СЕРІАЛ NETFLIX
Ти помреш на самоті.
Хто там? Назвися, хто ти.
-Допоможіть. -Тривога!
Ти накликав це прокляття
на династію Османів, ступивши на волоську землю.
Тепер ти пізнаєш той біль,
коли тебе відривають від сім'ї,
коли помираєш на самоті.
-Ні! -Тривога!
-Ні!
Тривога!
Обережно!
Тривога!
Після двотижневої гонитви за Владом Дракулою
Мехмед II і його армія вторгнення потрапили в жахливий сон,
який став реальністю глибоко у волоських лісах.
Нікого з них не торкатись!
Уперед!
На нас напали на східному периметрі табору!
Покличте решту вартових!
Що це, на Бога?
Чума.
Ми знайшли ще двоє нещасних створінь у таборі
й убили їх.
Їх може бути більше.
Огляньте намети.
Орудуйте списами й луками, але щоб ніхто їх не торкався.
Тіла спалимо.
Це діло рук диявола.
Його самого.
Вторгнення Мехмеда у Волощину в 1462 році оповито багатьма легендами.
Одна з них розповідає, що Влад Дракула здійснив біологічну атаку проти османів,
щоб сповільнити їхнє просування до столиці Тирговиште.
Влад Дракула відкрив в'язниці й звільнив важких злочинців,
щоб вони пішли до османського табору з туберкульозом і бубонною чумою
й заразили османських солдатів.
Я вважаю чуму атомною бомбою,
що вбиває дуже велику кількість людей за дуже короткий проміжок часу.
Смерть може настати дуже швидко.
Рівень смертності може становити від 30 до 60 відсотків.
Якби серед війська поширилася чума чи інша епідемічна хвороба,
наслідки були б жахливими.
Султане.
Ми вбили більшість нападників.
Добре. Подвійте варту до світанку.
Якщо з'являється хтось або щось, убивайте.
Ти залишся.
Влад тут.
Бачили його?
Я впевнений.
ТИРГОВИШТЕ — ВОЛОЩИНА — ДУНАЙ
У червні 1462 року розгорнута Владом кампанія терору
тимчасово сповільнює рух османів,
які стали табором за 100 кілометрів на південний захід від Тирговиште.
Але без підкріплення Наштрикувач далі не зможе стримувати
могутню бойову машину Мехмеда.
Якщо найближчим часом угорці не підійдуть,
нас зішкрібатимуть…
з османських чобіт.
Чи вдалося тобі поговорити
з нашим другом з табору?
Ні.
Проте
я дізнався, що біля султанського намету чатують четверо вартових
і ще кілька людей перебуває поблизу.
Але, схоже, ми їх добряче налякали.
Не думаю, що Мехмед і його люди сьогодні спатимуть.
Він використовує цих бідолах як зброю.
Як він сподівається так перемогти?
Це оманливий маневр.
Він тягне час.
Маємо рухатися швидше.
Серед солдатів ширяться розмови про демонів і джинів.
Вони вважають, що цю землю проклято.
Не втрачай віри, Махмуд-пашо.
У мене завжди є план.
А як щодо вашої безпеки, султане?
Благаю, візьміть половину війська й поверніться до Стамбулу.
Із 30 тисячами солдатів я покінчу з Владом.
Пророк сказав:
«Тікай від прокаженого, як ти біг би від лева».
Але я не тікатиму від Влада.
Наші з ним долі пов'язані.
Назавжди.
Навіщо ми прийшли в цей затхлий старий склеп?
ОСМАНСЬКА ІМПЕРАТОРСЬКА БІБЛІОТЕКА 14 РОКІВ ТОМУ
Краще б на мечах позмагались.
Учора ми змагалися до крові на руках.
Треба ще тренувати розум і задумуватися про майбутнє.
Скоро султан мене відпустить, щоб я правив у Волощині.
Ось моє майбутнє.
Ще одна причина дізнатися, що готує тобі доля.
Нашу долю можна побачити тут.
«Іліада».
Ти про що?
Бібліомантія.
Бібліомантію використовували османи
й багато інших народів середньовічного світу,
щоб пророчити майбутнє.
Але в ісламі заборонено заглядати в майбутнє,
бо це спроба передбачити волю Божу,
а її знає лише Бог.
І одним зі способів обійти єретичну сторону ворожіння
є використання різноманітних книг, щоб передбачити майбутнє.
Книгу відкривали на довільній сторінці
й відразу спрямовували погляд
на певний рядок чи певний вірш.
І що там написано,
того й варто очікувати.
«Але нехай уже не без борні, не без слави загину,
діло зробивши велике, щоб знали про нього й потомки!».
Твоя черга.
«Бо ненависний для мене, немовби Аїдова брама,
той, хто на думці ховає одно,
а інше говорить».
Як матимеш власну державу…
що буде в тебе на думці?
Сумніваєшся в моїй вірності?
Запитую, на чий бік ти станеш.
Я зроблю так, як найкраще для Волощини.
Якщо одного дня ми опинимося по різні боки поля бою…
Сподіваймося, до цього не дійде,
але якщо такий день настане,
я зроблю все, що в моїх силах, щоб тебе знищити.
«Вірність» — це слово, що має глибокий сенс, чи не так?
Але її так легко порушити.
І це стосується як життя Мехмеда, так і життя Влада.
Вони обидва почувалися зрадженими знаковими у своєму житті людьми:
чи то членами родини, чи радниками, чи генералами, чи союзниками.
Саме можливість провести паралелі між долями Мехмеда й Влада
робить цю історію такою захопливою.
Можливо, між Владом і Мехмедом існували особисті протиріччя.
Як мені видається, вони були дуже схожі.
Це були сильні лідери. Молоді лідери.
Воїни. Вони хотіли правити.
Через 14 років
Влад робить чимраз відчайдушніші партизанські набіги
в надії деморалізувати османів…
і сповільнити рух Мехмеда на північ…
а потім знову зникає.
ОСМАНСЬКИЙ ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ПАЛАЦ
Далеко звідси активізуються пошуки
спільників Влада в імператорському палаці.
-Я така рада вас бачити. -Господи.
Виїхала так швидко, як могла.
Це було жахливо.
А султанич?
Схвильований, але неушкоджений.
У тебе є мій подарунок?
Тепер завжди зі мною.
Добре.
Якщо вбивці досі переховуються в палаці,
я їх знайду.
Ви чули щось про Мехмеда?
Вони перейшли Дунай.
Це все, що я знаю.
Не хвилюйся за Мехмеда.
Йому немає рівних на полі бою.
І пам'ятай:
якщо не можеш перерізати горлянку,
запихаєш лезо між ребра
й провертаєш.
Мало хто знає, яку роль відігравали
матері султаничів у династії Османів.
Перш за все це захист своїх синів.
Гюльбахар-хатун добре із цим справлялася
і в цьому сенсі залишила багату спадщину.
Гарем називали «Султанат жінок».
Правління жінок, де матері султанів відігравали дуже важливу роль.
Кажуть, що вони непублічно керували імперією.
У наших стінах завівся вовк.
Треба його вистежити.
ВТОРГНЕННЯ ДО ВОЛОЩИНИ
ДЕНЬ ДЕСЯТИЙ
Мехмед привів свою армію за 70 кілометрів від Тирговиште,
але через раптові набіги Влада Дракули
військо султана перебуває на межі.
А також через чутки, що в таборі діють шпигуни Влада.
Раду,
це Лука Ререш,
боярин з однієї з найдавніших родин Бухаресту.
Князю Раду,
коли я бачив вас минулого разу, ви були ще хлопчаком,
що ганявся за батьком і старшими братами.
Відтоді спливло багато води.
Ми із султаном
вели обговорення через посередників упродовж багатьох місяців.
Відколи ваш брат розпочав
цю бездумну війну.
Тепер у нас спільний ворог.
У Волощини
були тривалі вигідні стосунки
з Османською імперією і нашими сусідами,
але провокації князя Влада
зруйнували чи не всю нашу торгівлю.
Країна голодує через його війну.
Я не здатен контролювати брата.
Але невдовзі…
ви отримаєте його трон.
Знаю,
між боярами й вашою родиною існує давня ворожнеча.
Мені вдалося втекти з великоднього бенкету,
коли ваш брат насадив на палі багатьох моїх друзів з родинами
й виставив їх за містом, наче опудал.
Можливо, він боявся їхньої зради
й розумів, що на міських мурах може висіти його голова,
якщо нічого не робити.
Часу обмаль, тож перейду до справи.
Того дня Влад Цепеш убив багатьох своїх ворогів,
але вчинивши так,
породив їх ще більше.
Кілька впливових людей,
таких як я,
готові підтримати ваше правління,
якщо ви вб'єте
свого брата.
Але якщо ви схибите,
тоді нас із вами
наштрикнуть на мури Тирговиште.
Цей чоловік — гадюка.
Чому мене не попередили?
Не забувай, з ким розмовляєш, князю Раду.
Лука Ререш і його поплічники — покидьки,
що допомогли угорцям убити мого батька й брата Мірчу.
Їм не можна довіряти.
Єдине, чому я довіряю, —
це їхня любов до грошей.
Вона навіть перевершує їхню ненависть до роду Дракулешті.
Зроби їх своїми союзниками,
і Владу нікуди буде подітись.
Їхня сила стане твоєю.
Я допоможу тобі зійти на трон,
а втримати його допоможуть бояри.
Але спершу треба виманити твого брата з укриття.
Ми за п'ять днів ходу до столиці,
і Влад стає чимдалі відчайдушнішим.
Загнаний у кут, брат стає найбільш небезпечним.
Саме тому треба його виманити й прикінчити,
доки не прийшла підмога від угорців.
Як нам це зробити?
Тобі.
Я не зовсім розумію, султане.
Я буду тиснути на Влада, рухаючись на Тирговиште,
а ти змусиш його вийти з укриття,
забравши те, що він любить не менше, ніж трон.
Княгиня Анастасія?
-Коли він дізнається… -Так.
Він розлютиться, і це його погубить.
Княгиня Анастасія не постраждає,
саме тому це маєш зробити ти.
Авжеж.
Вирушиш під покровом ночі із загоном яничарів.
Шпигуни повідомляють, що княгиня Анастасія в замку Влада в Поєнарі.
Скоро цей замок стане твоїм.
ОСМАНСЬКИЙ ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ПАЛАЦ 14 РОКІВ ТОМУ
Чотирнадцятьма роками раніше, у 1448 році,
османи готуються відпустити на волю 17-літнього Влада Дракулу,
щоб той боровся за трон у Волощині.
Водночас доля його молодшого брата висить на волосині.
Раду?
Потрібна ваша порада.
Влад дав подумати до завтра, чи їду я з ним у Волощину,
щоб боротися за трон.
Я знаю, що треба їхати, але…
Ти його боїшся?
Коли він розлючений, то всюди бачить ворогів.
А якщо одного дня він у мені побачить ворога?
Претендента на трон.
Ти цього бажаєш?
Трону?
Колись Мехмед правитиме світом,
а Влад правитиме Волощиною.
Для мене місця немає.
Коли я сюди приїхала, мені було трохи більше, ніж тобі.
Християнська княжна із Сербії,
яка не знає, кому довіряти.
Але до мене ставилися з добротою,
і я зрозуміла, що родина може мати різні форми,
а вірність має глибші корені,
ніж єдність по крові.
Ми твоя родина, Раду.
Влад обере свій шлях.
Так само, як ти маєш обрати свій.
Нам здається, що життя в палаці
було сповнене розкішшю і блаженством.
Наче в раю.
Але це не так.
Із самого раннього віку правителі опинялися
в центрі придворних інтриг.
Один хибний крок міг коштувати трону, життя, свободи.
Це була доволі непроста гра.
Вторгнення триває третій тиждень,
і невпинний тиск Мехмеда позначається на війську Влада.
У сутичках з османами він утратив сотні людей,
а його армія відчуває
гостру потребу в їжі й підкріпленні з боку Угорщини.
Влад був виснаженим.
Він застосовував проти Мехмеда тактику випаленої землі,
і йому так само не було звідки поповнювати продовольчі запаси.
Більше не було куди відступати.
Він став заручником своєї тактики випаленої землі.
ОСМАНСЬКИЙ ТАБІР 80 КМ ВІД ТИРГОВИШТЕ
Вони готуються вирушати вранці.
Ударимо невеликим загоном.
Трохи їх сповільнимо.
Нагадаємо Мехмеду, що ми досі тут.
-Князю. -Так?
Повідомлення з кордону.
Новини?
У Волощині помітили угорських розвідників.
Може, хоч до початку зими повернешся до княгині Анастасії.
Розвідники!
Відправ їм на зустріч загін, щоб знати, чи йде підмога.
Поки король зволікає, у нас залишається все менше часу!
Князю, угорці нарешті дали відповідь.
-Ти цього чекав. -Кілька розвідників це не армія!
Сьогодні навчальні стрільби…
а завтра гатитимуть по мурах Тирговиште.
Я не можу дозволити Мехмеду взяти столицю.
Він уже й так достатньо забрав.
Час рушати, якщо хочемо до ночі дістатися битого шляху.
-Так, Хамза-бею. Ви бачили мого брата? -Ні, князю.
Чотирнадцятьма роками раніше юний Влад Дракула вирушає до Волощини,
щоб боротися за вакантний престол.
Заради цього османи готували його багато років.
Прийшов тебе провести.
Як люб'язно.
Мій батько виділив Хамза-бея і наших найкращих солдатів.
До осені трон стане твоїм.
Але у вас залишається мій брат,
якщо план не спрацює.
Раду з власної волі вирішив залишитись.
Крім нього в мене нікого нема, але ви тримаєте його, як цуценя.
Ми даємо тобі солдатів, щоб захопити трон.
Князю,
пора їхати.
Я надішлю з Волощини звістку про свої успіхи,
брате Мехмеде.
Отож Влада відправили вирішувати
важливе політичне питання, а Раду зостався.
Невідомо, чи з власної волі, чи ні.
Чи утримувався як заручник, чи залишився добровільно.
Можливо, і те, і інше.
З одного боку, як додаткова страховка для османів.
А з іншого, він, схоже, гармонійно вписався
в життя при османському дворі з його принадами й можливостями.
Сім'я — наш найдорожчий дар.
Вірність понад усе.
Князю Раду, ми готові.
ОСМАНСЬКИЙ ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ПАЛАЦ
Уже запізно блукати палацом.
Перепрошую.
Подумала, що Гюльбахар-хатун захоче води,
перш ніж лягти спати.
Сьогодні їй нічого не знадобиться.
Так, пані.
За 650 кілометрів від імператорського палацу
османи продовжують виснажливий марш на північ до Тирговиште…
але над Мехмедом і його військом усе виразніше нависає відчуття тривоги.
Регулярні набіги забирають життя османських солдатів.
А вночі достатньо вийти за межі табору,
і людина зникає.
Це справжній жах.
Махмуд-пашо, нехай їх негайно знімуть.
НЕПОДАЛІК ЗАМКУ ПОЄНАРІ 65 КМ НА ПІВДЕННИЙ СХІД ВІД ТИРГОВИШТЕ
Вирушаємо відразу, як зійде сонце.
Шпигуни кажуть, що в Поєнарі лише невеликий загін охорони.
Княгиня Анастасія не повинна постраждати.
Я схоплю її особисто.
Князю Раду,
коли ви востаннє бачили брата?
Десять років тому.
Я свого брата не бачив з дев'яти років.
Коли мене забрали до армії султана.
Але тепер вони моя сім'я.
Ми діти Фатіха.
І пожертвуємо всім, щоб принести йому честь і славу.
І навіть рідним братом.
У міру того як Мехмед наближається до Тирговиште…
Ще раз торкнешся, і я відрубаю тобі руки!
Відпусти!
…в османському таборі наростає напруга
з огляду на постійний брак їжі й води…
Виродок!
…та дедалі впертіші чутки, що на підмогу Владу прийде угорська армія.
Султане, ви хотіли мене бачити?
Так.
Сьогодні
я бачив, як двоє людей
билися за шматок м'яса, мов собаки.
Я бачив армію, яка бездиханна й бездушна.
Готова до поразки.
Султане, наші люди втомлені й голодні.
Махмуд-пашо, тебе не було зі мною в Константинополі.
Ні, султане.
Стоячи по коліна в багнюці, крові
й тілах своїх людей навколо високих мурів
упродовж тижнів,
я зіткнувся зі страхом і виснаженням, яких ніколи не знав.
Пірати…
Джустініані…
Вони не вдавалися до такої бузувірської тактики, як Влад.
Але можу тебе запевнити,
він був страшним супротивником.
Я бачив цей страх на обличчях своїх людей.
Їх чимраз менше поверталося
після бою з ним у ровах.
Але ви перемогли, султане.
Так.
Тому що я боровся за вірну справу.
І тому що заприсягнувся, що завоюю Константинополь.
Так само, як заприсягнувся покарати Влада за зраду.
Сьогодні ми втратили цінні години,
а угорська загроза стала реальною.
У нас мало часу.
Завтра ми розпочнемо останній ривок до Тирговиште.
Уранці перед виходом збери людей.
Хочу, щоб вони знали, що стоїть на кону.
ПОЄНАРІ ЗАМОК ВЛАДА ДРАКУЛИ
Сьогодні
це нещадне сонце пектиме над нашими головами, мов пекельний вогонь,
як і останніх 12 днів.
Я знаю, що спрага й голод мучать вас
і що зло оточило нас із усіх боків.
Та не треба боятись!
Наших ворогів чекає страшна й жорстока відплата!
Владу Дракулі немає куди тікати.
Він ховається, мов щур!
Біля стін Тирговиште він відчує холод сталі наших мечів
і затремтить від гуркоту наших могутніх гармат!
Ми помстимося за Хамза-бея!
Ми помстимося за всіх наших братів, і сестер, і дітей,
яких ми втратили в цьому Богом забутому місці!
Уперед!
Ми знищимо Наштрикувача
й відкриємо ворота в Європу!
Буда, Відень, Рим!
Світ!
Фатіх!
Знайдіть княгиню Анастасію!
Знайдіть її!
Княгине, поверніться до себе!
Залиште нас.
Малий Раду.
Я прийшов тебе захистити.
Якщо підеш зі мною, обіцяю — ти не постраждаєш.
Прийшли забрати у Влада державу,
а тепер і його дружину?
Мені нічого не потрібно.
Брехня!
Це єдине, про що ти мрієш.
Ти слабкий.
Боягуз!
Геть не чоловік.
Ти не заслуговуєш називати Влада своїм братом.
Я хотів урятувати Влада.
Усе мало закінчитися інакше.
Влад мертвий?
І ти помреш, якщо не підеш зі мною.
Тобі не заподіють шкоди.
Я йому обіцяв.
Я теж давала обіцянку.
Ні!
Султане,
ви маєте це побачити.
Печатка Влада Дракули.
Була в наметі Раду.
На жаль, листа не знайшли.
Залишмо це між нами.
Султане, треба щось робити.
Я розберуся з ним особисто.
Князю Владе.
Що таке?
Османи…
прийшли в Поєнарі.
Анастасія?
Її…
Її нема.
Князю…
це все…
Мехмеде!
Переклад субтитрів: Руслан Самойлюк