1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
LOẠT PHIM NETFLIX
2
00:00:46,208 --> 00:00:47,250
Dối trá!
3
00:00:49,041 --> 00:00:51,000
- Mehmed!
- Không!
4
00:00:52,333 --> 00:00:54,833
Ai ở đó? Khai rõ sự tình đi.
5
00:00:56,583 --> 00:00:58,083
- Cứu tôi…
- Báo động!
6
00:01:01,166 --> 00:01:03,041
Ngươi giải phóng lời nguyền này
7
00:01:04,083 --> 00:01:07,750
đổ lên Nhà Osman
khi bước lên đất Wallachia.
8
00:01:10,791 --> 00:01:13,333
Giờ ngươi sẽ thấm thía nỗi đau
9
00:01:14,041 --> 00:01:18,291
khi bị chia cắt khỏi gia đình,
10
00:01:20,125 --> 00:01:21,875
khi phải chết một mình.
11
00:01:22,375 --> 00:01:24,041
Vlad!
12
00:01:26,333 --> 00:01:27,500
Vlad.
13
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
Vlad!
14
00:01:32,541 --> 00:01:33,708
Báo động!
15
00:01:35,500 --> 00:01:36,833
Báo động!
16
00:01:38,875 --> 00:01:39,875
Báo động!
17
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Cẩn thận!
18
00:01:44,291 --> 00:01:45,750
Báo động!
19
00:01:48,375 --> 00:01:49,750
Báo động!
20
00:01:50,916 --> 00:01:51,875
Báo động!
21
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Báo động!
22
00:01:55,500 --> 00:01:58,541
Sau khi đuổi theo Vlad Dracula
trong hai tuần,
23
00:01:58,625 --> 00:02:01,958
Mehmed II và đội quân xâm lược của ông
thấy mình bị kẹt
24
00:02:02,041 --> 00:02:06,375
trong một cơn ác mộng trở thành hiện thực
ẩn sâu trong rừng Wallachia.
25
00:02:24,166 --> 00:02:25,916
Đừng động vào chúng!
26
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Đi thôi!
27
00:02:27,500 --> 00:02:31,166
Chúng ta đang bị tấn công
ở vành đai phía đông của doanh trại!
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,708
Triệu tập tất cả vệ binh!
29
00:03:24,875 --> 00:03:26,125
Chúa ơi, gì thế này?
30
00:03:27,583 --> 00:03:28,416
Bệnh dịch.
31
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
Chúng tôi tìm thấy
thêm hai sinh vật khốn khổ trong trại,
32
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
và đã giết chúng.
33
00:03:37,375 --> 00:03:38,791
Có thể còn nhiều hơn.
34
00:03:38,875 --> 00:03:40,000
Lục soát các lều.
35
00:03:40,083 --> 00:03:43,458
Dùng giáo và cung,
nhưng không ai được chạm vào họ.
36
00:03:43,541 --> 00:03:45,000
Ta sẽ thiêu xác.
37
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
Đây là tác phẩm của quỷ dữ.
38
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
Đúng là quỷ dữ.
39
00:04:03,125 --> 00:04:09,500
Nhiều truyền thuyết ra đời từ cuộc
xâm lược Wallachia của Mehmed năm 1462.
40
00:04:10,083 --> 00:04:15,541
Một lời kể về Vlad Dracula phát động
tấn công sinh học chống lại người Ottoman
41
00:04:15,625 --> 00:04:19,250
để trì hoãn cuộc hành quân
đến thủ đô của ông ấy, Târgoviște.
42
00:04:19,916 --> 00:04:24,291
{\an8}Vlad Dracula đã mở nhà tù
và thả những tên tội phạm cứng đầu
43
00:04:24,375 --> 00:04:28,666
{\an8}tiếp cận những người Ottoman
với bệnh lao và dịch hạch Bubonic
44
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
{\an8}để lây nhiễm cho binh lính Ottoman.
45
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
{\an8}Tôi nghĩ về bệnh dịch như bom nguyên tử,
46
00:04:35,416 --> 00:04:40,875
{\an8}lấy mạng của rất nhiều người
trong một thời gian rất ngắn.
47
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
Nó có thể giết người rất nhanh.
48
00:04:43,916 --> 00:04:48,708
Chúng ta đang nói về tỷ lệ tử vong
từ 30 đến 60 phần trăm.
49
00:04:48,791 --> 00:04:52,875
Nếu dịch hạch hay một dịch bệnh khác
lây lan trong quân đội,
50
00:04:52,958 --> 00:04:54,541
nó sẽ rất tàn khốc.
51
00:05:06,083 --> 00:05:07,000
Sultan,
52
00:05:09,250 --> 00:05:11,458
bọn tôi đã giết thêm những kẻ xâm phạm.
53
00:05:11,541 --> 00:05:13,875
Tốt. Tăng gấp đôi vệ binh đến hết đêm.
54
00:05:13,958 --> 00:05:16,750
Nếu có ai hoặc cái gì lộ diện, giết chúng.
55
00:05:16,833 --> 00:05:17,916
Ngài ở lại với ta.
56
00:05:26,416 --> 00:05:27,375
Vlad đang ở đây.
57
00:05:29,791 --> 00:05:30,791
Ngài thấy hắn?
58
00:05:32,916 --> 00:05:34,000
Ta chắc chắn.
59
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
TARGOVISTE - WALLACHIA
SÔNG DANUBE
60
00:05:48,166 --> 00:05:53,875
{\an8}Tháng Sáu năm 1462, chiến dịch khủng bố
của Vlad tạm thời làm chậm quân Ottoman
61
00:05:53,958 --> 00:05:58,000
{\an8}đang đóng quân cách Târgoviște
104 km về phía tây nam.
62
00:05:59,708 --> 00:06:03,916
Nhưng không có tiếp viện, thời gian
chỉ có bấy nhiêu để Lãnh chúa Xiên người
63
00:06:04,000 --> 00:06:06,750
có thể giữ chân
đạo quân hùng mạnh của Mehmed.
