‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Dối trá!
‪- Mehmed! ‪- Không!
‪Ai ở đó? Khai rõ sự tình đi.
‪- Cứu tôi… ‪- Báo động!
‪Ngươi giải phóng lời nguyền này
‪đổ lên Nhà Osman ‪khi bước lên đất Wallachia.
‪Giờ ngươi sẽ thấm thía nỗi đau
‪khi bị chia cắt khỏi gia đình,
‪khi phải chết một mình.
‪Vlad!
‪Vlad.
‪Vlad!
‪Báo động!
‪Cẩn thận!
‪Báo động!
‪Sau khi đuổi theo Vlad Dracula ‪trong hai tuần,
‪Mehmed II và đội quân xâm lược của ông ‪thấy mình bị kẹt
‪trong một cơn ác mộng trở thành hiện thực ‪ẩn sâu trong rừng Wallachia.
‪Đừng động vào chúng!
‪Đi thôi!
‪Chúng ta đang bị tấn công ‪ở vành đai phía đông của doanh trại!
‪Triệu tập tất cả vệ binh!
‪Chúa ơi, gì thế này?
‪Bệnh dịch.
‪Chúng tôi tìm thấy ‪thêm hai sinh vật khốn khổ trong trại,
‪và đã giết chúng.
‪Có thể còn nhiều hơn.
‪Lục soát các lều.
‪Dùng giáo và cung, ‪nhưng không ai được chạm vào họ.
‪Ta sẽ thiêu xác.
‪Đây là tác phẩm của quỷ dữ.
‪Đúng là quỷ dữ.
‪Nhiều truyền thuyết ra đời từ cuộc ‪xâm lược Wallachia của Mehmed năm 1462.
‪Một lời kể về Vlad Dracula phát động ‪tấn công sinh học chống lại người Ottoman
‪để trì hoãn cuộc hành quân ‪đến thủ đô của ông ấy, Târgoviște.
‪Vlad Dracula đã mở nhà tù ‪và thả những tên tội phạm cứng đầu
‪tiếp cận những người Ottoman ‪với bệnh lao và dịch hạch Bubonic
‪để lây nhiễm cho binh lính Ottoman.
‪Tôi nghĩ về bệnh dịch như bom nguyên tử,
‪lấy mạng của rất nhiều người ‪trong một thời gian rất ngắn.
‪Nó có thể giết người rất nhanh.
‪Chúng ta đang nói về tỷ lệ tử vong ‪từ 30 đến 60 phần trăm.
‪Nếu dịch hạch hay một dịch bệnh khác ‪lây lan trong quân đội,
‪nó sẽ rất tàn khốc.
‪Sultan,
‪bọn tôi đã giết thêm những kẻ xâm phạm.
‪Tốt. Tăng gấp đôi vệ binh đến hết đêm.
‪Nếu có ai hoặc cái gì lộ diện, giết chúng.
‪Ngài ở lại với ta.
‪Vlad đang ở đây.
‪Ngài thấy hắn?
‪Ta chắc chắn.
‪TARGOVISTE - WALLACHIA ‪SÔNG DANUBE
‪Tháng Sáu năm 1462, chiến dịch khủng bố ‪của Vlad tạm thời làm chậm quân Ottoman
‪đang đóng quân cách Târgoviște ‪104 km về phía tây nam.
‪Nhưng không có tiếp viện, thời gian ‪chỉ có bấy nhiêu để Lãnh chúa Xiên người
‪có thể giữ chân ‪đạo quân hùng mạnh của Mehmed.
‪Nếu Corvinus và người Hungary ‪không sớm đến,
‪họ sẽ hốt xác chúng ta…
‪từ đế giày của bọn Ottoman.
‪Ngài có thể liên lạc ‪với người bạn chúng ta ở trại không?
‪Không.
‪Tuy nhiên,
‪ta phát hiện ra sultan ‪có bốn lính gác bên ngoài lều
‪và vài kẻ khác đóng quân gần đó,
‪nhưng phen này ta doạ chúng khá đau.
‪Ta nghĩ Mehmed hay quân của hắn ‪sẽ mất ngủ tối nay.
‪Hắn dùng những kẻ tội nghiệp này ‪làm vũ khí.
‪Sao hắn có thể hy vọng thắng như thế?
‪Đó là đánh lạc hướng.
‪Hắn đang câu giờ.
‪Ta phải đi nhanh hơn.
‪Ngày càng có nhiều lời bàn tán ‪trong binh lính về ma quỷ và ác thần.
‪Họ nghĩ vùng đất này bị nguyền rủa.
‪Hãy có niềm tin, Mahmud Pasha.
‪Ta luôn có kế hoạch.
‪Còn an nguy của ngài, Sultan?
‪Tôi cầu xin ngài, hãy mang ‪một nửa quân đội và trở về Istanbul.
‪Với 30.000 lính, ta sẽ kết liễu được Vlad.
‪Nhà tiên tri nói "Chạy khỏi người bị hủi ‪như ngài sẽ chạy khỏi sư tử",
‪nhưng ta sẽ không chạy khỏi Vlad.
‪Số phận của hắn và của ta ‪gắn liền với nhau.
‪Vĩnh viễn.
‪Sao ta lại ở đây ‪trong ngục tối cũ kỹ ẩm mốc này?
‪THƯ VIỆN HOÀNG GIA ‪14 NĂM TRƯỚC
‪Chúng ta nên đọ kiếm ngoài kia.
‪Hôm qua ta đấu đến rỉ máu tay.
‪Em cũng phải rèn luyện trí óc ‪và suy nghĩ về tương lai.
‪Cha của anh sẽ sớm trả tự do ‪để em lên ngôi ở Wallachia.
‪Đó là tương lai của em.
‪Càng thêm lý do ‪để biết số phận có gì cho em.
‪Số phận chúng ta ‪có thể nằm ở đây, sử thi ‪Iliad.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Thuật bói sách.
‪Thuật bói sách đã được người Ottoman
‪và nhiều nền văn hoá khác ‪thời trung cổ vận dụng
‪để tiên đoán tương lai.
‪Nhưng trong đạo Hồi, ‪nói trước tương lai là cấm kỵ
‪vì điều đó liên quan ‪đến việc cố đoán ý muốn của Chúa
‪và chỉ Chúa rõ ý muốn của mình.
‪Và một trong những cách ‪bạn có thể luồn lách mặt dị giáo
‪của việc xem bói là ‪dùng các loại sách khác nhau
‪để biết tương lai.
‪Và họ sẽ lật cuốn sách ra ‪ở bất kỳ trang nào có thể mở ra,
‪và sau đó mắt sẽ bị thu hút ‪ngay lập tức đến một dòng cụ thể
‪hoặc một đoạn cụ thể, ‪và dù câu hay đoạn đó nói gì,
‪đó là mô tả của những gì sắp đến với bạn.
‪"Đừng để ta phải chết trong ô nhục ‪và không đấu tranh,
‪nhưng hãy để ta làm điều vĩ đại ‪lưu truyền muôn đời sau".
‪Đến lượt em.
‪"Ta kinh tởm như kinh tởm cửa địa ngục
‪là kẻ chất chứa một điều trong tâm
‪rồi lại nói ra điều khác".
‪Khi em có vương quốc của mình,
‪trong tâm em có gì?
‪Anh nghi ngờ lòng thành của em à?
‪Anh hỏi, em sẽ chọn gia đình nào?
‪Em sẽ làm điều tốt nhất cho Wallachia.
‪Nếu ngày nào đó ‪nó làm hai ta ở hai đầu chiến tuyến…
‪Hy vọng sẽ không xảy ra,
‪nhưng nếu ngày đó đến,
‪anh sẽ làm dùng hết sức để tiêu diệt em.
‪Trung thành là ‪một từ có sức nặng, phải không?
‪Nhưng nó rất dễ bị loại bỏ,
‪và điều đó đúng với cả cuộc đời ‪của Mehmed và của Vlad.
‪Cả hai đều cảm thấy bị phản bội ‪bởi những nhân vật chính yếu trong đời họ,
‪dù là thành viên gia đình, ‪tham mưu, tướng quân hay đồng minh.
‪Chính tính chất song song ‪trong cuộc hành trình của Mehmed và Vlad
‪khiến câu chuyện này đặc biệt hấp dẫn.
‪Có lẽ có vài khác biệt cá nhân ‪giữa Vlad và Mehmed.
‪Theo tôi thấy, họ rất giống nhau.
‪Họ là những nhà lãnh đạo ‪mạnh mẽ và trẻ tuổi.
‪Họ là chiến binh. Họ muốn cai trị.
‪Mười bốn năm sau,
‪Vlad thúc đẩy một chiến dịch du kích ‪ngày càng tuyệt vọng
‪từ trong bóng tối, hy vọng ‪làm mất tinh thần của quân Ottoman
‪và trì hoãn hành quân ‪về phía bắc của Mehmed
‪trước khi biến mất một lần nữa.
‪HOÀNG CUNG OTTOMAN
‪Một nơi khác, cuộc săn lùng quyết liệt hơn
‪để truy ra các tay chân của Vlad ‪trong Hoàng cung.
‪- Gặp mẹ con mừng quá. ‪- Ôi trời.
‪Ta quay lại nhanh nhất có thể.
‪Thật kinh khủng.
‪Còn hoàng tử?
‪Chấn động, nhưng không bị tổn hại.
‪Con còn giữ món quà ta tặng không?
‪Nó không bao giờ rời khỏi con.
‪Tốt.
‪Nếu bọn sát thủ còn ẩn nấp trong cung, ‪ta sẽ tìm ra chúng.
‪Mẹ có tin gì về Mehmed không?
‪Họ đã vượt sông Danube ‪nhưng đó là tất cả những gì ta biết.
‪Đừng lo về Mehmed.
‪Nó không có đối thủ trên chiến trường.
‪Và hãy nhớ, ‪nếu con không thể cắt cổ chúng,
‪đâm lưỡi dao vào sườn chúng
‪và xoay.
‪Không nhiều người biết về vai trò ‪của những vị mẫu hậu này
‪đối với các hoàng tử ‪của triều đại Ottoman.
‪Đầu tiên và trước hết, ‪để bảo vệ con trai họ.
‪Gulbahar Hatun đã đóng vai trò này ‪và bà đã để lại một di sản theo nghĩa đó.
‪Hậu cung được gọi là ‪"Vương quốc Hồi giáo của Phụ nữ".
‪Triều đại của phụ nữ, nơi các mẫu hậu ‪của sultan đóng vai trò rất quan trọng.
‪Họ được cho là ‪thống trị đế chế sau bức màn.
‪Có một con sói trong cung. ‪Ta phải săn lùng hắn.
‪CUỘC XÂM LƯỢC WALLACHIA
‪NGÀY 10
‪Mehmed đã đưa quân đội của mình ‪đến cách Târgoviște 72 km,
‪nhưng chiến dịch đánh lén ‪trong bóng tối của Vlad Dracula
‪đã khiến quân của Sultan hoang mang.
‪Cũng có tin đồn về nội gián của Vlad ‪hoạt động trong trại.
‪Radu, đây là Luca Rares,
‪boyar đến từ một trong ‪các gia tộc lâu đời nhất ở Bucharest.
‪Hoàng tử Radu,
‪lần cuối tôi gặp ngài, ‪ngài chỉ là đứa trẻ,
‪theo đuôi vua cha và các anh trai.
‪Chuyện đó lâu lắm rồi.
‪Sultan và tôi đã thảo luận
‪qua trung gian nhiều tháng nay.
‪Từ khi anh trai ngài ‪khơi mào cuộc chiến dại dột này…
‪Chúng ta có chung một kẻ thù.
‪Wallachia đã hưởng thụ ‪mối quan hệ lâu dài và sinh lợi
‪với người Ottoman và các láng giềng,
‪nhưng sự khiêu khích của Vương công Vlad ‪đã huỷ hoại hầu hết giao thương của ta.
‪Đất nước chết đói vì chiến tranh.
‪Tôi không thể kiểm soát anh trai mình.
‪Nhưng ngài sẽ sớm
‪có được ngai vàng.
‪Tôi biết có hiềm khích ‪giữa gia đình ngài và các boyar.
‪Tôi đã trốn khỏi yến tiệc Phục sinh
‪nơi anh trai ngài xiên nhiều bằng hữu tôi ‪và gia đình họ lên cọc
‪và trưng bày họ ‪như bù nhìn bên ngoài tường thành.
