1 00:00:07,041 --> 00:00:10,375 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:20,250 --> 00:00:25,500 {\an8}16. ČERVNA 1462 3 00:00:32,666 --> 00:00:33,791 Odjíždíš zítra? 4 00:00:35,125 --> 00:00:39,458 {\an8}HRAD POENARI O TŘI TÝDNY DŘÍVE 5 00:00:39,541 --> 00:00:40,541 {\an8}Za úsvitu. 6 00:00:43,375 --> 00:00:45,791 {\an8}Osmané již pochodují na sever. 7 00:01:04,083 --> 00:01:06,500 - Jak tohle skončí? - Nevím. 8 00:01:12,958 --> 00:01:14,791 Ale jinak to nešlo. 9 00:01:24,666 --> 00:01:26,083 Abys na mě myslel. 10 00:01:28,333 --> 00:01:33,541 A že za rodinu stojí za to bojovat, ať to stojí, co to stojí. 11 00:01:47,958 --> 00:01:48,791 Můj princi? 12 00:01:52,041 --> 00:01:52,875 Můj princi? 13 00:02:15,375 --> 00:02:17,583 Jsme připraveni vyrazit do Trhoviště. 14 00:02:20,416 --> 00:02:22,041 Změna plánu. 15 00:02:51,083 --> 00:02:53,583 {\an8}OSMANSKÝ TÁBOR 16 00:02:53,666 --> 00:03:00,625 {\an8}OSMANSKÝ TÁBOR 13 KM PŘED TRHOVIŠTĚM 17 00:03:14,166 --> 00:03:18,375 Sultáne, vrátil jsem se co nejrychleji. 18 00:03:30,041 --> 00:03:31,666 Kde je princezna Anastasia? 19 00:03:34,083 --> 00:03:35,666 Tak kde je? 20 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Je mrtvá. 21 00:03:43,250 --> 00:03:44,666 Mrtvá? 22 00:03:45,333 --> 00:03:48,000 Přikázal jsem ji přivést bez úhony! 23 00:03:50,416 --> 00:03:55,125 Vrhla se z hradu do řeky Argeş. 24 00:04:11,875 --> 00:04:12,708 Radue. 25 00:04:16,750 --> 00:04:23,375 Přísahej mi, žes ji nenechal utéct z nějaké pohnuté bratrské sentimentality. 26 00:04:27,750 --> 00:04:30,791 Dal jsem ti někdy důvod pochybovat o mé loajalitě? 27 00:04:44,166 --> 00:04:50,375 {\an8}Zatímco se Osmané a Valaši srocují před rozhodující bitvou u Trhoviště, 28 00:04:51,791 --> 00:04:57,000 {\an8}v harému se spouští past na Vladova agenta. 29 00:05:26,666 --> 00:05:28,125 {\an8}VALAŠSKO, 17. ČERVNA 30 00:05:28,208 --> 00:05:33,250 {\an8}Mehmed Dobyvatel a jeho vyčerpaná armáda, 31 00:05:33,333 --> 00:05:36,958 {\an8}po dvou týdnech pronásledování Vlada po celém Valašsku, 32 00:05:37,041 --> 00:05:39,750 {\an8}rozbíjí tábor na předměstí Trhoviště. 33 00:05:39,833 --> 00:05:42,666 Útok na hlavní město je na spadnutí. 34 00:05:43,750 --> 00:05:47,958 Avšak muž přezdívaný kníže Narážeč 35 00:05:48,041 --> 00:05:52,583 proměnil okolní krajinu v dům hrůzy. 36 00:05:52,666 --> 00:05:55,250 {\an8}I přes noční nájezdy, 37 00:05:55,333 --> 00:06:01,500 {\an8}hlídky mizející z tábora, unášené a vražděné Valachy, 38 00:06:02,333 --> 00:06:06,041 {\an8}přes vyčerpávající pochod následovaný hrůzostrašnou nocí, 39 00:06:07,250 --> 00:06:10,583 {\an8}přes to všechno Mehmed dohání svou kořist. 40 00:06:11,958 --> 00:06:18,916 {\an8}Mehmedovi se úspěšně daří udržovat pevné jádro svých janičářů, 41 00:06:19,000 --> 00:06:23,541 {\an8}vysílat řadové vojáky, aby odráželi nečekané výpady, 42 00:06:23,625 --> 00:06:28,458 {\an8}a pomalu, jako parní válec, postupovat k valašské metropoli. 43 00:06:28,541 --> 00:06:29,791 TRHOVIŠTĚ VALAŠSKO 44 00:06:29,833 --> 00:06:32,958 V osmanském táboře, pouhých 13 kilometrů od Trhoviště, 45 00:06:33,041 --> 00:06:36,208 panuje nervózní atmosféra. 