64
00:06:10,166 --> 00:06:12,958
Nếu Corvinus và người Hungary
không sớm đến,
65
00:06:14,458 --> 00:06:15,833
họ sẽ hốt xác chúng ta…
66
00:06:18,166 --> 00:06:19,958
từ đế giày của bọn Ottoman.
67
00:06:25,041 --> 00:06:28,833
Ngài có thể liên lạc
với người bạn chúng ta ở trại không?
68
00:06:31,375 --> 00:06:32,208
Không.
69
00:06:35,666 --> 00:06:36,500
Tuy nhiên,
70
00:06:37,625 --> 00:06:41,583
ta phát hiện ra sultan
có bốn lính gác bên ngoài lều
71
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
và vài kẻ khác đóng quân gần đó,
72
00:06:47,166 --> 00:06:49,291
nhưng phen này ta doạ chúng khá đau.
73
00:06:51,916 --> 00:06:55,416
Ta nghĩ Mehmed hay quân của hắn
sẽ mất ngủ tối nay.
74
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
Hắn dùng những kẻ tội nghiệp này
làm vũ khí.
75
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Sao hắn có thể hy vọng thắng như thế?
76
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
Đó là đánh lạc hướng.
77
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
Hắn đang câu giờ.
78
00:07:24,500 --> 00:07:25,750
Ta phải đi nhanh hơn.
79
00:07:30,041 --> 00:07:34,416
Ngày càng có nhiều lời bàn tán
trong binh lính về ma quỷ và ác thần.
80
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
Họ nghĩ vùng đất này bị nguyền rủa.
81
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Hãy có niềm tin, Mahmud Pasha.
82
00:07:42,666 --> 00:07:44,041
Ta luôn có kế hoạch.
83
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
Còn an nguy của ngài, Sultan?
84
00:07:49,541 --> 00:07:53,458
Tôi cầu xin ngài, hãy mang
một nửa quân đội và trở về Istanbul.
85
00:07:54,166 --> 00:07:56,541
Với 30.000 lính, ta sẽ kết liễu được Vlad.
86
00:08:04,208 --> 00:08:09,666
Nhà tiên tri nói "Chạy khỏi người bị hủi
như ngài sẽ chạy khỏi sư tử",
87
00:08:11,875 --> 00:08:13,833
nhưng ta sẽ không chạy khỏi Vlad.
88
00:08:17,458 --> 00:08:22,125
Số phận của hắn và của ta
gắn liền với nhau.
89
00:08:23,750 --> 00:08:24,666
Vĩnh viễn.
90
00:08:26,875 --> 00:08:29,666
Sao ta lại ở đây
trong ngục tối cũ kỹ ẩm mốc này?
91
00:08:30,875 --> 00:08:36,250
{\an8}THƯ VIỆN HOÀNG GIA
14 NĂM TRƯỚC
92
00:08:38,333 --> 00:08:40,166
Chúng ta nên đọ kiếm ngoài kia.
93
00:08:40,250 --> 00:08:42,458
Hôm qua ta đấu đến rỉ máu tay.
94
00:08:43,000 --> 00:08:46,375
Em cũng phải rèn luyện trí óc
và suy nghĩ về tương lai.
95
00:08:47,000 --> 00:08:50,166
Cha của anh sẽ sớm trả tự do
để em lên ngôi ở Wallachia.
96
00:08:50,250 --> 00:08:51,916
Đó là tương lai của em.
97
00:08:52,000 --> 00:08:54,833
Càng thêm lý do
để biết số phận có gì cho em.
98
00:09:07,541 --> 00:09:10,625
Số phận chúng ta
có thể nằm ở đây, sử thi Iliad.
99
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
Anh đang nói gì vậy?
100
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
Thuật bói sách.
101
00:09:17,083 --> 00:09:19,416
Thuật bói sách đã được người Ottoman
102
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
và nhiều nền văn hoá khác
thời trung cổ vận dụng
103
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
để tiên đoán tương lai.
104
00:09:24,916 --> 00:09:29,416
{\an8}Nhưng trong đạo Hồi,
nói trước tương lai là cấm kỵ
105
00:09:29,500 --> 00:09:32,583
{\an8}vì điều đó liên quan
đến việc cố đoán ý muốn của Chúa
106
00:09:32,666 --> 00:09:34,291
{\an8}và chỉ Chúa rõ ý muốn của mình.
107
00:09:34,375 --> 00:09:38,208
Và một trong những cách
bạn có thể luồn lách mặt dị giáo
108
00:09:38,291 --> 00:09:41,958
của việc xem bói là
dùng các loại sách khác nhau
109
00:09:42,041 --> 00:09:43,375
để biết tương lai.
110
00:09:43,458 --> 00:09:48,250
Và họ sẽ lật cuốn sách ra
ở bất kỳ trang nào có thể mở ra,
111
00:09:48,333 --> 00:09:52,041
và sau đó mắt sẽ bị thu hút
ngay lập tức đến một dòng cụ thể
112
00:09:52,125 --> 00:09:55,916
hoặc một đoạn cụ thể,
và dù câu hay đoạn đó nói gì,
113
00:09:56,000 --> 00:09:58,625
đó là mô tả của những gì sắp đến với bạn.
114
00:10:25,416 --> 00:10:29,291
"Đừng để ta phải chết trong ô nhục
và không đấu tranh,
115
00:10:31,208 --> 00:10:35,625
nhưng hãy để ta làm điều vĩ đại
lưu truyền muôn đời sau".
116
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
Đến lượt em.
117
00:11:03,208 --> 00:11:05,791
"Ta kinh tởm như kinh tởm cửa địa ngục
118
00:11:06,458 --> 00:11:08,916
là kẻ chất chứa một điều trong tâm
119
00:11:09,458 --> 00:11:11,750
rồi lại nói ra điều khác".