‪Có lẽ, anh ấy e ngại sự phản bội của họ
‪và biết đầu anh ấy sẽ bị cắm trên thành ‪nếu anh ấy không hành động.
‪Thời gian không còn nhiều ‪nên tôi sẽ nói rõ.
‪Ngày hôm đó, Vlad Țepeș ‪đã giết nhiều kẻ thù của mình,
‪nhưng khi làm thế, ‪ngài ấy còn chuốc thêm thù.
‪Có những người quyền lực, như chính tôi,
‪sẵn sàng ủng hộ triều đại của ngài
‪nếu ngài hạ sát anh trai của ngài.
‪Nhưng nếu ngài thất bại,
‪chính tôi và ngài sẽ bị treo ‪trên tường thành Târgoviște.
‪Hắn là tên rắn độc.
‪Sao không kể cho tôi vụ này?
‪Hãy nhớ ngươi đang nói chuyện với ai, ‪Hoàng tử Radu.
‪Luca Rares và bằng hữu của hắn ‪là lũ cặn bã
‪đã giúp người Hungary ‪giết cha và anh trai tôi, Mircea.
‪Họ không đáng tin.
‪Điều duy nhất ta tin là ‪lòng tham tiền của họ.
‪Nó còn lớn hơn cả nỗi hận của họ ‪với Nhà Drăculești.
‪Biến họ thành đồng minh ‪và Vlad sẽ không còn chỗ dựa.
‪Sức mạnh của họ sẽ là sức mạnh của ngươi.
‪Ta có thể giúp ngươi giành lấy ngai vàng ‪nhưng các boyar sẽ giúp ngươi an vị.
‪Nhưng trước hết, ta phải ép ‪anh ngươi ra khỏi chỗ ẩn nấp.
‪Chúng ta cách thủ đô năm ngày đường,
‪và Vlad ngày càng tuyệt vọng hơn.
‪Anh tôi gặp nguy hiểm nhất ‪khi bị dồn vào thế bí.
‪Đó là lý do ta phải nhử hắn ra ‪và kết liễu hắn trước
‪khi người Hungary đến viện trợ.
‪Chúng ta làm thế nào?
‪Ngươi đấy.
‪Tôi không chắc mình hiểu, Sultan.
‪Ta sẽ thúc bách Vlad ‪bằng cách tiến quân về Târgoviște,
‪khi ngươi nhử hắn ra
‪bằng cách lấy đi thứ ‪mà hắn quý như ngai vàng.
‪Vương phi Anastasia?
‪- Nếu anh ta biết… ‪- Phải.
‪Hắn sẽ nổi giận ‪và đó sẽ là sự suy bại của hắn.
‪Vương phi Anastasia sẽ không bị tổn hại, ‪đó là lý do ngươi phải đi.
‪Tất nhiên.
‪Tối nay ngươi sẽ rời đi ‪với một toán quân Janissary.
‪Nội gián nói Vương phi Anastasia ‪đang ở lâu đài của Vlad ở Poenari.
‪Sớm thôi, nó sẽ là lâu đài của ngươi.
‪HOÀNG CUNG OTTOMAN
‪14 NĂM TRƯỚC
‪Mười bốn năm trước đó, vào năm 1448,
‪người Ottoman chuẩn bị thả ‪Vlad Dracula 17 tuổi
‪để tranh giành ngai vàng ở Wallachia,
‪để lại số phận của em trai mình ‪ngàn cân treo sợi tóc.
‪Radu?
‪Con cần hỏi ý người.
‪Vlad cho con đến ngày mai để quyết định ‪có đi cùng anh ấy về Wallachia
‪và giành ngai vàng.
‪Con biết con nên đi, nhưng…
‪Con sợ cậu ấy à?
‪Khi tức giận, ‪anh ấy thấy kẻ thù ở mọi nơi.
‪Lỡ ngày nào đó anh ấy xem con là kẻ thù?
‪Đối thủ giành ngai vàng?
‪Con muốn nó không?
‪Ngai vàng?
‪Sau này Mehmed sẽ cai trị thế giới,
‪và Vlad, anh ấy sẽ cai trị Wallachia.
‪Không có chỗ cho con.