46 00:06:37,333 --> 00:06:42,583 Vladovo milované hlavní město je téměř na dostřel Mehmedových děl. 47 00:06:47,625 --> 00:06:53,041 Zítra udeříme na Trhoviště jako zemětřesení a skoncujeme to. 48 00:06:56,208 --> 00:07:02,833 Už mám dost téhle hry na schovávanou. Měl by se ukázat a bojovat se ctí. 49 00:07:03,583 --> 00:07:05,416 Nepodceňuj ho. 50 00:07:07,666 --> 00:07:10,083 Příliš ho respektuješ, sultáne. 51 00:07:11,750 --> 00:07:13,166 Nemůže se ti rovnat. 52 00:07:14,208 --> 00:07:16,375 Něco nového o Uhrech? 53 00:07:17,166 --> 00:07:21,875 Náš člověk zahlédl jejich zvědy severně odtud a zkusil je dohnat, 54 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 ale utekli. 55 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Teď nejspíš předávají informace Valachům. 56 00:07:28,583 --> 00:07:32,125 Mohla to být i předsunutá jednotka většího vojenského útvaru. 57 00:07:33,083 --> 00:07:37,708 - Mám za nimi poslat další akindžije? - Ne. Ať se muži nevzdalují. 58 00:07:40,250 --> 00:07:45,666 Nevím, zda nám král Matyáš předvádí svou strategii, či je zbabělý, 59 00:07:46,250 --> 00:07:48,666 ale Vlad má ještě jedno eso v rukávu. 60 00:07:51,916 --> 00:07:54,708 Naše vítězství závisí na rychlosti a utajení. 61 00:07:55,750 --> 00:07:58,750 {\an8}Povedu první jednotku převlečenou za Osmany. 62 00:08:00,000 --> 00:08:02,583 Jakmile budeme na místě, dám signál k útoku. 63 00:08:04,125 --> 00:08:06,750 Až Osmané uslyší troubení našich rohů, 64 00:08:07,541 --> 00:08:08,958 bude příliš pozdě. 65 00:08:10,041 --> 00:08:11,666 Smrti neuniknou. 66 00:08:12,208 --> 00:08:17,833 Draculovi zbývá poslední tah, a vybere si noční útok. 67 00:08:17,916 --> 00:08:20,750 Dimitrie, vezmeš si 5000 mužů a zaútočíš od západu. 68 00:08:20,833 --> 00:08:25,875 Galesi, ty si vezmeš dalších 5000 mužů a udeříš současně od severovýchodu. 69 00:08:25,958 --> 00:08:27,291 Nesmíš se opozdit. 70 00:08:27,875 --> 00:08:28,875 Ano, princi. 71 00:08:29,583 --> 00:08:34,208 Neomezí se však na chytání zajatců a vraždění vojáků na okraji tábora. 72 00:08:34,291 --> 00:08:36,125 Má zálusk na větší sousto. 73 00:08:37,750 --> 00:08:39,750 Nesmí přežít jediný Turek. 74 00:08:45,250 --> 00:08:48,250 Až budou Osmané z obou stran pod útokem, 75 00:08:50,375 --> 00:08:52,208 vklouznu do sultánova stanu 76 00:08:53,208 --> 00:08:55,208 a useknu hadovi hlavu. 77 00:08:57,375 --> 00:08:59,375 Rozhodne se zabít sultána. 78 00:08:59,458 --> 00:09:01,916 Chce najít a zabít Mehmeda, 79 00:09:02,000 --> 00:09:05,833 ukončit tak válku a možná i osmanskou nadvládu. 80 00:09:05,916 --> 00:09:08,416 Vrhnout říši do chaosu občanské války. 81 00:09:08,500 --> 00:09:12,333 Nebyla to žádná sázka do loterie, byl to dosažitelný cíl. 82 00:09:16,791 --> 00:09:22,083 Vlad Narážeč si plán nočního útoku 83 00:09:22,166 --> 00:09:26,000 nevycucal z prstu. 84 00:09:26,875 --> 00:09:31,833 {\an8}Využil strategii Alexandra Velikého, 85 00:09:31,916 --> 00:09:35,333 {\an8}který bojoval proti Dareiovi a jeho Peršanům. 86 00:09:35,416 --> 00:09:41,958 Když Alexandr III. Veliký, Alexander Megas, napadl Dareia, 87 00:09:42,041 --> 00:09:46,166 středobodem bitvy u Gaugamél bylo Dareie zavraždit. 