ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
16 ΙΟΥΝΙΟΥ 1462
Θα φύγεις αύριο;
ΚΑΣΤΡΟ ΠΟΪΕΝΑΡΙ 3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Όταν ξημερώσει.
Οι Οθωμανοί ήδη προχωρούν προς τον βορρά.
Πώς θα τελειώσουν όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν υπάρχει τρόπος.
Για να με θυμάσαι.
Κι ότι αξίζει να παλεύεις για την οικογένεια,
ανεξάρτητα από το κόστος.
Πρίγκιπά μου;
Οι άντρες είναι έτοιμοι για Τιργκόβιστε.
Αλλαγή σχεδίου.
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ
13 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ
Σουλτάνε, γύρισα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Η πριγκίπισσα Αναστασία;
Πού είναι;
Είναι νεκρή.
Είναι νεκρή;
Διέταξα να τη φέρετε πίσω σώα κι αβλαβή!
Έπεσε από το κάστρο
στον ποταμό Άρτζες.
Ράντου.
Ορκίσου σ' εμένα πως δεν την άφησες να ξεφύγει
λόγω κάποιας συναισθηματικότητας για τον αδερφό σου.
Σου έδωσα λόγο να αμφισβητήσεις την αφοσίωσή μου;
Καθώς Οθωμανοί και Βλάχοι κατευθύνονται
προς την καθοριστική μάχη έξω από το Τιργκόβιστε,
ο χρόνος τελειώνει για την πράκτορα του Βλαντ στο Αυτοκρατορικό Χαρέμι.
ΒΛΑΧΙΑ 17 ΙΟΥΝΙΟΥ
Εν τω μεταξύ, μετά από δύο εβδομάδες κυνηγώντας τον Βλαντ στη Βλαχία,
ο Μωάμεθ ο Κατακτητής και ο εξουθενωμένος στρατός του
στρατοπεδεύουν έξω από το Τιργκόβιστε.
Επίκειται η επίθεσή τους στην πρωτεύουσα.
Όμως, ο γνωστός στους Οθωμανούς ως Άρχοντας Παλουκωτής
μετέτρεψε τη γύρω ύπαιθρο σε φρικτό σκηνικό.
Επιδρομές στη διάρκεια της νύχτας,
εξαφανίσεις φρουρών από το οθωμανικό στρατόπεδο,
που μεταφέρθηκαν έξω και δολοφονήθηκαν από επιδρομείς.
Κουραστική πορεία στη διάρκεια της μέρας με νύχτες γεμάτες τρόμο.
Ωστόσο, ο Μωάμεθ συνεχίζει να πλησιάζει τον στόχο του.
Αυτό που καταφέρνει ο Μωάμεθ είναι
να διατηρήσει τον πυρήνα των γενίτσαρών του ως μέρος του στρατού,
και μετά στέλνει τα τακτικά στρατεύματα για τις μικρές επιθέσεις.
Όλα αυτά ενώ προχωρά αργά σαν οδοστρωτήρας
προς τη βλαχική πρωτεύουσα.
ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ ΒΛΑΧΙΑ
Τώρα, μόλις 13 χιλιόμετρα έξω από το Τιργκόβιστε,
κατακλύζει το οθωμανικό στρατόπεδο μια νευρική ενέργεια.
Η αγαπημένη πρωτεύουσα του Βλαντ
είναι σε απόσταση βολής από τα κανόνια του Μωάμεθ.
Αύριο, θα χτυπήσουμε το Τιργκόβιστε με τη δύναμη ενός σεισμού
και θα το τελειώσουμε.
Κουράστηκα να παίζω παιδιάστικο κρυφτό.
Να εμφανιστεί και να πολεμήσει με τιμή.
Μην τον υποτιμάς.
Του δείχνεις μεγάλο σεβασμό, σουλτάνε.
Δεν συγκρίνεται μ' εσένα.
Είχαμε νέα για τους Ούγγρους;
Ο άντρας μας εντόπισε μια ομάδα αναγνώρισης στα βόρεια.
Τους κυνήγησε,
αλλά το έσκασαν.
Μάλλον τώρα μοιράζονται πληροφορίες με τους Βλάχους.
Ή μπορεί να είναι η αρχή μιας μεγαλύτερης δύναμης.
Να στείλουμε κι άλλους ακιντζί;
Όχι. Κράτα τους άντρες κοντά.