‪Khi ta đến đây, ‪ta chỉ lớn hơn con một chút.
‪Một công chúa Cơ đốc đến từ Serbia,
‪không biết nên tin ai,
‪nhưng ta được đối xử tử tế
‪và phát hiện ra ‪rằng gia đình có nhiều hình thức,
‪và lòng trung thành sâu sắc hơn nhiều
‪hơn là máu chảy trong huyết quản.
‪Chúng ta là gia đình con, Radu.
‪Vlad sẽ chọn con đường riêng.
‪Cũng như con phải chọn của mình.
‪Chúng ta nghĩ rằng sống trong cung điện
‪với tất cả những thứ sa hoa này, ‪bạn biết đấy, ‪dolce vita.
‪Đời thật đẹp, nhưng không phải vậy.
‪Những người cai trị này, ‪từ khi còn rất trẻ,
‪ở giữa những âm mưu của triều đình.
‪Một sai lầm có thể khiến họ ‪mất đi ngai vàng, mạng sống, sự tự do,
‪nó không phải trò chơi dễ ăn.
‪Khi cuộc xâm lược bước vào tuần thứ ba,
‪áp lực không ngừng của Mehmed ‪đã ảnh hưởng đến Vlad.
‪Ông mất hàng trăm quân ‪trong các cuộc giao tranh với Ottoman
‪và tự thấy mình dẫn đầu quân đội
‪cấp thiết cần lương thực ‪và chi viện từ Hungary.
‪Vlad đã kiệt sức.
‪Ông ấy đã thực hiện ‪chính sách tiêu thổ với Mehmed,
‪và ông cũng không có ‪nguồn cung lương thực cho chính mình.
‪Không còn nơi nào để đi nữa.
‪Ông trở thành tù nhân ‪của chính sách tiêu thổ của chính mình.
‪DOANH TRẠI OTTOMAN ‪CÁCH TÂRGOVIȘTE 80 KM
‪Chúng chuẩn bị lên đường vào buổi sáng.
‪Ta sẽ tấn công bằng một đội nhỏ.
‪Trì hoãn chúng một chút. ‪Nhắc Mehmed ta vẫn ở ngoài này.
‪- Vương công. ‪- Sao?
‪Một lời nhắn từ biên giới.
‪Tin gì à?
‪Các trinh sát Hungary ‪đã được thấy ở Wallachia.
‪Có lẽ ngài sẽ quay lại ‪với Vương phi Anastasia
‪vào đầu mùa đông sau mọi sự.
‪Trinh sát!
‪Cử một đơn vị đến gặp họ ‪và xem có ai đến không.
‪Đợi nhà vua lê chân đến ‪thì ta sắp hết thời gian rồi!
‪Vương công, người Hungary ‪cuối cùng đã đáp lời hiệu triệu.
‪- Đây là điều ngài đợi. ‪- Trinh sát không phải là đội quân!
‪Hôm nay là thực hành tác xạ,
‪nhưng sớm thôi, các đại bác đó ‪sẽ thao luyện trên thành Târgoviște.
‪Ta không thể để Mehmed chiếm kinh đô.
‪Hắn đã cướp của ta đủ rồi.
‪Ta nên khởi hành sớm ‪nếu muốn đến đường cái khi sập tối.
‪HOÀNG CUNG OTTOMAN ‪14 NĂM TRƯỚC
‪- Hamza Bey, thấy em trai tôi chứ? ‪- Không, Hoàng tử.
‪Mười bốn năm trước,
‪chàng trai trẻ Vlad Dracula ‪chuẩn bị cuối cùng để đi đến Wallachia
‪và giành ngai vàng đang bị bỏ trống,
‪một vị trí mà người Ottoman ‪đã đo ni đóng giày cho ông nhiều năm.
‪Anh đến để tiễn em.
‪Anh thật tốt.
‪Vua cha đã cho em Hamza Bey ‪và những binh sĩ tinh nhuệ nhất.
‪Ngai vàng sẽ là của em vào mùa thu.
‪Nhưng anh giữ em trai em, ‪phòng khi mọi chuyện không suôn sẻ.
‪Radu đã chọn ở lại đây theo ý mình.
‪Nó là người thân duy nhất của em ‪vậy mà anh giữ nó như thú cưng.
‪Bọn anh là người cho em binh lính ‪để chiếm ngai vàng.
‪Hoàng tử,
‪chúng ta nên đi thôi.
‪Em sẽ báo tin về tiến độ của em ‪từ Wallachia, Mehmed Huynh.
‪Vậy là Vlad được cử đi
‪lo việc chính trị lớn, ‪còn Radu thì bị bỏ lại.
‪Không rõ ông ấy tự nguyện hay không,
‪liệu ông vẫn là con tin ‪hay tự nguyện ở lại triều.
‪Có thể là cả hai, ‪rằng ông ở lại như là một tín vật
‪cho người Ottoman,
‪nhưng cũng có vẻ ông ấy đã tiếp nhận ‪khá tốt cuộc sống cung đình Ottoman,
‪và tất cả sự hấp dẫn ‪và quyền lực mà nó mang lại.
‪Gia đình là món quà thân thương nhất.
‪Trung thành là tất cả.
‪Hoàng tử Radu, đã sẵn sàng.
‪HOÀNG CUNG OTTOMAN
‪Hơi muộn để đi lang thang trong cung điện.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi nghĩ Gulbahar Hatun ‪muốn uống nước ngọt
‪trước khi nghỉ ngơi vào buổi tối.
‪Cô ấy sẽ không cần gì thêm tối nay.
‪Vâng, thưa bà.
‪Cách Hoàng cung 643 km,
‪khi quân Ottoman tiếp tục lê lết mệt nhoài ‪về phía bắc đến Târgoviște,
‪một cảm giác bất an ‪bao trùm lên Mehmed và quân lính.
‪Quân đội Ottoman liên tục bị hạ gục ‪bởi tấn công đánh lén.
‪Rồi vào ban đêm, bất cứ ai ngoài chiến hào
‪đều đột nhiên biến mất.
‪Nỗi kinh hoàng thật sự.
‪Mahmud Pasha, hạ họ xuống ngay lập tức.
‪NGOẠI Ô LÂU ĐÀI POENARI ‪CÁCH TÂRGOVIȘTE 64 KM PHÍA ĐÔNG NAM
‪Ít lâu sau rạng đông thì ta sẽ đến nơi.
‪Gián điệp của ta nói chúng chỉ có ‪một đội vệ binh nhỏ ở Poenari.
‪Không gây hại đến với Vương phi Anastasia.
‪Tôi sẽ đích thân bắt cô ấy.
‪Hoàng tử Radu, ‪lần cuối ngài gặp anh trai là khi nào?
‪Mười năm trước.
‪Tôi chưa gặp em mình từ năm chín tuổi.
‪Khi tôi bị bắt vào quân đội của sultan.
‪Nhưng đây là gia đình tôi.
‪Chúng ta là con cái của Fatih,
‪chúng ta sẽ hy sinh mọi thứ ‪để mang lại danh dự và vinh quang.
‪Kể cả anh trai tôi.
‪DOANH TRẠI OTTOMAN ‪CÁCH TÂRGOVIȘTE 48 KM
‪Khi quân đội của Mehmed ‪tiến gần Târgoviște…
‪Chạm vào lương thực của ta nữa ‪thì ta chặt tay!
‪Bỏ ra!
‪…căng thẳng bùng lên ở trại Ottoman,
‪nơi mà lương thực và nước uống ‪ngày càng thiếu…
‪Đồ khốn!
‪…và tin đồn về việc quân đội Hungary ‪tham chiến cùng Vlad ngày càng tăng.
‪Sultan, ngài muốn gặp tôi à?
‪Phải.
‪Tối nay, ta thấy hai binh sĩ
‪ẩu đả như lũ chó để giành miếng thịt.
‪Ta thấy một đội quân vô hồn, vô tình.
‪Trên đà bại trận.
‪Sultan, quân của ta mệt mỏi và đói.
‪Mahmud Pasha, ‪ngài không cùng ta ở Constantinople.
‪Không, Sultan.
‪Đứng ngập gối trong bùn và máu,
‪và xác quân của ta bên ngoài ‪thành trì cao ngất đó suốt nhiều tuần,
‪ta đối mặt với nỗi sợ và kiệt sức ‪như ta chưa từng biết đến.
