir yılan. 209 00:19:46,500 --> 00:19:48,416 Benim niye bundan haberim olmadı? 210 00:19:48,500 --> 00:19:52,416 Kimle konuştuğuna çok dikkat et Prens Radu. 211 00:19:52,500 --> 00:19:56,125 Luka Rereş ve onun dostları birer pislik. 212 00:19:56,208 --> 00:19:59,166 Macarlara, babamı ve kardeşimi öldürmelerinde 213 00:19:59,250 --> 00:20:00,375 yardım ettiler. 214 00:20:00,458 --> 00:20:01,916 Onlara güven olmaz. 215 00:20:02,000 --> 00:20:06,583 Güvendiğim tek şey paraya olan sevgileri. 216 00:20:07,416 --> 00:20:11,000 Drakuleşti Hanedanı'na duydukları nefretten ağır basar. 217 00:20:11,958 --> 00:20:16,666 Müttefik olursanız Vlad'ın sığınacak yeri kalmaz. 218 00:20:16,750 --> 00:20:20,750 Onların gücü senin gücün olur. 219 00:20:22,833 --> 00:20:27,958 Ben tahta çıkmanı sağlarım ama Boyarlar orada kalmanı sağlar. 220 00:20:34,125 --> 00:20:37,333 Ama önce abini deliğinden çıkarmamız gerek. 221 00:20:45,041 --> 00:20:49,541 Başkente beş günlük yolumuz var. Vlad her geçen gün çaresizleşiyor. 222 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 Abim köşeye sıkıştığında çok tehlikeli olur. 223 00:20:54,416 --> 00:20:56,708 İşte o yüzden Macarlar imdadına yetişmeden 224 00:20:56,791 --> 00:20:59,000 onu açığa çekip işini bitirmemiz gerekiyor. 225 00:21:01,416 --> 00:21:03,125 Bunu nasıl başaracağız? 226 00:21:04,458 --> 00:21:05,333 Seninle. 227 00:21:08,708 --> 00:21:10,750 Anlayamadım Sultanım. 228 00:21:10,833 --> 00:21:14,125 Ben Târgovişte'ye ilerleyip Vlad'ı sıkıştırırken 229 00:21:14,875 --> 00:21:17,916 sen tahtı kadar sevdiği tek şeyi ondan alarak 230 00:21:18,000 --> 00:21:20,125 ortaya çıkmasını sağlayacaksın. 231 00:21:26,250 --> 00:21:27,916 Prenses Anastasya. 232 00:21:32,458 --> 00:21:34,666 -Ama öğrenirse… -Evet. 233 00:21:36,041 --> 00:21:40,375 Öfkelenecek. Bu da onun sonu olacak. 234 00:21:43,333 --> 00:21:48,583 Ama Prenses Anastasya'ya zarar gelmemeli. Bu yüzden senin gitmen gerekiyor. 235 00:21:53,625 --> 00:21:54,500 Elbette. 236 00:21:54,583 --> 00:21:57,875 Bu gece bir yeniçeri birliğiyle karanlıkta yola çıkacaksın. 237 00:21:57,958 --> 00:22:00,000 Casuslarımız Prenses Anastasya'nın 238 00:22:00,083 --> 00:22:02,541 Poenari Kalesi'nde olduğunu söyledi. 239 00:22:03,166 --> 00:22:05,791 Yakında senin kalen olacak. 240 00:22:10,625 --> 00:22:16,875 {\an8}OSMANLI İMPARATORLUĞU SARAYI 14 YIL ÖNCE 241 00:22:16,958 --> 00:22:20,958 Osmanlı, 14 yıl önce 1448 yılında 242 00:22:21,041 --> 00:22:23,208 Eflak tahtı için savaşması adına 243 00:22:23,291 --> 00:22:27,125 17 yaşındaki Vlad Dracula'yı serbest bırakmaya hazırlanırken 244 00:22:27,208 --> 00:22:30,875 küçük kardeşini de kaderiyle baş başa bırakmıştı. 245 00:22:32,875 --> 00:22:33,708 Radu? 246 00:22:34,416 --> 00:22:36,333 Tavsiyeniz gerekiyor. 247 00:22:46,875 --> 00:22:49,041 Vlad, Eflak'ta taht savaşı vermem için 248 00:22:49,125 --> 00:22:52,625 yarına kadar karar vermem gerektiğini söyledi. 