Δεν ξέρω αν ο βασιλιάς Ματθίας φέρεται στρατηγικά ή δειλά,
μα ο Βλαντ δεν έχει παίξει το τελευταίο του χαρτί.
Η νίκη εξαρτάται από ταχύτητα και μυστικότητα.
Θα ηγηθώ της αρχικής μονάδας, μεταμφιεσμένης σε Οθωμανούς.
Μόλις πάρουμε θέση, θα δώσω σήμα για επίθεση.
Όταν οι Οθωμανοί ακούσουν τα σαλπίσματά μας,
θα είναι πολύ αργά.
Τους περιμένει ο θάνατος.
Ο Βλαντ Δράκουλας έχει μια τελευταία προσπάθεια.
Επιλέγει μια νυχτερινή επίθεση.
Ντιμίτρι, θα επιτεθείς με 5.000 άντρες στα δυτικά.
Γκάλες, θα πάρεις άλλους 5.000 άντρες και θα χτυπήσεις από τα βορειοανατολικά.
Όχι καθυστερήσεις.
Ναι, πρίγκιπα.
Δεν θέλει μόνο περισσότερους κρατούμενους ή φόνους στις άκρες του στρατοπέδου.
Θέλει πολύ μεγαλύτερο έπαθλο.
Να μη μείνει κανείς ζωντανός.
Μόλις επιτεθούμε και από τις δύο πλευρές…
θα μπω στη σκηνή του σουλτάνου
και θα κόψω το κεφάλι του φιδιού.
Θέλει να σκοτώσει τον σουλτάνο.
Να βρει και να σκοτώσει τον Μωάμεθ και έτσι να τελειώσει τον πόλεμο
ή να βάλει τέλος στη δύναμη των Οθωμανών,
στρέφοντάς τους σε εμφύλιο πόλεμο και διαμάχη.
Δεν ήταν κάτι παράλογο. Ήταν ένας εφικτός στόχος.
Η στρατηγική του Βλαντ του Παλουκωτή για τη νυχτερινή επίθεση
δεν προέκυψε από το πουθενά.
ΜΙΧΑΪ-ΦΛΟΡΙΝ ΧΑΣΑΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
Εφάρμοσε τη στρατηγική του Μεγάλου Αλεξάνδρου
στις μάχες του εναντίον των Περσών και του Δαρείου.
Όταν ο Αλέξανδρος Γ', ο Μέγας Αλέξανδρος
επιτέθηκε στον Δαρείο,
το επίκεντρο της μάχης στα Γαυγάμηλα ήταν ο φόνος του Δαρείου.
Ήξερε ότι τη στιγμή που θα σκότωνε τον Δαρείο,
ο περσικός στρατός θα κατέρρεε.
Με αυτήν τη νυχτερινή επίθεση,
προσπαθούσε να σκοτώσει τον σουλτάνο εκείνο το βράδυ.
Η εκδίκηση που ήθελε ο Βλαντ Δράκουλας εδώ και δέκα χρόνια είναι σχεδόν κοντά.
ΟΘΩΜΑΝΙΚΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ, 1452
8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ
Το στιλέτο σας, πρίγκιπα.
Και το άλλο.
Ο σουλτάνος κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι,
ξέρεις.
Τόσο κοντά και ωστόσο τόσο μακριά.
Πρέπει να είσαι ο Ζάγανος Πασάς,
το δεξί χέρι του Μωάμεθ.
Άκουσα ότι σε εκτιμά πιο πολύ κι από τον Χαλίλ Πασά.
Ο μεγάλος βεζίρης κι εγώ τον συμβουλέψαμε να μη σε δει σήμερα,
αλλά ο σουλτάνος έχει αδυναμία στις υποθέσεις φιλανθρωπίας.
Ένας από εμάς είναι πρίγκιπας
και ο άλλος χοιροτρόφος μεταμφιεσμένος σε αριστοκράτη.
Μην ξεχάσεις να προσκυνήσεις.
Δεν πέτυχε για τον προδότη πατέρα σου, αλλά φαίνεται ότι εσύ είσαι εξασκημένος.
Αδερφέ Βλαντ,
βλέπω γνώρισες τον Ζάγανο Πασά.
-Κόσμοι συγκρούονται. -Αδελφέ Μωάμεθ.
Σουλτάνε.
-Μικρέ αδερφέ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τα συλλυπητήριά μου.
Θα μας λείψει η σοφία του πατέρα σου.
Κι η υπομονή του για όσους τον απογοήτευσαν.
Μωάμεθ.
Σουλτάνε, σου ζητώ μερικές εκατοντάδες στρατιώτες για να πάρω πίσω τον θρόνο.
Έτσι θα έχεις ξανά έναν έμπιστο σύμμαχο στη Βλαχία.
Δεν είναι ώρα για μικρές αψιμαχίες, πρίγκιπα Βλαντ.
Έρχεται πόλεμος με τους Ρωμαίους και θα αλώσω την Κωνσταντινούπολη.
-Μωάμεθ. -Μιλάς στον σουλτάνο. Μάθε τη θέση σου.
Όταν έφυγα από εδώ,
ορκίστηκες να με βοηθήσεις αν χρειαστεί.
-Χρειάζεται τώρα! -Δείξε σεβασμό!
Δεν είμαι πια κρατούμενος, δεν είσαι ο φύλακάς μου.
Όμως, είσαι στο παλάτι μου και ζητάς τη βοήθειά μου.
-Θα σε βοηθήσουμε… -"Βοηθήσουμε";
Άφησέ μας!
Όλοι!
Αδερφέ…
Αδερφέ, δείξε λίγη υπομονή
και αφοσίωση, Βλαντ.
Έλα να πολεμήσουμε τους Ρωμαίους
που έγιναν λαίμαργοι πίσω από τα τείχη.
Σου το υπόσχομαι.
Μόλις πάρω την Κωνσταντινούπολη, θα έχεις άντρες και όπλα.
Δεν με ενδιαφέρει να με πάρεις για σπαθί σου.
Το πρωτογονικό δικαίωμα είναι ό, τι έχω.
Αν δεν πάρω τον θρόνο τώρα, θα τον χάσω για πάντα.
Σου το ζητάω σαν αδερφός…
Σου έδωσα γενναιόδωρα την ευκαιρία
να ξαναμπείς στην οικογένειά σου εδώ.
Δεν θα ξανακάνω την προσφορά.
Πολλοί βρήκαν το τέλος τους στα τείχη της Κωνσταντινούπολης.
Σουλτάνε…
σου εύχομαι καλή τύχη στο εγχείρημά σου.
ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΟΥ ΤΙΡΓΚΟΒΙΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ
Έξω από το Τιργκόβιστε,
οι ετοιμασίες για την πολιορκία της πρωτεύουσας από τους Οθωμανούς
εντείνονται.
-Μάλλον βρήκαμε έναν κατάσκοπο του Βλαντ. -Φέρτε τον ζωντανό.
Όπως και οι φήμες για κατασκόπους και δολοφόνους στο στρατόπεδο.
Δεν είναι απλώς πιθανό ο Βλαντ να είχε κατασκόπους.
Είναι σχεδόν σίγουρο.
Υπήρχε προηγούμενο.
Το 1389, ο σουλτάνος Μουράτ Α'
έχοντας νικήσει έναν στρατό σταυροφόρων,
δολοφονείται στο στρατόπεδό του από εχθρό.
Δεν υποπτεύονται τίποτα.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΧΑΡΕΜΙ
Δείπνο για τη σουλτάνα Γκιουλμπαχάρ.
Μάρα Χατούν, έφερα το δείπνο της σουλτάνας Γκιουλμπαχάρ.
Το αγαπημένο της πότλιζαν.
Τι ευγενικό, καλή μου!
Δυστυχώς, δεν θα γευματίσει απόψε.
Συμβαίνει κάτι;
Η καημένη… Φαίνεται ότι κάποιος μπήκε στο δωμάτιό της πριν από λίγα βράδια
και την τρόμαξε πολύ.
Έκτοτε, δεν έχει πολλή όρεξη.
Είναι τρομερό.
Ελπίζω να επιστρέψει η όρεξή της αύριο.
Σε παρακαλώ, κάθισε, καλή μου.
Επιμένω.
Αν υπάρχει ένας, θα υπάρχουν κι άλλοι.
Θα δούμε τι ξέρει.
Τον πιάσαμε μεταμφιεσμένο ως στρατιώτη μας
προσπαθώντας να καταστρέψει ένα κανόνι.
Μαχαίρωσε κι έναν δικό μας.
Δεν έχει πει λέξη.
