‪NETFLIX 剧集
‪你说谎！
‪-穆罕默德 ‪-不要啊！
‪来者何人？说明你的来意
‪-救救我 ‪-全体警戒！
‪你为奥斯曼家族招来了诅咒
‪因为你踏上了瓦拉几亚的土地
‪现在你会尝到痛苦
‪尝到家庭破碎的痛苦
‪尝到独自死去的痛苦
‪弗拉德！
‪弗拉德
‪弗拉德！
‪全体警戒！
‪小心！
‪全体警戒！
‪在追了弗拉德德古拉两周之后
‪穆罕默德二世 ‪和他的入侵军队陷入了活生生的噩梦
‪它来自瓦拉几亚的森林深处
‪别碰他们！
‪我们走！
‪我们遭到了袭击 军营东边受敌！
‪快召集其他守卫！
‪这是什么可怕的东西？
‪黑死病
‪在营地里又发现了两个可怕的病人
‪已经杀掉了
‪可能还有更多
‪搜遍每个帐篷
‪用长矛和弓箭
‪谁都不要用手碰他们
‪这些尸体必须焚烧
‪这是恶魔才做得出来的事
‪确实是恶魔
‪穆罕默德在1462年对瓦拉几亚的入侵
‪引发了很多传说
‪其中一则说
‪弗拉德德古拉对奥斯曼人发动生物战
‪以减缓进军首都特尔戈维什泰的进度
‪弗拉德德古拉打开了监狱
‪让释放出的凶狠罪犯
‪带着肺结核和黑死病去找奥斯曼人
‪好让奥斯曼士兵被感染
‪黑死病就像原子弹一样
‪它可以在很短的时间内
‪让很多人丧命
‪它致死非常迅速
‪这可是30％到60％的病死率
‪如果黑死病或其他流行病在军中传播
‪后果将不堪设想
‪苏丹
‪我们又杀了一些入侵者
‪很好 今晚剩下的时间要加倍看守
‪只要有任何人出现 就杀了他们
‪你留下
‪弗拉德在这里
‪你看到他了吗？
‪我很确定
‪（特尔戈维什泰 瓦拉几亚 多瑙河）
‪1462年6月
‪弗拉德的恐怖行动 ‪暂时减缓了奥斯曼大军的步伐
‪令其在特尔戈维什泰 ‪西南方100公里的地方安营扎寨
‪但如果没有增援
‪“穿刺者”王子并不能永远阻挡
‪穆罕默德强大的战争机器
‪如果科维努斯和匈牙利人不快点赶到
‪那我们到时候
‪早已死在奥斯曼人脚下了
‪您有和我们在军营的盟友交谈吗？
‪没有
‪但是
‪我发现苏丹在他的帐篷外有四个守卫
‪附近还有额外的看守
‪但我们似乎着实吓到了他们
‪穆罕默德和他的手下今晚睡不好觉了
‪他把这些可怜的人当成武器
‪他竟然会想用这种办法获胜？
‪这是障眼法
‪他在拖延时间
‪我们必须加快速度
‪士兵们越来越多地谈论恶魔和巨灵
‪他们认为这片土地被诅咒了
‪你要有信心 马哈茂德帕夏
‪我总是有计划的
‪那您的安全怎么办 苏丹？
‪我求您了
‪带一半的军队回伊斯坦布尔吧
‪我们有三万名士兵 可以完败弗拉德
‪先知说：
‪“逃离麻风病人 就像逃离狮子一样”
‪但我不会逃离弗拉德
‪他的命运和我的命运
‪是连在一起的
‪永远如此
‪好好的下午 ‪来这个发霉的老地牢干什么？
‪（奥斯曼帝国藏书阁 14年前）
‪我们应该去外面练习打斗
‪昨天我们一直打到手流血
‪你也要好好充实头脑
‪为未来做打算
‪你父亲很快就会释放我 ‪让我在瓦拉几亚称王
‪那就是我的未来
‪那你就更应该知晓你的命运
‪我们的命运就在这里
‪《伊利亚特》
‪你在说什么？
‪书册占卜
‪在中世纪 奥斯曼人及其他很多文化
‪都会用书册占卜来知晓未来
‪但在伊斯兰教中
‪占卜未来是被禁止的
‪因为这牵涉到预测上帝的旨意
‪而这是只有上帝才知道的
‪想要绕过占卜禁令的一个方法是
‪你可以用不同的书籍来占卜未来
‪他们会随便打开一本书
‪让它任意在某一页打开
‪然后人的眼睛会立刻被吸引到某句话
‪或者某句诗
‪而那句话或那句诗的内容
‪就预示着你会有什么事发生
‪“不要让我没有抗争就不光彩地死去
‪让我先干出一番伟业
‪让后世传颂下去”
‪该你了
‪“让我如地狱之门一般憎恶的
‪就是心里想着一套
‪嘴上另说一套的人”
‪当你拥有自己的王国时
‪你心里会怎么想？
‪你是在质疑我的忠诚吗？
‪我问你 你会选哪个家族？
‪我会做对瓦拉几亚最好的选择
‪如果有一天我们是战场上的对手…
‪希望不会有这种事
‪但如果那天到来
‪我会尽我所能消灭你
‪忠诚是个很厚重的词 不是吗？
‪但它很容易被抛弃
‪这对穆罕默德和弗拉德来说都是如此
‪他们都有被重要的人背弃的人生经历
‪不管是家人、顾问、将军还是盟友
‪穆罕默德和弗拉德相互呼应的经历
‪让这个故事格外引人入胜
‪也许弗拉德和穆罕默德有些个体差异
‪但在我看来 他们非常相似
‪他们是强大的领袖 是年轻的领袖
‪他们是战士 他们想当统治者
‪14年后
‪弗拉德在暗处打着越发绝望的游击战
‪希望能打击奥斯曼人的士气
‪减缓穆罕默德北上的步伐
‪然后再度消失
‪（奥斯曼帝国宫殿）
‪在另一边 奥斯曼皇宫正在加紧寻找
‪弗拉德的特工
‪-见到你真是太好了 ‪-哦 亲爱的
‪我用最快的速度赶回来了
‪真是太糟糕了
‪王子还好吗？
‪他吓坏了 但没受伤
‪我给你的礼物你还带着吗？
‪从来不离身
‪很好
‪如果刺客还在宫里潜伏
‪我会找到他们
‪您有穆罕默德的消息吗？
‪他们越过了多瑙河
‪但我只知道这些
‪别担心穆罕默德
‪在战场上 没人是他的对手
‪记住 如果你不能割断他们的喉咙
‪就把刀刺向肋骨中间
‪然后转动刀柄
‪很多人不知道这些皇室的母亲
‪为奥斯曼王朝的王子们扮演的角色
‪首先是保护她们的儿子
‪古尔巴哈尔哈顿扮演了这个角色
‪她在这方面也为后世留下了传统
‪那时的后宫被称为“苏丹女权时期”
‪即女性之治
‪苏丹们的母亲扮演了非常重要的角色
‪她们被称为在幕后统治帝国的女人
‪宫里有狼 我们必须把他揪出来
‪（入侵瓦拉几亚）
‪（入侵瓦拉几亚 第10天）
‪穆罕默德和军队 ‪距离特尔戈维什泰不到70公里
‪但弗拉德德古拉在暗处的闪袭进攻
‪让苏丹的军队人心惶惶
‪营地里有弗拉德的间谍的传闻
‪也令人心神不宁
‪拉杜
‪这是卢卡拉雷什
‪来自布加勒斯特 ‪最古老家族之一的波雅尔
‪拉杜王子
‪我上次见到你的时候
‪你还只是个 ‪追着你父亲和哥哥跑的小男孩
‪那是很久以前的事了
‪我和苏丹通过中间人
‪已经进行了好几个月的讨论
‪因为你哥哥发动了这场
‪很不明智的战争
‪我们有了共同的敌人
‪瓦拉几亚长期以来
‪从奥斯曼帝国和我们的邻国获利颇丰
‪但弗拉德王子的挑衅
‪毁掉了我们的大部分贸易
‪国家因为他的战争而挨饿
‪我控制不了我哥哥
‪但你很快就会
‪拥有他的王位
‪我知道
‪波雅尔和你们家族之间有血海深仇
‪我逃过了那个复活节宴会
‪就是你哥哥把我的很多朋友
‪及其家人插在棍子上的那次
‪还把他们像稻草人似的立在城墙外
‪或许他害怕他们会背叛他
‪因为怕挂在城墙上的会是他的脑袋
‪所以他才不能无动于衷
‪时间很仓促 我就开门见山了
‪弗拉德采佩什那天杀死了很多敌人
‪但正因如此
‪他也树立了更多的敌人
‪有很多有权势的人
‪比如我
‪愿意拥立你为王
‪前提是
‪你杀掉你的哥哥
‪但如果你失败了
‪那就是你和我
‪被挂在特尔戈维什泰城墙上了
‪那个人奸诈狡猾
‪我怎么不知道这件事？
‪请注意你的语气 拉杜王子
‪卢卡拉雷什和他的党羽是一群混蛋
‪他们帮助匈牙利人 ‪杀害了我父亲和哥哥米尔恰
‪他们不值得信任
‪我唯一信任的
‪就是他们对金钱的贪恋
‪这甚至超过了 ‪他们对德拉库勒斯第家族的仇恨
‪与他们结盟
‪弗拉德就走投无路了
‪他们的力量就是你的力量
‪我可以帮你登上王位
‪但波雅尔能让你坐稳它
‪但首先 我们必须将你哥哥引蛇出洞
‪我们离首都还有五天的征程
‪弗拉德一天比一天更加绝望
‪我哥哥被逼到绝境时最是危险
‪所以我们必须把他引出来 速战速决
‪以免匈牙利人来增援他
‪我们要怎么做？
‪你
‪我不大明白你的意思 苏丹
‪我通过向首都进发向弗拉德施压
‪而你则负责把他引出来
‪办法就是 ‪抢走他像王位一样珍爱的东西
‪阿纳斯塔西娅公主？
‪-他要是知道了… ‪-对
‪他会怒气冲天
‪从此走向毁灭
‪阿纳斯塔西娅公主不会受到伤害
‪这就是你必须去的原因
‪我明白了
‪今晚你将带着一队禁卫军趁黑夜离开
‪我们的间谍说 ‪公主在弗拉德的珀纳里城堡里
‪很快那就是你的城堡了
‪（奥斯曼皇宫）
‪（奥斯曼皇宫 14年前）
‪早在14年前 即1448年
‪奥斯曼人正准备 ‪释放17岁的弗拉德德古拉
‪让他争夺瓦拉几亚的王位
‪他弟弟的命运因此悬而未决
‪拉杜？
‪我需要你的建议
‪弗拉德让我在明天之前
‪决定要不要和他一起去瓦拉几亚
‪争夺王位
‪我知道我应该去 但是…
‪你害怕他吗？
‪他生气的时候 看谁都是他的敌人
‪万一他有一天把我当成敌人呢？
‪和他争夺王位的对手？
‪这是你想要的吗？
‪王位？
‪穆罕默德总有一天会统治世界
‪而弗拉德会统治瓦拉几亚
‪没有地方容得下我
‪我来这里的时候
‪我只比你大一点点
‪我就是个塞尔维亚的基督徒公主
‪不确定要相信谁
‪但我受到了善意的对待
‪还发现家人有很多形式
‪而忠诚
‪远比流淌在你血管里的血液更加深厚
‪我们是你的家人 拉杜
‪弗拉德会选择自己的道路
‪就像你必须选择你的一样
‪我们以为住在宫殿里
‪有这么多奢侈的东西 生活安逸
‪一切都很美好
‪但事实并非如此
‪这些统治者从很小的年纪
‪就身处在宫廷的尔虞我诈之中
‪稍有失误就可能 ‪让他们失去王位、性命、自由
‪这不是一场容易的游戏
‪随着入侵进入第三周
‪穆罕默德的持续施压 ‪让弗拉德损失惨重
‪他在与奥斯曼帝国的冲突中 ‪失去了成百上千的士兵
‪他的军队亟需食物补给
‪也非常需要匈牙利的增援
‪弗拉德已经精疲力尽
‪他对穆罕默德施行了焦土政策
‪因此他也失去了可以依赖的食物来源
‪他已经走投无路了
‪他成了他自己的焦土政策的受害者
‪（奥斯曼军营 ‪距特尔戈维什泰80公里处）
‪他们准备在早上出发
‪我们要用一个小队袭击他们
‪减缓他们的进程
‪让穆罕默德知道我们的存在
‪-王子 ‪-什么事？
‪这是来自边境的消息
‪有什么消息？
‪瓦拉几亚边境发现了匈牙利的侦察兵
‪看来您能在初冬之前 ‪和阿纳斯塔西娅公主团聚了
‪是侦察兵！
‪派一队人去见他们 看有无后续增援
‪国王拖拖拉拉的 我们快没时间了！
‪王子 匈牙利国王终于响应了我们
‪这是您翘首以盼的
‪几个侦察兵不足以成军队！
‪今天只是射击练习
‪但很快那些大炮会对准特尔戈维什泰
‪我不能让穆罕默德夺走首都
‪他已经从我这里夺走够多了
‪我们要赶快出发 ‪在天黑之前走出森林
‪（奥斯曼皇宫 14年前）
‪哈姆扎贝 你看到我弟了吗？
‪没有 王子
‪14年前
‪年轻的弗拉德德古拉 ‪正在为瓦拉几亚之行做最后准备
‪为空出的王位而战
‪这是奥斯曼人多年来培养他的目标
‪我是来送你的
‪你还真是客气
‪我父亲给了你哈姆扎贝
‪以及一些我们最好的士兵
‪你在秋天之前便能坐上王位
‪但你扣下了我的弟弟
‪有备无患
‪拉杜是自己选择留在这里的
‪他是我唯一的家人
‪你却把他当宠物养
‪是我们给你士兵帮你夺取王位
‪王子
‪我们该走了
‪我会向你报告瓦拉几亚的进展
‪穆罕默德兄
‪弗拉德被派去做重要的政治行动
‪而拉杜留下了
‪我们不清楚他是自愿还是被迫留下的
‪他是作为人质留下的还是主动留下的
‪也许两者兼而有之
‪他留下来是奥斯曼人的一个额外保险
‪但他似乎很喜欢奥斯曼的宫廷生活
‪以及这给他带来的安逸和权力
‪家人是我们最珍贵的礼物
‪忠诚就是一切
‪拉杜王子 我们准备好了
‪（奥斯曼皇宫）
‪现在在宫里闲逛未免有点晚了
‪我很抱歉
‪我想着古尔巴哈尔哈顿可能想喝点水
‪然后再就寝
‪她今晚什么都不需要了
‪是 公主
‪在距离皇宫650公里的地方
‪奥斯曼大军 ‪继续向特尔戈维什泰艰难北上
‪有一种越发不安的感觉
‪萦绕着穆罕默德和他的军队
‪奥斯曼军队不断遭到突击闪袭
‪到了晚上
‪战壕外的人突然就不见了
‪这实在是很恐怖
‪马哈茂德帕夏 立刻砍掉绳子
‪（珀纳里城堡附近 ‪特尔戈维什泰东南65公里处）
‪我们在日出后不久就会抵达
‪我们的间谍说珀纳里只有一小队侍卫
‪谁都不能伤害阿纳斯塔西娅公主
‪我会亲自抓到她
‪拉杜王子
‪您最后一次见您哥哥是什么时候？
‪十年前
‪我从九岁就没见过我哥哥了
‪也就是我被抓来给苏丹当兵的时候
‪但现在这是我的家了
‪我们是法提赫的孩子
‪我们会不惜一切
‪给他带去荣誉和荣耀
‪甚至牺牲我的亲哥哥
‪（奥斯曼军营 ‪距特尔戈维什泰50公里处）
‪穆罕默德大军逐步逼近特尔戈维什泰
‪你再抢我的吃的 我就砍断你的手！
‪放开我！
‪奥斯曼军营的氛围变得高度紧张
‪因为食物和水的短缺日益严重
‪王八蛋！
‪匈牙利加入弗拉德的传闻也甚嚣尘上
‪苏丹 您找我？
‪是的
‪今晚
‪我看到两个士兵
‪像狗一样在为一小块肉打斗
‪我眼前的军队毫无生气、没心没肺
‪一副要失败的模样
‪苏丹 我们的士兵太累了
‪而且饥肠辘辘
‪马哈茂德帕夏 ‪出征君士坦丁堡时你不在我身边
‪没错 苏丹
‪我站在没过膝盖的泥土和血泊之中
‪高高的城墙外全是我的士兵的尸体
‪长达数周
‪我当时面临着前所未有的恐惧和疲累
‪那些海盗
‪在朱斯蒂尼亚的率领下
‪没有使用弗拉德喜好的残忍手法
‪但我可以向你保证
‪他本身也是一个噩梦
‪我在我的手下的脸上能看到那种恐惧
‪每次在护城河与他交战后
‪回来的人越来越少
‪但您还是胜利了 苏丹
‪是的
‪因为我出师有名
‪因为我发过誓要夺下君士坦丁堡
‪就像我发誓要惩罚弗拉德的背叛一样
‪我们今天失去了宝贵的时间
‪而匈牙利的威胁已成现实
‪我们快没时间了
‪明天 我们要向特尔戈维什泰进发
‪在出发前让大家集合
‪我要让他们知道形势到底有多严峻
‪（珀纳里 弗拉德德古拉的城堡）
‪今天
‪那可怕的太阳会像地狱之火一样燃烧
‪就像过去的12天一样
‪我知道你们口干舌燥
‪饥肠辘辘
‪而且我们现在四面楚歌
‪但别害怕！
‪我们的敌人将要付出惨重的代价！
‪弗拉德德古拉已经无处可逃了
‪他像老鼠一样躲了起来！
‪在特尔戈维什泰的城墙上
‪他会尝到我们刀剑的厉害
‪屈服于我们强大炮火的咆哮声中
‪我们要为哈姆扎贝报仇！
‪我们要为所有兄弟姐妹和孩子们报仇
‪让他们没有在这可恶的地方白白死去
‪我们走！
‪我们要毁灭“穿刺者”王子
‪撞开欧洲的大门！
‪通向布达、维也纳、罗马
‪还有全世界！
‪-法提赫！ ‪-法提赫！
‪找到阿纳斯塔西娅公主！
‪找到她！
‪公主 快回房间去！
‪退下
‪小拉杜
‪我是来保护你的
‪如果你跟我来
‪我保证你不会受到伤害
‪所以你来到了弗拉德的王国
‪现在还要抓走他的妻子？
‪我从来不想要这些
‪你说谎！
‪这就是你一直想要的
‪你真懦弱
‪你是个懦夫！
‪你根本不算男人
‪你没有资格叫弗拉德哥哥
‪我有试图挽救弗拉德
‪事情没必要到这样的地步
‪弗拉德死了吗？
‪如果你不想跟着死 就跟我走
‪你不会受伤害的
‪我答应过他
‪我也答应过他
‪不！
‪苏丹
‪您快看看这个
‪弗拉德德古拉的印鉴
‪这是在拉杜的帐篷里发现的
‪很遗憾 我们没找到信件
‪这件事一定要保密
‪苏丹 我们必须做点什么
‪我会亲自处理的
‪弗拉德王子
‪怎么了？
‪奥斯曼人行动了
‪他们去了珀纳里
‪阿纳斯塔西娅呢？
‪她…
‪她死了
‪王子
‪在场的人是…
‪穆罕默德！
‪字幕翻译：先思瑾