120
00:11:18,750 --> 00:11:20,375
Khi em có vương quốc của mình,
121
00:11:23,875 --> 00:11:25,166
trong tâm em có gì?
122
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
Anh nghi ngờ lòng thành của em à?
123
00:11:32,041 --> 00:11:35,000
Anh hỏi, em sẽ chọn gia đình nào?
124
00:11:36,791 --> 00:11:39,041
Em sẽ làm điều tốt nhất cho Wallachia.
125
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
Nếu ngày nào đó
nó làm hai ta ở hai đầu chiến tuyến…
126
00:11:47,250 --> 00:11:48,875
Hy vọng sẽ không xảy ra,
127
00:11:50,291 --> 00:11:51,791
nhưng nếu ngày đó đến,
128
00:11:52,833 --> 00:11:55,875
anh sẽ làm dùng hết sức để tiêu diệt em.
129
00:12:03,875 --> 00:12:07,625
Trung thành là
một từ có sức nặng, phải không?
130
00:12:07,708 --> 00:12:09,500
Nhưng nó rất dễ bị loại bỏ,
131
00:12:09,583 --> 00:12:14,750
và điều đó đúng với cả cuộc đời
của Mehmed và của Vlad.
132
00:12:14,833 --> 00:12:19,583
Cả hai đều cảm thấy bị phản bội
bởi những nhân vật chính yếu trong đời họ,
133
00:12:19,666 --> 00:12:24,875
dù là thành viên gia đình,
tham mưu, tướng quân hay đồng minh.
134
00:12:24,958 --> 00:12:29,416
Chính tính chất song song
trong cuộc hành trình của Mehmed và Vlad
135
00:12:29,500 --> 00:12:31,708
khiến câu chuyện này đặc biệt hấp dẫn.
136
00:12:32,291 --> 00:12:37,958
{\an8}Có lẽ có vài khác biệt cá nhân
giữa Vlad và Mehmed.
137
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
Theo tôi thấy, họ rất giống nhau.
138
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
Họ là những nhà lãnh đạo
mạnh mẽ và trẻ tuổi.
139
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
Họ là chiến binh. Họ muốn cai trị.
140
00:12:55,166 --> 00:12:56,416
Mười bốn năm sau,
141
00:12:56,500 --> 00:13:00,083
Vlad thúc đẩy một chiến dịch du kích
ngày càng tuyệt vọng
142
00:13:00,166 --> 00:13:04,333
từ trong bóng tối, hy vọng
làm mất tinh thần của quân Ottoman
143
00:13:07,708 --> 00:13:09,875
và trì hoãn hành quân
về phía bắc của Mehmed
144
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
trước khi biến mất một lần nữa.
145
00:13:27,166 --> 00:13:31,041
{\an8}HOÀNG CUNG OTTOMAN
146
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
{\an8}Một nơi khác, cuộc săn lùng quyết liệt hơn
147
00:13:33,500 --> 00:13:37,166
{\an8}để truy ra các tay chân của Vlad
trong Hoàng cung.
148
00:13:51,000 --> 00:13:53,291
- Gặp mẹ con mừng quá.
- Ôi trời.
149
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Ta quay lại nhanh nhất có thể.
150
00:13:59,375 --> 00:14:00,458
Thật kinh khủng.
151
00:14:02,125 --> 00:14:03,333
Còn hoàng tử?
152
00:14:04,125 --> 00:14:06,791
Chấn động, nhưng không bị tổn hại.
153
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Con còn giữ món quà ta tặng không?
154
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
Nó không bao giờ rời khỏi con.
155
00:14:15,833 --> 00:14:16,875
Tốt.
156
00:14:17,625 --> 00:14:22,458
Nếu bọn sát thủ còn ẩn nấp trong cung,
ta sẽ tìm ra chúng.
157
00:14:25,083 --> 00:14:26,791
Mẹ có tin gì về Mehmed không?
158
00:14:27,833 --> 00:14:31,375
Họ đã vượt sông Danube
nhưng đó là tất cả những gì ta biết.
159
00:14:35,625 --> 00:14:37,375
Đừng lo về Mehmed.
160
00:14:38,250 --> 00:14:40,833
Nó không có đối thủ trên chiến trường.
161
00:14:43,500 --> 00:14:47,375
Và hãy nhớ,
nếu con không thể cắt cổ chúng,
162
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
đâm lưỡi dao vào sườn chúng
163
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
và xoay.
164
00:14:54,750 --> 00:14:58,958
{\an8}Không nhiều người biết về vai trò
của những vị mẫu hậu này
165
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
{\an8}đối với các hoàng tử
của triều đại Ottoman.
166
00:15:01,625 --> 00:15:03,750
Đầu tiên và trước hết,
để bảo vệ con trai họ.
167
00:15:04,333 --> 00:15:09,750
Gulbahar Hatun đã đóng vai trò này
và bà đã để lại một di sản theo nghĩa đó.
168
00:15:10,750 --> 00:15:14,208
Hậu cung được gọi là
"Vương quốc Hồi giáo của Phụ nữ".
169
00:15:14,291 --> 00:15:20,250
{\an8}Triều đại của phụ nữ, nơi các mẫu hậu
của sultan đóng vai trò rất quan trọng.
170
00:15:20,333 --> 00:15:24,916
Họ được cho là
thống trị đế chế sau bức màn.
171
00:15:27,791 --> 00:15:31,250
Có một con sói trong cung.
Ta phải săn lùng hắn.
172
00:15:46,583 --> 00:15:48,625
{\an8}CUỘC XÂM LƯỢC WALLACHIA
173
00:15:48,708 --> 00:15:51,666
{\an8}CUỘC XÂM LƯỢC WALLACHIA
NGÀY 10
174
00:15:51,750 --> 00:15:56,166
{\an8}Mehmed đã đưa quân đội của mình
đến cách Târgoviște 72 km,
175
00:15:56,791 --> 00:16:00,041
{\an8}nhưng chiến dịch đánh lén
trong bóng tối của Vlad Dracula
176
00:16:00,125 --> 00:16:02,333
{\an8}đã khiến quân của Sultan hoang mang.