249 00:22:54,750 --> 00:22:57,458 Gitmem gerek biliyorum ama… 250 00:22:58,708 --> 00:22:59,833 Korkuyorsun. 251 00:23:01,416 --> 00:23:04,458 Kızdığında herkesi düşman belliyor. 252 00:23:06,500 --> 00:23:11,500 Ya beni bir gün düşman olarak tahtına rakip görürse? 253 00:23:12,375 --> 00:23:13,875 İstediğin bu mu? 254 00:23:15,125 --> 00:23:16,208 Taht mı? 255 00:23:18,041 --> 00:23:20,833 Mehmet bir gün dünyaya hükmedecek. 256 00:23:20,916 --> 00:23:23,458 Vlad da Eflak'ı yönetecek. 257 00:23:24,916 --> 00:23:26,708 Benim için bir yer yok. 258 00:23:30,708 --> 00:23:34,708 Buraya geldiğimde senden birazcık daha büyüktüm. 259 00:23:35,958 --> 00:23:41,041 Sırbistanlı, kime güveneceğini bilmeyen Hristiyan bir prenses. 260 00:23:42,000 --> 00:23:44,375 Ama beni saygıyla karşıladılar. 261 00:23:45,208 --> 00:23:48,875 Ve aile olmanın birçok farklı hâli olduğunu keşfettim. 262 00:23:48,958 --> 00:23:50,958 Sadakatin de 263 00:23:51,041 --> 00:23:55,166 damarlarında dolaşan kandan daha değerli olduğunu. 264 00:23:58,791 --> 00:24:01,166 Biz senin aileniz Radu. 265 00:24:02,791 --> 00:24:06,166 Vlad… O kendi yolunu seçecek. 266 00:24:07,083 --> 00:24:09,666 Tıpkı senin de kendi yolunu seçmen gerektiği gibi. 267 00:24:14,000 --> 00:24:18,666 {\an8}Bir sarayın içinde bu kadar çok lükse sahip olarak yaşamanın 268 00:24:18,750 --> 00:24:23,666 {\an8}tatlı bir hayat olduğunu düşünüyoruz. Bize tatlı geliyor ama öyle değildi. 269 00:24:23,750 --> 00:24:27,625 Söz konusu hükümdarlar kendilerini çok genç yaşta 270 00:24:27,708 --> 00:24:30,750 sarayın entrikalarına karışmış hâlde buldular. 271 00:24:30,833 --> 00:24:36,166 Atacakları yanlış bir adım; hayatlarına, özgürlüklerine, tahtlarına mal olacaktı. 272 00:24:36,250 --> 00:24:38,708 Bu, oynaması kolay bir oyun değil. 273 00:24:43,166 --> 00:24:45,291 İşgalin üçüncü haftasına girilirken 274 00:24:45,375 --> 00:24:48,750 Mehmet'in dur durak bilmeyen baskısı Vlad'a zarar veriyordu. 275 00:24:49,708 --> 00:24:53,291 Osmanlılar'la çarpışmalarında yüzlerce askerini kaybetmişti 276 00:24:53,375 --> 00:24:55,916 ve önderlik ettiği ordusunun acilen yemeğe 277 00:24:56,000 --> 00:24:58,291 ve Macaristan'dan gelecek desteğe ihtiyacı vardı. 278 00:25:01,916 --> 00:25:03,166 {\an8}Vlad çok yorulmuştu. 279 00:25:03,250 --> 00:25:06,916 {\an8}Mehmet'e karşı arazi yakma taktiği uygulamış 280 00:25:07,000 --> 00:25:09,375 ve artık kendisi için dahi 281 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 yiyecek bulacak yeri kalmamıştı. 282 00:25:14,083 --> 00:25:17,791 Kendi arazi yakma hamlesinin bir mahkûmu olmuştu. 283 00:25:21,791 --> 00:25:27,208 {\an8}TÂRGOVİŞTE'YE 80 KM MESAFEDE OSMANLI KAMPI 284 00:25:27,833 --> 00:25:30,333 Gündüz yola çıkmayı planlıyorlar. 285 00:25:30,416 --> 00:25:32,833 Ufak bir birlikle saldıracağız. 286 00:25:32,916 --> 00:25:37,625 Onları yavaşlatıp varlığımızı Mehmet'e hissettirmeliyiz. 287 00:25:38,708 --> 00:25:40,041 -Prensim. -Evet? 288 00:25:40,583 --> 00:25:42,458 Sınırdan haber var. 289 00:25:51,833 --> 00:25:52,708 Prensim? 290 00:26:01,333 --> 00:26:04,125 Eflak'ta Macar gözcülere rastlanmış. 291 00:26:07,666 --> 00:26:12,291 Belki Prenses Anastasya'ya kışın başında geri bile dönebiliriz. 292 00:26:12,375 --> 00:26:13,583 Gözcüler! 293 00:26:16,333 --> 00:26:19,708 Bir birlik yollayıp destek geliyor mu diye bakın. 294 00:26:20,916 --> 00:26:24,666 Kralımız oyalanırken bizim burada vaktimiz tükeniyor! 295 00:26:24,750 --> 00:26:29,083 Prensim, Macarlar çağrınıza kulak verdi, beklediğiniz an buydu! 296 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 Birkaç gözcüden ordu olmaz! 297 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 Bugün talim yapıyorlar 298 00:26:47,333 --> 00:26:51,166 ama toplar yakında Târgovişte surlarını dövecek. 299 00:26:53,500 --> 00:26:57,041 Mehmet'in başkenti almasına asla izin veremem. 300 00:26:58,250 --> 00:27:00,083 Zaten yeterince aldılar. 301 00:27:03,000 --> 00:27:05,125 Hava kararmadan ana yola çıkabilmek için 302 00:27:05,208 --> 00:27:06,083 yola koyulmalıyız. 303 00:27:09,791 --> 00:27:12,500 {\an8}-Evet, Hamza Bey. Kardeşimi gördün mü? -Hayır, prensim. 304 00:27:14,541 --> 00:27:19,500 {\an8}14 yıl önce 1448 yılında genç Vlad Dracula, 305 00:27:19,583 --> 00:27:22,916 Osmanlı'nın yıllar boyunca ona hazırladığı bir konum olan 306 00:27:23,000 --> 00:27:26,583 sahipsiz Eflak tahtına çıkmak üzere yola koyulmadan önce 307 00:27:26,666 --> 00:27:28,375 son hazırlıklarını yapar. 308 00:27:29,291 --> 00:27:30,750 Seni yolcu etmeye geldim. 309 00:27:31,250 --> 00:27:32,458 Çok naziksin. 310 00:27:34,708 --> 00:27:39,291 Babam yanına Hamza Bey ve en iyi askerlerimizi vermiş. 311 00:27:39,375 --> 00:27:41,541 Taht sonbaharda senin olacak. 312 00:27:42,166 --> 00:27:46,500 Ama kardeşim elinde. İşler yolunda gitmezse diye. 313 00:27:46,583 --> 00:27:49,791 Radu kendi hür iradesiyle burada kalmayı tercih etti. 314 00:27:49,875 --> 00:27:54,125 Ailemdeki tek kişi o ama evcil hayvan gibi tutuyorsunuz! 315 00:27:54,208 --> 00:27:56,875 Tahtı alman için sana asker veren biziz! 316 00:27:56,958 --> 00:27:58,875 Prensim! 317 00:27:59,708 --> 00:28:01,291 Yola çıkmalıyız. 318 00:28:06,666 --> 00:28:11,333 Eflak'ta olup bitenlerin haberlerini yollayacağım kardeşim Mehmet. 319 00:28:22,583 --> 00:28:25,833 Vlad büyük, siyasi işleri halletmeye giderken 320 00:28:25,916 --> 00:28:27,166 Radu geride kalıyor. 321 00:28:28,000 --> 00:28:32,125 Radu'nun bunu kendi rızasıyla mı, zorla mı, rehin tutularak mı 322 00:28:32,208 --> 00:28:35,250 yoksa sarayda kalmayı istediği için mi yaptığı bilinmiyor. 323 00:28:36,291 --> 00:28:39,750 Osmanlılar onu bir tür sigorta olarak da tutmuş olabilir. 324 00:28:39,833 --> 00:28:42,833 Ama diğer yandan Osmanlı'nın saray hayatına 325 00:28:42,916 --> 00:28:47,125 ve onun sağlamış olduğu güç ve çekici şeylere de alışmış gibi. 326 00:28:52,375 --> 00:28:54,791 Aile, sahip olduğumuz en büyük armağandır. 327 00:28:56,916 --> 00:28:58,833 Sadakat her şeydir. 328 00:29:04,666 --> 00:29:06,166 {\an8}Radu Bey, hazırız. 329 00:29:11,833 --> 00:29:14,666 {\an8}OSMANLI İMPARATORLUĞU SARAYI 330 00:29:30,125 --> 00:29:32,791 Sarayda dolaşmak için vakit biraz geç değil mi? 331 00:29:33,375 --> 00:29:37,708 Özür dilerim. Gülbahar Hatun odasına çekilmeden önce 332 00:29:37,791 --> 00:29:41,291 su içmek isteyebilir diye düşünmüştüm. 333 00:29:43,041 --> 00:29:45,375 Bu gece hiçbir şeye ihtiyacı olmayacak. 334 00:29:48,791 --> 00:29:49,958 Tabii hanımım. 335 00:29:56,625 --> 00:30:00,125 İmparatorluk Sarayı'ndan 650 kilometre uzaklıkta 336 00:30:00,708 --> 00:30:04,916 Osmanlıların kuzeydeki Târgovişte'ye doğru yaptıkları zahmetli yolculukta 337 00:30:07,125 --> 00:30:11,500 Mehmet ve askerlerinin içini gittikçe artan bir tedirginlik kaplar. 338 00:30:13,791 --> 00:30:18,500 Osmanlı askerleri sürekli vur-kaç saldırılarıyla öldürülüyor. 339 00:30:18,583 --> 00:30:21,791 {\an8}Ve geceleri kamp dışında insanlar aniden kayboluyor. 340 00:30:21,875 --> 00:30:23,041 Bu çok ürkütücü. 341 00:30:43,666 --> 00:30:47,125 Mahmut Paşa. Derhâl indirin onları. 342 00:31:01,333 --> 00:31:06,333 {\an8}TÂRGOVİŞTE'NİN 65 KM GÜNEYDOĞUSUNDA POENARİ KALESİ CİVARI 343 00:31:13,000 --> 00:31:15,250 Oraya gün doğumuyla varırız. 344 00:31:17,208 --> 00:31:22,291 Casuslarımız, Poenari'de bize ufak bir birlik olduğunu bildirdi. 345 00:31:25,541 --> 00:31:29,041 Ama Prenses Anastasya'ya zarar gelmeyecek. 346 00:31:31,625 --> 00:31:33,583 Onu bizzat esir alacağım. 347 00:31:37,375 --> 00:31:38,625 Prens Radu. 348 00:31:39,375 --> 00:31:41,791 Abinizi en son ne zaman gördünüz? 349 00:31:49,041 --> 00:31:50,375 On yıl önce. 350 00:31:53,083 --> 00:31:56,000 Kardeşimi dokuz yaşımdan beri görmedim. 351 00:31:57,250 --> 00:31:59,458 Sultan'ın ordusuna alınmıştım. 352 00:32:06,291 --> 00:32:08,666 Ama artık ailem burası. 353 00:32:09,916 --> 00:32:11,875 Biz Fatih'in çocuklarıyız. 354 00:32:12,750 --> 00:32:17,208 Onun şan ve şerefi için her şeyi feda ederiz. 355 00:32:22,708 --> 00:32:24,625 Öz abimi bile. 356 00:32:34,625 --> 00:32:37,708 {\an8}Mehmet'in ordusu Târgovişte'ye yaklaştıkça… 357 00:32:38,416 --> 00:32:40,250 Yemeğime bir daha dokunursan elini keserim! 358 00:32:41,125 --> 00:32:44,125 …Osmanlı kampında sinirler gerilir, 359 00:32:44,208 --> 00:32:47,583 yemek ve su kaynakları gittikçe azalır. 360 00:32:48,125 --> 00:32:49,083 Pislik! 361 00:32:49,166 --> 00:32:52,125 Ve Macar Ordusu'nun Vlad'a katıldığı söylentileri 362 00:32:52,208 --> 00:32:53,750 her geçen gün artar. 363 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 Sultanım. Beni mi emrettiniz? 364 00:33:07,125 --> 00:33:08,166 Evet. 365 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Bu gece 366 00:33:15,041 --> 00:33:16,875 bir parça et için 367 00:33:17,583 --> 00:33:21,041 iki askerin köpek gibi kavga ettiklerini gördüm. 368 00:33:22,083 --> 00:33:24,041 Öyle bir ordu gördüm ki 369 00:33:24,125 --> 00:33:28,333 hayatsız, yüreksiz, bozguna uğramaya hazır. 370 00:33:29,208 --> 00:33:33,125 Sultanım askerlerimiz aç ve yorgunlar. 371 00:33:42,958 --> 00:33:46,000 Mahmut Paşa, Konstantinopolis’te yanımda değildin. 372 00:33:47,625 --> 00:33:48,708 Değildim Sultanım. 373 00:33:52,041 --> 00:33:55,333 Mahmut Paşa, o dev surların önünde 374 00:33:56,500 --> 00:34:00,916 dizime kadar askerlerimin cesedine, kanına ve çamura battım. 375 00:34:01,000 --> 00:34:02,291 Haftalarca. 376 00:34:04,708 --> 00:34:08,958 Hiç yüzleşmediğim bir korku ve yorgunlukla karşı karşıya kaldım. 377 00:34:11,916 --> 00:34:13,208 Korsan... 378 00:34:15,750 --> 00:34:17,208 …Giustiniani 379 00:34:19,041 --> 00:34:24,041 Vlad'ın bayıldığı iğrenç tiyatro oyunlarını oynamakla uğraşmazdı. 380 00:34:27,583 --> 00:34:29,250 Ama seni temin ederim 381 00:34:30,375 --> 00:34:32,458 kendi başına bir kâbustu. 382 00:34:36,291 --> 00:34:39,916 Her gün o kâbusu askerlerimin yüzünden gördüm. 383 00:34:40,833 --> 00:34:42,458 Hendekteki savaştan 384 00:34:42,541 --> 00:34:45,791 gün geçtikçe daha az asker dönüyordu. 385 00:34:51,041 --> 00:34:52,666 Yine de kazandınız. 386 00:34:53,250 --> 00:34:54,333 Evet. 387 00:34:56,500 --> 00:34:59,000 Çünkü davamda haklıydım. 388 00:34:59,083 --> 00:35:01,041 Bir ant içmiştim. 389 00:35:01,125 --> 00:35:03,250 Konstantinapolis'i alacaktım. 390 00:35:03,833 --> 00:35:07,458 Tıpkı ihaneti yüzünden Vlad'ı cezalandıracağım gibi. 391 00:35:09,125 --> 00:35:12,041 Bugün çok kıymetli saatler kaybettik. 392 00:35:12,125 --> 00:35:14,750 Macar Ordusu artık gerçek bir tehdit. 393 00:35:15,583 --> 00:35:17,791 Zamanımız artık tükeniyor. 394 00:35:18,375 --> 00:35:22,250 Yarın Târgovişte'ye doğru son kez yürüyeceğiz. 395 00:35:22,875 --> 00:35:25,458 Sabah yola çıkmadan önce askerleri topla. 396 00:35:25,541 --> 00:35:28,583 Onların durumun ehemmiyetini anlamasını istiyorum. 397 00:35:35,208 --> 00:35:39,416 {\an8}POENARİ VLAD DRACULA'NIN KALESİ 398 00:36:19,083 --> 00:36:22,500 Bugün şu korkunç güneş 399 00:36:22,583 --> 00:36:26,000 başlarımızı cehennem ateşi gibi yakacak. 400 00:36:26,083 --> 00:36:29,333 Tıpkı son 12 gündür yaktığı gibi! 401 00:36:35,166 --> 00:36:38,708 Biliyorum, susuzsunuz ve açsınız 402 00:36:39,333 --> 00:36:43,250 ve dört bir yanımız musibetlerle kaplı. 403 00:36:43,333 --> 00:36:45,166 Ama korkmayın! 404 00:36:46,000 --> 00:36:49,750 Düşmanlarımız için merhametsiz bir hesap günü geliyor. 405 00:37:00,833 --> 00:37:06,208 Vlad Dracula'nın kaçacak yeri kalmadı. Bir sıçan gibi saklanıyor! 406 00:37:06,291 --> 00:37:10,916 Târgovişte'nin surlarında kılıcımızın tadına bakacak 407 00:37:11,000 --> 00:37:14,541 ve ihtişamlı toplarımızın karşısında diz çökecek. 408 00:37:19,916 --> 00:37:21,958 İntikamını alacağız Hamza Bey'in! 409 00:37:23,250 --> 00:37:28,333 Ağabeylerimizi, ablalarımızı ve çocuklarımızı kaybettiğimiz 410 00:37:28,416 --> 00:37:32,291 bu uğursuz yerde intikam alma vaktidir! 411 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 Gidelim! 412 00:37:47,625 --> 00:37:51,375 Birlikte Kazıklı Voyvoda'yı yok edeceğiz 413 00:37:51,458 --> 00:37:54,125 ve Avrupa'nın kapılarını yıkıp geçeceğiz! 414 00:37:58,125 --> 00:38:03,333 Budin... Viyana... Roma, dünya! 415 00:38:08,666 --> 00:38:14,125 Fatih! Fatih! Fatih! Fatih! Fatih! Fatih! Fatih 416 00:38:14,208 --> 00:38:18,000 Fatih! Fatih! Fatih! Fatih! Fatih! Fatih! Fatih 417 00:38:30,250 --> 00:38:34,250 Prenses Anastasya'yı bulun! Bulun onu! 418 00:38:37,916 --> 00:38:40,083 Prenses! Odanıza geri dönün! 419 00:39:40,125 --> 00:39:41,291 Bizi yalnız bırakın. 420 00:39:49,291 --> 00:39:51,541 Küçük Radu… 421 00:39:59,666 --> 00:40:01,416 Seni korumaya geldim. 422 00:40:04,875 --> 00:40:08,625 Benimle gelirsen söz sana zarar gelmeyecek. 423 00:40:11,166 --> 00:40:16,500 Vlad'ın krallığı yetmedi sırada karısı mı var? 424 00:40:18,666 --> 00:40:20,416 Böyle olmasını hiç istemedim. 425 00:40:20,500 --> 00:40:24,333 Yalan söylüyorsun! İstediğin tek şey buydu. 426 00:40:28,250 --> 00:40:29,708 Sen zayıfsın. 427 00:40:30,250 --> 00:40:31,541 Korkaksın! 428 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 Erkek değilsin. 429 00:40:37,375 --> 00:40:41,916 Sen Vlad'a "abim" demeyi hak etmiyorsun. 430 00:40:44,791 --> 00:40:47,041 Vlad'ı kurtarmaya çalıştım. 431 00:40:48,375 --> 00:40:51,125 Böyle bitmesine gerek yoktu. 432 00:40:53,625 --> 00:40:54,958 Vlad öldü mü? 433 00:40:59,958 --> 00:41:04,791 Benimle gelmezsen sen de aynı kaderi paylaşacaksın. 434 00:41:11,791 --> 00:41:13,750 Sana zarar gelmeyecek. 435 00:41:13,833 --> 00:41:15,458 Söz veriyorum. 436 00:41:24,833 --> 00:41:26,583 Ben de bir söz verdim. 437 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Hayır! 438 00:41:45,625 --> 00:41:49,250 Sultanım. Bunu görmelisiniz. 439 00:41:52,791 --> 00:41:54,458 Vlad Dracula'nın mührü. 440 00:41:55,541 --> 00:41:58,041 Bunu bulduğumuz yer Radu Bey'in çadırıydı. 441 00:41:58,750 --> 00:42:00,708 Maalesef yanında mektup yoktu. 442 00:42:04,166 --> 00:42:05,541 Bu, aramızda kalsın. 443 00:42:05,625 --> 00:42:07,458 Sultanım, bir şey yapmalıyız. 444 00:42:07,541 --> 00:42:10,041 Onunla kendim ilgileneceğim. 445 00:42:33,291 --> 00:42:34,458 Prens Vlad! 446 00:42:34,541 --> 00:42:35,916 Yine ne oldu? 447 00:42:36,875 --> 00:42:40,500 Osmanlılar… Poenari'ye gelmişler! 448 00:42:42,333 --> 00:42:43,375 Anastasya? 449 00:42:43,958 --> 00:42:45,041 O… 450 00:42:50,375 --> 00:42:51,291 O… 451 00:42:54,958 --> 00:42:56,416 O ölmüş. 452 00:43:08,791 --> 00:43:09,708 Prensim… 453 00:43:12,250 --> 00:43:14,375 Onu öldüren… 454 00:43:20,791 --> 00:43:22,541 Mehmet!