Βρομοδουλειά για τον πρίγκιπα Βλαντ, έτσι;
Ή μπορεί
να θέλεις απλώς να δεις από κοντά τα όμορφα, μεγάλα μας όπλα
προτού διαλύσουν το Τιργκόβιστε.
Σουλτάνε, ας τον αποκεφαλίσουμε.
Υπάρχουν άλλοι κατάσκοποι στο στρατόπεδο;
Πού είναι ο Βλαντ Δράκουλας;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από όσα λέω.
Ή καταλαβαίνεις;
-Ράντου. -Σουλτάνε.
Πες στον Βλάχο πως αν μου πει πού κρύβεται ο Βλαντ
και καταδώσει άλλους κατασκόπους,
θα του δώσω πιο πολύ ασήμι από όσο έχει δει στη ζωή του.
Κρίμα να πάει χαμένο τέτοιο πλούσιο γεύμα.
Σε παρακαλώ, φάε.
Δεν πεινάω, πριγκίπισσα.
Έχω να κάνω δουλειές.
Από πού είσαι…
-Ελένα. -Ελένα;
Από τη Βουλγαρία.
Ίσως από λιγάκι πιο βόρεια.
Από τη Βλαχία;
Πριγκίπισσα, πρέπει να φύγω.
Πού είναι ο πρίγκιπας Βλαντ;
Αν μας πεις
ο Σουλτάνος θα σου δώσει πιο πολύ ασήμι από όσο έχεις δει ποτέ.
Άντε πηδήξου, προδότη!
Πες μου,
αλλιώς δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
Ρώτα τον ξανά, αλλά αυτήν τη φορά,
πες του ότι αν δεν μου πει τι θέλω να μάθω,
θα τον κόψω στη μέση και θα δώσω στα κοράκια τα εντόσθιά του.
Σε πληρώνει;
Ή μήπως κρατά κάποιον που αγαπάς;
Πού είναι ο πρίγκιπας Βλαντ;
Αν δεν μας πεις,
ο σουλτάνος θα σε κόψει στη μέση
και θα δώσει στα κοράκια τα εντόσθιά σου.
Είναι χάσιμο χρόνου.
-Πάρτε τον. -Περίμενε.
Είσαι φτωχή και γυναίκα.
Σε αυτόν τον κόσμο, αυτό σε αφήνει στο έλεος των τσακαλιών.
Είναι προφανές ότι δεν είχες επιλογή.
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα Μάρα.
Θα ξαναδοκιμάσω.
Είμαι ο αδερφός του πρίγκιπα Βλαντ.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Όμως, πρέπει να του στείλω ένα μήνυμα.
Θα με βοηθήσεις;
Άσε το μήνυμά σου κάτω από την ποτίστρα στην άκρη των στάβλων.
Έχουμε κάποιον που θα το πάει στον πρίγκιπα Βλαντ.
Καλώς.
Τώρα, φτύσε
στο πρόσωπό μου
και αποκάλεσέ με "άθλιο προδότη".
Άθλιε προδότη!
Είπε να βάλεις το ασήμι στον κώλο σου.
Ωστόσο, διάλεξες τη λάθος πλευρά.
Μα, πριγκίπισσα, εγώ απλώς…
Η αφοσίωση των Βλάχων είναι αξιοθαύμαστη.
Αλλά θα σου δώσω μια τελευταία επιλογή.
Πώς θα πεθάνεις.
Εκτελέστε τον.
Αδερφέ! Αδερφέ, περίμενε!
Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Μείνε εδώ μαζί μας!
Για να κάνω τι;
Να προσκυνάω για την έγκριση του σουλτάνου;
Αδερφέ, είμαστε η οικογένειά σου!
Εσύ είσαι η οικογένειά μου, όχι ο Μωάμεθ.
Βλαντ.
Τι;
Θέλω να είμαστε ξανά οι τρεις μας,
όπως όταν ήμασταν παιδιά.
Μικρέ αδερφέ, πέρασε εκείνη η εποχή.
Ο κόσμος άλλαξε.
Αλλά…
ο Μωάμεθ υποσχέθηκε να σε βοηθήσει μόλις πάρει την Κωνσταντινούπολη.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Πρόσεχε τι σου υπόσχεται ο σουλτάνος με αντάλλαγμα την αφοσίωσή σου.
Έλαβα νέα.
Μετά τη βραδινή προσευχή, ο σουλτάνος θα είναι στη σκηνή του.
Μόνος και χωρίς φύλαξη.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ο κατάσκοπος ξέρει για την επίθεσή σου;
Ξέρει αρκετά.
Πρίγκιπα…
η περιοχή θα είναι γεμάτη γενίτσαρους.
Θα τους αποσπάσουμε την προσοχή…
και θα πάω στον Μωάμεθ.
Καθώς ο ήλιος πέφτει στα Καρπάθια όρη, οι άντρες του Βλαντ ετοιμάζονται
για τη γιγάντια απρόσμενη επίθεση στο οθωμανικό στρατόπεδο.
Οι 10.000 άντρες που έχουν μείνει είναι και οι πιο αποτελεσματικοί στη μάχη.
Τώρα, υπήρχε μια ακραία ιδέα στη ρουμανική ιστοριογραφία,
που είναι ακόμα αγαπητή
από κάποιους παλαιότερους εθνικιστικούς ιστορικούς.
Λέει ότι οι Ρουμάνοι βοεβόδες έφεραν τους χωρικούς τους στη μάχη,
κάτι που, φυσικά, είναι μια μεγάλη ανοησία.
Ακόμα κι αν στρατολογούσες χωρικούς, δεν θα πολεμούσαν σε έντονη μάχη.
Αν ένας γενίτσαρος ερχόταν μπροστά από δέκα Ρουμάνους χωρικούς,
οπλισμένους με ό, τι ήθελες,
αυτοί οι δέκα δεν θα άντεχαν ούτε πέντε λεπτά.
Λίγα χιλιόμετρα μακριά, όλα είναι ήσυχα στο οθωμανικό στρατόπεδο.
Μετά τη δύση,
ο σουλτάνος ζητά από τους στρατιώτες να παραμείνουν στις σκηνές τους.
Πλέον ο οθωμανικός στρατός είναι νευρικός.
Είχαν συνηθίσει στις συνεχείς ενέδρες
κι αυτό προκαλεί πανικό.
Ο Μωάμεθ προσπαθεί να διατηρήσει την πειθαρχία στο στρατόπεδο,
φροντίζοντας ότι μετά τη δύση,
οι στρατιώτες του θα παραμείνουν στις σκηνές τους.
Υπάρχουν μονάδες για την ασφάλεια.
Αλλά η μετακίνηση στο στρατόπεδο τη νύχτα περιορίζεται στο ελάχιστο.
Σουλτάνε, οι στρατιώτες είναι στις σκηνές τους,
εκτός από εκείνους που έχουν σκοπιά.
Μαχμούντ Πασά.
Ναι, σουλτάνε;
Ένα από τα ποιήματά σου πριν φύγεις…
για να μας θυμίσει ότι έχει μείνει ομορφιά σ' αυτόν τον διεφθαρμένο κόσμο.
Θα…
Θα ήταν τιμή μου, σουλτάνε.
Έγινα κομμάτια εξαιτίας του ρόδου
Τι να τον κάνω τον ροδώνα;
Χωρίς εσένα, αγαπημένη μου
Τι να κάνω με τη ζωή και τον κόσμο;
Αν κάποιος άλλος στους δύο κόσμους Θωρεί το πρόσωπό σου
Κι εκείνη τη στιγμή Τα μάτια μου γεμίζουν αίμα
Τι να κάνω;
Αναπολώντας τα χείλη σου, αγαπημένη
Τώρα και πάλι σιγοπίνω, μα…
Τι να το κάνω το πορφυρό κρασί Όταν έχω αίμα στην καρδιά;
Τι είναι μια τουλίπα στην έρημο;
Ευωδιαστό τριαντάφυλλο του κήπου;
Αν το λαμπερό σου πρόσωπο δεν είναι εκεί
Τι να κάνω με τη σελήνη στον ουρανό;
Θα θυσιάσω τη ζωή μου Για να κυνηγήσω την καρδιά
Θα καλώ σαν το αηδόνι
Ενθυμούμενος εσένα
Καληνύχτα, Μαχμούντ Πασά.
Βλαντ, είναι Βλάχος.
Είμαστε η οικογένειά σου.
Το μίσος σου σε τυφλώνει, Βλαντ.
Αυτό είναι τρέλα. Γιατί το κάνεις;
Πατέρα, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Κατέστρεψες την οικογένειά μου.
Όχι, σε προστάτεψα!
Άλλη μια φορά. Πρέπει να εκδικηθώ.
Έχεις πάντα τη φιλία μου.
Ψέματα!
Αδερφέ Βλαντ.
Αδερφέ Μωάμεθ.
Μωάμεθ, ξέχνα το αγόρι που ήρθε στο κατώφλι μας πριν από χρόνια.
Φτάνει!
Δεν υπάρχει πλέον.
Δείξε λίγη υπομονή
και αφοσίωση.
Σου το ζητάω σαν αδερφός…
Σου έδωσα γενναιόδωρα την ευκαιρία να ξαναμπείς στην οικογένειά σου εδώ.
Κοίτα με, Μωάμεθ.
Η Βλαχία θα είναι ο τάφος σου.
Μοιάζεις περισσότερο με Οθωμανός από τον ίδιο τον σουλτάνο.
Κάτω από τα οθωμανικά κουρέλια,
χτυπά η καρδιά του βλάχικου άρχοντα του πολέμου.
Μπορώ να μιλήσω για τον Θεό,
αλλά έχετε ήδη τον Θεό στις ψυχές σας.
Θα μπορούσα να μιλήσω για την τιμή…
αλλά έχετε ήδη τιμήσει τη Βλαχία όταν ανταποκριθήκατε στο κάλεσμά μου.
Από Άρτζες,
Τζιούρτζιου, Μπραΐλα,
Σλανίκ,
Βουκουρέστι
και Τιργκόβιστε!
Τώρα…
είμαστε στο κατώφλι μιας σπουδαίας νίκης.
Της σπουδαιότερης στον κόσμο.
Όσοι δεν είστε έτοιμοι να πεθάνετε…
φύγετε τώρα.
Γιατί απόψε,
θα ξεσπάσει η οργή του Θεού
στον άνθρωπο που τολμά να αυτοαποκαλείται νέος Καίσαρας!
Νίκη!
Σουλτάνε, χρειάζεστε κάτι άλλο απόψε;
Όχι. Δεν χρειάζομαι κάτι.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με…
για αυτό που πρέπει να κάνω.
Σε απόσταση από το Οθωμανικό στρατόπεδο,
χιλιάδες πυρσοί διαπερνούν το σκοτάδι.
Ο θάνατος πλησιάζει.
Η δράση ήταν καλά σχεδιασμένη.
Ο Βλαντ ντύνει ξανά τους άντρες του με οθωμανικό εξοπλισμό.
Ιππεύουν φοράδες και όχι επιβήτορες,
γιατί δεν θα χλιμιντρίζουν
καθώς θα πλησιάζουν το οθωμανικό στρατόπεδο.
-Ντιμίτριε; -Ναι, πρίγκιπά μου.
Τα λέμε στη σκηνή του σουλτάνου.
Όλα είναι ήσυχα στο οθωμανικό στρατόπεδο…
μέχρι που ο στρατός των Βλάχων πετάγεται ξαφνικά μέσα από το σκοτάδι.
Συναγερμός!
Ήταν μια πανέξυπνη στρατιωτική επίθεση
του Βλαντ του Παλουκωτή,
που είχε εξοπλίσει τους στρατιώτες του με τουρκικές στολές.
Κάτω από τα σαλπίσματα, επιτέθηκαν στο οθωμανικό στρατόπεδο εκείνη τη νύχτα.
Οι πυρσοί αρχικά έβαλαν φωτιά στα πάντα.
Πολλοί Βλάχοι έπιασαν τα τόξα
κάνοντας επιθέσεις μπρος και πίσω στο στρατόπεδο.
Οι Οθωμανοί στρατιώτες βγαίνουν από τις σκηνές
και μπαίνουν στο χάος που έχει ξεσπάσει γύρω τους,
ανίκανοι να ξεχωρίσουν τους Βλάχους από τους δικούς τους άντρες.
Βγαίνουν έξω και βλέπουν Τούρκους να σκοτώνουν Τούρκους,
οπότε όλοι αλληλοσκοτώνονται.
Μέσα στο χάος, μια μοναχική φιγούρα γλιστράει στο στρατόπεδο.
Μην αφήσετε να ανασυνταχθούν!
Πού διάολο είναι ο Γκάλες;
Επίθεση!
Έλα! Μας επιτίθενται!
Έρχομαι.
Εσύ! Σταμάτα!
Γεια σου, αδερφέ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια