1
00:00:20,916 --> 00:00:25,458
16. JUNI 1462
2
00:00:32,666 --> 00:00:34,208
Du gehst morgen?
3
00:00:35,041 --> 00:00:39,375
SCHLOSS POENARI
3 WOCHEN FRÜHER
4
00:00:39,458 --> 00:00:40,791
Bei Tagesanbruch.
5
00:00:43,291 --> 00:00:46,125
Die Osmanen sind bereits
auf dem Marsch nach Norden.
6
00:01:03,583 --> 00:01:05,333
Wie wird das alles enden?
7
00:01:05,416 --> 00:01:06,750
Ich weiß es nicht.
8
00:01:12,833 --> 00:01:14,791
Aber es gibt keinen anderen Weg.
9
00:01:24,583 --> 00:01:26,291
Um dich an mich zu erinnern.
10
00:01:28,250 --> 00:01:33,791
Für diese Familie lohnt es sich
zu kämpfen, egal was es kostet.
11
00:01:47,875 --> 00:01:48,791
Mein Prinz?
12
00:01:51,541 --> 00:01:52,916
Mein Prinz?
13
00:02:15,333 --> 00:02:17,791
Die Männer sind bereit,
nach Târgovişte aufzubrechen.
14
00:02:20,291 --> 00:02:22,250
Es gab eine Planänderung.
15
00:02:42,291 --> 00:02:45,291
DER AUFSTIEG VON WELTREICHEN
DAS OSMANISCHE REICH
16
00:02:51,166 --> 00:02:53,666
OSMANISCHES LAGER
17
00:02:53,750 --> 00:03:00,666
8 MEILEN AUSSERHALB VON TÂRGOVIŞTE
18
00:03:14,166 --> 00:03:18,250
Sultan, ich kehrte so schnell
ich konnte zurück.
19
00:03:30,041 --> 00:03:31,666
Wo ist Prinzessin Anastasia?
20
00:03:34,083 --> 00:03:35,666
Wo ist sie?
21
00:03:40,125 --> 00:03:41,416
Sie ist tot.
22
00:03:43,166 --> 00:03:45,208
Sie ist tot?
23
00:03:45,291 --> 00:03:48,000
Mein Befehl lautete,
sie unversehrt zurückzubringen!
24
00:03:50,375 --> 00:03:55,125
Sie stürzte sich von der Burg
in den Fluss Argus.
25
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Radu…
26
00:04:16,666 --> 00:04:20,708
schwöre mir jetzt, dass du sie nicht aus
falscher Sentimentalität für deinen Bruder
27
00:04:20,791 --> 00:04:23,500
hast entkommen lassen.
28
00:04:27,625 --> 00:04:30,875
Habe ich dir Anlass gegeben,
meine Loyalität in Frage zu stellen?
29
00:04:44,000 --> 00:04:46,750
Während die Osmanen und Walachen
30
00:04:46,833 --> 00:04:51,541
auf die Entscheidungsschlacht
außerhalb von Târgovişte zusteuern,
31
00:04:51,625 --> 00:04:57,166
schließen sich die Mauern
um Vlads Agenten im kaiserlichen Harem.
32
00:05:26,666 --> 00:05:28,125
WALACHEI, 17. JUNI
33
00:05:28,208 --> 00:05:33,250
Nachdem sie Vlad Dracula zwei Wochen lang
durch die Walachei gejagt haben,
34
00:05:33,333 --> 00:05:36,875
schlagen Mehmed der Eroberer
und seine erschöpfte osmanische Armee
35
00:05:36,958 --> 00:05:39,750
ein Lager am Stadtrand
von Târgovişte auf.
36
00:05:39,833 --> 00:05:42,666
Ihr Angriff auf die Hauptstadt
steht unmittelbar bevor.
37
00:05:43,708 --> 00:05:47,916
Doch der Mann,
der bei den Osmanen als "Pfählerfürst"
38
00:05:48,000 --> 00:05:52,583
bekannt ist, hat das Umland
in eine Kammer des Schreckens verwandelt.
39
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Ein nächtlicher Marsch,
40
00:05:55,333 --> 00:05:56,333
AUTOR, DRACULAS KRIEGE
41
00:05:56,416 --> 00:05:58,125
Rufe, die aus dem osmanischen Lager
verschwinden,
42
00:05:58,208 --> 00:06:02,208
die von walachischen Räubern
nach draußen gebracht und ermordet werden,
43
00:06:02,291 --> 00:06:06,041
ein anstrengender Marschtag,
gefolgt von einer Nacht voller Schrecken…
44
00:06:07,291 --> 00:06:10,583
aber dennoch beginnt Mehmed,
sich seiner Beute zu nähern.
45
00:06:11,875 --> 00:06:14,250
Mehmed gelingt es,
46
00:06:14,333 --> 00:06:18,958
den festen Kern seiner Janitscharen
47
00:06:19,041 --> 00:06:21,416
und dann
die regulären Truppen loszuschicken,
48
00:06:21,500 --> 00:06:24,833
um die Angriffe abzuwehren, während
sie sich langsam vorwärts bewegen…
49
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
DOZENT FÜR OSMANISCHE GESCHICHTE
UNIVERSITÄT VON GREENWICH
50
00:06:26,666 --> 00:06:28,458
…in Richtung der walachischen Hauptstadt.
