1
00:00:07,166 --> 00:00:10,208
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:25,291 --> 00:00:29,791
Ти помреш на самоті.
3
00:00:52,375 --> 00:00:54,833
Хто там? Назвися, хто ти.
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,083
-Допоможіть.
-Тривога!
5
00:01:01,166 --> 00:01:03,041
Ти накликав це прокляття
6
00:01:04,083 --> 00:01:07,750
на династію Османів,
ступивши на волоську землю.
7
00:01:10,875 --> 00:01:13,333
Тепер ти пізнаєш той біль,
8
00:01:14,041 --> 00:01:18,291
коли тебе відривають від сім'ї,
9
00:01:20,125 --> 00:01:21,875
коли помираєш на самоті.
10
00:01:22,375 --> 00:01:24,041
-Ні!
-Тривога!
11
00:01:26,333 --> 00:01:28,541
-Ні!
-Тривога!
12
00:01:29,291 --> 00:01:32,458
-Тривога!
-Ні!
13
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
-Тривога!
-Ні!
14
00:01:35,541 --> 00:01:36,708
Тривога!
15
00:01:38,666 --> 00:01:39,875
Тривога!
16
00:01:41,666 --> 00:01:42,708
Обережно!
17
00:01:44,291 --> 00:01:45,791
Тривога!
18
00:01:48,375 --> 00:01:49,750
Тривога!
19
00:01:50,916 --> 00:01:52,125
Тривога!
20
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Тривога!
21
00:01:55,500 --> 00:01:58,041
Після двотижневої гонитви
за Владом Дракулою
22
00:01:58,125 --> 00:02:03,166
Мехмед II і його армія вторгнення
потрапили в жахливий сон,
23
00:02:03,250 --> 00:02:06,791
який став реальністю
глибоко у волоських лісах.
24
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
Нікого з них не торкатись!
25
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Уперед!
26
00:02:27,500 --> 00:02:31,166
На нас напали
на східному периметрі табору!
27
00:02:31,250 --> 00:02:32,708
Покличте решту вартових!
28
00:03:24,875 --> 00:03:26,125
Що це, на Бога?
29
00:03:27,583 --> 00:03:28,416
Чума.
30
00:03:32,541 --> 00:03:35,666
Ми знайшли ще двоє
нещасних створінь у таборі
31
00:03:36,166 --> 00:03:37,250
й убили їх.
32
00:03:37,333 --> 00:03:38,541
Їх може бути більше.
33
00:03:39,041 --> 00:03:40,000
Огляньте намети.
34
00:03:40,083 --> 00:03:43,458
Орудуйте списами й луками,
але щоб ніхто їх не торкався.
35
00:03:43,541 --> 00:03:44,833
Тіла спалимо.
36
00:03:48,500 --> 00:03:49,958
Це діло рук диявола.
37
00:03:58,833 --> 00:04:00,000
Його самого.
38
00:04:03,125 --> 00:04:09,500
Вторгнення Мехмеда у Волощину в 1462 році
оповито багатьма легендами.
39
00:04:10,083 --> 00:04:15,541
Одна з них розповідає, що Влад Дракула
здійснив біологічну атаку проти османів,
40
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
щоб сповільнити їхнє просування
до столиці Тирговиште.
41
00:04:19,916 --> 00:04:24,291
{\an8}Влад Дракула відкрив в'язниці
й звільнив важких злочинців,
42
00:04:24,375 --> 00:04:28,666
щоб вони пішли до османського табору
з туберкульозом і бубонною чумою
43
00:04:28,750 --> 00:04:30,958
й заразили османських солдатів.
44
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Я вважаю чуму атомною бомбою,
45
00:04:35,416 --> 00:04:40,875
{\an8}що вбиває дуже велику кількість людей
за дуже короткий проміжок часу.
46
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
Смерть може настати дуже швидко.
47
00:04:44,416 --> 00:04:48,708
Рівень смертності може становити
від 30 до 60 відсотків.
48
00:04:48,791 --> 00:04:52,875
Якби серед війська поширилася
чума чи інша епідемічна хвороба,
49
00:04:52,958 --> 00:04:54,541
наслідки були б жахливими.
50
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
Султане.
51
00:05:09,250 --> 00:05:11,458
Ми вбили більшість нападників.
52
00:05:11,541 --> 00:05:13,750
Добре. Подвійте варту до світанку.
53
00:05:13,833 --> 00:05:16,333
Якщо з'являється хтось або щось, убивайте.
54
00:05:16,833 --> 00:05:17,708
Ти залишся.
55
00:05:26,416 --> 00:05:27,291
Влад тут.
56
00:05:29,791 --> 00:05:30,708
Бачили його?
57
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Я впевнений.
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,041
{\an8}ТИРГОВИШТЕ — ВОЛОЩИНА — ДУНАЙ
59
00:05:48,125 --> 00:05:51,833
{\an8}У червні 1462 року
розгорнута Владом кампанія терору
60
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
{\an8}тимчасово сповільнює рух османів,
61
00:05:53,958 --> 00:05:58,041
{\an8}які стали табором за 100 кілометрів
на південний захід від Тирговиште.
62
00:05:59,708 --> 00:06:04,291
Але без підкріплення
Наштрикувач далі не зможе стримувати
63
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
могутню бойову машину Мехмеда.
