‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫"16 يونيو 1462"‬
‫‫هل ستغادر غدًا؟‬
‫‫"قلعة (بويناري) قبل ثلاثة أسابيع"‬
‫‫عند بزوغ الفجر،‬
‫‫بدأ العثمانيون في الزحف شمالًا. ‬
‫‫كيف سينتهي كلّ هذا؟‬
‫‫لا أعرف. ‬
‫‫لكن لا يُوجد سبيل آخر. ‬
‫‫لتذكّرك بي. ‬
‫‫وتلك العائلة تستحق القتال من أجلها،‬ ‫‫مهما كلّف الأمر. ‬
‫‫أيها الأمير؟‬
‫‫الرجال مستعدون للرحيل إلى "تارغوفيشت". ‬
‫‫ثمة تغيير في الخطط. ‬
‫‫"المخيم العثماني"‬
‫‫"على بُعد نحو 13 كيلومترًا خارج (تارغوفيشت)"‬
‫‫أيها السلطان، عدت بأسرع ما يمكن. ‬
‫‫أين الأميرة "أناستازيا"؟‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫لقد ماتت. ‬
‫‫"لقد ماتت"!‬
‫‫كانت أوامري أن تعيدوها سالمة!‬
‫‫ألقت بنفسها من القلعة في نهر "أرجيش". ‬
‫‫"رادو"،‬
‫‫أقسم لي الآن إنك لم تدعها تهرب‬
‫‫بسبب عاطفة مضللة تجاه أخيك. ‬
‫‫هل فعلت شيئًا يدفعك للتشكيك في ولائي؟‬
‫‫مع اندفاع العثمانيين والأفلاقيين‬
‫‫نحو المعركة الحاسمة خارج "تارغوفيشت". ‬
‫‫"(إسطنبول)"‬
‫‫ضاق الخناق على عميل "فلاد"‬ ‫‫في حريم الحرملك الإمبراطوري. ‬
‫‫" (الأفلاق)، 17 يونيو"‬
‫‫في هذه الأثناء، بعد أسبوعين‬ ‫‫من مطاردة "فلاد دراكولا" عبر "الأفلاق"،‬
‫‫"محمد الفاتح" وجيشه العثماني المنهك‬
‫‫عسكروا في ضواحي "تارغوفيشت". ‬
‫‫هجومهم على العاصمة وشيك. ‬
‫‫لكن الرجل المعروف لدى العثمانيين‬ ‫‫بلقب "الملك المخوزق"‬
‫‫حوّل الريف المحيط إلى معرض مرعب. ‬
‫‫غارات خلال الليل،‬
‫‫واختفاء الحراس من المعسكر العثماني،‬
‫‫يُختطفون إلى خارج المعسكر‬ ‫‫ويُقتلون على أيدي مغيري "الأفلاق"،‬
‫‫أيام منهكة من الزحف‬ ‫‫يتبعها ليال حافلة بالذعر. ‬
‫‫ومع ذلك،‬ ‫‫بدأ "محمد" في تضييق الخناق على فريسته. ‬
‫‫ما ينجح "محمد" في فعله‬
‫‫هو الحفاظ على نواة الانكشاريين الصلبة‬ ‫‫كجزء من الجيش،‬
‫‫ثم إرسال‬
‫‫القوات النظامية‬ ‫‫للتعامل مع هجمات الكرّ والفرّ،‬
‫‫بينما يزحف ببطء إلى الأمام،‬ ‫‫مثل محدلة بخارية،‬
‫‫نحو عاصمة "الأفلاق". ‬
‫‫"(تارغوفيشت)، (الأفلاق)"‬
‫‫الآن، على بُعد نحو 13 كيلومترًا فقط‬ ‫‫خارج "تارغوفيشت"،‬
‫‫ينتشر التوتر في أرجاء المعسكر العثماني. ‬
‫‫عاصمة "فلاد" الحبيبة‬ ‫‫صارت تقريبًا في مرمى نيران مدافع "محمد". ‬
‫‫سنضرب "تارغوفيشت" غدًا بقوة مزلزلة‬
‫‫وننهي هذا. ‬
‫‫اكتفيت من لعبة الغميضة الصبيانية هذه. ‬
‫‫يجب أن يُظهر نفسه ويقاتل بشرف. ‬
‫‫لا تستخف به. ‬
‫‫أنت تحترمه أكثر من اللازم أيها السلطان. ‬
‫‫إنه ليس ندًا لك. ‬
‫‫هل هناك أي خبر عن المجريين؟‬
‫‫رصد رجالنا فرقة استطلاع صغيرة‬
‫‫في اتجاه الشمال وطاردوهم،‬
‫‫لكنهم هربوا. ‬
‫‫في الغالب يشاركون المعلومات الاستخباراتية‬ ‫‫مع قوات "الأفلاق"،‬
‫‫أو قد يكونون طليعة لقوات أكبر. ‬
‫‫هل نرسل خلفهم المزيد من الفرسان؟‬
‫‫لا. أبق الرجال قريبين. ‬
‫‫لا أعرف إن كان الملك "ماتياس"‬ ‫‫مخططًا بارعًا أم جبانًا،‬
‫‫لكن "فلاد" لم يلعب بعد ورقته الأخيرة. ‬
‫‫يعتمد انتصارنا القادم على السرعة والتخفي. ‬
‫‫"مخيم (الأفلاق)"‬
‫‫سأقود الوحدة الأولية المتنكرة‬ ‫‫بأزياء الجنود العثمانيين. ‬
‫‫حالما نصل إلى الموقع، سأرسل إشارة للهجوم. ‬
‫‫عندما يسمع العثمانيون نفير أبواقنا،‬
‫‫سيكون الأوان قد فات. ‬
‫‫وسيكونون في عداد الموتى. ‬
‫‫حصل "فلاد دراكولا" على فرصة أخيرة،‬
‫‫وقرر اختيار الهجوم الليلي. ‬
‫‫"ديميتري"،‬ ‫‫ستهاجم بخمسة آلاف رجل على الجبهة الغربية. ‬
‫‫في الوقت نفسه يا "غاليس"،‬ ‫‫ستأخذ خمسة آلاف رجل آخرين‬
‫‫وتضربهم من الشمال الشرقي. ‬
‫‫من دون أي تأخير. ‬
‫‫أجل أيها الأمير. ‬
‫‫لكنه لم يسع لأخذ المزيد من الأسرى‬
‫‫أو القتل على أطراف المعسكر. ‬
‫‫إنه يضع نصب عينيه هدفًا أكبر. ‬
‫‫لا أريد أي تركي على قيد الحياة. ‬
‫‫حالما يتعرض العثمانيون للهجوم‬ ‫‫من كلا الجبهتين،‬
‫‫سأتسلل إلى خيمة السلطان‬
‫‫وأقطع رأس الأفعى. ‬
‫‫كان يسعى لقتل السلطان. ‬
‫‫العثور على "محمد" وقتله،‬ ‫‫وبالتالي إنهاء الحرب،‬
‫‫وربما إنهاء عهد العثمانيين كقوة عظمى،‬
‫‫ودفعهم إلى الحرب الأهلية والصراع مرة أخرى. ‬
‫‫لم تكن مناورة جامحة،‬ ‫‫لكنه كان هدفًا قابلًا للتحقيق. ‬
‫‫خطة "فلاد" المخوزق للهجوم الليلي‬
‫‫لم تأت من العدم. ‬
‫‫"(ميهاي فلورين حسن)، مؤرخ للعصور الوسطى"‬
‫‫طبّق "فلاد" الخطة‬ ‫‫التي استخدمها "الإسكندر الأكبر"‬
‫‫في معاركه ضد الفرس و"داريوس". ‬
‫‫عندما هاجم "الإسكندر الثالث الأكبر"،‬ ‫‫الملقب بـ"الإسكندر ميغاس"، "داريوس"،‬
‫‫النقطة المحورية في معركة "غواغميلا"‬ ‫‫كانت مقتل "داريوس". ‬
‫‫عرف أنه في اللحظة التي قتل فيها "داريوس"،‬
‫‫انهار الجيش الفارسي. ‬
‫‫بهذا الهجوم الليلي،‬
‫‫كان يحاول قتل السلطان في تلك الليلة. ‬
‫‫الانتقام الذي سعى إليه "فلاد دراكولا"‬ ‫‫منذ عشر سنوات طوال يكاد يكون وشيكًا. ‬
‫‫"القصر الإمبراطوري العثماني، 1452"‬
‫‫"قبل ثمانية أشهر من فتح (القسطنطينية)"‬
‫‫خنجرك أيها الأمير. ‬
‫‫والآخر. ‬
‫‫أنا والسلطان صديقان قديمان، كما تعرف. ‬
‫‫مقرّبان، ومع ذلك مختلفان للغاية. ‬
‫‫لا بد أنك "زاغنوس" باشا العظيم،‬ ‫‫معاون "محمد" المقرّب. ‬
‫‫سمعت أنه يقدّر مشورتك‬ ‫‫أكثر من مشورة "خليل" باشا. ‬
‫‫أنا والوزير الأعظم‬ ‫‫نصحناه بعدم مقابلتك اليوم،‬
‫‫لكن السلطان لديه نقطة ضعف‬ ‫‫تجاه الحالات الخيرية. ‬
‫‫أحدنا أمير،‬
‫‫والآخر مزارع خنازير يتنكر في زي أرستقراطي. ‬
‫‫لا تنس أن تتذلل. ‬
‫‫لم ينجح الأمر مع والدك الخائن،‬ ‫‫لكن يبدو أنك حظيت ببعض التدريب. ‬
‫‫أخي "فلاد"، أرى أنك قابلت "زاغنوس" باشا. ‬
‫‫- ما أصغر العالم!‬ ‫‫- أخي "محمد". ‬
‫‫جلالة السلطان. ‬
‫‫- أخي الصغير. ‬ ‫‫- تسرّني رؤيتك. ‬
‫‫تعازيّ على مصابك. ‬
‫‫سنفتقد حكمة والدك بشدة. ‬
‫‫وكذلك صبره على من خيّبوا ظنه. ‬
‫‫"محمد". ‬
‫‫أيها السلطان،‬ ‫‫أتيت لأطلب بضع مئات من الجنود‬
‫‫لمساعدتي على استعادة عرشي،‬
‫‫كي تعود "الأفلاق" لتكون الحليف المؤتمن لك. ‬
‫‫هذا ليس وقت المناوشات الصغيرة‬ ‫‫أيها الأمير "فلاد". ‬
‫‫الحرب مع الرومان تلوح في الأفق،‬ ‫‫وأنا أنوي فتح "القسطنطينية". ‬
‫‫- "محمد". ‬ ‫‫- أنت تتحدث إلى السلطان. ‬
‫‫لا تتخط مقامك. ‬
‫‫عندما غادرت القصر،‬
‫‫أقسمت على مساعدتي إن احتجت إليك. ‬
‫‫- أحتاج إليك الآن!‬ ‫‫- أظهر الاحترام للسلطان!‬
‫‫لم أعد أسيرًا هنا، وأنت بالتأكيد لست سجّاني. ‬
‫‫لكنك في بلاطي تطلب مساعدتي. ‬
‫‫- نحن سنساعدك بعد…‬ ‫‫- "نحن"؟‬
‫‫اتركنا!‬
‫‫ليغادر الجميع!‬
‫‫أخي. ‬
‫‫أخي، أظهر لي بعض الصبر والولاء يا "فلاد". ‬
‫‫تعال وقاتل برفقتي ضد الرومان،‬
‫‫الذين ازداد ثراؤهم وجشعهم خلف أسوارهم. ‬
‫‫أعدك بأنني حالما أفتح "القسطنطينية"،‬
‫‫فسأمنحك ما تحتاج إليه من الرجال والأسلحة. ‬
‫‫لا أرغب في أن أكون مقاتلك المأجور. ‬
‫‫حقي في العرش هو كلّ ما أملكه في هذا العالم. ‬
‫‫يجب أن أستعيد العرش الآن‬ ‫‫وإلا سأخسره إلى الأبد. ‬
‫‫"محمد"، أنا أسألك كأخ…‬
‫‫لقد منحتك بسخاء‬
‫‫فرصة للانضمام مجددًا‬ ‫‫إلى عائلتك هنا في "أدرنة". ‬
‫‫لن أقدّم العرض مجددًا. ‬
‫‫لقي الكثيرون حتفهم‬ ‫‫عند أسوار "القسطنطينية". ‬
‫‫أيها السلطان، أتمنى لك التوفيق في مساعيك. ‬
‫‫"ضواحي (تارغوفيشت) في الوقت الحاضر"‬
‫‫خارج أسوار "تارغوفيشت" مباشرةً،‬ ‫‫بدأت التحضيرات الأخيرة للحصار العثماني‬
‫‫حول العاصمة تشتد وتيرتها. ‬
‫‫- نظن أننا وجدنا أحد جواسيس "فلاد". ‬ ‫‫- أحضره لي حيًا. ‬
‫‫وكذلك الشائعات عن الجواسيس والقتلة‬ ‫‫في معسكر السلطان. ‬
‫‫ليس محتملًا فقط أن يكون لـ"فلاد"‬ ‫‫جواسيس في المعسكر العثماني،‬
‫‫بل الأمر شبه مؤكد. ‬
‫‫كانت هناك سابقة لهذا. ‬
‫‫في عام 1389،‬
‫‫بعد أن هزم السلطان "مراد الأول"‬ ‫‫جيشًا صليبيًا،‬
‫‫اُغتيل في معسكره على يد جيش العدوّ. ‬
‫‫إنهم لا يرتابون في أي شيء. ‬
‫‫"(إسطنبول)"‬
‫‫"حريم الحرملك الإمبراطوري"‬
‫‫العشاء للسلطانة "غولبهار". ‬
‫‫"مارا خاتون"،‬ ‫‫أحضرت عشاء السلطانة "غولبهار". ‬
‫‫طبقها المفضل، الملفوف. ‬
‫‫كم أنت لطيفة يا عزيزتي!‬
‫‫للأسف، لن تتناول وجبتها الليلة. ‬
‫‫هل من مشكلة؟‬
‫‫يا لها من مسكينة!‬ ‫‫يبدو أن شخصًا اقتحم غرفة نومها قبل عدة ليال‬
‫‫وأثار فزعها بشدة. ‬
‫‫فقدت شهيتها منذ ذلك الحين. ‬
‫‫هذا فظيع. ‬
‫‫آمل أن تستعيد صاحبة السمو شهيتها غدًا. ‬
‫‫اجلسي من فضلك يا عزيزتي. ‬
‫‫أنا أصرّ. ‬
‫‫إن كان هناك واحد،‬ ‫‫فمن المحتمل أن يكون هناك آخرون بيننا. ‬
‫‫سنرى ما يعرفه. ‬
‫‫أمسكنا به متنكرًا كواحد من جنودنا‬
‫‫ويحاول تدمير مدفع. ‬
‫‫كما أنه طعن أحد رجالنا. ‬
‫‫لم ينبس ببنت شفة. ‬
‫‫القليل من العمل القذر للأمير "فلاد"، صحيح؟‬
‫‫أو ربما‬
‫‫تريد أن تلقي نظرة من كثب‬ ‫‫على أسلحتنا الكبيرة الجميلة‬
‫‫قبل أن تحوّل "تارغوفيشت" إلى ركام. ‬
‫‫أيها السلطان، دعنا نقطع رأسه. ‬
‫‫هل هناك جواسيس آخرون في المعسكر؟‬
‫‫أين "فلاد دراكولا"؟‬
‫‫أنت لا تفهم كلمة مما أقول،‬
‫‫أم أنك تفهم؟‬
‫‫- "رادو". ‬ ‫‫- جلالة السلطان. ‬
‫‫أخبر الأفلاقي بالتالي،‬ ‫‫إن أطلعني على مكان اختباء "فلاد"‬
‫‫ووشى بأي جواسيس آخرين،‬
‫‫فسأعطيه فضة أكثر مما رأى في حياته بأسرها. ‬
‫‫من المؤسف أن تُهدر هذه الوليمة اللذيذة سدى. ‬
‫‫كُليها رجاءً. ‬
‫‫لست جائعة أيتها الأميرة. ‬
‫‫علي إنهاء واجباتي. ‬
‫‫من أين أنت يا…‬
‫‫- "إيلينا". ‬ ‫‫- …"إيلينا"؟‬
‫‫"بلغاريا". ‬
‫‫إلى الشمال قليلًا، ربما. ‬
‫‫"الأفلاق"؟‬
‫‫أيتها الأميرة، يجب أن أذهب حقًا. ‬
‫‫أين الأمير "فلاد"؟‬
‫‫إن أخبرتنا،‬
‫‫فسيعطيك السلطان فضة‬ ‫‫أكثر مما رأيت في حياتك بأسرها. ‬
‫‫تبًا لك أيها الخائن!‬
‫‫أخبرني الآن، وإلا فلن أستطيع مساعدتك. ‬
‫‫اسأله مجددًا، لكن هذه المرة،‬
‫‫أخبره إن لم يطلعني على ما أريد معرفته،‬
‫‫فسأشطره إلى نصفين وأطعم أحشاءه للغربان. ‬
‫‫هل يدفع لك؟‬
‫‫أم يحتجز شخصًا تحبينه؟‬
‫‫أين الأمير "فلاد"؟‬
‫‫إن لم تخبرنا،‬
‫‫فسيشطرك السلطان إلى نصفين‬ ‫‫ويطعم أحشاءك للغربان. ‬
‫‫هذه مضيعة للوقت. ‬
‫‫- خذوه. ‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫أنت فقيرة وامرأة. ‬
‫‫في هذا العالم، هذا يجعلك تحت رحمة الذئاب. ‬
‫‫من الواضح أنه لم يكن لديك خيار‬ ‫‫في هذا الأمر يا عزيزتي. ‬
‫‫شكرًا لك أيتها الأميرة "مارا". ‬
‫‫سأحاول مرة أخرى. ‬
‫‫أنا شقيق الأمير "فلاد". ‬
‫‫أريد مساعدته،‬
‫‫لكن يجب أن أوصل رسالة إليه. ‬
‫‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫‫اترك رسالتك تحت حوض المياه‬ ‫‫في نهاية الإسطبلات. ‬
‫‫لدينا شخص هناك سيوصلها إلى الأمير "فلاد". ‬
‫‫جيد. ‬
‫‫الآن، ابصق في وجهي،‬
‫‫وانعتني بالخائن اللعين. ‬
‫‫خائن لعين!‬
‫‫قال، أقحم الفضة في مؤخرتك. ‬
‫‫ومع ذلك، اخترت الجانب الخطأ. ‬
‫‫لكن يا أميرة، أنا فقط…‬
‫‫ولاء الأفلاقيين مثير للإعجاب. ‬
‫‫لكنني سأعطيك خيارًا أخيرًا. ‬
‫‫طريقة موتك. ‬
‫‫أعدموه. ‬
‫‫أخي! انتظر!‬
‫‫لا يُوجد ما يقال. ‬
‫‫ابق معنا هنا رجاءً!‬
‫‫وماذا أفعل؟‬
‫‫أتذلل لنيل استحسان السلطان؟‬
‫‫أخي، نحن عائلتك!‬
‫‫أنت عائلتي، وليس "محمد". ‬
‫‫"فلاد". ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أريد أن يجتمع ثلاثتنا مجددًا،‬
‫‫كما كنا في صبانا. ‬
‫‫يا أخي الصغير، كان ذلك قبل أمد بعيد. ‬ ‫‫لقد تغيّر العالم. ‬
‫‫لكن…‬
‫‫لكن،‬
‫‫وعد "محمد" بمساعدتك‬ ‫‫بمجرد أن يفتح "القسطنطينية"…‬
‫‫أفق من غفلتك يا "رادو". ‬
‫‫احذر مما يعدك به السلطان مقابل ولائك. ‬
‫‫تلقيت خبرًا. ‬
‫‫بعد صلاة العشاء، سيكون السلطان في خيمته. ‬
‫‫بمفرده وبلا حراسة. ‬
‫‫يجب أن نتحرك بسرعة. ‬
‫‫هل يعرف جاسوسك بشأن هجومك؟‬
‫‫إنه يعرف ما يكفي. ‬
‫‫أيها الأمير،‬
‫‫ستكون المنطقة حافلة بالانكشاريين. ‬
‫‫سيتشتت انتباههم،‬
‫‫وسأصل إلى "محمد". ‬
‫‫بينما تغيب الشمس خلف جبال "الكاربات"،‬ ‫‫يستعد رجال "فلاد"‬
‫‫لشن هجوم مفاجئ هائل على المعسكر العثماني. ‬
‫‫العشرة آلاف رجل المتبقون‬ ‫‫هم أيضًا أكثر المحاربين حنكة في القتال. ‬
‫‫كانت هناك فكرة جامحة في التأريخ الروماني،‬
‫‫والتي لا تزال محبوبة‬ ‫‫من جانب بعض المؤرخين القوميين الأكبر سنًا،‬
‫‫أن الحكّام الرومانيين‬ ‫‫جلبوا فلاحيهم إلى القتال،‬
‫‫وهذا بالطبع هراء. ‬
‫‫حتى لو سلّحت الفلاحين،‬ ‫‫فلن يتمكنوا من القتال في معركة ضارية،‬
‫‫لأنه إن واجه أحد الانكشاريين‬ ‫‫عشرة فلاحين رومانيين‬
‫‫مدججين بالسلاح، فلن يصمد هؤلاء لخمس دقائق. ‬
‫‫على بُعد كيلومترات قليلة،‬ ‫‫يعمّ الهدوء المعسكر العثماني. ‬
‫‫بعد غروب الشمس،‬
‫‫أمر السلطان‬ ‫‫بأن يبقى معظم جيشه في خيامهم طوال الليل. ‬
‫‫في هذه المرحلة،‬ ‫‫كان التوتر يتملك الجيش العثماني. ‬
‫‫اعتادوا التعرض لكمائن باستمرار،‬
‫‫وهذا ما أثار حالة من الهلع. ‬
‫‫ما حاول "محمد" فعله‬ ‫‫هو الحفاظ على الانضباط داخل المعسكر‬
‫‫عن طريق التأكد من أنه بعد غروب الشمس‬
‫‫يدخل جنوده إلى خيامهم ولا يخرجون. ‬
‫‫نُشرت وحدات مهمتها الحراسة. ‬
‫‫لكن بخلاف ذلك، فالحركة في المخيم ليلًا‬ ‫‫كانت عند الحد الأدنى. ‬
‫‫أيها السلطان، الجنود في خيامهم،‬
‫‫باستثناء من يتولّون الحراسة، كما أمرت. ‬
‫‫"محمود" باشا. ‬
‫‫أجل أيها السلطان؟‬
‫‫ألق عليّ إحدى قصائدك قبل أن تذهب. ‬
‫‫لتذكيرنا بأنه لا يزال هناك بعض الجمال‬ ‫‫في هذا العالم الفاسد. ‬
‫‫أنا…‬
‫‫إنه شرف لي أيها السلطان. ‬
‫‫"تحطم كياني بسبب الوردة‬
‫‫ماذا أفعل ببستان من الورود؟‬
‫‫من دونك يا حبيبتي‬
‫‫ماذا أفعل بالحياة والعالم؟‬
‫‫إن كان أي شخص آخر في العالمين قد رأى وجهك‬
‫‫حينها ستحتقن عيناي بالدم‬
‫‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫‫تخليدًا لذكرى شفتيك أيتها الحبيبة‬
‫‫وأنا أرتشف ما بين الحين والآخر‬
‫‫ولكن ماذا أفعل بالنبيذ القرمزي‬ ‫‫وقلبي تغمره الدماء؟‬
‫‫ماذا تفعل زهرة توليب في الصحراء‬
‫‫يا وردة فيحاء من حديقة غناء؟‬
‫‫إن لم يكن وجهك المضيء موجودًا،‬
‫‫فماذا أفعل بالقمر في السماء؟‬
‫‫سأضحي بحياتي لأظفر بقلبك‬
‫‫وأغني كالعندليب لتخليد ذكراك"‬
‫‫طابت ليلتك يا "محمود" باشا. ‬
‫‫"فلاد"، إنه من "الأفلاق". ‬
‫‫نحن عائلتك الآن. ‬
‫‫كرهك يعمي بصيرتك يا "فلاد". ‬
‫‫هذا جنون. لماذا تفعل هذا؟‬
‫‫أبي، كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫‫لقد دمرت عائلتي. ‬
‫‫لا، لقد حميتك!‬
‫‫مرة أخرى يا "حمزة" بك. يجب أن أنتقم لنفسي. ‬
‫‫لطالما كنت صديقي. ‬
‫‫أكاذيب!‬
‫‫أخي "فلاد". ‬
‫‫أخي "محمد". ‬
‫‫"محمد"، انس ذلك الفتى‬ ‫‫الذي ظهر على عتبة بابنا قبل سنوات. ‬
‫‫اكتفيت من ذلك!‬
‫‫لم يعد موجودًا. ‬
‫‫أظهر لي بعض الصبر والولاء. ‬
‫‫"محمد"، أنا أسألك كأخ…‬
‫‫لقد منحتك بسخاء فرصة للانضمام مجددًا‬ ‫‫إلى عائلتك هنا في "أدرنة". ‬
‫‫واجهني يا "محمد". ‬
‫‫ستكون "الأفلاق" قبرك. ‬
‫‫تبدو عثمانيًا أكثر من السلطان نفسه. ‬
‫‫تحت هذه الخرق العثمانية،‬
‫‫ينبض قلب قائد حربي أفلاقي. ‬
‫‫يمكنني أن أحدّثكم عن الرب،‬
‫‫لكن الرب موجود في أرواحكم. ‬
‫‫يمكنني أن أحدّثكم عن الشرف،‬
‫‫لكنكم شرّفتم "الأفلاق" بالفعل‬ ‫‫حين لبّيتم نداء الحرب. ‬
‫‫من "أرجيش" و"جورجيو" و"برايلا"‬
‫‫و"سلانيك" و"بوخارست" و"تارغوفيشت". ‬
‫‫الآن…‬
‫‫نحن نقف على أعتاب نصر عظيم. ‬
‫‫أعظم نصر عرفه العالم. ‬
‫‫أولئك الذين ليسوا مستعدين للموت،‬
‫‫غادروا الآن. ‬
‫‫لأننا الليلة، سنُنزل غضب الرب‬
‫‫على الرجل‬ ‫‫الذي يجرؤ على تسمية نفسه "قيصر" الجديد!‬
‫‫النصر!‬
‫‫أيها السلطان، هل تحتاج إلى شيء آخر الليلة؟‬
‫‫لا. لن أحتاج إلى شيء. ‬
‫‫سامحني يا إلهي…‬
‫‫على ما يجب أن أفعله. ‬
‫‫بعيدًا عن المعسكر العثماني،‬
‫‫اخترقت آلاف المشاعل الظلام. ‬
‫‫بدأ الموت زحفه. ‬
‫‫كان الهجوم مُدبرًا ببراعة حقًا. ‬
‫‫نرى كيف يُلبس "فلاد" رجاله‬ ‫‫بالمعدات العثمانية. ‬
‫‫إنهم يمتطون صهوات الأفراس وليس الفحول‬
‫‫كيلا تصهل‬ ‫‫خلال الاقتراب من المعسكر العثماني. ‬
‫‫- "ديميتري"؟‬ ‫‫- أجل أيها الأمير. ‬
‫‫سأراك في خيمة السلطان. ‬
‫‫كان الهدوء يعمّ المعسكر العثماني…‬
‫‫حتى خرج جيش "الأفلاق" فجأة من الظلام. ‬
‫‫إنذار!‬
‫‫كان هجومًا عسكريًا عبقريًا من "فلاد المخوزق"،‬
‫‫الذي موّه جنوده بالزي العسكري التركي،‬
‫‫وتحت هدير الأبواق،‬ ‫‫هاجم المعسكر العثماني في تلك الليلة. ‬
‫‫في البداية،‬ ‫‫أضرمت المشاعل النار في كلّ شيء وصلت إليه،‬
‫‫ثم تحوّل الأفلاقيون سريعًا‬ ‫‫إلى الأقواس والسهام،‬
‫‫وكانوا يصولون ويجولون بداخل المعسكر. ‬
‫‫هرع الجنود العثمانيون من خيامهم‬ ‫‫من هول الصدمة‬
‫‫إلى فوضى الأفلاقيين الجهنمية‬ ‫‫التي تندلع حولهم،‬
‫‫عاجزين عن تمييز‬ ‫‫المهاجمين الأفلاقيين المتنكرين من رفاقهم. ‬
‫‫خرجوا من خيامهم‬ ‫‫ليروا الأتراك يقتلون الأتراك،‬
‫‫لذلك بدأ الجميع بقتل بعضهم بعضًا. ‬
‫‫في خضم الفوضى، تسلل شخص داخل المعسكر. ‬
‫‫لا تدعوهم يعيدون تنظيم صفوفهم!‬
‫‫أين "غاليس" يا تُرى؟‬
‫‫استمروا في الهجوم!‬
‫‫هيا! نحن نتعرّض للهجوم!‬
‫‫سألحق بك. ‬
‫‫يا هذا! توقّف!‬
‫‫مرحبًا يا أخي. ‬
‫‫ترجمة "محمود عبده"‬