51
00:06:28,541 --> 00:06:29,750
TÂRGOVISTE
WALACHEI
52
00:06:29,833 --> 00:06:32,875
Jetzt, nur acht Meilen außerhalb
von Târgovişte,
53
00:06:32,958 --> 00:06:36,208
geht eine nervöse Energie
durch das osmanische Lager.
54
00:06:37,375 --> 00:06:42,583
Vlads geliebte Hauptstadt liegt fast
in Schussweite von Mehmeds Kanonen.
55
00:06:47,625 --> 00:06:51,750
Morgen werden wir Târgovişte
mit der Kraft eines Erdbebens treffen
56
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
und dies beenden.
57
00:06:56,208 --> 00:06:59,458
Ich habe genug
von diesem Versteckspiel.
58
00:07:00,583 --> 00:07:02,916
Er sollte sich zeigen
und mit Ehre kämpfen.
59
00:07:04,000 --> 00:07:05,583
Unterschätze ihn nicht.
60
00:07:08,041 --> 00:07:10,291
Du zollst ihm zu viel Respekt, Sultan.
61
00:07:12,083 --> 00:07:13,541
Er ist kein Gegner für dich.
62
00:07:14,208 --> 00:07:16,375
Gibt es etwas Neues von den Ungarn?
63
00:07:17,083 --> 00:07:19,541
Unser Mann entdeckte einen
kleinen Spähtrupp
64
00:07:19,625 --> 00:07:22,583
nördlich von hier
und verfolgte ihn, aber…
65
00:07:22,666 --> 00:07:24,041
sie sind entkommen.
66
00:07:24,916 --> 00:07:28,416
Wahrscheinlich tauschen sie jetzt
Informationen mit den Walachen aus
67
00:07:28,500 --> 00:07:32,291
oder es könnten sogar die führenden
Elemente einer größeren Truppe sein.
68
00:07:33,000 --> 00:07:35,333
Sollen wir mehr Akinji
hinter ihnen herschicken?
69
00:07:35,416 --> 00:07:38,000
Nein. Halte die Männer in der Nähe.
70
00:07:40,250 --> 00:07:46,041
Ich weiß nicht, ob König Matthias
strategisch vorgeht oder feige ist,
71
00:07:46,125 --> 00:07:48,916
aber Vlad hat noch nicht seinen
letzten Trumpf gespielt.
72
00:07:51,833 --> 00:07:55,083
Unser kommender Sieg hängt
von Tempo und Heimlichkeit ab.
73
00:07:55,166 --> 00:07:56,041
WALACHISCHES LAGER
74
00:07:56,125 --> 00:07:59,125
Ich werde die erste Einheit anführen,
die als osmanische Soldaten getarnt ist.
75
00:08:00,000 --> 00:08:02,791
Sobald wir in Position sind,
gebe ich das Signal zum Angriff.
76
00:08:04,125 --> 00:08:07,500
Wenn die Osmanen unsere Hörner hören,
77
00:08:07,583 --> 00:08:09,125
wird es zu spät sein.
78
00:08:10,041 --> 00:08:12,125
Der Tod wird über sie kommen.
79
00:08:12,208 --> 00:08:17,833
Vlad Dracula hat einen letzten Wurf
und wählt einen Nachtangriff.
80
00:08:17,916 --> 00:08:20,625
Dimitrie, du greifst mit 5000 Männern
auf der westlichen Seite an.
81
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
In der gleichen Zeit,
Gales, nimmst du weitere 5000 Männer
82
00:08:24,125 --> 00:08:25,875
und schlägst von Nordosten aus zu.
83
00:08:25,958 --> 00:08:27,750
Es darf keinen Aufschub geben.
84
00:08:27,833 --> 00:08:29,458
Ja, Prinz.
85
00:08:29,541 --> 00:08:32,208
Aber er macht sich nicht nur auf den Weg,
um weitere Gefangene zu machen
86
00:08:32,291 --> 00:08:34,208
oder an den Rändern des Lagers zu morden.
87
00:08:34,291 --> 00:08:36,291
Er hat einen viel größeres Ziel.
88
00:08:37,625 --> 00:08:39,750
Ich will,
dass keine Türken mehr am Leben sind.
89
00:08:45,333 --> 00:08:48,916
Sobald die Osmanen
von beiden Seiten angegriffen werden…
90
00:08:50,375 --> 00:08:53,083
schleiche ich mich in das Zelt des Sultans
91
00:08:53,166 --> 00:08:55,541
und schneide der Schlange den Kopf ab.
92
00:08:57,375 --> 00:08:59,875
Er macht sich auf den Weg,
um den Sultan zu töten.
93
00:08:59,958 --> 00:09:03,166
Mehmed zu finden und zu töten
und so den Krieg zu beenden
94
00:09:03,250 --> 00:09:05,833
und möglicherweise das Ende
der Osmanen als Großmacht,
95
00:09:05,916 --> 00:09:08,416
was sie erneut in einen Bürgerkrieg
und Streit stürzen würde.
96
00:09:08,500 --> 00:09:12,333
Das war kein wilder Schachzug.
Das war ein erreichbares Ziel.
97
00:09:16,708 --> 00:09:22,000
Die Strategie von Vlad dem Pfähler
für den Nachtangriff
98
00:09:22,083 --> 00:09:26,791
kam nicht aus dem Nichts.
99
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
MITTELALTERLICHER HISTORIKER
100
00:09:28,541 --> 00:09:31,416
Vlad wandte die Strategie
von Alexander dem Großen
101
00:09:31,500 --> 00:09:35,333
in seinen Schlachten gegen
die Perser und Darius an.
102
00:09:35,416 --> 00:09:41,875
Als Alexander III. der Große,
Alexander Megas, Dareios angriff,
103
00:09:41,958 --> 00:09:46,166
stand die Ermordung des Dareios
im Mittelpunkt der Schlacht von Gaugamela.
104
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Er wusste, dass in dem Moment,
in dem er Dareios tötete,
105
00:09:49,125 --> 00:09:51,875
die persische Armee
auseinanderfallen würde.
106
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Mit diesem Nachtangriff
107
00:09:54,291 --> 00:09:58,333
versuchte er,
den Sultan in dieser Nacht zu töten.
108
00:10:00,666 --> 00:10:06,375
Die Rache, nach der Vlad Dracula zehn
Jahre lang suchte, ist zum Greifen nahe.
109
00:10:07,416 --> 00:10:09,208
OSMANISCHER KÖNIGSPALAST, 1452
110
00:10:09,291 --> 00:10:13,208
8 MONATE VOR DER EROBERUNG
KONSTANTINOPELS
111
00:10:15,208 --> 00:10:17,041
Dein Dolch, Prinz.
112
00:10:24,125 --> 00:10:26,291
Der andere auch.
113
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
Der Sultan und ich sind alte Freunde,
weißt du.
114
00:10:54,166 --> 00:10:57,708
So nah und doch so weit weg.
115
00:11:00,250 --> 00:11:04,958
Du musst der große Zaganos Pascha sein,
Mehmeds wahre rechte Hand.
116
00:11:08,416 --> 00:11:11,416
Ich habe gehört, dass er deinen Rat sogar
mehr schätzt als den von Halil Pascha.
117
00:11:12,333 --> 00:11:16,583
Der Großwesir und ich haben ihm davon
abgeraten, dich heute zu sehen,
118
00:11:16,666 --> 00:11:21,458
aber der Sultan hat eine Schwäche
für Wohltätigkeitsfälle.
119
00:11:27,166 --> 00:11:28,958
Einer von uns ist ein Prinz…
120
00:11:30,541 --> 00:11:34,625
und der andere ist ein Schweinezüchter,
der sich als Adeliger ausgibt.
121
00:11:37,416 --> 00:11:39,291
Vergiss nicht, zu kriechen.
122
00:11:39,375 --> 00:11:44,833
Bei deinem Vater hat es nicht geklappt,
aber du hast ja anscheinend schon Übung.
123
00:11:47,291 --> 00:11:51,541
Bruder Vlad, ich sehe,
du hast Zaganos Pascha getroffen.
124
00:11:51,625 --> 00:11:54,083
-Welten kollidieren.
-Bruder Mehmed.
125
00:12:35,458 --> 00:12:36,916
Sultan.
126
00:12:41,541 --> 00:12:44,041
-Kleiner Bruder.
-Es ist schön, dich zu sehen.
127
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
Mein Beileid für deinen Verlust.
128
00:12:50,625 --> 00:12:53,666
Wir werden die Weisheit
deines Vaters schmerzlich vermissen.
129
00:12:55,083 --> 00:12:57,791
Seine Geduld mit denen,
die ihn enttäuscht haben.
130
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
Mehmed…
131
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
Sultan, ich bin auf der Suche
nach ein paar hundert Soldaten,
132
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
die mir helfen,
meinen Thron zurückzuerobern,
133
00:13:10,583 --> 00:13:14,750
damit du wieder einen zuverlässigen
Verbündeten in der Walachei hast.
134
00:13:16,875 --> 00:13:21,166
Jetzt ist nicht die Zeit
für kleine Scharmützel, Prinz Vlad.
135
00:13:21,250 --> 00:13:25,750
Der Krieg mit den Römern steht vor der Tür
und ich will Konstantinopel einnehmen.
136
00:13:36,041 --> 00:13:37,916
-Mehmed.
-Du sprichst mit dem Sultan.
137
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Kenne deinen Platz.
138
00:13:39,083 --> 00:13:40,416
Als ich den Palast verließ,
139
00:13:40,500 --> 00:13:43,583
hast du geschworen, mir zu Hilfe
zu kommen, sollte ich sie je brauchen.
140
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
-Ich brauche sie jetzt!
-Erweise dem Sultan Respekt!
141
00:13:45,708 --> 00:13:48,666
Ich bin hier kein Gefangener mehr
und du bist sicher nicht mein Aufpasser.
142
00:13:48,750 --> 00:13:53,208
Aber du bist auf meinem Platz
und bittest mich um Hilfe.
143
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
-Wir werden dir danach helfen.
-"Wir"?
144
00:13:56,541 --> 00:13:57,750
Lasst uns allein!
145
00:13:58,875 --> 00:14:00,166
Alle!
146
00:14:12,833 --> 00:14:14,250
Bruder.
147
00:14:16,250 --> 00:14:23,000
Bruder, zeig mir einfach etwas Geduld
und Loyalität, Vlad.
148
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
Komm und kämpfe mit mir gegen die Römer,
149
00:14:25,958 --> 00:14:28,708
die hinter ihren Mauern fett
und gierig geworden sind.
150
00:14:29,666 --> 00:14:30,958
Ich verspreche es.
151
00:14:31,041 --> 00:14:32,666
Sobald ich Konstantinopel habe,
152
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
hast du die Männer und Waffen,
die du brauchst.
153
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
Ich habe kein Interesse daran,
dein Söldner zu sein.
154
00:14:38,291 --> 00:14:40,625
Mein Geburtsrecht ist alles,
was ich auf dieser Welt habe.
155
00:14:40,708 --> 00:14:43,166
Ich muss den Thron jetzt einnehmen oder
riskieren, ihn für immer zu verlieren.
156
00:14:43,250 --> 00:14:45,166
Mehmed, ich bitte dich als Bruder.
157
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Ich habe dir großzügig
158
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
die Möglichkeit gegeben, wieder zu
deiner Familie hier in Edirne zu kommen.
159
00:14:58,333 --> 00:15:00,333
Ich werde
das Angebot nicht nochmal machen.
160
00:15:13,250 --> 00:15:18,125
Viele haben ihr Ende an den Mauern
von Konstantinopel gefunden.
161
00:15:20,916 --> 00:15:26,541
Sultan, ich wünsche dir viel Glück
bei deinen Unternehmungen.
162
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
AUSSENRAND VON TÂRGOVIŞTE
GEGENWART
163
00:15:50,208 --> 00:15:54,750
Außerhalb von Târgovişte
nehmen die letzten Vorbereitungen
164
00:15:54,833 --> 00:15:57,666
für die osmanische Belagerung
der Hauptstadt an Intensität zu.
165
00:15:58,916 --> 00:16:03,541
-Wir haben einen Spion gefunden.
-Bringt ihn lebendig zu 'mir.
166
00:16:03,625 --> 00:16:08,333
Das Gleiche gilt für Gerüchte über Spione
und Mörder im Lager des Sultans.
167
00:16:08,416 --> 00:16:11,250
Es ist nicht nur möglich, dass Vlad
Spione im osmanischen Lager hatte.
168
00:16:11,333 --> 00:16:12,916
Es ist fast sicher.
169
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
Dafür gab es einen Präzedenzfall.
170
00:16:14,416 --> 00:16:17,916
Im Jahr 1389 wird Sultan Murad I. ,
171
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
der gerade
ein Kreuzfahrerheer besiegt hat,
172
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
in seinem Lager
von einer feindlichen Armee ermordet.
173
00:16:28,916 --> 00:16:30,791
Sie schöpfen keinen Verdacht.
174
00:16:43,875 --> 00:16:47,625
DER KÖNIGLICHER HAREM
175
00:16:55,125 --> 00:16:57,166
Abendessen für Sultana Gulbahar.
176
00:17:18,833 --> 00:17:23,666
Mara Hatun, ich habe Sultana Gulbahars
Abendessen mitgebracht.
177
00:17:23,750 --> 00:17:25,875
Ihr Lieblingsessen, Podliczschan.
178
00:17:27,750 --> 00:17:29,750
Wie aufmerksam du doch bist, meine Liebe.
179
00:17:31,458 --> 00:17:34,041
Leider wird sie ihre Mahlzeit
heute Abend nicht einnehmen.
180
00:17:36,750 --> 00:17:38,291
Stimmt etwas nicht?
181
00:17:39,125 --> 00:17:45,000
Jemand ist vor einigen Nächten
in ihr Schlafgemach eingebrochen
182
00:17:45,083 --> 00:17:48,000
und hat ihr einen Schrecken eingejagt.
183
00:17:48,916 --> 00:17:51,750
Seitdem hat sie keinen
großen Appetit mehr.
184
00:17:51,833 --> 00:17:53,041
Das ist furchtbar.
185
00:17:54,916 --> 00:17:57,791
Hoffentlich kehrt ihr Appetit
wieder zurück.
186
00:18:02,250 --> 00:18:04,500
Bitte setz dich, meine Liebe.
187
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
Ich bestehe darauf.
188
00:18:13,083 --> 00:18:16,250
Wenn es einen gibt, gibt es
wahrscheinlich auch andere unter uns.
189
00:18:16,333 --> 00:18:18,333
Wir werden sehen, was er weiß.
190
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
Wir erwischten ihn als einen
unserer Soldaten getarnt,
191
00:18:28,416 --> 00:18:31,208
als er versuchte,
eine Kanone zu zerstören.
192
00:18:31,958 --> 00:18:34,333
Er hat auch einen
unserer Männer niedergestochen.
193
00:18:35,458 --> 00:18:36,916
Er hat kein Wort gesagt.
194
00:18:45,916 --> 00:18:48,625
Drecksarbeit für Prinz Vlad, was?
195
00:18:54,375 --> 00:18:56,583
Oder vielleicht willst du dir einfach nur
196
00:18:56,666 --> 00:19:01,750
unsere großen,
schönen Kanonen näher ansehen,
197
00:19:01,833 --> 00:19:04,250
bevor sie Târgovişte
in Schutt und Asche legen.
198
00:19:06,375 --> 00:19:08,583
Sultan, lass uns ihn enthaupten.
199
00:19:28,000 --> 00:19:30,625
Gibt es noch andere Spione im Lager?
200
00:19:36,333 --> 00:19:37,875
Wo ist Vlad Dracula?
201
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
Du verstehst kein Wort von dem,
was ich sage…
202
00:19:47,208 --> 00:19:48,750
oder etwa doch?
203
00:19:51,041 --> 00:19:52,916
-Radu.
-Sultan.
204
00:19:53,666 --> 00:19:57,000
Sag dem Walachen,
wenn er mir sagt, wo sich Vlad versteckt
205
00:19:57,083 --> 00:19:59,875
und alle anderen Spione verrät,
206
00:19:59,958 --> 00:20:03,916
gebe ich ihm mehr Silber, als er
in seinem ganzen Leben gesehen hat.
207
00:20:09,791 --> 00:20:13,041
Es ist eine Schande,
dass dieses schöne Fest vergeudet wird.
208
00:20:13,666 --> 00:20:15,083
Bitte, iss.
209
00:20:17,125 --> 00:20:21,583
Ich bin nicht hungrig, Prinzessin.
Ich muss meine Hausarbeiten erledigen.
210
00:20:24,208 --> 00:20:26,000
Woher kommst du…
211
00:20:26,916 --> 00:20:28,958
-Elena.
-…Elena?
212
00:20:31,041 --> 00:20:32,333
Bulgarien.
213
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Vielleicht etwas weiter nördlich.
214
00:20:40,291 --> 00:20:41,500
Walachei?
215
00:20:44,083 --> 00:20:45,916
Prinzessin, ich muss wirklich gehen.
216
00:20:57,916 --> 00:21:00,458
Wo ist Prinz Vlad?
217
00:21:00,541 --> 00:21:04,166
Wenn du es uns sagst,
wird der Sultan dir mehr Silber geben,
218
00:21:04,250 --> 00:21:06,416
als du je in deinem Leben gesehen hast.
219
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Fick dich, Verräter!
220
00:21:08,208 --> 00:21:13,375
Sag es mir jetzt,
sonst kann ich dir nicht helfen.
221
00:21:18,166 --> 00:21:21,458
Frag ihn nochmal, aber diesmal
222
00:21:21,541 --> 00:21:24,625
sag ihm, wenn er mir nicht sagt,
was ich wissen will,
223
00:21:24,708 --> 00:21:28,750
werde ich ihn in zwei Hälften
sägen lassen.
224
00:21:34,500 --> 00:21:35,458
Bezahlt er dich?
225
00:21:38,375 --> 00:21:41,375
Oder hält er jemanden fest, den du liebst?
226
00:21:45,375 --> 00:21:48,041
Wo ist Prinz Vlad?
227
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
Wenn du es uns nicht sagst,
228
00:21:50,583 --> 00:21:55,791
wird der Sultan dich in zwei Hälften
schneiden lassen.
229
00:21:59,666 --> 00:22:01,833
Das ist reine Zeitverschwendung.
230
00:22:01,916 --> 00:22:03,833
-Bringt ihn weg.
-Moment!
231
00:22:07,833 --> 00:22:11,416
Du bist arm und eine Frau.
232
00:22:11,500 --> 00:22:15,208
In dieser Welt bist du damit
den Schakalen ausgeliefert.
233
00:22:18,250 --> 00:22:21,083
Es ist klar,
dass du keine Wahl hattest, meine Liebe.
234
00:22:26,666 --> 00:22:28,416
Danke, Prinzessin Mara.
235
00:22:30,666 --> 00:22:32,541
Ich werde es nochmal versuchen.
236
00:22:50,625 --> 00:22:54,375
Ich bin der Bruder von Prinz Vlad.
237
00:22:56,125 --> 00:22:57,958
Ich will ihm helfen…
238
00:23:00,416 --> 00:23:04,166
aber ich muss ihm
eine Nachricht übermitteln.
239
00:23:04,250 --> 00:23:06,000
Kannst du mir helfen?
240
00:23:13,166 --> 00:23:18,125
Hinterlasse deine Nachricht unter dem
Wassertrog am anderen Ende der Ställe.
241
00:23:19,541 --> 00:23:23,666
Wir haben da jemanden,
der sie Prinz Vlad bringen wird.
242
00:23:25,333 --> 00:23:26,500
Gut.
243
00:23:27,708 --> 00:23:31,500
Jetzt spuckst du mir ins Gesicht
244
00:23:31,583 --> 00:23:34,583
und nennst mich einen verdammten Verräter.
245
00:23:37,083 --> 00:23:38,541
Verdammter Verräter!
246
00:23:47,083 --> 00:23:51,000
Er sagte, du sollst dir
das Silber in den Arsch schieben.
247
00:23:53,541 --> 00:23:56,083
Trotzdem hast du dich
für die falsche Seite entschieden.
248
00:23:57,500 --> 00:24:01,166
Aber Prinzessin, ich habe gerade…
249
00:24:11,041 --> 00:24:15,416
Die Loyalität
der Walachei ist bewundernswert.
250
00:24:15,500 --> 00:24:19,375
Aber ich werde dir
eine letzte Wahl lassen.
251
00:24:25,583 --> 00:24:27,125
Wie du stirbst.
252
00:24:29,666 --> 00:24:30,958
Richtet ihn hin.
253
00:25:04,833 --> 00:25:06,958
Bruder! Bruder, warte!
254
00:25:08,125 --> 00:25:09,500
Es gibt nichts zu sagen.
255
00:25:09,583 --> 00:25:11,333
Bleib hier bei uns, bitte!
256
00:25:11,416 --> 00:25:12,666
OSMANISCHER KÖNIGSPALAST, 1452
10 JAHRE FRÜHER
257
00:25:12,750 --> 00:25:13,916
Was tun?
258
00:25:14,000 --> 00:25:15,958
Willst du
die Zustimmung des Sultans?
259
00:25:22,833 --> 00:25:26,083
Bruder, wir sind deine Familie!
260
00:25:28,250 --> 00:25:31,541
Du bist meine Familie, nicht Mehmed.
261
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
Vlad.
262
00:25:37,416 --> 00:25:38,458
Was?
263
00:25:39,708 --> 00:25:42,666
Ich möchte,
dass wir drei wieder zusammen sind,
264
00:25:42,750 --> 00:25:44,583
o wie damals, als wir noch Jungs waren.
265
00:25:44,666 --> 00:25:50,000
Kleiner Bruder, diese Zeit ist längst
vorbei. Die Welt hat sich verändert.
266
00:25:51,916 --> 00:25:52,791
Aber…
267
00:25:59,583 --> 00:26:00,666
Aber…
268
00:26:01,875 --> 00:26:06,208
Mehmed hat versprochen, dir zu helfen,
wenn er Konstantinopel einnimmt.
269
00:26:06,958 --> 00:26:08,750
Öffne deine Augen, Radu.
270
00:26:08,833 --> 00:26:12,750
Sei vorsichtig mit dem, was dir der
Sultan als Gegenleistung verspricht.
271
00:27:03,833 --> 00:27:05,500
Ich habe eine Nachricht erhalten.
272
00:27:06,500 --> 00:27:10,500
Nach den Abendgebeten
wird der Sultan in seinem Zelt sein.
273
00:27:11,416 --> 00:27:13,833
Alleine und unbewacht.
274
00:27:13,916 --> 00:27:15,333
Wir müssen schnell sein.
275
00:27:17,708 --> 00:27:20,625
Weiß dein Spion von deinem Angriff?
276
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
Er weiß genug.
277
00:27:24,041 --> 00:27:25,416
Prinz…
278
00:27:27,000 --> 00:27:29,875
das Gebiet wird von Janitscharen wimmeln.
279
00:27:31,416 --> 00:27:33,291
Sie werden abgelenkt.
280
00:27:39,291 --> 00:27:41,250
Und ich komme zu Mehmed.
281
00:27:55,833 --> 00:28:00,166
Während die Sonne über den Karpaten
untergeht, bereiten sich Vlads Männer
282
00:28:00,250 --> 00:28:05,208
auf einen massiven Überraschungsangriff
auf das osmanische Lager vor.
283
00:28:05,291 --> 00:28:10,333
Die etwa 10.000 Männer, die noch übrig
sind, sind auch die kampferprobtesten.
284
00:28:10,416 --> 00:28:14,291
Nun gab es diese wilde Idee
in der rumänischen Geschichtsschreibung…
285
00:28:14,375 --> 00:28:15,708
MILITÄRHISTORIKER
286
00:28:15,791 --> 00:28:22,875
…die unter älteren Historikern
immer noch sehr beliebt ist,
287
00:28:22,958 --> 00:28:27,416
dass die rumänischen Woiwoden
ihre Bauern zum Kampf brachten,
288
00:28:27,500 --> 00:28:30,916
was natürlich völliger Unsinn ist.
289
00:28:31,000 --> 00:28:32,625
Selbst wenn du die Bauern bewaffnest,
290
00:28:32,708 --> 00:28:35,708
könnten sie nicht
in einer offenen Feldschlacht kämpfen,
291
00:28:35,791 --> 00:28:40,541
denn wenn ein Janitschar
zehn rumänischen Bauern gegenübersteht,
292
00:28:40,625 --> 00:28:45,791
die mit allem Möglichen bewaffnet sind,
würden sie keine fünf Minuten überleben.
293
00:28:48,875 --> 00:28:53,791
Nur ein paar Kilometer entfernt ist
alles ruhig im osmanischen Lager.
294
00:28:55,291 --> 00:28:58,500
Nach Sonnenuntergang befiehlt der Sultan,
dass der Großteil der Armee
295
00:28:58,583 --> 00:29:01,125
die Nacht in ihren Zelten verbringen muss.
296
00:29:01,208 --> 00:29:04,583
Zu diesem Zeitpunkt war die osmanische
Armee schon ziemlich nervös.
297
00:29:04,666 --> 00:29:08,583
Sie waren es gewohnt,
oft überfallen zu werden,
298
00:29:08,666 --> 00:29:10,583
und das erzeugt Panik.
299
00:29:12,208 --> 00:29:15,458
Mehmed versucht,
die Disziplin im Lager aufrechtzuerhalten,
300
00:29:15,541 --> 00:29:17,666
indem er dafür sorgt,
dass seine Soldaten nach Sonnenuntergang
301
00:29:17,750 --> 00:29:20,791
in ihre Zelte gehen
und nicht mehr herauskommen.
302
00:29:22,250 --> 00:29:24,875
Es gibt Einheiten,
die zur Sicherheit eingesetzt werden.
303
00:29:24,958 --> 00:29:29,333
Aber ansonsten wird die Bewegung im Lager
nachts auf ein Minimum beschränkt.
304
00:29:38,208 --> 00:29:41,875
Sultan, die Soldaten sind in ihren Zelten,
305
00:29:41,958 --> 00:29:44,333
mit Ausnahme derer,
die Wache halten, wie du befohlen hast.
306
00:29:49,208 --> 00:29:50,583
Mahmud Pascha.
307
00:29:52,083 --> 00:29:53,416
Ja, Sultan?
308
00:29:56,791 --> 00:29:59,000
Eines deiner Gedichte, bevor du gehst.
309
00:30:01,041 --> 00:30:05,791
Um uns daran zu erinnern, dass es in
dieser Welt noch etwas Schönheit gibt.
310
00:30:09,375 --> 00:30:10,458
Es…
311
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
Es wäre mir eine Ehre, Sultan.
312
00:30:28,541 --> 00:30:32,208
Ich bin wegen der Rose in Stücke gefallen
313
00:30:34,958 --> 00:30:37,916
Was soll ich mit dem Rosengarten machen?
314
00:30:40,333 --> 00:30:44,333
Ohne dich, oh, meine Geliebte
315
00:30:46,083 --> 00:30:49,416
Was soll ich mit dem Leben
und der Welt anfangen?
316
00:30:54,958 --> 00:30:58,375
Wenn jemand in den beiden Welten
Dein Gesicht gesehen hat
317
00:30:58,458 --> 00:31:01,500
In diesem Moment füllen sich
Meine Augen mit Blut
318
00:31:02,583 --> 00:31:04,041
Was soll ich tun?
319
00:31:08,583 --> 00:31:11,291
Im Gedenken an deine Lippen, Geliebte
320
00:31:11,375 --> 00:31:13,541
Ab und zu nippe ich, aber…
321
00:31:15,083 --> 00:31:19,791
Was soll ich mit purpurnem Wein machen?
Solange noch Blut in meinem Herzen ist?
322
00:31:28,458 --> 00:31:31,375
Was ist eine Tulpe in der Wüste?
323
00:31:34,083 --> 00:31:37,333
Duftende Rose des koketten Gartens?
324
00:31:39,833 --> 00:31:42,375
Wenn dein leuchtendes Gesicht
Nicht da wäre
325
00:31:43,375 --> 00:31:46,375
Was soll ich tun?
Mit dem Mond am Himmel?
326
00:31:48,166 --> 00:31:52,208
Ich werde mein Leben opfern
Um das Herz zu jagen
327
00:31:53,458 --> 00:31:58,833
Rufe wie die Nachtigall
Im Gedenken an dich
328
00:32:14,458 --> 00:32:16,875
Gute Nacht, Mahmud Pasha.
329
00:32:31,958 --> 00:32:34,333
Vlad, das ist Walachisch.
330
00:32:37,583 --> 00:32:38,958
Wir sind jetzt deine Familie.
331
00:32:41,250 --> 00:32:44,541
Dein Hass macht dich blind, Vlad.
332
00:32:47,791 --> 00:32:50,500
Das ist Wahnsinn. Warum tust du das?
333
00:32:50,583 --> 00:32:52,833
Vater, wie kannst du das tun?
334
00:32:52,916 --> 00:32:55,041
Du hast meine Familie zerstört.
335
00:32:55,125 --> 00:32:57,208
Nein, ich habe dich beschützt!
336
00:32:57,291 --> 00:32:59,583
Nochmal. Hamza Bey.
Ich muss mich rächen.
337
00:32:59,666 --> 00:33:00,916
Es war genug Druck da.
338
00:33:01,000 --> 00:33:02,166
Lügen!
339
00:33:02,250 --> 00:33:03,500
Bruder Vlad.
340
00:33:03,583 --> 00:33:04,666
Bruder Mehmed.
341
00:33:04,750 --> 00:33:08,666
Mehmed, vergiss den Jungen, der vor all
den Jahren vor unserer Tür auftauchte.
342
00:33:08,750 --> 00:33:09,583
Nicht mehr!
343
00:33:09,666 --> 00:33:11,541
Er existiert nicht mehr.
344
00:33:13,500 --> 00:33:17,083
Zeig mir einfach etwas Geduld
und Loyalität.
345
00:33:18,041 --> 00:33:19,625
Mehmed, ich bitte dich als Bruder.
346
00:33:19,708 --> 00:33:24,375
Ich habe dir die Möglichkeit gegeben,
deine Familie hier in Edirne zu sehen.
347
00:33:25,416 --> 00:33:26,875
Sieh mich an, Mehmed.
348
00:33:27,833 --> 00:33:30,416
Die Walachei wird dein Grab sein.
349
00:34:02,291 --> 00:34:05,958
Du siehst mehr wie ein Osmane aus
als der Sultan selbst.
350
00:34:12,625 --> 00:34:15,458
Unter diesen osmanischen Lumpen
351
00:34:15,541 --> 00:34:18,250
schlägt das Herz
eines walachischen Kriegsherrn.
352
00:34:29,208 --> 00:34:31,166
Ich könnte euch von Gott erzählen.
353
00:34:32,166 --> 00:34:35,000
Aber ihr habt Gott bereits
in euren Seelen.
354
00:34:37,666 --> 00:34:39,416
Ich könnte euch etwas über Ehre erzählen.
355
00:34:40,916 --> 00:34:45,166
Aber ihr habt die Walachei bereits geehrt,
als ihr meinem Ruf zum Kampf gefolgt seid.
356
00:34:46,166 --> 00:34:50,708
Aus Argeş, Giurgiu, Brăila, Slănic,
357
00:34:50,791 --> 00:34:55,000
Bucureşti und Târgovişte.
358
00:34:59,333 --> 00:35:00,166
Jetzt…
359
00:35:02,208 --> 00:35:07,666
stehen wir an der Schwelle
zu einem großen Sieg.
360
00:35:08,583 --> 00:35:11,041
Der größte, den die Welt je gesehen hat.
361
00:35:11,125 --> 00:35:13,333
Diejenigen,
die nicht bereit sind zu sterben…
362
00:35:15,166 --> 00:35:16,333
gehen jetzt.
363
00:35:18,125 --> 00:35:23,791
Denn heute Abend lassen wir
den Zorn Gottes…
364
00:35:24,791 --> 00:35:29,750
auf den Mann nieder, der es wagt,
sich den neuen Cäsar zu nennen!
365
00:35:31,166 --> 00:35:32,583
Sieg!
366
00:35:32,666 --> 00:35:35,541
Sieg!
367
00:35:36,375 --> 00:35:40,041
Sieg!
368
00:35:56,000 --> 00:35:59,041
Sultan, brauchst du heute Abend
noch etwas?
369
00:36:02,500 --> 00:36:04,416
Nein. Das wäre alles.
370
00:36:26,208 --> 00:36:27,791
Gott, vergib mir…
371
00:36:30,000 --> 00:36:31,875
für das, was ich tun muss.
372
00:37:05,666 --> 00:37:08,583
In der Ferne,
jenseits des osmanischen Lagers,
373
00:37:08,666 --> 00:37:12,333
durchdringen Tausende
von Fackeln die Dunkelheit.
374
00:37:12,416 --> 00:37:15,333
Der Tod ist auf dem Vormarsch.
375
00:37:15,416 --> 00:37:18,000
Die Aktion war eigentlich gut geplant.
376
00:37:18,083 --> 00:37:22,833
Wir sehen, wie Vlad seine Männer wieder
in osmanische Ausrüstung kleidet.
377
00:37:22,916 --> 00:37:26,791
Sie benutzen Stuten
und keine Hengste zum Reiten,
378
00:37:26,875 --> 00:37:32,291
weil sie beim Anflug
auf das osmanische Lager nicht wiehern.
379
00:37:56,791 --> 00:37:58,583
-Da drin?
-Ja, mein Prinz.
380
00:38:03,458 --> 00:38:05,375
Wir sehen uns im Zelt des Sultans.
381
00:39:07,625 --> 00:39:10,750
Alles ist ruhig im osmanischen Lager…
382
00:39:22,958 --> 00:39:27,875
bis die walachische Armee
aus der Dunkelheit auftaucht.
383
00:39:34,458 --> 00:39:36,750
Alarm!
384
00:39:46,583 --> 00:39:53,500
Es war ein genialer Militärschlag
von Vlad dem Pfähler…
385
00:39:54,500 --> 00:39:58,291
der seine Soldaten
mit türkischen Uniformen ausstattete
386
00:39:58,375 --> 00:40:03,833
und unter dem Geräusch der Hörner
das osmanische Lager in der Nacht angriff.
387
00:40:09,000 --> 00:40:12,125
Die Fackeln setzen zunächst alles
in Brand, was du erreichen kannst,
388
00:40:12,208 --> 00:40:15,666
und dann wechseln viele Walachen
sehr schnell zum Bogen
389
00:40:15,750 --> 00:40:18,541
und stürmen hin und her
durch das Lager.
390
00:40:45,083 --> 00:40:48,083
Die verblüfften osmanischen Truppen
stürzen aus ihren Zelten
391
00:40:48,166 --> 00:40:51,208
in das höllische Chaos,
das um sie herum ausbricht,
392
00:40:51,291 --> 00:40:53,500
und können
die verkleideten walachischen Angreifer
393
00:40:53,583 --> 00:40:56,166
nicht von ihren
eigenen Männern unterscheiden.
394
00:41:05,833 --> 00:41:10,625
Sie kommen raus und sehen,
wie Türken Türken töten,
395
00:41:10,708 --> 00:41:12,833
also fangen alle an,
sich gegenseitig umzubringen.
396
00:41:23,916 --> 00:41:29,666
Inmitten des Chaos schleicht
eine einsame Gestalt durch das Lager.
397
00:41:36,000 --> 00:41:37,916
Sie dürfen sich nicht neu formieren!
398
00:41:41,375 --> 00:41:43,166
Wo zum Teufel ist Gales?
399
00:41:45,125 --> 00:41:46,291
Wehrt den Angriff ab!
400
00:41:47,833 --> 00:41:50,625
-Kommt schon! Wir werden angegriffen!
-Ich werde da sein.
401
00:41:52,041 --> 00:41:53,375
He, du! Halt!
402
00:42:31,916 --> 00:42:33,666
Hallo, Bruder.
403
00:46:29,791 --> 00:46:32,791
Untertitel von: John Turner