SERIÁL NETFLIX
16. ČERVNA 1462
Odjíždíš zítra?
HRAD POENARI O TŘI TÝDNY DŘÍVE
Za úsvitu.
Osmané již pochodují na sever.
- Jak tohle skončí? - Nevím.
Ale jinak to nešlo.
Abys na mě myslel.
A že za rodinu stojí za to bojovat, ať to stojí, co to stojí.
Můj princi?
Jsme připraveni vyrazit do Trhoviště.
Změna plánu.
OSMANSKÝ TÁBOR
13 KM PŘED TRHOVIŠTĚM
Sultáne, vrátil jsem se co nejrychleji.
Kde je princezna Anastasia?
Tak kde je?
Je mrtvá.
Mrtvá?
Přikázal jsem ji přivést bez úhony!
Vrhla se z hradu do řeky Argeş.
Radue.
Přísahej mi, žes ji nenechal utéct z nějaké pohnuté bratrské sentimentality.
Dal jsem ti někdy důvod pochybovat o mé loajalitě?
Zatímco se Osmané a Valaši srocují před rozhodující bitvou u Trhoviště,
v harému se spouští past na Vladova agenta.
VALAŠSKO, 17. ČERVNA
Mehmed Dobyvatel a jeho vyčerpaná armáda,
po dvou týdnech pronásledování Vlada po celém Valašsku,
rozbíjí tábor na předměstí Trhoviště.
Útok na hlavní město je na spadnutí.
Avšak muž přezdívaný kníže Narážeč
proměnil okolní krajinu v dům hrůzy.
I přes noční nájezdy,
hlídky mizející z tábora, unášené a vražděné Valachy,
přes vyčerpávající pochod následovaný hrůzostrašnou nocí,
přes to všechno Mehmed dohání svou kořist.
Mehmedovi se úspěšně daří udržovat pevné jádro svých janičářů,
vysílat řadové vojáky, aby odráželi nečekané výpady,
a pomalu, jako parní válec, postupovat k valašské metropoli.
TRHOVIŠTĚ VALAŠSKO
V osmanském táboře, pouhých 13 kilometrů od Trhoviště,
panuje nervózní atmosféra.
Vladovo milované hlavní město je téměř na dostřel Mehmedových děl.
Zítra udeříme na Trhoviště jako zemětřesení a skoncujeme to.
Už mám dost téhle hry na schovávanou. Měl by se ukázat a bojovat se ctí.
Nepodceňuj ho.
Příliš ho respektuješ, sultáne.
Nemůže se ti rovnat.
Něco nového o Uhrech?
Náš člověk zahlédl jejich zvědy severně odtud a zkusil je dohnat,
ale utekli.
Teď nejspíš předávají informace Valachům.
Mohla to být i předsunutá jednotka většího vojenského útvaru.
- Mám za nimi poslat další akindžije? - Ne. Ať se muži nevzdalují.
Nevím, zda nám král Matyáš předvádí svou strategii, či je zbabělý,
ale Vlad má ještě jedno eso v rukávu.
Naše vítězství závisí na rychlosti a utajení.
Povedu první jednotku převlečenou za Osmany.
Jakmile budeme na místě, dám signál k útoku.
Až Osmané uslyší troubení našich rohů,
bude příliš pozdě.
Smrti neuniknou.
Draculovi zbývá poslední tah, a vybere si noční útok.
Dimitrie, vezmeš si 5000 mužů a zaútočíš od západu.
Galesi, ty si vezmeš dalších 5000 mužů a udeříš současně od severovýchodu.
Nesmíš se opozdit.
Ano, princi.
Neomezí se však na chytání zajatců a vraždění vojáků na okraji tábora.
Má zálusk na větší sousto.
Nesmí přežít jediný Turek.
Až budou Osmané z obou stran pod útokem,
vklouznu do sultánova stanu
a useknu hadovi hlavu.
Rozhodne se zabít sultána.
Chce najít a zabít Mehmeda,
ukončit tak válku a možná i osmanskou nadvládu.
Vrhnout říši do chaosu občanské války.
Nebyla to žádná sázka do loterie, byl to dosažitelný cíl.
Vlad Narážeč si plán nočního útoku
nevycucal z prstu.
Využil strategii Alexandra Velikého,
který bojoval proti Dareiovi a jeho Peršanům.
Když Alexandr III. Veliký, Alexander Megas, napadl Dareia,
středobodem bitvy u Gaugamél bylo Dareie zavraždit.
Věděl, že jakmile se ho zbaví, perská armáda se rozpadne.
Tímhle nočním útokem se Vlad snažil zabít sultána.
Pomsta, po níž Vlad Dracula dlouhých deset let prahne, je na dosah.
OSMANSKÝ CÍSAŘSKÝ PALÁC, 1452
OSM MĚSÍCŮ PŘED DOBYTÍM KONSTANTINOPOLE
Tvou dýku, princi.
I tu druhou.
Jsme se sultánem staří známí, abys věděl.
Tak blízcí a přesto tak vzdálení.
Ty budeš slavný paša Zagan, Mehmedova pravá ruka.
Prý na tebe dá víc než na pašu Halila.
Oba jsme ho s velkovezírem od tohoto setkání odrazovali,
sultán však má slabost pro žebráky.
Jeden z nás je princ.
Druhý je chovatel prasat, co se vydává za aristokrata.
Nezapomeň se plazit.
Tvému zrádnému otci to nepomohlo, ale ty máš patrně dost zkušeností.
Bratře Vlade. Vidím, že jsi poznal pašu Zagana. Střet světů.
Mehmedíčku.
Sultáne.
- Bráško. - Rád tě vidím.
Upřímnou soustrast.
Moudrost tvého otce bude trpce postrádána.
I trpělivost vůči těm, kteří ho zklamali.
Mehmede.
Sultáne.
Jdu tě požádat o pár set vojáků, aby mi pomohli získat trůn,
a Valašsko ti tak opět bude spolehlivým spojencem.
Teď není vhodný čas na drobné potyčky, princi Vlade.
Schyluje se k válce s Římany a já chci obsadit Konstantinopol.
- Mehmede. - Mluvíš se sultánem!
Když jsem odešel z paláce, přísahal jsi, že mi přijdeš na pomoc.
- Potřebuju tě! - Chovej se slušně!
Už tu nejsem vězněm a ty rozhodně nejsi můj hlídač.
Ale jsi u mého dvora a žádáš o mou pomoc.
- Pomůžeme ti po… - „My“?
Nechte nás.
Všichni!
Bratře.
Bratře, prokaž mi trochu trpělivosti.
A věrnosti.
Vytáhni se mnou proti Římanům, co si za hradbami žijí jak prasata v žitě.
Slibuji, že až získám Konstantinopol, dostaneš potřebné muže a zbraně.
Nemám zájem být tvým žoldákem.
Právo na trůn je vše, co mi zbylo. Když se ho nezmocním, ztratím ho navždy.
Žádám tě jako bratra…
Dal jsem ti velkorysou šanci vrátit se ke své rodině zde v Edirne.
Nebudu se opakovat.
Mnozí u hradeb Konstantinopole našli svůj konec.
Sultáne, přeji ti hodně zdaru.
PŘEDMĚSTÍ TRHOVIŠTĚ SOUČASNOST
Před Trhovištěm nabývají na intenzitě
poslední přípravy na obléhání města.
- Našli jsme Vladova špeha. - Přiveďte mi ho. Živého.
Stejně jako sílí zvěsti o špionech a zabijácích v táboře.
Že měl Vlad v osmanském táboře špehy je nejen možné, ale téměř jisté.
Byl na to precedens.
V roce 1389, krátce poté, co sultán Murad I. porazil křižáky,
byl zavražděn ve vlastním táboře.
Nic netuší.
CÍSAŘSKÝ HARÉM
Večeře pro sultánku Gülbaharu.
Paní Maro, přinesla jsem večeři pro sultánku Gülbaharu.
Její oblíbené jídlo.
Ty jsi tak milá, drahoušku.
Bohužel dnes nebude jíst.
Stalo se něco?
Chuděra, prý se jí před pár dny kdosi vloupal do komnaty
a velice ji vyděsil.
Od té doby nemá na jídlo pomyšlení.
To je hrozné.
Snad se jí chuť k jídlu zítra vrátí.
Posaď se, má drahá.
Trvám na tom.
Kde je jeden, budou i další. Zjistíme, co ví.
Přistihli jsme ho, jak se přestrojený za jednoho z našich snaží zničit kanón.
Pobodal našeho muže.
Neřekl ani slovo.
Trocha špinavé práce pro prince Vlada, co?
Nebo ses chtěl zblízka podívat na naše krásná, obří děla,
než z Trhoviště nadělají trosky?
Sultáne, usekněme mu hlavu.
Jsou v táboře další špehové?
Kde je Vlad Dracula?
Nerozumíš mi ani slovo…
že ne?
Řekni mu, že když vyzradí Vladovu skrýš a ostatní špehy v táboře,
dám mu tolik stříbra, kolik si ani nedovede představit.
Jaká škoda tuto štědrou hostinu vyhodit.
Najez se.
Nemám hlad, princezno. Mám ještě nějaké povinnosti.
Odkud jsi…
- Eleno. - Eleno?
Z Bulharska.
Možná kapku severněji?
Z Valašska?
Princezno, vážně už musím.
Kde je princ Vlad?
Řekni nám to, a sultán ti dá stříbra, kolik si nedovedeš představit.
Zhebni, ty zrádce!
Řekni mi to, jinak ti nemůžu pomoct.
Zeptej se ho znovu, ale tentokrát mu řekni,
že když mi neřekne, co chci slyšet,
nechám ho rozřezat vejpůl a jeho vnitřnosti hodím krkavcům.
Platí ti?
Nebo vězní někoho, koho miluješ?
Kde je princ Vlad?
Jestli nám to neřekneš,
sultán tě nechá rozřezat a tvoje vnitřnosti hodí krkavcům.
Ztrácíme čas.
- Odveďte ho. - Počkejte!
Jsi chudá a k tomu žena.
V tomto světě to znamená být vydána na milost šakalům.
Je jasné, že jsi neměla na výběr, drahá.
Díky, princezno Maro.
Poslední pokus.
Jsem bratr prince Vlada.
Chci mu pomoct,
ale musím mu poslat vzkaz.
Pomůžeš mi?
Nech svůj vzkaz pod vodním žlabem na konci stájí.
Máme tam někoho, kdo ho Vladovi předá.
Dobře.
Teď mi plivni do obličeje a nazvi mě zkurveným zrádcem.
Zkurvenej zrádce!
Řekl, ať si to stříbro strčíš do prdele.
Přesto ses dala na špatnou stranu.
Ale princezno, já…
Valašská věrnost je obdivuhodná.
Dám ti poslední možnost volby.
Jak chceš zemřít.
Popravte ho.
Bratře! Bratře, počkej!
Není se o čem bavit.
- Zůstaň tu s námi, prosím! - A co tu mám dělat?
Škemrat o sultánovu náklonnost?
Bratře, jsme tvá rodina!
Ty jsi má rodina, ne Mehmed.
Vlade.
Co?
Chci, abychom byli zase spolu. My tři, jako když jsme byli kluci.
Bráško, ta doba dávno minula. Svět se změnil.
Ale…
Mehmed slíbil, že ti pomůže,
až dobije Konstantino…
Probuď se, Radue. A dávej si pozor, co ti sultán za tvou věrnost slibuje.
Dostal jsem vzkaz.
Po večerních modlitbách bude sultán ve svém stanu.
Sám a bez stráží. Musíme jednat rychle.
- Ví tvůj špeh, že chystáš útok? - Ví toho dost.
A princi,
bude se to tam hemžit janičáři.
Budou zaneprázdnění.
A já proniknu k Mehmedovi.
Jak slunce zapadá nad Karpaty,
Vladovi muži se připravují na masivní, nečekaný útok na osmanský tábor.
Těch 10 000 mužů, kteří zbývají, je také nejvíce ostřílených.
V rumunské historiografii existovala divoká domněnka,
jež někteří starší,
nacionalisticky smýšlející historici dodnes milují,
a sice, že rumunští vojvodové brali do boje své rolníky,
což je samozřejmě nesmysl.
I kdybyste rolníka vyzbrojili, nikdy by v bitvě neobstál.
Zkuste postavit deset rolníků před jednoho janičáře,
vyzbrojte je čím chcete, a nepřežijí ani minutu.
V osmanském táboře, jen o pár kilometrů dál, vládne klid.
Po setmění sultán nařizuje, aby většina vojáků nevycházela ze stanů.
Tou dobou už měli Osmané nervy nadranc.
Byli zvyklí na neustálé nečekané útoky, což vyvolává paniku.
Mehmed se snažil udržet v táboře pořádek tím,
že po setmění poslal vojáky do stanů a zakázal jim vycházet ven.
Samozřejmě nechal venku hlídky,
ale jinak byl noční pohyb po táboře omezený na minimum.
Sultáne, vojáci jsou ve stanech, kromě těch na hlídce, jak jsi chtěl.
Pašo Mahmude.
Ano, sultáne?
Zarecituj mi jednu ze svých básní.
Ať nám připomene,
že na tomto zkaženém světě ještě zbyla nějaká krása.
Bude…
Bude mi ctí, sultáne.
Pro jednu růži zhroutil jsem se.
Co počít si mám s celou zahradou?
Bez tebe, ó má milovaná…
co počít si mám se životem a celým světem?
Uzře-li někdo na obou světech tvou tvář a mé oči v mžiku zalijí se krví…
co počít si mám?
Vzpomínám na tvé rty, má milovaná.
Zas a znovu upíjím, avšak…
co počít si mám s rudým vínem, mám-li srdce zalité krví?
Co je tulipán v poušti…
vonná růže koketní zahrady…
bez tvé zářící tváře?
Co počít si mám s měsícem na nebesích?
Obětuji svůj život, abych srdce ulovil
a jako slavík pěl
při vzpomínce na tebe.
Dobrou noc, pašo Mahmude.
Vlade, je z Valašska.
My jsme teď tvá rodina.
Tvá nenávist tě zaslepuje, Vlade.
To je šílenství. Proč to děláš?
Otče, to nemůžeš udělat!
Zničil jsi mi rodinu.
Ne, chránil jsem tě!
Ještě jednou, chci odvetu!
Vždy budu tvým přítelem.
Lžeš!
- Bratře Vlade. - Bratře Mehmede.
Mehmede, zapomeň na toho kluka, co se u nás před lety objevil.
Dost!
Už neexistuje.
Prokaž mi trochu trpělivosti. A věrnosti.
Žádám tě jako bratra.
Dal jsem ti velkorysou šanci vrátit se ke své rodině zde v Edirne.
Postav se mi.
Valašsko bude tvůj hrob.
Jsi osmanštější než samotný sultán.
Pod těmito osmanskými hadry
bije srdce valašského vojevůdce.
Mohu vám povídat o Bohu,
ale Boha již máte ve svých duších.
Mohu vám povídat o cti,
ale svou čest jste prokázali, když jste se mnou vyrazili do boje.
Z Argeşu, Giurgiu, Brăily,
ze Slănice, Bukurešti a Trhoviště.
Nyní…
stojíme na prahu velikého vítězství.
Největšího, jaké kdy svět poznal.
Kdo není připraven zemřít,
ať odejde.
Protože dnes v noci sešleme Boží hněv na muže,
jenž se odvažuje říkat si nový Caesar!
Vítězství!
Sultáne, mohu vám být ještě k službám?
Ne. To je vše.
Bože, odpusť mi…
za to, co musím udělat.
V dálce, za osmanským táborem, protínají temnotu tisíce pochodní.
Smrt je na pochodu.
Akce byla dobře naplánovaná.
Vlad opět obléká své muže do osmanských stejnokrojů.
Místo na hřebcích jedou na klisnách,
aby cestou k osmanskému táboru neržály.
- Dimitrie? - Ano, můj princi?
Sejdeme se u sultánova stanu.
V osmanském táboře je klid…
dokud se z temnoty nevyřítí valašská armáda.
Poplach!
Vlad Tepeš provedl brilantní vojenský útok.
Dal svým vojákům turecké uniformy
a za troubení rohů té noci napadl osmanský tábor.
Nejdřív pochodněmi zapálili, co jim padlo pod ruku,
načež rychle přezbrojili na luky
a brázdili tábor tam a zpět.
Zaskočení Osmané vybíhají ze stanů, přímo do propuknuvšího pekelného zmatku,
neschopní rozeznat vlastní muže od přestrojených Valachů.
Vyjdou ven a vidí Turky zabíjet Turky, tak se všichni začnou vraždit navzájem.
Uprostřed všeho toho chaosu se táborem plíží osamělá postava.
Nenechte je přeskupit!
Kde je sakra Gales?
Pokračujte v útoku!
Rychle! Útočí na nás!
Hned jsem tam.
Hej, ty! Stůj!
Ahoj, bratře.
Překlad titulků: Jiří Nehyba