‪Bọn cướp biển, Giustiniani,
‪không chìm đắm trong ‪những màn kịch ghê rợn mà Vlad thích.
‪Nhưng ta có thể đảm bảo với ngài, ‪chính hắn đã là một cơn ác mộng.
‪Ta đã thấy cơn ác mộng đó ‪trên gương mặt quân của ta.
‪Mỗi lần như vậy, ngày càng có ít người ‪trở về sau chiến đấu với hắn trong hào.
‪Nhưng ngài đã thắng, Sultan.
‪Phải.
‪Vì đại nghiệp của ta là chính đáng,
‪và vì ta đã thề ‪rằng ta sẽ chiếm Constantinople.
‪Cũng như ta đã thề sẽ trừng phạt Vlad ‪vì sự phản bội của hắn.
‪Hôm nay ta phí nhiều giờ quý giá,
‪và Hungary đã là mối đe doạ thật sự.
‪Ta sắp hết thời gian rồi.
‪Ngày mai, ta sẽ bắt đầu ‪chặng cuối về Târgoviște.
‪Tập hợp binh vào buổi sáng ‪trước khi ta khởi hành.
‪Ta muốn họ biết chính xác ‪điều gì đang bị đe doạ.
‪POENARI ‪LÂU ĐÀI CỦA VLAD DRACULA
‪Hôm nay, mặt trời kinh khủng đó ‪sẽ thiêu đốt như lửa địa ngục trên đầu ta,
‪giống như đã làm trong 12 ngày qua.
‪Ta biết các ngươi đang đói khát,
‪và chúng ta bị quỷ dữ bủa vây tứ phía.
‪Nhưng chớ sợ hãi!
‪Ngày đền tội vĩ đại và tàn nhẫn ‪đang đến với kẻ thù của chúng ta!
‪Vlad Dracula không còn nơi nào để chạy.
‪Hắn trốn như chuột!
‪Tại thành trì của Târgoviște, hắn sẽ nếm ‪mùi thép của thanh kiếm của ta
‪và khúm núm trước tiếng gầm ‪của các đại bác hùng mạnh!
‪Ta sẽ trả thù cho Hamza Bey!
‪Chúng ta sẽ trả thù cho tất cả huynh đệ, ‪tỷ muội và những đứa trẻ
‪mà chúng ta đã mất ở chốn hoang vu này!
‪Tiến lên!
‪Chúng ta sẽ tiêu diệt Lãnh chúa Xiên người ‪và mở toang cánh cổng đến châu Âu!
‪Buda, Vienna, Roma, thế giới!
‪Fatih!
‪Tìm Vương phi Anastasia! Tìm cô ấy!
‪Vương phi, về phòng đi!
‪Ra ngoài đi.
‪Radu bé nhỏ.
‪Ta ở đây để bảo vệ cô.
‪Nếu cô đi cùng ta, ‪ta hứa cô sẽ không bị hại.
‪Vậy ngươi đến vì vương quốc của Vlad ‪và giờ là vợ ngài ấy?
‪Ta không bao giờ muốn thế này.
‪Nói dối! ‪Đây là tất cả những gì ngươi muốn.
‪Ngươi yếu đuối. Đồ hèn!
‪Chẳng phải quân tử.
‪Ngươi không xứng đáng ‪gọi Vlad là anh trai mình.
‪Ta đã cố cứu Vlad.
‪Không cần phải như thế này.
‪Vlad đã chết?
‪Và cô cũng vậy nếu không đi với ta.
‪Cô sẽ không bị tổn hại.
‪Ta đã hứa với anh ấy.
‪Ta cũng đã hứa.
‪Không!
‪Sultan, ngài cần xem cái này.
‪Ấn triện của Vlad Dracula.
‪Nó được phát hiện trong lều của Radu. ‪Tiếc là chúng tôi không tìm thấy lá thư.
‪Hãy giữ kín việc này.
‪Sultan, ta phải làm gì đó.
‪Ta sẽ đích thân xử lý hắn.
‪Vương công Vlad.
‪Chuyện gì?
‪Người Ottoman, chúng đã đến Poenari.
‪Anastasia?
‪Cô ấy…
‪Cô ấy đã mất.
‪Vương công…
‪Đó là…
‪Mehmed!
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh