‪NETFLIX 影集
‪你說謊！
‪不要！
‪-穆罕默德！ ‪-不要！
‪是誰？快說你在做什麼
‪-救救我… ‪-發出警報！
‪你們踏進瓦拉幾亞的土地
‪令奧斯曼王朝受到詛咒
‪現在你們就會體驗到
‪被從家人身旁奪走
‪和獨自一個死亡的痛苦
‪弗拉德！
‪弗拉德
‪弗拉德！
‪發出警報！
‪當心！
‪發出警報！
‪追捕弗拉德卓九勒兩個星期後
‪穆罕默德二世和他的侵略軍隊的惡夢
‪在瓦拉幾亞森林裡成真了
‪別碰他們！
‪快走吧！
‪我們軍營東邊遭到攻擊！
‪召喚其他警衛！
‪搞什麼鬼？
‪是瘟疫
‪我們在軍營裡再找到 ‪兩個這些該死的生物
‪我們殺了他們
‪可能還有更多
‪搜遍每個帳篷
‪用長矛和弓箭
‪但是不可以碰它們
‪我們要把屍體燒掉
‪這是惡魔做的事
‪確實是惡魔
‪穆罕默德1462年入侵瓦拉幾亞的事 ‪衍生了許多傳說
‪其中一個說弗拉德卓九勒 ‪對鄂圖曼軍隊發動生物武器攻擊
‪以減慢他們走向 ‪首都特爾戈維什泰的速度
‪弗拉德卓九勒把監獄裡 ‪多次重犯的罪犯放出來
‪帶著結核病和腺鼠疫混入鄂圖曼軍隊
‪讓他們感染鄂圖曼士兵
‪我覺得瘟疫就像原子彈
‪在很短的時間內殺害大部分人
‪它致命的速度非常快
‪我們說的是30到60％的死亡率
‪如果瘟疫或者其他流行病 ‪在軍隊中蔓延
‪會有毀滅性的後果
‪蘇丹
‪我們殺了更多入侵者
‪好，今晚剩下的時間 ‪安排雙倍的守衛值班
‪如果有人或東西出現，就全部殺掉
‪你留在我身邊
‪弗拉德來了
‪你看到他了嗎？
‪我很確定
‪（特爾戈維什泰 ‪瓦拉幾亞，多瑙河）
‪1462年6月，弗拉德的恐怖作戰 ‪令鄂圖曼人暫時慢了下來
‪他們這時候在特爾戈維什泰 ‪西南面104公里處紮營
‪不過，沒有人來增援的話
‪穿刺者可以遏制穆罕默德 ‪強大戰爭機器的時間有限
‪如果科爾溫和匈牙利不趕快來
‪他們就只能把我們的殘渣…
‪從鄂圖曼人的靴底刮下來
‪你跟我們在軍營裡的…
‪朋友有機會說話嗎？
‪沒有
‪不過…
‪我發現蘇丹的帳篷外有四個警衛
‪附近還有其他人站崗
‪但是看來我們好好嚇到他們了
‪我想穆罕默德和他的手下 ‪今晚都不會睡好
‪他用這些可憐人當武器
‪他怎麼會希望用這樣的方法贏？
‪他在轉移注意力
‪他在拖延時間
‪我們必須加快速度
‪越來越多士兵在討論惡魔和神靈
‪他們認為這塊土地被詛咒了
‪馬哈茂德帕夏，要有信心
‪我總是有計畫
‪蘇丹，那麼你的安全呢？
‪求你帶著一半士兵回去伊斯坦堡吧
‪我們會以三萬名士兵了結弗拉德
‪先知說
‪“逃避痲瘋病人，就像逃避獅子一樣”
‪但是我不會逃避弗拉德
‪他和我的命運密不可分
‪永遠都是
‪我們為什麼要在這個 ‪發霉的舊地牢度過下午？
‪（鄂圖曼皇家圖書館，14年前）
‪我們應該在外面練習對打
‪我們昨天打到雙手流血
‪你也要訓練腦袋，思考未來
‪你父親很快就會釋放我 ‪讓我取回瓦拉幾亞王位
‪那就是我的未來
‪那你就更有理由要找出你的命運
‪我們的命運可以 ‪在《伊利亞德》裡找到
‪你在說什麼？
‪聖經卦
‪鄂圖曼和中世紀的其他文化
‪都會用聖經卦占卜未來
‪但是伊斯蘭教禁止占卜
‪因為這是在嘗試預測主的旨意
‪而只有主可以知道主的旨意
‪避免做異端占卜的方法之一
‪就是用不同的書來預測未來
‪他們隨機把書翻開到其中一頁
‪眼睛會某一行或者某一段文字吸引
‪然後那一段或者一行文字的內容
‪就暗示了你會發生什麼事
‪“讓我不是不作掙扎就不光彩地死去
‪而是先做出後世傳誦的偉大事跡”
‪到你了
‪“我討厭他就如我討厭地獄之門
‪這個口是心非的人”
‪當你擁有自己的王國時
‪你的心裡會想什麼？
‪你是在質疑我的忠誠嗎？
‪我是在問你會選哪個家庭？
‪我會做最有利瓦拉幾亞的事
‪如果這樣做 ‪令我們將來在戰場上相遇…
‪希望不會有這種事
‪不過如果這麼的一天來到
‪我會盡一切所能消滅你
‪忠誠是個很有重量的詞，對吧？
‪但是人很容易就拋棄它
‪穆罕默德和弗拉德的生命中都是這樣
‪他們在生命中都曾經 ‪感覺被多個重要的人物背叛
‪有他們的家人、顧問、將軍和盟友
‪穆罕默德和弗拉德 ‪人生路上的平行關係
‪令這個故事尤其引人入勝
‪也許弗拉德和穆罕默德之間…
‪（安德烈波加西亞博士 ‪軍事歷史學家）
‪…有一些個人差異
‪在我看來，他們非常相似
‪他們都是有能力的領袖 ‪都是年輕的領袖
‪他們都是戰士，都想掌握統治權
‪14年後
‪弗拉德從陰影中發動 ‪越來越情急拼命的游擊戰
‪希望能令鄂圖曼軍隊士氣低落
‪減緩穆罕默德往北走的速度
‪然後再一次消失
‪（鄂圖曼皇宮）
‪同時，在遠處的皇宮裡
‪尋找弗拉德間諜的搜查越來越激烈
‪-真高興見到妳 ‪-天啊
‪我盡快趕回來了
‪真的很糟糕
‪王子怎麼樣？
‪受驚，但是沒有受傷
‪妳還有我給妳的禮物嗎？
‪我一直都帶在身邊
‪很好
‪如果刺客還潛伏在宮裡 ‪我一定會找到他們
‪妳有穆罕默德的消息嗎？
‪他們已經越過多瑙河
‪但我只知道這麼多
‪不用為穆罕默德擔憂
‪他在戰場上無人能及
‪記住，如果妳不能割斷他們的喉嚨
‪就把刀插進肋骨中間
‪然後用力扭
‪很少人知道這些 ‪鄂圖曼王朝王子的母親
‪扮演什麼角色
‪首先是要保護她們的兒子
‪古爾巴哈可敦扮演了這個角色
‪在這方面留下深遠影響
‪后宮亦稱為“女人的蘇丹領地”
‪是由女人統治的地方 ‪蘇丹的母親扮演了很重要的角色
‪據說她們是在幕後統治整個帝國
‪我們皇宮裡有隻狼，我們要把他捕獲
‪（入侵瓦拉幾亞）
‪（入侵瓦拉幾亞第十天）
‪穆罕默德已經帶著軍隊推進到 ‪離特爾戈維什泰72公里處
‪但是弗拉德卓九勒 ‪從陰影中突擊的作戰
‪令蘇丹的軍隊很緊張
‪軍營中有弗拉德間諜的謠言 ‪也令他們很緊張
‪拉杜
‪這是盧卡勒里斯
‪一個來自布加勒斯特 ‪最古老家族之一的波雅爾
‪拉杜王子
‪我上次見到你，你還是一個小男孩
‪追著父親和哥哥們跑
‪那是很久以前的事了
‪蘇丹和我通過中間人
‪進行了多個月的討論
‪自從你哥哥發動這場不明智的戰爭
‪我們就有了共同敵人
‪瓦拉幾亞很久以來
‪都從跟鄂圖曼人 ‪和我們鄰近國家的關係中獲利
‪不過弗拉德王子的挑釁行為 ‪破壞了我們大部分的貿易
‪全國人民因為他的戰爭而挨餓
‪我不能控制我的哥哥
‪但是你很快就會…
‪得到他的王位
‪我知道你們家族與波雅爾積怨很深
‪我逃過了你哥哥把我很多朋友
‪和他們的家人 ‪插在長矛上的復活節宴會
‪他把他們像稻草人一樣陳列在城牆外
‪可能他是怕被他們背叛
‪知道如果他什麼都不做
‪掛在城牆上的就會是他的頭
‪時間緊迫，我就直截了當地說了
‪穿刺者弗拉德在那天殺了很多敵人
‪但是也因此樹立了很多新的敵人
‪其中有一些像我一樣有權力的人
‪願意支持你掌權
‪前提是…
‪你要殺了你哥哥
‪不過如果你失敗
‪被掛在特爾戈維什泰 ‪城牆上的就會是你和我
‪那個人很奸險
‪為什麼你沒有告訴我？
‪拉杜王子，記住你在跟誰說話
‪盧卡勒里斯和他的朋友
‪是幫助匈牙利人殺掉我父親 ‪和哥哥米爾恰的人渣
‪我們不可以相信他們
‪我唯一相信的是他們有多愛錢
‪那甚至勝過他們對卓九勒家族的仇恨
‪令他們成為你的盟友
‪弗拉德就求助無門了
‪他們的權力會成為你的權力
‪我可以幫你登上王位 ‪但是波雅爾可以幫你留在上面
‪不過首先我們得 ‪迫你哥哥從隱蔽處出來
‪我們再走五天就會到達首都
‪弗拉德一天比一天著急
‪我的哥哥被逼到絕境時最危險
‪所以我們得把他引出來
‪在匈牙利人來增援前了結他
‪我們要怎麼做？
‪你
‪蘇丹，我不太明白
‪我會繼續向特爾戈維什泰前進 ‪給弗拉德施壓
‪你就奪走他如王位一樣心愛的東西
‪把他引出來
‪安娜塔西亞公主？
‪-當他知道了… ‪-沒錯
‪他會非常憤怒
‪而那就會導致他滅亡
‪不可以傷害安娜塔西亞公主
‪所以一定得是你去
‪沒問題
‪你得今晚在黑暗中 ‪帶著一隊耶尼切里軍團出發
‪我們的間諜說安娜塔西亞公主 ‪身處弗拉德在波伊那里的城堡
‪它很快就會成為你的城堡
‪（鄂圖曼皇宮）
‪（鄂圖曼皇宮，14年前）
‪14年前，即是1448年
‪鄂圖曼人準備釋放 ‪17歲的弗拉德卓九勒
‪讓他爭奪瓦拉幾亞的王位
‪而他弟弟的命運則是懸而未決
‪拉杜？
‪我需要妳的建議
‪弗拉德要我明天前決定 ‪我會不會跟他一起回到瓦拉幾亞
‪爭奪王位
‪我知道我應該去，但是…
‪你怕他？
‪他生氣的時候，覺得自己舉世皆敵
‪萬一有一天 ‪他把我當成敵人的話怎麼辦？
‪或者是爭奪王位的對手？
‪那是你要的東西嗎？
‪王位？
‪穆罕默德終有一天會統治世界
‪而弗拉德會統治瓦拉幾亞
‪我無容身之處
‪我來這裡的時候只比現在的你大一點
‪一位來自塞爾維亞的基督徒公主
‪不知道可以相信誰
‪但是他們對我很友善
‪我發現家庭有很多種
‪而忠誠遠遠濃於你血管裡流的血
‪拉杜，我們是你的家人
‪弗拉德會選擇自己要走的路
‪正如你必須選擇你走的路一樣
‪我們以為住在皇宮裡
‪享盡奢華，縱情享樂 ‪是很美妙的生活
‪但其實不是的
‪這些統治者從很小的時候開始
‪就處於宮廷陰謀之中
‪一次失誤就可以 ‪令他們失去王位、生命、自由
‪那不是一個容易玩的遊戲
‪隨著侵略進入第三個星期
‪穆罕默德不停歇地施加的壓力
‪開始對弗拉德造成影響
‪他在與鄂圖曼人的衝突中 ‪失去了幾百名士兵
‪而且他帶領的軍隊
‪急需食糧和匈牙利的增援
‪弗拉德精疲力竭
‪他用焦土政策對付穆罕默德
‪所以自己也沒有可以找食糧的地方
‪已經無處可去了
‪他成了自己的焦土政策的囚犯
‪（鄂圖曼軍營 ‪離特爾戈維什泰80公里處）
‪他們準備在早上出發
‪我們派小部隊攻擊他們
‪把他們拖慢一點
‪提醒穆罕默德，我們還在這裡
‪-王子殿下 ‪-什麼事？
‪來自邊境的訊息
‪有新消息嗎？
‪有人在瓦拉幾亞發現匈牙利偵察兵
‪看來你有可能在初冬
‪就回到安娜塔西亞公主身邊
‪偵察兵！
‪派一個部隊去見他們 ‪看看有沒有更多人在路上
‪我們已經快沒有時間了 ‪國王還在拖拖拉拉
‪王子殿下，匈牙利終於回應我們了
‪-這是你期待已久的 ‪-幾個偵察兵不是一隊軍隊！
‪今天只是射擊練習
‪但是很快那些大砲 ‪就會射向特爾戈維什泰城牆
‪我不能讓穆罕默德攻陷首都
‪他已經從我身上奪走了太多
‪如果我們要在日落前到達大路 ‪就要趕快出發
‪（鄂圖曼皇宮，14年前）
‪好，哈姆扎貝伊
‪-你有看到我弟弟嗎？ ‪-沒有，王子殿下
‪14年前
‪年輕的弗拉德卓九勒 ‪在作出發往瓦拉幾亞
‪爭奪空置王位前的最後準備
‪鄂圖曼人多年來都在訓練他 ‪要讓他登上這個職位
‪我是來跟你道別的
‪真好呢
‪我父親把哈姆扎貝伊 ‪和我們一些最好的士兵給了你
‪王位在秋天前就會屬於你
‪不過萬一事情不順利 ‪你還有我的弟弟
‪拉杜是自己選擇留在這裡的
‪他是我唯一的家人
‪但你們像寵物一樣養他
‪是我們給你士兵，讓你取回王位的
‪王子殿下
‪我們該走了
‪穆罕默德兄弟，我會從瓦拉幾亞 ‪向你傳話，讓你知道事情進展
‪就這樣，弗拉德被送回去 ‪做重要的政治活動
‪而拉杜就被留下來
‪我們不清楚他是不是甘願這麼做
‪到底他還是人質，還是自願留在宮廷
‪可能兩者都是
‪他是鄂圖曼人的額外保險
‪但是同時，他似乎 ‪挺喜歡鄂圖曼的宮廷生活
‪和這種生活帶來的美好事物及權力
‪家人是我們所擁有的最寶貴禮物
‪忠誠就是一切
‪拉杜王子，我們準備好了
‪（鄂圖曼皇宮）
‪現在太晚了，不應該還在宮裡遊蕩
‪抱歉
‪我想古爾巴哈可敦可能想在就寢前
‪喝一些新倒的水
‪她今晚不再需要任何東西
‪是的，夫人
‪距離皇宮644公里處
‪鄂圖曼軍隊繼續朝著特爾戈維什泰 ‪向北艱難跋涉的時候
‪穆罕默德和他的軍隊感到越來越不安
‪鄂圖曼士兵不停 ‪一個一個地在突擊中被殺死
‪到了晚上，戰壕外的人
‪會突然消失
‪這是真正的恐怖
‪馬哈茂德帕夏，立刻把他們放下來
‪（波伊那里城堡外市郊 ‪特爾戈維什泰東南方64公里）
‪我們會在日出後不久抵達
‪我們的間諜說 ‪波伊那里只有一小隊警衛
‪不可以傷害安娜塔西亞公主
‪我會親自抓拿她
‪拉杜王子，你最後一次 ‪見你哥哥是什麼時候？
‪十年前
‪我九歲被帶去加入蘇丹的軍隊之後
‪就沒見過我的哥哥
‪但是現在這裡成為了我的家
‪我們是法蒂赫的孩子
‪我們願意犧牲一切 ‪為他帶來榮譽和光榮
‪包括我的哥哥
‪（鄂圖曼軍營 ‪特爾戈維什泰外48公里）
‪穆罕默德的軍隊 ‪慢慢接近特爾戈維什泰的時候…
‪你再碰我的食物 ‪我就把你的手砍掉！
‪放開我！
‪…鄂圖曼軍營爆發緊張氣氛
‪因為食物和水越來越短缺
‪混蛋！
‪而匈牙利軍隊與弗拉德聯手 ‪的謠言越來越多
‪蘇丹，你要見我嗎？
‪對
‪我今天晚上看到兩個士兵
‪像狗爭肉吃一樣打架
‪我看到一支無生氣、無情的軍隊
‪準備好被打敗
‪蘇丹，我們的士兵又累又餓
‪馬哈茂德帕夏 ‪我在君士坦丁堡時你不是跟我一起
‪沒錯，蘇丹
‪我有幾個星期在高牆外
‪站在齊膝的泥巴和血中 ‪周邊是我軍隊的屍體
‪當時我面著前所未見的恐懼和疲累
‪海盜…
‪朱斯蒂尼亞尼…
‪他不像弗拉德一樣 ‪喜歡那些血腥的誇張言行
‪但我可以向你保證
‪他是一種與別不同的惡夢
‪我在我們士兵的臉上看到那惡夢
‪每次我們到壕溝跟他對戰 ‪回來的人都越來越少
‪蘇丹，但是最後你還是贏了
‪對
‪因為我有正義的理由
‪和因為我許下誓言 ‪說要攻佔君士坦丁堡
‪就像我發誓要懲罰 ‪弗拉德的背叛一樣
‪我們今天浪費了寶貴時間
‪匈牙利人現在帶來真正的威脅了
‪我們沒時間了
‪我們明天就開始 ‪走往特爾戈維什泰的最後一段路
‪早上出發前要士兵集合
‪我要他們清楚了解這會關係到什麼
‪（波伊那里，弗拉德卓九勒的城堡）
‪今天，可怕的太陽 ‪會像地獄之火一樣燒到我們頭上
‪就像過去的12天一樣
‪我知道你們又渴又餓
‪而且我們四面楚歌
‪但是不要害怕
‪我們的敵人即將迎來殘酷的審判
‪弗拉德卓九勒已經無處可逃了
‪他像老鼠一樣躲了起來！
‪他會在特爾戈維什泰城牆上 ‪嘗到我們刀劍的滋味
‪和在我們強勁大砲的轟鳴下畏縮！
‪我們要為哈姆扎貝伊報仇！
‪我們要為我們在這個荒蕪之地
‪失去的每一個兄弟姊妹和孩子報仇！
‪我們出發！
‪我們要摧毀穿刺者
‪把歐洲的大門砸開！
‪布達、維也納、羅馬、全世界！
‪法蒂赫！
‪去找安娜塔西亞公主！去找她！
‪公主，回去妳的房間！
‪退下
‪小拉杜
‪我是來保護妳的
‪如果妳跟我來 ‪我保證妳不會受到傷害
‪所以你來要奪走弗拉德的王國了
‪現在還要奪走他的妻子？
‪我從來不想要這樣
‪你說謊！
‪這就是你一直想要的
‪你很軟弱
‪你是懦夫！
‪不算是男人
‪你不配稱弗拉德為你的兄弟
‪我試過救弗拉德的
‪本來沒有必要如此結束的
‪弗拉德死了？
‪如果妳現在不跟我走，妳也會死
‪妳不會受傷害
‪我答應過他的
‪我也有許下承諾
‪不要！
‪蘇丹
‪你得來看看
‪是弗拉德卓九勒拉的封印
‪這是在拉杜的帳篷裡發現的
‪很遺憾地，我們沒找到信件
‪不要告訴其他人
‪蘇丹，我們必須採取行動
‪我會親自處理他
‪弗拉德王子
‪怎麼了？
‪鄂圖曼人來了波伊那里
‪安娜塔西亞呢？
‪她…
‪她死了
‪王子殿下…
‪那是…
‪穆罕默德！
‪字幕翻譯：胡天頤