88 00:09:46,250 --> 00:09:51,916 Věděl, že jakmile se ho zbaví, perská armáda se rozpadne. 89 00:09:52,000 --> 00:09:58,333 Tímhle nočním útokem se Vlad snažil zabít sultána. 90 00:10:00,666 --> 00:10:06,375 Pomsta, po níž Vlad Dracula dlouhých deset let prahne, je na dosah. 91 00:10:07,416 --> 00:10:09,208 {\an8}OSMANSKÝ CÍSAŘSKÝ PALÁC, 1452 92 00:10:09,291 --> 00:10:13,208 {\an8}OSM MĚSÍCŮ PŘED DOBYTÍM KONSTANTINOPOLE 93 00:10:15,208 --> 00:10:16,833 {\an8}Tvou dýku, princi. 94 00:10:24,208 --> 00:10:25,833 I tu druhou. 95 00:10:29,375 --> 00:10:33,208 Jsme se sultánem staří známí, abys věděl. 96 00:10:54,166 --> 00:10:57,791 Tak blízcí a přesto tak vzdálení. 97 00:11:00,250 --> 00:11:04,875 Ty budeš slavný paša Zagan, Mehmedova pravá ruka. 98 00:11:08,416 --> 00:11:11,416 Prý na tebe dá víc než na pašu Halila. 99 00:11:12,375 --> 00:11:16,208 Oba jsme ho s velkovezírem od tohoto setkání odrazovali, 100 00:11:16,708 --> 00:11:21,458 sultán však má slabost pro žebráky. 101 00:11:27,250 --> 00:11:28,875 Jeden z nás je princ. 102 00:11:30,583 --> 00:11:34,208 Druhý je chovatel prasat, co se vydává za aristokrata. 103 00:11:37,500 --> 00:11:38,916 Nezapomeň se plazit. 104 00:11:39,416 --> 00:11:44,416 Tvému zrádnému otci to nepomohlo, ale ty máš patrně dost zkušeností. 105 00:11:47,416 --> 00:11:52,625 Bratře Vlade. Vidím, že jsi poznal pašu Zagana. Střet světů. 106 00:11:52,708 --> 00:11:53,916 Mehmedíčku. 107 00:12:35,666 --> 00:12:36,500 Sultáne. 108 00:12:41,791 --> 00:12:44,041 - Bráško. - Rád tě vidím. 109 00:12:47,666 --> 00:12:49,208 Upřímnou soustrast. 110 00:12:50,833 --> 00:12:53,666 Moudrost tvého otce bude trpce postrádána. 111 00:12:55,208 --> 00:12:57,791 I trpělivost vůči těm, kteří ho zklamali. 112 00:13:00,375 --> 00:13:01,375 Mehmede. 113 00:13:04,708 --> 00:13:05,541 Sultáne. 114 00:13:06,666 --> 00:13:10,208 Jdu tě požádat o pár set vojáků, aby mi pomohli získat trůn, 115 00:13:10,750 --> 00:13:14,750 a Valašsko ti tak opět bude spolehlivým spojencem. 116 00:13:16,958 --> 00:13:20,958 Teď není vhodný čas na drobné potyčky, princi Vlade. 117 00:13:21,458 --> 00:13:25,333 Schyluje se k válce s Římany a já chci obsadit Konstantinopol. 118 00:13:36,166 --> 00:13:39,000 - Mehmede. - Mluvíš se sultánem! 119 00:13:39,083 --> 00:13:43,166 Když jsem odešel z paláce, přísahal jsi, že mi přijdeš na pomoc. 120 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 - Potřebuju tě! - Chovej se slušně! 121 00:13:45,708 --> 00:13:48,708 Už tu nejsem vězněm a ty rozhodně nejsi můj hlídač. 122 00:13:48,791 --> 00:13:53,208 Ale jsi u mého dvora a žádáš o mou pomoc. 123 00:13:53,291 --> 00:13:54,958 - Pomůžeme ti po… - „My“? 124 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Nechte nás. 125 00:13:58,875 --> 00:13:59,875 Všichni! 126 00:14:12,708 --> 00:14:13,541 Bratře. 127 00:14:16,250 --> 00:14:19,875 Bratře, prokaž mi trochu trpělivosti. 128 00:14:20,708 --> 00:14:23,000 A věrnosti. 129 00:14:23,875 --> 00:14:28,291 Vytáhni se mnou proti Římanům, co si za hradbami žijí jak prasata v žitě. 130 00:14:29,708 --> 00:14:34,833 Slibuji, že až získám Konstantinopol, dostaneš potřebné muže a zbraně. 131 00:14:35,333 --> 00:14:38,208 Nemám zájem být tvým žoldákem. 132 00:14:38,291 --> 00:14:43,166 Právo na trůn je vše, co mi zbylo. Když se ho nezmocním, ztratím ho navždy. 133 00:14:43,750 --> 00:14:45,166 Žádám tě jako bratra… 134 00:14:45,250 --> 00:14:50,000 Dal jsem ti velkorysou šanci vrátit se ke své rodině zde v Edirne. 135 00:14:58,375 --> 00:14:59,916 Nebudu se opakovat. 136 00:15:13,208 --> 00:15:18,041 Mnozí u hradeb Konstantinopole našli svůj konec. 137 00:15:20,916 --> 00:15:26,541 Sultáne, přeji ti hodně zdaru. 138 00:15:47,375 --> 00:15:50,166 {\an8}PŘEDMĚSTÍ TRHOVIŠTĚ SOUČASNOST 139 00:15:50,250 --> 00:15:54,833 {\an8}Před Trhovištěm nabývají na intenzitě 140 00:15:54,916 --> 00:15:57,541 {\an8}poslední přípravy na obléhání města. 141 00:15:59,000 --> 00:16:03,208 - Našli jsme Vladova špeha. - Přiveďte mi ho. Živého. 142 00:16:03,708 --> 00:16:08,458 Stejně jako sílí zvěsti o špionech a zabijácích v táboře. 143 00:16:08,541 --> 00:16:12,916 Že měl Vlad v osmanském táboře špehy je nejen možné, ale téměř jisté. 144 00:16:13,000 --> 00:16:14,333 Byl na to precedens. 145 00:16:14,416 --> 00:16:20,666 V roce 1389, krátce poté, co sultán Murad I. porazil křižáky, 146 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 byl zavražděn ve vlastním táboře. 147 00:16:28,875 --> 00:16:30,708 Nic netuší. 148 00:16:43,916 --> 00:16:47,708 {\an8}CÍSAŘSKÝ HARÉM 149 00:16:55,208 --> 00:16:57,041 Večeře pro sultánku Gülbaharu. 150 00:17:18,833 --> 00:17:23,125 Paní Maro, přinesla jsem večeři pro sultánku Gülbaharu. 151 00:17:23,791 --> 00:17:25,208 Její oblíbené jídlo. 152 00:17:27,833 --> 00:17:29,750 Ty jsi tak milá, drahoušku. 153 00:17:31,500 --> 00:17:34,041 Bohužel dnes nebude jíst. 154 00:17:36,791 --> 00:17:38,291 Stalo se něco? 155 00:17:39,250 --> 00:17:44,250 Chuděra, prý se jí před pár dny kdosi vloupal do komnaty 156 00:17:45,083 --> 00:17:47,500 a velice ji vyděsil. 157 00:17:48,916 --> 00:17:51,750 Od té doby nemá na jídlo pomyšlení. 158 00:17:51,833 --> 00:17:53,041 To je hrozné. 159 00:17:54,916 --> 00:17:57,750 Snad se jí chuť k jídlu zítra vrátí. 160 00:18:02,291 --> 00:18:04,291 Posaď se, má drahá. 161 00:18:07,250 --> 00:18:08,458 Trvám na tom. 162 00:18:13,000 --> 00:18:18,000 Kde je jeden, budou i další. Zjistíme, co ví. 163 00:18:25,958 --> 00:18:30,958 Přistihli jsme ho, jak se přestrojený za jednoho z našich snaží zničit kanón. 164 00:18:31,958 --> 00:18:33,791 Pobodal našeho muže. 165 00:18:35,458 --> 00:18:36,875 Neřekl ani slovo. 166 00:18:45,875 --> 00:18:48,500 Trocha špinavé práce pro prince Vlada, co? 167 00:18:54,375 --> 00:19:01,333 Nebo ses chtěl zblízka podívat na naše krásná, obří děla, 168 00:19:01,833 --> 00:19:04,250 než z Trhoviště nadělají trosky? 169 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 Sultáne, usekněme mu hlavu. 170 00:19:28,041 --> 00:19:30,250 Jsou v táboře další špehové? 171 00:19:36,375 --> 00:19:37,875 Kde je Vlad Dracula? 172 00:19:41,875 --> 00:19:44,166 Nerozumíš mi ani slovo… 173 00:19:47,208 --> 00:19:48,416 že ne? 174 00:19:53,666 --> 00:19:59,083 Řekni mu, že když vyzradí Vladovu skrýš a ostatní špehy v táboře, 175 00:19:59,916 --> 00:20:03,750 dám mu tolik stříbra, kolik si ani nedovede představit. 176 00:20:09,791 --> 00:20:12,791 Jaká škoda tuto štědrou hostinu vyhodit. 177 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 Najez se. 178 00:20:17,166 --> 00:20:21,583 Nemám hlad, princezno. Mám ještě nějaké povinnosti. 179 00:20:24,250 --> 00:20:25,583 Odkud jsi… 180 00:20:26,916 --> 00:20:28,541 - Eleno. - Eleno? 181 00:20:31,083 --> 00:20:31,916 Z Bulharska. 182 00:20:35,166 --> 00:20:38,000 Možná kapku severněji? 183 00:20:40,291 --> 00:20:41,500 Z Valašska? 184 00:20:44,041 --> 00:20:45,791 Princezno, vážně už musím. 185 00:20:57,958 --> 00:20:59,791 Kde je princ Vlad? 186 00:21:00,541 --> 00:21:06,416 Řekni nám to, a sultán ti dá stříbra, kolik si nedovedeš představit. 187 00:21:06,500 --> 00:21:08,125 Zhebni, ty zrádce! 188 00:21:08,208 --> 00:21:13,208 Řekni mi to, jinak ti nemůžu pomoct. 189 00:21:18,166 --> 00:21:21,458 Zeptej se ho znovu, ale tentokrát mu řekni, 190 00:21:21,541 --> 00:21:24,625 že když mi neřekne, co chci slyšet, 191 00:21:24,708 --> 00:21:28,750 nechám ho rozřezat vejpůl a jeho vnitřnosti hodím krkavcům. 192 00:21:34,500 --> 00:21:35,458 Platí ti? 193 00:21:38,416 --> 00:21:40,833 Nebo vězní někoho, koho miluješ? 194 00:21:45,416 --> 00:21:47,416 Kde je princ Vlad? 195 00:21:48,166 --> 00:21:50,500 Jestli nám to neřekneš, 196 00:21:50,583 --> 00:21:55,583 sultán tě nechá rozřezat a tvoje vnitřnosti hodí krkavcům. 197 00:21:59,583 --> 00:22:01,416 Ztrácíme čas. 198 00:22:01,916 --> 00:22:03,750 - Odveďte ho. - Počkejte! 199 00:22:07,833 --> 00:22:10,458 Jsi chudá a k tomu žena. 200 00:22:11,500 --> 00:22:14,916 V tomto světě to znamená být vydána na milost šakalům. 201 00:22:18,250 --> 00:22:21,083 Je jasné, že jsi neměla na výběr, drahá. 202 00:22:26,666 --> 00:22:28,291 Díky, princezno Maro. 203 00:22:30,708 --> 00:22:32,125 Poslední pokus. 204 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 Jsem bratr prince Vlada. 205 00:22:56,208 --> 00:22:57,833 Chci mu pomoct, 206 00:23:00,500 --> 00:23:02,916 ale musím mu poslat vzkaz. 207 00:23:04,375 --> 00:23:05,583 Pomůžeš mi? 208 00:23:13,291 --> 00:23:17,708 Nech svůj vzkaz pod vodním žlabem na konci stájí. 209 00:23:19,375 --> 00:23:23,666 Máme tam někoho, kdo ho Vladovi předá. 210 00:23:25,083 --> 00:23:26,083 Dobře. 211 00:23:27,416 --> 00:23:34,166 Teď mi plivni do obličeje a nazvi mě zkurveným zrádcem. 212 00:23:36,833 --> 00:23:38,041 Zkurvenej zrádce! 213 00:23:46,916 --> 00:23:50,750 Řekl, ať si to stříbro strčíš do prdele. 214 00:23:53,458 --> 00:23:56,083 Přesto ses dala na špatnou stranu. 215 00:23:57,625 --> 00:24:00,833 Ale princezno, já… 216 00:24:11,166 --> 00:24:15,500 Valašská věrnost je obdivuhodná. 217 00:24:15,583 --> 00:24:18,666 Dám ti poslední možnost volby. 218 00:24:25,583 --> 00:24:26,791 Jak chceš zemřít. 219 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 Popravte ho. 220 00:25:04,833 --> 00:25:06,833 Bratře! Bratře, počkej! 221 00:25:08,125 --> 00:25:09,500 {\an8}Není se o čem bavit. 222 00:25:09,583 --> 00:25:12,583 {\an8}- Zůstaň tu s námi, prosím! - A co tu mám dělat? 223 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 {\an8}Škemrat o sultánovu náklonnost? 224 00:25:22,833 --> 00:25:25,833 Bratře, jsme tvá rodina! 225 00:25:28,250 --> 00:25:31,083 Ty jsi má rodina, ne Mehmed. 226 00:25:33,833 --> 00:25:34,666 Vlade. 227 00:25:37,416 --> 00:25:38,250 Co? 228 00:25:39,708 --> 00:25:44,208 Chci, abychom byli zase spolu. My tři, jako když jsme byli kluci. 229 00:25:44,708 --> 00:25:50,333 Bráško, ta doba dávno minula. Svět se změnil. 230 00:25:52,000 --> 00:25:52,833 Ale… 231 00:25:59,666 --> 00:26:00,500 Ale… 232 00:26:01,958 --> 00:26:03,791 Mehmed slíbil, že ti pomůže, 233 00:26:04,583 --> 00:26:06,208 až dobije Konstantino… 234 00:26:07,041 --> 00:26:12,458 Probuď se, Radue. A dávej si pozor, co ti sultán za tvou věrnost slibuje. 235 00:27:04,000 --> 00:27:05,208 Dostal jsem vzkaz. 236 00:27:06,666 --> 00:27:10,500 Po večerních modlitbách bude sultán ve svém stanu. 237 00:27:11,583 --> 00:27:15,416 Sám a bez stráží. Musíme jednat rychle. 238 00:27:18,041 --> 00:27:22,041 - Ví tvůj špeh, že chystáš útok? - Ví toho dost. 239 00:27:24,291 --> 00:27:25,125 A princi, 240 00:27:27,250 --> 00:27:29,666 bude se to tam hemžit janičáři. 241 00:27:31,666 --> 00:27:33,083 Budou zaneprázdnění. 242 00:27:39,416 --> 00:27:41,250 A já proniknu k Mehmedovi. 243 00:27:56,166 --> 00:27:58,458 Jak slunce zapadá nad Karpaty, 244 00:27:59,041 --> 00:28:04,333 Vladovi muži se připravují na masivní, nečekaný útok na osmanský tábor. 245 00:28:05,291 --> 00:28:10,666 Těch 10 000 mužů, kteří zbývají, je také nejvíce ostřílených. 246 00:28:10,750 --> 00:28:16,041 {\an8}V rumunské historiografii existovala divoká domněnka, 247 00:28:16,125 --> 00:28:17,958 {\an8}jež někteří starší, 248 00:28:18,500 --> 00:28:22,791 {\an8}nacionalisticky smýšlející historici dodnes milují, 249 00:28:23,291 --> 00:28:27,291 a sice, že rumunští vojvodové brali do boje své rolníky, 250 00:28:27,833 --> 00:28:31,291 což je samozřejmě nesmysl. 251 00:28:31,375 --> 00:28:35,625 I kdybyste rolníka vyzbrojili, nikdy by v bitvě neobstál. 252 00:28:35,708 --> 00:28:40,541 Zkuste postavit deset rolníků před jednoho janičáře, 253 00:28:40,625 --> 00:28:45,791 vyzbrojte je čím chcete, a nepřežijí ani minutu. 254 00:28:48,916 --> 00:28:53,833 V osmanském táboře, jen o pár kilometrů dál, vládne klid. 255 00:28:55,333 --> 00:29:00,833 Po setmění sultán nařizuje, aby většina vojáků nevycházela ze stanů. 256 00:29:01,333 --> 00:29:04,583 Tou dobou už měli Osmané nervy nadranc. 257 00:29:05,166 --> 00:29:10,583 Byli zvyklí na neustálé nečekané útoky, což vyvolává paniku. 258 00:29:12,250 --> 00:29:15,500 Mehmed se snažil udržet v táboře pořádek tím, 259 00:29:15,583 --> 00:29:20,791 že po setmění poslal vojáky do stanů a zakázal jim vycházet ven. 260 00:29:22,333 --> 00:29:24,958 Samozřejmě nechal venku hlídky, 261 00:29:25,041 --> 00:29:29,416 ale jinak byl noční pohyb po táboře omezený na minimum. 262 00:29:38,291 --> 00:29:44,125 Sultáne, vojáci jsou ve stanech, kromě těch na hlídce, jak jsi chtěl. 263 00:29:49,333 --> 00:29:50,333 Pašo Mahmude. 264 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Ano, sultáne? 265 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Zarecituj mi jednu ze svých básní. 266 00:30:01,083 --> 00:30:02,166 Ať nám připomene, 267 00:30:02,250 --> 00:30:05,666 že na tomto zkaženém světě ještě zbyla nějaká krása. 268 00:30:09,416 --> 00:30:10,250 Bude… 269 00:30:13,500 --> 00:30:15,125 Bude mi ctí, sultáne. 270 00:30:28,583 --> 00:30:32,000 Pro jednu růži zhroutil jsem se. 271 00:30:35,083 --> 00:30:37,291 Co počít si mám s celou zahradou? 272 00:30:40,375 --> 00:30:43,916 Bez tebe, ó má milovaná… 273 00:30:46,208 --> 00:30:49,416 co počít si mám se životem a celým světem? 274 00:30:55,000 --> 00:31:01,208 Uzře-li někdo na obou světech tvou tvář a mé oči v mžiku zalijí se krví… 275 00:31:02,625 --> 00:31:03,833 co počít si mám? 276 00:31:08,583 --> 00:31:10,958 Vzpomínám na tvé rty, má milovaná. 277 00:31:11,458 --> 00:31:13,208 Zas a znovu upíjím, avšak… 278 00:31:15,166 --> 00:31:19,166 co počít si mám s rudým vínem, mám-li srdce zalité krví? 279 00:31:28,541 --> 00:31:30,750 Co je tulipán v poušti… 280 00:31:34,208 --> 00:31:37,041 vonná růže koketní zahrady… 281 00:31:39,958 --> 00:31:42,166 bez tvé zářící tváře? 282 00:31:43,500 --> 00:31:46,333 Co počít si mám s měsícem na nebesích? 283 00:31:48,333 --> 00:31:52,166 Obětuji svůj život, abych srdce ulovil 284 00:31:53,625 --> 00:31:56,041 a jako slavík pěl 285 00:31:57,083 --> 00:31:58,708 při vzpomínce na tebe. 286 00:32:14,666 --> 00:32:16,875 Dobrou noc, pašo Mahmude. 287 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 Vlade, je z Valašska. 288 00:32:37,583 --> 00:32:38,958 My jsme teď tvá rodina. 289 00:32:41,250 --> 00:32:44,458 Tvá nenávist tě zaslepuje, Vlade. 290 00:32:47,833 --> 00:32:50,500 To je šílenství. Proč to děláš? 291 00:32:50,583 --> 00:32:52,833 Otče, to nemůžeš udělat! 292 00:32:52,916 --> 00:32:55,041 Zničil jsi mi rodinu. 293 00:32:55,125 --> 00:32:57,208 Ne, chránil jsem tě! 294 00:32:57,291 --> 00:32:59,583 Ještě jednou, chci odvetu! 295 00:32:59,666 --> 00:33:00,916 Vždy budu tvým přítelem. 296 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Lžeš! 297 00:33:02,166 --> 00:33:04,666 - Bratře Vlade. - Bratře Mehmede. 298 00:33:04,750 --> 00:33:08,666 Mehmede, zapomeň na toho kluka, co se u nás před lety objevil. 299 00:33:08,750 --> 00:33:09,583 Dost! 300 00:33:09,666 --> 00:33:11,541 Už neexistuje. 301 00:33:12,375 --> 00:33:17,083 Prokaž mi trochu trpělivosti. A věrnosti. 302 00:33:18,041 --> 00:33:19,625 Žádám tě jako bratra. 303 00:33:19,708 --> 00:33:24,375 Dal jsem ti velkorysou šanci vrátit se ke své rodině zde v Edirne. 304 00:33:25,416 --> 00:33:26,666 Postav se mi. 305 00:33:27,833 --> 00:33:29,541 Valašsko bude tvůj hrob. 306 00:34:02,333 --> 00:34:05,750 Jsi osmanštější než samotný sultán. 307 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 Pod těmito osmanskými hadry 308 00:34:15,625 --> 00:34:18,041 bije srdce valašského vojevůdce. 309 00:34:29,333 --> 00:34:30,958 Mohu vám povídat o Bohu, 310 00:34:32,666 --> 00:34:34,875 ale Boha již máte ve svých duších. 311 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 Mohu vám povídat o cti, 312 00:34:41,000 --> 00:34:45,083 ale svou čest jste prokázali, když jste se mnou vyrazili do boje. 313 00:34:46,166 --> 00:34:50,166 Z Argeşu, Giurgiu, Brăily, 314 00:34:50,791 --> 00:34:55,041 ze Slănice, Bukurešti a Trhoviště. 315 00:34:59,375 --> 00:35:00,208 Nyní… 316 00:35:02,208 --> 00:35:07,666 stojíme na prahu velikého vítězství. 317 00:35:08,625 --> 00:35:11,041 Největšího, jaké kdy svět poznal. 318 00:35:11,125 --> 00:35:13,125 Kdo není připraven zemřít, 319 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 ať odejde. 320 00:35:18,166 --> 00:35:23,791 Protože dnes v noci sešleme Boží hněv na muže, 321 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 jenž se odvažuje říkat si nový Caesar! 322 00:35:31,166 --> 00:35:35,583 Vítězství! 323 00:35:36,416 --> 00:35:40,041 Vítězství! 324 00:35:56,083 --> 00:35:59,083 Sultáne, mohu vám být ještě k službám? 325 00:36:02,583 --> 00:36:04,583 Ne. To je vše. 326 00:36:26,291 --> 00:36:27,708 Bože, odpusť mi… 327 00:36:30,125 --> 00:36:31,750 za to, co musím udělat. 328 00:37:05,875 --> 00:37:12,083 V dálce, za osmanským táborem, protínají temnotu tisíce pochodní. 329 00:37:12,708 --> 00:37:14,916 Smrt je na pochodu. 330 00:37:15,666 --> 00:37:18,083 Akce byla dobře naplánovaná. 331 00:37:18,166 --> 00:37:21,875 Vlad opět obléká své muže do osmanských stejnokrojů. 332 00:37:23,250 --> 00:37:26,791 Místo na hřebcích jedou na klisnách, 333 00:37:26,875 --> 00:37:31,875 aby cestou k osmanskému táboru neržály. 334 00:37:56,875 --> 00:37:58,708 - Dimitrie? - Ano, můj princi? 335 00:38:03,541 --> 00:38:05,250 Sejdeme se u sultánova stanu. 336 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 V osmanském táboře je klid… 337 00:39:23,208 --> 00:39:28,041 dokud se z temnoty nevyřítí valašská armáda. 338 00:39:34,708 --> 00:39:36,708 Poplach! 339 00:39:46,541 --> 00:39:53,500 Vlad Tepeš provedl brilantní vojenský útok. 340 00:39:54,500 --> 00:39:58,291 Dal svým vojákům turecké uniformy 341 00:39:58,875 --> 00:40:03,833 a za troubení rohů té noci napadl osmanský tábor. 342 00:40:09,208 --> 00:40:12,375 Nejdřív pochodněmi zapálili, co jim padlo pod ruku, 343 00:40:12,458 --> 00:40:15,666 načež rychle přezbrojili na luky 344 00:40:15,750 --> 00:40:18,375 a brázdili tábor tam a zpět. 345 00:40:45,125 --> 00:40:51,333 Zaskočení Osmané vybíhají ze stanů, přímo do propuknuvšího pekelného zmatku, 346 00:40:51,416 --> 00:40:55,833 neschopní rozeznat vlastní muže od přestrojených Valachů. 347 00:41:05,833 --> 00:41:12,833 Vyjdou ven a vidí Turky zabíjet Turky, tak se všichni začnou vraždit navzájem. 348 00:41:23,791 --> 00:41:29,416 Uprostřed všeho toho chaosu se táborem plíží osamělá postava. 349 00:41:35,916 --> 00:41:37,541 Nenechte je přeskupit! 350 00:41:41,375 --> 00:41:43,000 Kde je sakra Gales? 351 00:41:45,083 --> 00:41:46,291 Pokračujte v útoku! 352 00:41:47,833 --> 00:41:49,500 Rychle! Útočí na nás! 353 00:41:49,583 --> 00:41:50,625 Hned jsem tam. 354 00:41:52,041 --> 00:41:53,041 Hej, ty! Stůj! 355 00:42:32,000 --> 00:42:33,250 Ahoj, bratře. 356 00:42:33,750 --> 00:42:37,791 Překlad titulků: Jiří Nehyba