64
00:06:10,208 --> 00:06:12,958
Якщо найближчим часом угорці не підійдуть,
65
00:06:14,458 --> 00:06:15,833
нас зішкрібатимуть…
66
00:06:18,208 --> 00:06:19,958
з османських чобіт.
67
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
Чи вдалося тобі поговорити
68
00:06:27,750 --> 00:06:29,166
з нашим другом з табору?
69
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
Ні.
70
00:06:35,625 --> 00:06:36,458
Проте
71
00:06:37,666 --> 00:06:41,791
я дізнався, що біля султанського намету
чатують четверо вартових
72
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
і ще кілька людей перебуває поблизу.
73
00:06:47,250 --> 00:06:49,333
Але, схоже, ми їх добряче налякали.
74
00:06:51,958 --> 00:06:55,166
Не думаю, що Мехмед і його люди
сьогодні спатимуть.
75
00:07:08,291 --> 00:07:11,125
Він використовує цих бідолах як зброю.
76
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Як він сподівається так перемогти?
77
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
Це оманливий маневр.
78
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Він тягне час.
79
00:07:24,500 --> 00:07:25,833
Маємо рухатися швидше.
80
00:07:30,041 --> 00:07:34,458
Серед солдатів ширяться розмови
про демонів і джинів.
81
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
Вони вважають, що цю землю проклято.
82
00:07:40,083 --> 00:07:41,833
Не втрачай віри, Махмуд-пашо.
83
00:07:42,750 --> 00:07:44,125
У мене завжди є план.
84
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
А як щодо вашої безпеки, султане?
85
00:07:49,541 --> 00:07:53,625
Благаю, візьміть половину війська
й поверніться до Стамбулу.
86
00:07:54,125 --> 00:07:56,625
Із 30 тисячами солдатів
я покінчу з Владом.
87
00:08:04,208 --> 00:08:05,500
Пророк сказав:
88
00:08:06,875 --> 00:08:09,750
«Тікай від прокаженого,
як ти біг би від лева».
89
00:08:11,875 --> 00:08:13,708
Але я не тікатиму від Влада.
90
00:08:17,458 --> 00:08:22,208
Наші з ним долі пов'язані.
91
00:08:23,833 --> 00:08:24,666
Назавжди.
92
00:08:26,875 --> 00:08:29,666
Навіщо ми прийшли
в цей затхлий старий склеп?
93
00:08:30,916 --> 00:08:36,250
{\an8}ОСМАНСЬКА ІМПЕРАТОРСЬКА БІБЛІОТЕКА
14 РОКІВ ТОМУ
94
00:08:38,416 --> 00:08:40,166
Краще б на мечах позмагались.
95
00:08:40,250 --> 00:08:42,458
Учора ми змагалися до крові на руках.
96
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Треба ще тренувати розум
і задумуватися про майбутнє.
97
00:08:46,958 --> 00:08:50,166
Скоро султан мене відпустить,
щоб я правив у Волощині.
98
00:08:50,250 --> 00:08:51,541
Ось моє майбутнє.
99
00:08:52,041 --> 00:08:54,708
Ще одна причина дізнатися,
що готує тобі доля.
100
00:09:07,541 --> 00:09:09,541
Нашу долю можна побачити тут.
101
00:09:09,625 --> 00:09:10,708
«Іліада».
102
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
Ти про що?
103
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
Бібліомантія.
104
00:09:17,083 --> 00:09:19,416
Бібліомантію використовували османи
105
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
й багато інших народів
середньовічного світу,
106
00:09:22,708 --> 00:09:24,416
щоб пророчити майбутнє.
107
00:09:24,916 --> 00:09:29,458
{\an8}Але в ісламі заборонено
заглядати в майбутнє,
108
00:09:29,541 --> 00:09:32,583
{\an8}бо це спроба передбачити волю Божу,
109
00:09:32,666 --> 00:09:34,291
{\an8}а її знає лише Бог.
110
00:09:34,375 --> 00:09:39,083
І одним зі способів обійти
єретичну сторону ворожіння
111
00:09:39,166 --> 00:09:43,375
є використання різноманітних книг,
щоб передбачити майбутнє.
112
00:09:43,458 --> 00:09:47,833
Книгу відкривали на довільній сторінці
113
00:09:48,333 --> 00:09:50,875
й відразу спрямовували погляд
114
00:09:50,958 --> 00:09:53,541
на певний рядок чи певний вірш.
115
00:09:53,625 --> 00:09:55,916
І що там написано,
116
00:09:56,000 --> 00:09:58,625
того й варто очікувати.
117
00:10:25,416 --> 00:10:29,458
«Але нехай уже не без борні,
не без слави загину,
118
00:10:31,208 --> 00:10:35,375
діло зробивши велике,
щоб знали про нього й потомки!».
119
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
Твоя черга.
120
00:11:03,125 --> 00:11:05,791
«Бо ненависний для мене,
немовби Аїдова брама,
121
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
той, хто на думці ховає одно,
122
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
а інше говорить».
123
00:11:18,708 --> 00:11:20,250
Як матимеш власну державу…
124
00:11:23,875 --> 00:11:25,291
що буде в тебе на думці?
125
00:11:27,791 --> 00:11:29,541
Сумніваєшся в моїй вірності?
126
00:11:32,125 --> 00:11:35,125
Запитую, на чий бік ти станеш.
127
00:11:36,791 --> 00:11:39,125
Я зроблю так, як найкраще для Волощини.
128
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
Якщо одного дня ми опинимося
по різні боки поля бою…
129
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
Сподіваймося, до цього не дійде,
130
00:11:50,333 --> 00:11:52,208
але якщо такий день настане,
131
00:11:52,791 --> 00:11:55,875
я зроблю все, що в моїх силах,
щоб тебе знищити.
132
00:12:03,875 --> 00:12:07,666
«Вірність» — це слово,
що має глибокий сенс, чи не так?
133
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
Але її так легко порушити.
134
00:12:10,083 --> 00:12:14,791
І це стосується як життя Мехмеда,
так і життя Влада.
135
00:12:14,875 --> 00:12:19,666
Вони обидва почувалися зрадженими
знаковими у своєму житті людьми:
136
00:12:19,750 --> 00:12:24,875
чи то членами родини, чи радниками,
чи генералами, чи союзниками.
137
00:12:24,958 --> 00:12:29,416
Саме можливість провести паралелі
між долями Мехмеда й Влада
138
00:12:29,500 --> 00:12:31,708
робить цю історію такою захопливою.
139
00:12:32,291 --> 00:12:37,958
{\an8}Можливо, між Владом і Мехмедом
існували особисті протиріччя.
140
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
Як мені видається, вони були дуже схожі.
141
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
Це були сильні лідери. Молоді лідери.
142
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
Воїни. Вони хотіли правити.
143
00:12:55,166 --> 00:12:56,333
Через 14 років
144
00:12:56,416 --> 00:13:01,208
Влад робить чимраз відчайдушніші
партизанські набіги
145
00:13:02,291 --> 00:13:04,333
в надії деморалізувати османів…
146
00:13:07,708 --> 00:13:09,875
і сповільнити рух Мехмеда на північ…
147
00:13:12,291 --> 00:13:14,125
а потім знову зникає.
148
00:13:27,166 --> 00:13:30,958
{\an8}ОСМАНСЬКИЙ ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ПАЛАЦ
149
00:13:31,041 --> 00:13:33,416
{\an8}Далеко звідси активізуються пошуки
150
00:13:33,500 --> 00:13:37,166
спільників Влада в імператорському палаці.
151
00:13:51,041 --> 00:13:53,291
-Я така рада вас бачити.
-Господи.
152
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Виїхала так швидко, як могла.
153
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Це було жахливо.
154
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
А султанич?
155
00:14:04,125 --> 00:14:06,791
Схвильований, але неушкоджений.
156
00:14:09,083 --> 00:14:11,000
У тебе є мій подарунок?
157
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
Тепер завжди зі мною.
158
00:14:15,833 --> 00:14:16,750
Добре.
159
00:14:17,625 --> 00:14:20,583
Якщо вбивці досі переховуються в палаці,
160
00:14:21,166 --> 00:14:22,041
я їх знайду.
161
00:14:25,125 --> 00:14:26,791
Ви чули щось про Мехмеда?
162
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
Вони перейшли Дунай.
163
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
Це все, що я знаю.
164
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
Не хвилюйся за Мехмеда.
165
00:14:38,291 --> 00:14:40,833
Йому немає рівних на полі бою.
166
00:14:43,583 --> 00:14:44,416
І пам'ятай:
167
00:14:45,250 --> 00:14:47,375
якщо не можеш перерізати горлянку,
168
00:14:48,291 --> 00:14:50,500
запихаєш лезо між ребра
169
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
й провертаєш.
170
00:14:54,791 --> 00:14:58,000
{\an8}Мало хто знає, яку роль відігравали
171
00:14:58,083 --> 00:15:01,541
{\an8}матері султаничів у династії Османів.
172
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
Перш за все це захист своїх синів.
173
00:15:04,375 --> 00:15:06,791
Гюльбахар-хатун добре із цим справлялася
174
00:15:06,875 --> 00:15:09,750
і в цьому сенсі залишила багату спадщину.
175
00:15:10,791 --> 00:15:14,208
Гарем називали «Султанат жінок».
176
00:15:14,291 --> 00:15:20,250
{\an8}Правління жінок, де матері султанів
відігравали дуже важливу роль.
177
00:15:20,333 --> 00:15:24,916
Кажуть, що вони непублічно
керували імперією.
178
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
У наших стінах завівся вовк.
179
00:15:29,708 --> 00:15:31,250
Треба його вистежити.
180
00:15:46,750 --> 00:15:48,625
{\an8}ВТОРГНЕННЯ ДО ВОЛОЩИНИ
181
00:15:48,708 --> 00:15:51,708
{\an8}ДЕНЬ ДЕСЯТИЙ
182
00:15:51,791 --> 00:15:55,958
{\an8}Мехмед привів свою армію
за 70 кілометрів від Тирговиште,
183
00:15:56,875 --> 00:16:00,041
але через раптові набіги Влада Дракули
184
00:16:00,125 --> 00:16:02,333
військо султана перебуває на межі.
185
00:16:04,333 --> 00:16:09,416
А також через чутки,
що в таборі діють шпигуни Влада.
186
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Раду,
187
00:16:36,333 --> 00:16:37,958
це Лука Ререш,
188
00:16:38,041 --> 00:16:41,125
боярин з однієї
з найдавніших родин Бухаресту.
189
00:16:43,083 --> 00:16:45,541
Князю Раду,
190
00:16:46,916 --> 00:16:50,625
коли я бачив вас минулого разу,
ви були ще хлопчаком,
191
00:16:50,708 --> 00:16:54,291
що ганявся за батьком і старшими братами.
192
00:16:55,666 --> 00:16:57,458
Відтоді спливло багато води.
193
00:17:02,333 --> 00:17:04,166
Ми із султаном
194
00:17:04,666 --> 00:17:09,625
вели обговорення через посередників
упродовж багатьох місяців.
195
00:17:10,208 --> 00:17:13,208
Відколи ваш брат розпочав
196
00:17:14,166 --> 00:17:15,916
цю бездумну війну.
197
00:17:16,000 --> 00:17:17,875
Тепер у нас спільний ворог.
198
00:17:23,416 --> 00:17:24,291
У Волощини
199
00:17:25,250 --> 00:17:29,333
були тривалі вигідні стосунки
200
00:17:29,416 --> 00:17:31,958
з Османською імперією і нашими сусідами,
201
00:17:32,041 --> 00:17:34,916
але провокації князя Влада
202
00:17:35,875 --> 00:17:38,166
зруйнували чи не всю нашу торгівлю.
203
00:17:38,250 --> 00:17:41,750
Країна голодує через його війну.
204
00:17:42,541 --> 00:17:45,000
Я не здатен контролювати брата.
205
00:17:45,083 --> 00:17:47,375
Але невдовзі…
206
00:17:49,500 --> 00:17:51,083
ви отримаєте його трон.
207
00:17:53,416 --> 00:17:54,291
Знаю,
208
00:17:55,416 --> 00:17:59,250
між боярами й вашою родиною
існує давня ворожнеча.
209
00:17:59,916 --> 00:18:02,541
Мені вдалося втекти
з великоднього бенкету,
210
00:18:02,625 --> 00:18:08,041
коли ваш брат насадив на палі
багатьох моїх друзів з родинами
211
00:18:09,791 --> 00:18:14,666
й виставив їх за містом, наче опудал.
212
00:18:16,208 --> 00:18:18,583
Можливо, він боявся їхньої зради
213
00:18:19,083 --> 00:18:23,125
й розумів, що на міських мурах
може висіти його голова,
214
00:18:23,625 --> 00:18:25,166
якщо нічого не робити.
215
00:18:31,791 --> 00:18:34,333
Часу обмаль, тож перейду до справи.
216
00:18:35,458 --> 00:18:39,500
Того дня Влад Цепеш убив
багатьох своїх ворогів,
217
00:18:40,000 --> 00:18:41,875
але вчинивши так,
218
00:18:42,958 --> 00:18:44,833
породив їх ще більше.
219
00:18:46,875 --> 00:18:49,833
Кілька впливових людей,
220
00:18:50,333 --> 00:18:51,833
таких як я,
221
00:18:53,083 --> 00:18:55,875
готові підтримати ваше правління,
222
00:18:56,375 --> 00:18:59,625
якщо ви вб'єте
223
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
свого брата.
224
00:19:14,875 --> 00:19:16,583
Але якщо ви схибите,
225
00:19:17,416 --> 00:19:20,708
тоді нас із вами
226
00:19:20,791 --> 00:19:24,416
наштрикнуть на мури Тирговиште.
227
00:19:40,250 --> 00:19:41,750
Цей чоловік — гадюка.
228
00:19:46,666 --> 00:19:48,416
Чому мене не попередили?
229
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Не забувай, з ким розмовляєш, князю Раду.
230
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
Лука Ререш і його поплічники — покидьки,
231
00:19:56,500 --> 00:20:00,375
що допомогли угорцям
убити мого батька й брата Мірчу.
232
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
Їм не можна довіряти.
233
00:20:01,958 --> 00:20:04,250
Єдине, чому я довіряю, —
234
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
це їхня любов до грошей.
235
00:20:07,666 --> 00:20:11,000
Вона навіть перевершує
їхню ненависть до роду Дракулешті.
236
00:20:12,208 --> 00:20:13,875
Зроби їх своїми союзниками,
237
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
і Владу нікуди буде подітись.
238
00:20:17,333 --> 00:20:20,708
Їхня сила стане твоєю.
239
00:20:23,083 --> 00:20:25,000
Я допоможу тобі зійти на трон,
240
00:20:25,083 --> 00:20:27,625
а втримати його допоможуть бояри.
241
00:20:34,125 --> 00:20:36,916
Але спершу треба виманити
твого брата з укриття.
242
00:20:45,208 --> 00:20:47,291
Ми за п'ять днів ходу до столиці,
243
00:20:47,375 --> 00:20:49,583
і Влад стає чимдалі відчайдушнішим.
244
00:20:51,416 --> 00:20:54,291
Загнаний у кут,
брат стає найбільш небезпечним.
245
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Саме тому треба його
виманити й прикінчити,
246
00:20:57,250 --> 00:20:59,375
доки не прийшла підмога від угорців.
247
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
Як нам це зробити?
248
00:21:04,583 --> 00:21:05,416
Тобі.
249
00:21:08,750 --> 00:21:10,541
Я не зовсім розумію, султане.
250
00:21:11,041 --> 00:21:13,875
Я буду тиснути на Влада,
рухаючись на Тирговиште,
251
00:21:15,000 --> 00:21:17,125
а ти змусиш його вийти з укриття,
252
00:21:17,208 --> 00:21:20,125
забравши те, що він любить
не менше, ніж трон.
253
00:21:26,416 --> 00:21:27,750
Княгиня Анастасія?
254
00:21:32,750 --> 00:21:34,333
-Коли він дізнається…
-Так.
255
00:21:36,125 --> 00:21:40,083
Він розлютиться, і це його погубить.
256
00:21:43,666 --> 00:21:45,875
Княгиня Анастасія не постраждає,
257
00:21:46,375 --> 00:21:48,375
саме тому це маєш зробити ти.
258
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
Авжеж.
259
00:21:54,833 --> 00:21:57,875
Вирушиш під покровом ночі
із загоном яничарів.
260
00:21:57,958 --> 00:22:01,916
Шпигуни повідомляють, що княгиня Анастасія
в замку Влада в Поєнарі.
261
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
Скоро цей замок стане твоїм.
262
00:22:10,541 --> 00:22:16,708
{\an8}ОСМАНСЬКИЙ ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ПАЛАЦ
14 РОКІВ ТОМУ
263
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Чотирнадцятьма роками раніше, у 1448 році,
264
00:22:20,958 --> 00:22:25,208
османи готуються відпустити на волю
17-літнього Влада Дракулу,
265
00:22:25,291 --> 00:22:27,583
щоб той боровся за трон у Волощині.
266
00:22:27,666 --> 00:22:31,166
Водночас доля його молодшого брата
висить на волосині.
267
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
Раду?
268
00:22:34,500 --> 00:22:35,916
Потрібна ваша порада.
269
00:22:46,875 --> 00:22:51,000
Влад дав подумати до завтра,
чи їду я з ним у Волощину,
270
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
щоб боротися за трон.
271
00:22:54,750 --> 00:22:57,083
Я знаю, що треба їхати, але…
272
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
Ти його боїшся?
273
00:23:01,416 --> 00:23:04,041
Коли він розлючений,
то всюди бачить ворогів.
274
00:23:06,500 --> 00:23:09,125
А якщо одного дня
він у мені побачить ворога?
275
00:23:10,041 --> 00:23:11,500
Претендента на трон.
276
00:23:12,500 --> 00:23:13,666
Ти цього бажаєш?
277
00:23:15,291 --> 00:23:16,208
Трону?
278
00:23:18,083 --> 00:23:20,041
Колись Мехмед правитиме світом,
279
00:23:20,583 --> 00:23:23,458
а Влад правитиме Волощиною.
280
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
Для мене місця немає.
281
00:23:30,833 --> 00:23:34,916
Коли я сюди приїхала,
мені було трохи більше, ніж тобі.
282
00:23:36,000 --> 00:23:38,166
Християнська княжна із Сербії,
283
00:23:39,500 --> 00:23:41,125
яка не знає, кому довіряти.
284
00:23:42,125 --> 00:23:44,375
Але до мене ставилися з добротою,
285
00:23:45,291 --> 00:23:48,458
і я зрозуміла, що родина
може мати різні форми,
286
00:23:48,958 --> 00:23:52,291
а вірність має глибші корені,
287
00:23:52,375 --> 00:23:54,458
ніж єдність по крові.
288
00:23:58,958 --> 00:24:01,125
Ми твоя родина, Раду.
289
00:24:02,916 --> 00:24:06,166
Влад обере свій шлях.
290
00:24:07,083 --> 00:24:09,208
Так само, як ти маєш обрати свій.
291
00:24:14,166 --> 00:24:18,000
{\an8}Нам здається, що життя в палаці
292
00:24:18,083 --> 00:24:21,875
{\an8}було сповнене розкішшю і блаженством.
293
00:24:21,958 --> 00:24:23,000
Наче в раю.
294
00:24:23,083 --> 00:24:24,791
Але це не так.
295
00:24:25,291 --> 00:24:28,791
Із самого раннього віку
правителі опинялися
296
00:24:29,333 --> 00:24:31,833
в центрі придворних інтриг.
297
00:24:31,916 --> 00:24:36,166
Один хибний крок
міг коштувати трону, життя, свободи.
298
00:24:36,250 --> 00:24:38,708
Це була доволі непроста гра.
299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
Вторгнення триває третій тиждень,
300
00:24:45,875 --> 00:24:49,333
і невпинний тиск Мехмеда
позначається на війську Влада.
301
00:24:49,833 --> 00:24:53,166
У сутичках з османами
він утратив сотні людей,
302
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
а його армія відчуває
303
00:24:55,333 --> 00:24:58,875
гостру потребу в їжі
й підкріпленні з боку Угорщини.
304
00:24:59,791 --> 00:25:01,833
Влад був виснаженим.
305
00:25:01,916 --> 00:25:05,833
{\an8}Він застосовував проти Мехмеда
тактику випаленої землі,
306
00:25:06,416 --> 00:25:10,208
і йому так само не було звідки
поповнювати продовольчі запаси.
307
00:25:11,291 --> 00:25:13,416
Більше не було куди відступати.
308
00:25:14,208 --> 00:25:17,791
Він став заручником
своєї тактики випаленої землі.
309
00:25:21,916 --> 00:25:27,333
{\an8}ОСМАНСЬКИЙ ТАБІР
80 КМ ВІД ТИРГОВИШТЕ
310
00:25:27,833 --> 00:25:29,916
Вони готуються вирушати вранці.
311
00:25:30,416 --> 00:25:32,208
Ударимо невеликим загоном.
312
00:25:33,166 --> 00:25:34,541
Трохи їх сповільнимо.
313
00:25:35,416 --> 00:25:37,416
Нагадаємо Мехмеду, що ми досі тут.
314
00:25:38,791 --> 00:25:40,125
-Князю.
-Так?
315
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
Повідомлення з кордону.
316
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Новини?
317
00:26:01,500 --> 00:26:04,208
У Волощині помітили угорських розвідників.
318
00:26:08,166 --> 00:26:12,291
Може, хоч до початку зими
повернешся до княгині Анастасії.
319
00:26:12,375 --> 00:26:13,291
Розвідники!
320
00:26:16,625 --> 00:26:19,833
Відправ їм на зустріч загін,
щоб знати, чи йде підмога.
321
00:26:21,333 --> 00:26:24,666
Поки король зволікає,
у нас залишається все менше часу!
322
00:26:24,750 --> 00:26:28,041
Князю, угорці нарешті дали відповідь.
323
00:26:28,125 --> 00:26:30,958
-Ти цього чекав.
-Кілька розвідників це не армія!
324
00:26:43,583 --> 00:26:45,250
Сьогодні навчальні стрільби…
325
00:26:47,541 --> 00:26:50,666
а завтра гатитимуть по мурах Тирговиште.
326
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Я не можу дозволити Мехмеду взяти столицю.
327
00:26:58,416 --> 00:27:00,291
Він уже й так достатньо забрав.
328
00:27:02,875 --> 00:27:06,083
Час рушати, якщо хочемо до ночі
дістатися битого шляху.
329
00:27:09,875 --> 00:27:12,791
{\an8}-Так, Хамза-бею. Ви бачили мого брата?
-Ні, князю.
330
00:27:14,750 --> 00:27:20,541
{\an8}Чотирнадцятьма роками раніше
юний Влад Дракула вирушає до Волощини,
331
00:27:20,625 --> 00:27:23,333
щоб боротися за вакантний престол.
332
00:27:23,833 --> 00:27:27,666
Заради цього османи
готували його багато років.
333
00:27:29,291 --> 00:27:30,625
Прийшов тебе провести.
334
00:27:31,250 --> 00:27:32,166
Як люб'язно.
335
00:27:34,916 --> 00:27:38,875
Мій батько виділив
Хамза-бея і наших найкращих солдатів.
336
00:27:39,375 --> 00:27:41,125
До осені трон стане твоїм.
337
00:27:42,125 --> 00:27:44,000
Але у вас залишається мій брат,
338
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
якщо план не спрацює.
339
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
Раду з власної волі вирішив залишитись.
340
00:27:49,875 --> 00:27:53,625
Крім нього в мене нікого нема,
але ви тримаєте його, як цуценя.
341
00:27:53,708 --> 00:27:56,500
Ми даємо тобі солдатів, щоб захопити трон.
342
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
Князю,
343
00:27:59,916 --> 00:28:01,000
пора їхати.
344
00:28:06,666 --> 00:28:09,708
Я надішлю з Волощини
звістку про свої успіхи,
345
00:28:10,208 --> 00:28:11,250
брате Мехмеде.
346
00:28:22,625 --> 00:28:24,541
Отож Влада відправили вирішувати
347
00:28:24,625 --> 00:28:27,166
важливе політичне питання,
а Раду зостався.
348
00:28:27,750 --> 00:28:30,291
Невідомо, чи з власної волі, чи ні.
349
00:28:30,375 --> 00:28:33,541
Чи утримувався як заручник,
чи залишився добровільно.
350
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
Можливо, і те, і інше.
351
00:28:35,333 --> 00:28:38,250
З одного боку,
як додаткова страховка для османів.
352
00:28:38,333 --> 00:28:41,958
А з іншого,
він, схоже, гармонійно вписався
353
00:28:42,041 --> 00:28:47,125
в життя при османському дворі
з його принадами й можливостями.
354
00:28:52,500 --> 00:28:54,791
Сім'я — наш найдорожчий дар.
355
00:28:57,125 --> 00:28:58,458
Вірність понад усе.
356
00:29:04,708 --> 00:29:06,041
Князю Раду, ми готові.
357
00:29:11,166 --> 00:29:14,541
{\an8}ОСМАНСЬКИЙ ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ПАЛАЦ
358
00:29:30,125 --> 00:29:32,791
Уже запізно блукати палацом.
359
00:29:32,875 --> 00:29:34,625
Перепрошую.
360
00:29:35,125 --> 00:29:37,833
Подумала, що Гюльбахар-хатун захоче води,
361
00:29:37,916 --> 00:29:41,291
перш ніж лягти спати.
362
00:29:42,625 --> 00:29:45,375
Сьогодні їй нічого не знадобиться.
363
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
Так, пані.
364
00:29:56,500 --> 00:29:59,833
За 650 кілометрів
від імператорського палацу
365
00:30:00,583 --> 00:30:05,250
османи продовжують виснажливий марш
на північ до Тирговиште…
366
00:30:07,791 --> 00:30:12,000
але над Мехмедом і його військом
усе виразніше нависає відчуття тривоги.
367
00:30:14,000 --> 00:30:17,541
Регулярні набіги забирають життя
османських солдатів.
368
00:30:17,625 --> 00:30:20,291
{\an8}А вночі достатньо вийти за межі табору,
369
00:30:20,375 --> 00:30:21,791
{\an8}і людина зникає.
370
00:30:21,875 --> 00:30:23,000
Це справжній жах.
371
00:30:43,791 --> 00:30:47,208
Махмуд-пашо, нехай їх негайно знімуть.
372
00:31:01,250 --> 00:31:06,833
{\an8}НЕПОДАЛІК ЗАМКУ ПОЄНАРІ
65 КМ НА ПІВДЕННИЙ СХІД ВІД ТИРГОВИШТЕ
373
00:31:12,958 --> 00:31:15,000
Вирушаємо відразу, як зійде сонце.
374
00:31:17,458 --> 00:31:21,583
Шпигуни кажуть, що в Поєнарі
лише невеликий загін охорони.
375
00:31:25,625 --> 00:31:29,041
Княгиня Анастасія не повинна постраждати.
376
00:31:31,791 --> 00:31:33,500
Я схоплю її особисто.
377
00:31:37,500 --> 00:31:38,500
Князю Раду,
378
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
коли ви востаннє бачили брата?
379
00:31:49,083 --> 00:31:50,250
Десять років тому.
380
00:31:53,250 --> 00:31:55,750
Я свого брата не бачив з дев'яти років.
381
00:31:57,333 --> 00:31:59,416
Коли мене забрали до армії султана.
382
00:32:06,458 --> 00:32:08,041
Але тепер вони моя сім'я.
383
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
Ми діти Фатіха.
384
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
І пожертвуємо всім,
щоб принести йому честь і славу.
385
00:32:22,750 --> 00:32:24,541
І навіть рідним братом.
386
00:32:34,666 --> 00:32:37,708
{\an8}У міру того як Мехмед
наближається до Тирговиште…
387
00:32:38,625 --> 00:32:41,041
Ще раз торкнешся, і я відрубаю тобі руки!
388
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
Відпусти!
389
00:32:42,375 --> 00:32:44,791
…в османському таборі наростає напруга
390
00:32:44,875 --> 00:32:48,041
з огляду на постійний брак їжі й води…
391
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
Виродок!
392
00:32:49,083 --> 00:32:53,875
…та дедалі впертіші чутки,
що на підмогу Владу прийде угорська армія.
393
00:33:01,250 --> 00:33:04,000
Султане, ви хотіли мене бачити?
394
00:33:07,333 --> 00:33:08,166
Так.
395
00:33:12,625 --> 00:33:13,583
Сьогодні
396
00:33:15,083 --> 00:33:16,666
я бачив, як двоє людей
397
00:33:17,916 --> 00:33:21,333
билися за шматок м'яса, мов собаки.
398
00:33:22,208 --> 00:33:26,333
Я бачив армію, яка бездиханна й бездушна.
399
00:33:26,833 --> 00:33:28,041
Готова до поразки.
400
00:33:29,708 --> 00:33:33,333
Султане, наші люди втомлені й голодні.
401
00:33:43,166 --> 00:33:46,166
Махмуд-пашо, тебе не було
зі мною в Константинополі.
402
00:33:47,750 --> 00:33:48,583
Ні, султане.
403
00:33:52,291 --> 00:33:55,041
Стоячи по коліна в багнюці, крові
404
00:33:56,750 --> 00:34:00,750
й тілах своїх людей навколо високих мурів
405
00:34:01,250 --> 00:34:02,291
упродовж тижнів,
406
00:34:04,875 --> 00:34:08,500
я зіткнувся зі страхом і виснаженням,
яких ніколи не знав.
407
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
Пірати…
408
00:34:15,916 --> 00:34:17,083
Джустініані…
409
00:34:19,291 --> 00:34:23,291
Вони не вдавалися до такої
бузувірської тактики, як Влад.
410
00:34:27,791 --> 00:34:29,291
Але можу тебе запевнити,
411
00:34:30,625 --> 00:34:32,625
він був страшним супротивником.
412
00:34:36,416 --> 00:34:39,791
Я бачив цей страх на обличчях своїх людей.
413
00:34:40,916 --> 00:34:43,916
Їх чимраз менше поверталося
414
00:34:44,000 --> 00:34:45,708
після бою з ним у ровах.
415
00:34:51,041 --> 00:34:52,583
Але ви перемогли, султане.
416
00:34:53,416 --> 00:34:54,250
Так.
417
00:34:56,666 --> 00:34:59,000
Тому що я боровся за вірну справу.
418
00:34:59,083 --> 00:35:03,000
І тому що заприсягнувся,
що завоюю Константинополь.
419
00:35:04,000 --> 00:35:07,125
Так само, як заприсягнувся
покарати Влада за зраду.
420
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Сьогодні ми втратили цінні години,
421
00:35:12,125 --> 00:35:14,375
а угорська загроза стала реальною.
422
00:35:15,916 --> 00:35:17,875
У нас мало часу.
423
00:35:18,375 --> 00:35:22,208
Завтра ми розпочнемо
останній ривок до Тирговиште.
424
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
Уранці перед виходом збери людей.
425
00:35:25,875 --> 00:35:28,583
Хочу, щоб вони знали, що стоїть на кону.
426
00:35:35,125 --> 00:35:39,125
{\an8}ПОЄНАРІ
ЗАМОК ВЛАДА ДРАКУЛИ
427
00:36:19,208 --> 00:36:20,333
Сьогодні
428
00:36:21,125 --> 00:36:26,000
це нещадне сонце пектиме
над нашими головами, мов пекельний вогонь,
429
00:36:26,083 --> 00:36:28,916
як і останніх 12 днів.
430
00:36:35,666 --> 00:36:38,708
Я знаю, що спрага й голод мучать вас
431
00:36:39,541 --> 00:36:42,833
і що зло оточило нас із усіх боків.
432
00:36:43,333 --> 00:36:44,666
Та не треба боятись!
433
00:36:46,000 --> 00:36:49,750
Наших ворогів чекає
страшна й жорстока відплата!
434
00:37:00,833 --> 00:37:04,083
Владу Дракулі немає куди тікати.
435
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
Він ховається, мов щур!
436
00:37:06,875 --> 00:37:11,291
Біля стін Тирговиште
він відчує холод сталі наших мечів
437
00:37:11,375 --> 00:37:14,541
і затремтить від гуркоту
наших могутніх гармат!
438
00:37:19,750 --> 00:37:21,958
Ми помстимося за Хамза-бея!
439
00:37:23,250 --> 00:37:28,416
Ми помстимося за всіх
наших братів, і сестер, і дітей,
440
00:37:28,500 --> 00:37:32,291
яких ми втратили
в цьому Богом забутому місці!
441
00:37:32,375 --> 00:37:33,458
Уперед!
442
00:37:47,625 --> 00:37:51,375
Ми знищимо Наштрикувача
443
00:37:51,458 --> 00:37:54,125
й відкриємо ворота в Європу!
444
00:37:58,125 --> 00:38:01,666
Буда, Відень, Рим!
445
00:38:01,750 --> 00:38:04,041
Світ!
446
00:38:05,791 --> 00:38:10,416
Фатіх!
447
00:38:10,500 --> 00:38:17,416
Фатіх!
448
00:38:17,500 --> 00:38:23,458
Фатіх!
449
00:38:30,375 --> 00:38:32,333
Знайдіть княгиню Анастасію!
450
00:38:32,833 --> 00:38:33,833
Знайдіть її!
451
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Княгине, поверніться до себе!
452
00:39:40,416 --> 00:39:41,291
Залиште нас.
453
00:39:49,291 --> 00:39:51,541
Малий Раду.
454
00:39:59,666 --> 00:40:01,416
Я прийшов тебе захистити.
455
00:40:04,875 --> 00:40:08,791
Якщо підеш зі мною,
обіцяю — ти не постраждаєш.
456
00:40:11,166 --> 00:40:13,125
Прийшли забрати у Влада державу,
457
00:40:14,208 --> 00:40:16,083
а тепер і його дружину?
458
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
Мені нічого не потрібно.
459
00:40:20,500 --> 00:40:21,416
Брехня!
460
00:40:22,583 --> 00:40:24,208
Це єдине, про що ти мрієш.
461
00:40:28,250 --> 00:40:29,500
Ти слабкий.
462
00:40:30,250 --> 00:40:31,291
Боягуз!
463
00:40:34,958 --> 00:40:36,000
Геть не чоловік.
464
00:40:37,458 --> 00:40:41,500
Ти не заслуговуєш
називати Влада своїм братом.
465
00:40:44,958 --> 00:40:46,625
Я хотів урятувати Влада.
466
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
Усе мало закінчитися інакше.
467
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Влад мертвий?
468
00:41:00,208 --> 00:41:04,458
І ти помреш, якщо не підеш зі мною.
469
00:41:11,791 --> 00:41:13,333
Тобі не заподіють шкоди.
470
00:41:14,458 --> 00:41:15,458
Я йому обіцяв.
471
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
Я теж давала обіцянку.
472
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Ні!
473
00:41:45,708 --> 00:41:46,541
Султане,
474
00:41:47,958 --> 00:41:49,291
ви маєте це побачити.
475
00:41:53,041 --> 00:41:54,666
Печатка Влада Дракули.
476
00:41:55,583 --> 00:41:58,041
Була в наметі Раду.
477
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
На жаль, листа не знайшли.
478
00:42:04,250 --> 00:42:05,541
Залишмо це між нами.
479
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
Султане, треба щось робити.
480
00:42:07,583 --> 00:42:10,000
Я розберуся з ним особисто.
481
00:42:33,458 --> 00:42:34,291
Князю Владе.
482
00:42:34,791 --> 00:42:35,625
Що таке?
483
00:42:37,083 --> 00:42:38,041
Османи…
484
00:42:38,791 --> 00:42:39,916
прийшли в Поєнарі.
485
00:42:42,541 --> 00:42:43,375
Анастасія?
486
00:42:50,416 --> 00:42:51,250
Її…
487
00:42:55,000 --> 00:42:56,375
Її нема.
488
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Князю…
489
00:43:12,375 --> 00:43:13,333
це все…
490
00:43:21,041 --> 00:43:22,875
Мехмеде!
491
00:47:26,791 --> 00:47:31,625
Переклад субтитрів: Руслан Самойлюк