177
00:16:04,333 --> 00:16:09,541
Cũng có tin đồn về nội gián của Vlad
hoạt động trong trại.
178
00:16:34,541 --> 00:16:37,958
Radu, đây là Luca Rares,
179
00:16:38,041 --> 00:16:41,125
boyar đến từ một trong
các gia tộc lâu đời nhất ở Bucharest.
180
00:16:43,000 --> 00:16:45,541
Hoàng tử Radu,
181
00:16:46,875 --> 00:16:50,625
lần cuối tôi gặp ngài,
ngài chỉ là đứa trẻ,
182
00:16:50,708 --> 00:16:54,333
theo đuôi vua cha và các anh trai.
183
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
Chuyện đó lâu lắm rồi.
184
00:17:02,291 --> 00:17:06,375
Sultan và tôi đã thảo luận
185
00:17:06,458 --> 00:17:09,625
qua trung gian nhiều tháng nay.
186
00:17:09,708 --> 00:17:15,916
Từ khi anh trai ngài
khơi mào cuộc chiến dại dột này…
187
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
Chúng ta có chung một kẻ thù.
188
00:17:23,375 --> 00:17:29,250
Wallachia đã hưởng thụ
mối quan hệ lâu dài và sinh lợi
189
00:17:29,333 --> 00:17:31,958
với người Ottoman và các láng giềng,
190
00:17:32,041 --> 00:17:38,166
nhưng sự khiêu khích của Vương công Vlad
đã huỷ hoại hầu hết giao thương của ta.
191
00:17:38,250 --> 00:17:41,750
Đất nước chết đói vì chiến tranh.
192
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Tôi không thể kiểm soát anh trai mình.
193
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
Nhưng ngài sẽ sớm
194
00:17:49,500 --> 00:17:51,166
có được ngai vàng.
195
00:17:53,375 --> 00:17:59,250
Tôi biết có hiềm khích
giữa gia đình ngài và các boyar.
196
00:17:59,916 --> 00:18:02,541
Tôi đã trốn khỏi yến tiệc Phục sinh
197
00:18:02,625 --> 00:18:08,250
nơi anh trai ngài xiên nhiều bằng hữu tôi
và gia đình họ lên cọc
198
00:18:09,750 --> 00:18:14,375
và trưng bày họ
như bù nhìn bên ngoài tường thành.
199
00:18:16,166 --> 00:18:19,000
Có lẽ, anh ấy e ngại sự phản bội của họ
200
00:18:19,083 --> 00:18:25,333
và biết đầu anh ấy sẽ bị cắm trên thành
nếu anh ấy không hành động.
201
00:18:31,791 --> 00:18:34,500
Thời gian không còn nhiều
nên tôi sẽ nói rõ.
202
00:18:35,458 --> 00:18:39,250
Ngày hôm đó, Vlad Țepeș
đã giết nhiều kẻ thù của mình,
203
00:18:40,000 --> 00:18:44,958
nhưng khi làm thế,
ngài ấy còn chuốc thêm thù.
204
00:18:46,875 --> 00:18:52,041
Có những người quyền lực, như chính tôi,
205
00:18:53,041 --> 00:18:55,791
sẵn sàng ủng hộ triều đại của ngài
206
00:18:56,375 --> 00:19:02,000
nếu ngài hạ sát anh trai của ngài.
207
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
Nhưng nếu ngài thất bại,
208
00:19:17,416 --> 00:19:24,416
chính tôi và ngài sẽ bị treo
trên tường thành Târgoviște.
209
00:19:40,291 --> 00:19:41,833
Hắn là tên rắn độc.
210
00:19:46,625 --> 00:19:48,416
Sao không kể cho tôi vụ này?
211
00:19:48,500 --> 00:19:52,416
Hãy nhớ ngươi đang nói chuyện với ai,
Hoàng tử Radu.
212
00:19:52,500 --> 00:19:55,458
Luca Rares và bằng hữu của hắn
là lũ cặn bã
213
00:19:56,416 --> 00:20:00,375
đã giúp người Hungary
giết cha và anh trai tôi, Mircea.
214
00:20:00,458 --> 00:20:01,916
Họ không đáng tin.
215
00:20:02,000 --> 00:20:06,541
Điều duy nhất ta tin là
lòng tham tiền của họ.
216
00:20:07,666 --> 00:20:11,000
Nó còn lớn hơn cả nỗi hận của họ
với Nhà Drăculești.
217
00:20:12,166 --> 00:20:16,666
Biến họ thành đồng minh
và Vlad sẽ không còn chỗ dựa.
218
00:20:17,333 --> 00:20:20,750
Sức mạnh của họ sẽ là sức mạnh của ngươi.
219
00:20:23,041 --> 00:20:27,750
Ta có thể giúp ngươi giành lấy ngai vàng
nhưng các boyar sẽ giúp ngươi an vị.
220
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
Nhưng trước hết, ta phải ép
anh ngươi ra khỏi chỗ ẩn nấp.
221
00:20:45,208 --> 00:20:47,333
Chúng ta cách thủ đô năm ngày đường,
222
00:20:47,416 --> 00:20:49,625
và Vlad ngày càng tuyệt vọng hơn.
223
00:20:51,416 --> 00:20:54,291
Anh tôi gặp nguy hiểm nhất
khi bị dồn vào thế bí.
224
00:20:54,375 --> 00:20:57,208
Đó là lý do ta phải nhử hắn ra
và kết liễu hắn trước
225
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
khi người Hungary đến viện trợ.
226
00:21:01,666 --> 00:21:02,916
Chúng ta làm thế nào?
227
00:21:04,625 --> 00:21:05,458
Ngươi đấy.
228
00:21:08,750 --> 00:21:10,958
Tôi không chắc mình hiểu, Sultan.
229
00:21:11,041 --> 00:21:13,875
Ta sẽ thúc bách Vlad
bằng cách tiến quân về Târgoviște,
230
00:21:14,958 --> 00:21:17,125
khi ngươi nhử hắn ra
231
00:21:17,208 --> 00:21:20,125
bằng cách lấy đi thứ
mà hắn quý như ngai vàng.
232
00:21:26,416 --> 00:21:27,750
Vương phi Anastasia?
233
00:21:32,708 --> 00:21:34,250
- Nếu anh ta biết…
- Phải.
234
00:21:36,125 --> 00:21:40,083
Hắn sẽ nổi giận
và đó sẽ là sự suy bại của hắn.
235
00:21:43,625 --> 00:21:48,291
Vương phi Anastasia sẽ không bị tổn hại,
đó là lý do ngươi phải đi.
236
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
Tất nhiên.
237
00:21:54,791 --> 00:21:57,875
Tối nay ngươi sẽ rời đi
với một toán quân Janissary.
238
00:21:57,958 --> 00:22:02,000
Nội gián nói Vương phi Anastasia
đang ở lâu đài của Vlad ở Poenari.
239
00:22:03,333 --> 00:22:05,333
Sớm thôi, nó sẽ là lâu đài của ngươi.
240
00:22:10,500 --> 00:22:11,791
{\an8}HOÀNG CUNG OTTOMAN
241
00:22:11,875 --> 00:22:16,708
{\an8}HOÀNG CUNG OTTOMAN
14 NĂM TRƯỚC
242
00:22:17,458 --> 00:22:20,791
Mười bốn năm trước đó, vào năm 1448,
243
00:22:20,875 --> 00:22:25,208
người Ottoman chuẩn bị thả
Vlad Dracula 17 tuổi
244
00:22:25,291 --> 00:22:27,625
để tranh giành ngai vàng ở Wallachia,
245
00:22:27,708 --> 00:22:31,083
để lại số phận của em trai mình
ngàn cân treo sợi tóc.
246
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
Radu?
247
00:22:34,500 --> 00:22:35,708
Con cần hỏi ý người.
248
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
Vlad cho con đến ngày mai để quyết định
có đi cùng anh ấy về Wallachia
249
00:22:51,041 --> 00:22:52,583
và giành ngai vàng.
250
00:22:54,750 --> 00:22:57,083
Con biết con nên đi, nhưng…
251
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
Con sợ cậu ấy à?
252
00:23:01,416 --> 00:23:04,000
Khi tức giận,
anh ấy thấy kẻ thù ở mọi nơi.
253
00:23:06,500 --> 00:23:09,041
Lỡ ngày nào đó anh ấy xem con là kẻ thù?
254
00:23:10,041 --> 00:23:11,500
Đối thủ giành ngai vàng?
255
00:23:12,500 --> 00:23:13,875
Con muốn nó không?
256
00:23:15,208 --> 00:23:16,208
Ngai vàng?
257
00:23:18,000 --> 00:23:20,083
Sau này Mehmed sẽ cai trị thế giới,
258
00:23:20,583 --> 00:23:23,416
và Vlad, anh ấy sẽ cai trị Wallachia.
259
00:23:25,041 --> 00:23:26,541
Không có chỗ cho con.
260
00:23:30,833 --> 00:23:34,875
Khi ta đến đây,
ta chỉ lớn hơn con một chút.
261
00:23:36,000 --> 00:23:38,583
Một công chúa Cơ đốc đến từ Serbia,
262
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
không biết nên tin ai,
263
00:23:42,083 --> 00:23:44,375
nhưng ta được đối xử tử tế
264
00:23:45,291 --> 00:23:48,375
và phát hiện ra
rằng gia đình có nhiều hình thức,
265
00:23:48,958 --> 00:23:52,291
và lòng trung thành sâu sắc hơn nhiều
266
00:23:52,375 --> 00:23:54,916
hơn là máu chảy trong huyết quản.
267
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
Chúng ta là gia đình con, Radu.
268
00:24:02,875 --> 00:24:06,166
Vlad sẽ chọn con đường riêng.
269
00:24:07,083 --> 00:24:09,416
Cũng như con phải chọn của mình.
270
00:24:14,166 --> 00:24:18,000
{\an8}Chúng ta nghĩ rằng sống trong cung điện
271
00:24:18,083 --> 00:24:21,958
{\an8}với tất cả những thứ sa hoa này,
bạn biết đấy, dolce vita.
272
00:24:22,041 --> 00:24:24,833
Đời thật đẹp, nhưng không phải vậy.
273
00:24:25,333 --> 00:24:28,791
Những người cai trị này,
từ khi còn rất trẻ,
274
00:24:29,333 --> 00:24:31,750
ở giữa những âm mưu của triều đình.
275
00:24:31,833 --> 00:24:36,166
Một sai lầm có thể khiến họ
mất đi ngai vàng, mạng sống, sự tự do,
276
00:24:36,250 --> 00:24:38,708
nó không phải trò chơi dễ ăn.
277
00:24:43,291 --> 00:24:45,291
Khi cuộc xâm lược bước vào tuần thứ ba,
278
00:24:45,375 --> 00:24:49,666
áp lực không ngừng của Mehmed
đã ảnh hưởng đến Vlad.
279
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
Ông mất hàng trăm quân
trong các cuộc giao tranh với Ottoman
280
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
và tự thấy mình dẫn đầu quân đội
281
00:24:55,333 --> 00:24:59,166
cấp thiết cần lương thực
và chi viện từ Hungary.
282
00:24:59,791 --> 00:25:01,833
Vlad đã kiệt sức.
283
00:25:01,916 --> 00:25:05,833
{\an8}Ông ấy đã thực hiện
chính sách tiêu thổ với Mehmed,
284
00:25:05,916 --> 00:25:10,208
{\an8}và ông cũng không có
nguồn cung lương thực cho chính mình.
285
00:25:11,291 --> 00:25:13,416
Không còn nơi nào để đi nữa.
286
00:25:14,208 --> 00:25:17,791
Ông trở thành tù nhân
của chính sách tiêu thổ của chính mình.
287
00:25:21,750 --> 00:25:27,333
{\an8}DOANH TRẠI OTTOMAN
CÁCH TÂRGOVIȘTE 80 KM
288
00:25:27,791 --> 00:25:29,916
Chúng chuẩn bị lên đường vào buổi sáng.
289
00:25:30,416 --> 00:25:32,375
Ta sẽ tấn công bằng một đội nhỏ.
290
00:25:33,208 --> 00:25:37,250
Trì hoãn chúng một chút.
Nhắc Mehmed ta vẫn ở ngoài này.
291
00:25:38,791 --> 00:25:39,958
- Vương công.
- Sao?
292
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
Một lời nhắn từ biên giới.
293
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Tin gì à?
294
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
Các trinh sát Hungary
đã được thấy ở Wallachia.
295
00:26:08,166 --> 00:26:10,541
Có lẽ ngài sẽ quay lại
với Vương phi Anastasia
296
00:26:10,625 --> 00:26:12,291
vào đầu mùa đông sau mọi sự.
297
00:26:12,375 --> 00:26:13,250
Trinh sát!
298
00:26:16,666 --> 00:26:19,791
Cử một đơn vị đến gặp họ
và xem có ai đến không.
299
00:26:21,333 --> 00:26:24,541
Đợi nhà vua lê chân đến
thì ta sắp hết thời gian rồi!
300
00:26:24,625 --> 00:26:28,041
Vương công, người Hungary
cuối cùng đã đáp lời hiệu triệu.
301
00:26:28,125 --> 00:26:30,958
- Đây là điều ngài đợi.
- Trinh sát không phải là đội quân!
302
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
Hôm nay là thực hành tác xạ,
303
00:26:47,541 --> 00:26:50,958
nhưng sớm thôi, các đại bác đó
sẽ thao luyện trên thành Târgoviște.
304
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Ta không thể để Mehmed chiếm kinh đô.
305
00:26:58,291 --> 00:27:00,500
Hắn đã cướp của ta đủ rồi.
306
00:27:02,875 --> 00:27:06,083
Ta nên khởi hành sớm
nếu muốn đến đường cái khi sập tối.
307
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
{\an8}HOÀNG CUNG OTTOMAN
14 NĂM TRƯỚC
308
00:27:10,166 --> 00:27:12,791
{\an8}- Hamza Bey, thấy em trai tôi chứ?
- Không, Hoàng tử.
309
00:27:14,708 --> 00:27:16,166
{\an8}Mười bốn năm trước,
310
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
{\an8}chàng trai trẻ Vlad Dracula
chuẩn bị cuối cùng để đi đến Wallachia
311
00:27:20,666 --> 00:27:23,000
{\an8}và giành ngai vàng đang bị bỏ trống,
312
00:27:23,833 --> 00:27:27,666
{\an8}một vị trí mà người Ottoman
đã đo ni đóng giày cho ông nhiều năm.
313
00:27:29,333 --> 00:27:30,666
Anh đến để tiễn em.
314
00:27:31,250 --> 00:27:32,291
Anh thật tốt.
315
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
Vua cha đã cho em Hamza Bey
và những binh sĩ tinh nhuệ nhất.
316
00:27:39,375 --> 00:27:41,541
Ngai vàng sẽ là của em vào mùa thu.
317
00:27:42,125 --> 00:27:46,500
Nhưng anh giữ em trai em,
phòng khi mọi chuyện không suôn sẻ.
318
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
Radu đã chọn ở lại đây theo ý mình.
319
00:27:49,875 --> 00:27:53,625
Nó là người thân duy nhất của em
vậy mà anh giữ nó như thú cưng.
320
00:27:53,708 --> 00:27:56,916
Bọn anh là người cho em binh lính
để chiếm ngai vàng.
321
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
Hoàng tử,
322
00:27:59,833 --> 00:28:01,208
chúng ta nên đi thôi.
323
00:28:06,666 --> 00:28:11,250
Em sẽ báo tin về tiến độ của em
từ Wallachia, Mehmed Huynh.
324
00:28:22,583 --> 00:28:24,541
Vậy là Vlad được cử đi
325
00:28:24,625 --> 00:28:27,166
lo việc chính trị lớn,
còn Radu thì bị bỏ lại.
326
00:28:27,250 --> 00:28:30,291
Không rõ ông ấy tự nguyện hay không,
327
00:28:30,375 --> 00:28:33,541
liệu ông vẫn là con tin
hay tự nguyện ở lại triều.
328
00:28:33,625 --> 00:28:37,041
Có thể là cả hai,
rằng ông ở lại như là một tín vật
329
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
cho người Ottoman,
330
00:28:38,375 --> 00:28:43,416
nhưng cũng có vẻ ông ấy đã tiếp nhận
khá tốt cuộc sống cung đình Ottoman,
331
00:28:43,500 --> 00:28:47,125
và tất cả sự hấp dẫn
và quyền lực mà nó mang lại.
332
00:28:52,416 --> 00:28:54,791
Gia đình là món quà thân thương nhất.
333
00:28:57,083 --> 00:28:58,833
Trung thành là tất cả.
334
00:29:04,625 --> 00:29:06,125
Hoàng tử Radu, đã sẵn sàng.
335
00:29:11,166 --> 00:29:14,666
{\an8}HOÀNG CUNG OTTOMAN
336
00:29:30,125 --> 00:29:32,791
Hơi muộn để đi lang thang trong cung điện.
337
00:29:32,875 --> 00:29:34,541
Tôi xin lỗi.
338
00:29:35,125 --> 00:29:37,875
Tôi nghĩ Gulbahar Hatun
muốn uống nước ngọt
339
00:29:37,958 --> 00:29:41,291
trước khi nghỉ ngơi vào buổi tối.
340
00:29:42,625 --> 00:29:45,375
Cô ấy sẽ không cần gì thêm tối nay.
341
00:29:48,458 --> 00:29:49,416
Vâng, thưa bà.
342
00:29:56,500 --> 00:29:59,833
Cách Hoàng cung 643 km,
343
00:30:00,541 --> 00:30:05,250
khi quân Ottoman tiếp tục lê lết mệt nhoài
về phía bắc đến Târgoviște,
344
00:30:07,791 --> 00:30:11,833
một cảm giác bất an
bao trùm lên Mehmed và quân lính.
345
00:30:13,958 --> 00:30:17,541
Quân đội Ottoman liên tục bị hạ gục
bởi tấn công đánh lén.
346
00:30:17,625 --> 00:30:20,208
{\an8}Rồi vào ban đêm, bất cứ ai ngoài chiến hào
347
00:30:20,291 --> 00:30:21,791
{\an8}đều đột nhiên biến mất.
348
00:30:21,875 --> 00:30:23,000
Nỗi kinh hoàng thật sự.
349
00:30:43,750 --> 00:30:47,208
Mahmud Pasha, hạ họ xuống ngay lập tức.
350
00:31:01,250 --> 00:31:06,958
{\an8}NGOẠI Ô LÂU ĐÀI POENARI
CÁCH TÂRGOVIȘTE 64 KM PHÍA ĐÔNG NAM
351
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Ít lâu sau rạng đông thì ta sẽ đến nơi.
352
00:31:17,458 --> 00:31:21,500
Gián điệp của ta nói chúng chỉ có
một đội vệ binh nhỏ ở Poenari.
353
00:31:25,625 --> 00:31:29,041
Không gây hại đến với Vương phi Anastasia.
354
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
Tôi sẽ đích thân bắt cô ấy.
355
00:31:37,458 --> 00:31:41,666
Hoàng tử Radu,
lần cuối ngài gặp anh trai là khi nào?
356
00:31:49,083 --> 00:31:50,166
Mười năm trước.
357
00:31:53,166 --> 00:31:55,875
Tôi chưa gặp em mình từ năm chín tuổi.
358
00:31:57,291 --> 00:31:59,625
Khi tôi bị bắt vào quân đội của sultan.
359
00:32:06,416 --> 00:32:08,000
Nhưng đây là gia đình tôi.
360
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
Chúng ta là con cái của Fatih,
361
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
chúng ta sẽ hy sinh mọi thứ
để mang lại danh dự và vinh quang.
362
00:32:22,666 --> 00:32:24,666
Kể cả anh trai tôi.
363
00:32:32,541 --> 00:32:34,416
{\an8}DOANH TRẠI OTTOMAN
CÁCH TÂRGOVIȘTE 48 KM
364
00:32:34,500 --> 00:32:37,708
{\an8}Khi quân đội của Mehmed
tiến gần Târgoviște…
365
00:32:38,625 --> 00:32:41,041
Chạm vào lương thực của ta nữa
thì ta chặt tay!
366
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
Bỏ ra!
367
00:32:42,375 --> 00:32:44,708
…căng thẳng bùng lên ở trại Ottoman,
368
00:32:44,791 --> 00:32:48,041
nơi mà lương thực và nước uống
ngày càng thiếu…
369
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
Đồ khốn!
370
00:32:49,083 --> 00:32:53,791
…và tin đồn về việc quân đội Hungary
tham chiến cùng Vlad ngày càng tăng.
371
00:33:01,250 --> 00:33:04,000
Sultan, ngài muốn gặp tôi à?
372
00:33:07,291 --> 00:33:08,125
Phải.
373
00:33:12,583 --> 00:33:16,666
Tối nay, ta thấy hai binh sĩ
374
00:33:17,833 --> 00:33:21,333
ẩu đả như lũ chó để giành miếng thịt.
375
00:33:22,166 --> 00:33:26,750
Ta thấy một đội quân vô hồn, vô tình.
376
00:33:26,833 --> 00:33:28,041
Trên đà bại trận.
377
00:33:29,208 --> 00:33:33,166
Sultan, quân của ta mệt mỏi và đói.
378
00:33:43,166 --> 00:33:46,250
Mahmud Pasha,
ngài không cùng ta ở Constantinople.
379
00:33:47,708 --> 00:33:48,541
Không, Sultan.
380
00:33:52,291 --> 00:33:55,041
Đứng ngập gối trong bùn và máu,
381
00:33:56,750 --> 00:34:02,333
và xác quân của ta bên ngoài
thành trì cao ngất đó suốt nhiều tuần,
382
00:34:04,875 --> 00:34:08,500
ta đối mặt với nỗi sợ và kiệt sức
như ta chưa từng biết đến.
383
00:34:11,958 --> 00:34:17,000
Bọn cướp biển, Giustiniani,
384
00:34:19,291 --> 00:34:23,083
không chìm đắm trong
những màn kịch ghê rợn mà Vlad thích.
385
00:34:27,791 --> 00:34:32,625
Nhưng ta có thể đảm bảo với ngài,
chính hắn đã là một cơn ác mộng.
386
00:34:36,416 --> 00:34:39,666
Ta đã thấy cơn ác mộng đó
trên gương mặt quân của ta.
387
00:34:40,916 --> 00:34:45,708
Mỗi lần như vậy, ngày càng có ít người
trở về sau chiến đấu với hắn trong hào.
388
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
Nhưng ngài đã thắng, Sultan.
389
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
Phải.
390
00:34:56,583 --> 00:34:59,000
Vì đại nghiệp của ta là chính đáng,
391
00:34:59,083 --> 00:35:03,000
và vì ta đã thề
rằng ta sẽ chiếm Constantinople.
392
00:35:04,000 --> 00:35:07,125
Cũng như ta đã thề sẽ trừng phạt Vlad
vì sự phản bội của hắn.
393
00:35:09,416 --> 00:35:11,625
Hôm nay ta phí nhiều giờ quý giá,
394
00:35:12,125 --> 00:35:14,375
và Hungary đã là mối đe doạ thật sự.
395
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
Ta sắp hết thời gian rồi.
396
00:35:18,375 --> 00:35:22,208
Ngày mai, ta sẽ bắt đầu
chặng cuối về Târgoviște.
397
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Tập hợp binh vào buổi sáng
trước khi ta khởi hành.
398
00:35:25,791 --> 00:35:28,583
Ta muốn họ biết chính xác
điều gì đang bị đe doạ.
399
00:35:35,125 --> 00:35:39,208
{\an8}POENARI
LÂU ĐÀI CỦA VLAD DRACULA
400
00:36:19,208 --> 00:36:26,000
Hôm nay, mặt trời kinh khủng đó
sẽ thiêu đốt như lửa địa ngục trên đầu ta,
401
00:36:26,083 --> 00:36:29,333
giống như đã làm trong 12 ngày qua.
402
00:36:35,666 --> 00:36:38,708
Ta biết các ngươi đang đói khát,
403
00:36:39,541 --> 00:36:43,250
và chúng ta bị quỷ dữ bủa vây tứ phía.
404
00:36:43,333 --> 00:36:44,666
Nhưng chớ sợ hãi!
405
00:36:45,916 --> 00:36:49,750
Ngày đền tội vĩ đại và tàn nhẫn
đang đến với kẻ thù của chúng ta!
406
00:37:00,833 --> 00:37:04,083
Vlad Dracula không còn nơi nào để chạy.
407
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
Hắn trốn như chuột!
408
00:37:06,833 --> 00:37:11,250
Tại thành trì của Târgoviște, hắn sẽ nếm
mùi thép của thanh kiếm của ta
409
00:37:11,333 --> 00:37:14,541
và khúm núm trước tiếng gầm
của các đại bác hùng mạnh!
410
00:37:19,666 --> 00:37:21,958
Ta sẽ trả thù cho Hamza Bey!
411
00:37:23,250 --> 00:37:28,333
Chúng ta sẽ trả thù cho tất cả huynh đệ,
tỷ muội và những đứa trẻ
412
00:37:28,416 --> 00:37:32,291
mà chúng ta đã mất ở chốn hoang vu này!
413
00:37:32,375 --> 00:37:33,458
Tiến lên!
414
00:37:47,625 --> 00:37:54,125
Chúng ta sẽ tiêu diệt Lãnh chúa Xiên người
và mở toang cánh cổng đến châu Âu!
415
00:37:58,125 --> 00:38:04,041
Buda, Vienna, Roma, thế giới!
416
00:38:05,208 --> 00:38:10,375
Fatih!
417
00:38:10,458 --> 00:38:17,291
Fatih!
418
00:38:17,375 --> 00:38:23,458
Fatih!
419
00:38:30,375 --> 00:38:33,833
Tìm Vương phi Anastasia! Tìm cô ấy!
420
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Vương phi, về phòng đi!
421
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
Ra ngoài đi.
422
00:39:49,250 --> 00:39:51,541
Radu bé nhỏ.
423
00:39:59,583 --> 00:40:01,416
Ta ở đây để bảo vệ cô.
424
00:40:04,875 --> 00:40:08,791
Nếu cô đi cùng ta,
ta hứa cô sẽ không bị hại.
425
00:40:11,166 --> 00:40:16,000
Vậy ngươi đến vì vương quốc của Vlad
và giờ là vợ ngài ấy?
426
00:40:18,750 --> 00:40:20,416
Ta không bao giờ muốn thế này.
427
00:40:20,500 --> 00:40:24,208
Nói dối!
Đây là tất cả những gì ngươi muốn.
428
00:40:28,250 --> 00:40:31,291
Ngươi yếu đuối. Đồ hèn!
429
00:40:34,916 --> 00:40:36,041
Chẳng phải quân tử.
430
00:40:37,416 --> 00:40:41,250
Ngươi không xứng đáng
gọi Vlad là anh trai mình.
431
00:40:44,916 --> 00:40:46,541
Ta đã cố cứu Vlad.
432
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
Không cần phải như thế này.
433
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
Vlad đã chết?
434
00:41:00,083 --> 00:41:04,458
Và cô cũng vậy nếu không đi với ta.
435
00:41:11,791 --> 00:41:13,291
Cô sẽ không bị tổn hại.
436
00:41:14,458 --> 00:41:15,708
Ta đã hứa với anh ấy.
437
00:41:25,041 --> 00:41:26,458
Ta cũng đã hứa.
438
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Không!
439
00:41:45,708 --> 00:41:49,208
Sultan, ngài cần xem cái này.
440
00:41:52,875 --> 00:41:54,541
Ấn triện của Vlad Dracula.
441
00:41:55,583 --> 00:42:00,458
Nó được phát hiện trong lều của Radu.
Tiếc là chúng tôi không tìm thấy lá thư.
442
00:42:04,250 --> 00:42:05,541
Hãy giữ kín việc này.
443
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
Sultan, ta phải làm gì đó.
444
00:42:07,583 --> 00:42:10,083
Ta sẽ đích thân xử lý hắn.
445
00:42:33,416 --> 00:42:34,250
Vương công Vlad.
446
00:42:34,750 --> 00:42:35,625
Chuyện gì?
447
00:42:37,125 --> 00:42:39,916
Người Ottoman, chúng đã đến Poenari.
448
00:42:42,541 --> 00:42:43,375
Anastasia?
449
00:42:50,458 --> 00:42:51,291
Cô ấy…
450
00:42:54,958 --> 00:42:56,291
Cô ấy đã mất.
451
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Vương công…
452
00:43:12,333 --> 00:43:13,791
Đó là…
453
00:43:21,041 --> 00:43:22,625
Mehmed!
454
00:47:26,583 --> 00:47:31,625
Biên dịch: Nguyên Huỳnh