UNA SERIE DE NETFLIX
16 DE JUNIO DE 1462
¿Te vas mañana?
CASTILLO DE POENARI TRES SEMANAS ANTES
Al amanecer.
Los otomanos ya marchan hacia el norte.
¿Cómo terminará todo esto?
No lo sé.
Pero es la única manera.
Para que me recuerdes.
Vale la pena luchar por la familia, cueste lo que cueste.
Mi príncipe.
Todo listo para partir hacia Târgovişte.
Hay un cambio de planes.
CAMPAMENTO OTOMANO
A 13 KILÓMETROS DE TÂRGOVIŞTE
Sultán, regresé lo más rápido que pude.
¿Y la princesa Anastasia?
¿Dónde está?
Está muerta.
¿"Está muerta"?
¡Mis órdenes fueron traerla ilesa!
Se arrojó al río Argeş desde el castillo.
Radu.
Júrame ahora mismo que no la dejaste escapar
por alguna especie de sentimentalismo por tu hermano.
¿Te he dado motivos para cuestionar mi lealtad?
Mientras los otomanos y los valacos avanzan hacia la batalla…
ESTAMBUL
…en las afueras de Târgovişte,
los muros se cierran sobre el agente de Vlad
en el harén imperial.
VALAQUIA 17 DE JUNIO
Mientras tanto, después de dos semanas de perseguir a Vlad Drácula por Valaquia,
Mehmed el Conquistador y su exhausto ejército otomano
acampan en las afueras de Târgovişte.
Su ataque a la capital es inminente.
Pero el hombre conocido por los otomanos como el "Señor Empalador"
ha convertido las tierras aledañas en una cámara del horror.
Ataques nocturnos,
centinelas desaparecen del campamento otomano,
son llevados afuera y asesinados por asaltantes valacos.
A la agotadora marcha diurna le sigue una noche llena de terrores,
pero aun así, Mehmed comienza a acercarse a su presa.
Lo que Mehmed logra hacer
es mantener el núcleo sólido de sus jenízaros como parte del ejército,
y luego envía a las tropas ordinarias para hacer frente a los ataques,
mientras avanza lentamente, como una apisonadora,
hacia la capital de Valaquia.
VALAQUIA RÍO DANUBIO
Ahora, a solo 13 kilómetros de Târgovişte,
una energía nerviosa recorre el campamento otomano.
La querida capital de Vlad
está casi al alcance de los cañones de Mehmed.
Mañana, golpearemos Târgovişte con la fuerza de un terremoto
y le pondremos fin a esto.
Ya me cansé de jugar al escondite como niños.
Debería mostrarse y luchar con honor.
No lo subestimes.
Lo respeta demasiado, sultán.
No es rival para usted.
¿Hay noticias de los húngaros?
Nuestro hombre vio al norte un pequeño equipo de reconocimiento
y lo siguió, pero…
se escaparon.
Deben estar informando a los valacos.
O podrían ser la cabeza de una fuerza mayor.
¿Deberíamos enviar más akinji?
No. Mantén a los hombres cerca.
No sé si el rey Matthias está siendo estratégico o cobarde,
pero Vlad aún debe jugar su última carta.
La victoria depende de la velocidad y el sigilo.
CAMPAMENTO VALACO
Dirigiré la unidad inicial disfrazada de otomanos.
Luego haré señales para el ataque.
Cuando los otomanos escuchen nuestros cuernos,
será demasiado tarde.
La muerte estará sobre ellos.
Vlad Drácula tiene una última oportunidad
y elige hacer un ataque nocturno.
Dimitrie, atacarás con 5000 hombres por el oeste.
Al mismo tiempo, Gales, tomarás otros 5000 hombres
y atacarás desde el noreste.
No pueden demorarse.
Sí, príncipe.
Pero no se propone tomar más prisioneros o matar por los límites del campo.
Busca un premio mucho mayor.
Que no quede vivo ningún turco.
Cuando los otomanos sean atacados por ambos lados,
entraré en la tienda del sultán y le cortaré la cabeza a la serpiente.
Se propone matar al sultán.
Encontrar y matar a Mehmed, y así terminar la guerra
y que los otomanos dejen de ser una potencia,
lanzándolos a otra guerra civil.
Esta no era una táctica salvaje. Era un objetivo alcanzable.
La estrategia de Vlad el Empalador para el ataque nocturno
no salió de la nada.
HISTORIADOR MEDIEVAL
Vlad aplicó la estrategia que Alejandro Magno
usó en sus batallas contra los persas y Darío.
Cuando Alejandro III de Macedonia, Alejandro Magno, atacó a Darío,
el punto central de la Batalla de Gaugamela
era el asesinato de Darío.
Sabía que en el momento en que matara a Darío,
el ejército persa se desmoronaría.
Con este ataque nocturno,
pretendía matar al sultán esa misma noche.
La venganza que Vlad Drácula ha buscado durante diez largos años
finalmente se acerca.
PALACIO IMPERIAL OTOMANO
OCHO MESES ANTES DE LA CONQUISTA DE CONSTANTINOPLA
Su daga, príncipe.
Y la otra.
El sultán y yo somos viejos amigos, ¿sabes?
Tan cerca, pero tan lejos a la vez.
Debe ser el gran pachá Zaganos, la verdadera mano derecha de Mehmed.
Oí que valora su consejo más que el del pachá Halil.
El gran visir y yo le aconsejamos que no lo viera hoy,
pero el sultán tiene cierta debilidad por los casos de caridad.
Uno de nosotros es un príncipe.
El otro es un criador de cerdos disfrazado de aristócrata.
No olvide arrastrarse.
No le sirvió al traidor de su padre, pero parece que usted ha tenido práctica.
Hermano Vlad, veo que conociste al pachá Zaganos.
- Mundos que chocan. - Hermano Mehmed.
Sultán.
- Hermanito. - Qué bueno verte.
Lamento su pérdida.
Extrañaremos la sabiduría de su padre.
Y su paciencia con los que lo decepcionaron.
Mehmed.
Sultán, vine a pedirle algunos cientos de soldados
para recuperar mi trono.
Así tendrá en Valaquia un aliado de confianza.
No es momento de escaramuzas, príncipe Vlad.
La guerra con los romanos se aproxima, y planeo tomar Constantinopla.
- Mehmed. - Habla con el sultán. Ubíquese.
Cuando dejé el palacio,
juraste ayudarme si alguna vez lo necesitaba.
- ¡Lo necesito! - ¡Más respeto!
Ya no soy un prisionero, y tú no eres mi guardián.
Pero estás en mi corte pidiéndome ayuda.
- Te ayudaremos… - ¿Quiénes?
¡Déjennos!
¡Todos!
Hermano.
Hermano, muéstrame paciencia y lealtad, Vlad.
Pelea conmigo contra los romanos,
que son codiciosos detrás de sus muros.
Te prometo que cuando tenga Constantinopla,
tendrás los hombres y las armas que necesitas.
No tengo interés en ser tu espada paga.
Solo tengo mi derecho de nacimiento.
Debo tomar el trono ahora o podría perderlo.
Mehmed, te lo pido como hermano…
Te he dado la oportunidad
de reunirte con tu familia aquí en Edirne.
No volveré a ofrecértelo.
Muchos encontraron su fin en las murallas de Constantinopla.
Sultán.
Le deseo suerte en su batalla.
AFUERAS DE TREGOVIŞTE EN LA ACTUALIDAD
En las afueras de Târgovişte,
los preparativos finales para el sitio otomano de la capital
se intensifican…
- Encontramos a uno de los espías de Vlad. - Tráiganmelo vivo.
…al igual que los rumores de espías y asesinos en el campamento del sultán.
No solo es posible que Vlad tuviera espías,
es casi seguro.
Había un precedente.
En 1389, el sultán Murad I,
tras derrotar a un ejército cruzado,
fue asesinado en su campamento por un enemigo.
No sospechan nada.
ESTAMBUL
HARÉN IMPERIAL
La cena para Gülbahar Hatun.
Mara Hatun, traje la cena de Gülbahar Hatun.
Su favorito, podliczschan.
Qué atenta, querida.
Desafortunadamente, esta noche no comerá.
¿Pasa algo?
Pobrecita, parece que alguien entró a su dormitorio hace algunas noches
y le dio un susto terrible.
No ha tenido mucho apetito desde entonces.
Es terrible.
Con suerte, mañana recuperará el apetito.
Por favor, toma asiento, querida.
Insisto.
Si hay uno, es probable que haya otros.
Veamos qué sabe.
Lo atrapamos vestido como los nuestros,
tratando de destruir un cañón.
También apuñaló a un soldado.
No ha dicho una palabra.
Trabajo sucio para el príncipe Vlad, ¿no?
O tal vez solo quieres ver más de cerca nuestras grandes y hermosas armas
antes de que destruyan a Târgovişte.
Sultán, déjenos decapitarlo.
¿Hay otros espías en el campamento?
¿Dónde está Vlad Drácula?
No entiendes nada de lo que digo,
¿o sí?
- Radu, - Sultán.
Dile al valaco que si me dice dónde se esconde Vlad
y entrega a otros espías,
le daré más plata que la que ha visto en toda su vida.
Es una pena desperdiciar este hermoso festín.
Por favor, come.
No tengo hambre, princesa.
Debo terminar mis tareas.
¿De dónde eres…?
- Elena. - ¿…Elena?
Bulgaria.
Un poco más al norte, tal vez.
¿Valaquia?
Princesa, debo irme.
¿Dónde está el príncipe Vlad?
Si nos dices,
el sultán te dará más plata que la que hayas visto en toda tu vida.
¡Vete a la mierda, traidor!
Dímelo ahora o no podré ayudarte.
Pregúntale de nuevo, pero esta vez,
dile que si no me dice lo que quiero saber,
lo cortaré por la mitad y alimentaré a los cuervos con sus tripas.
¿Te paga?
¿O tiene atrapado a alguien que amas?
¿Dónde está el príncipe Vlad?
Si no nos lo dices,
el sultán te cortará por la mitad y alimentará a los cuervos con tus tripas.
Es una pérdida de tiempo.
- Llévenselo. - ¡Espera!
Eres pobre y eres mujer.
En este mundo, eso te deja a merced de los chacales.
Está claro que no tuviste opción, querida.
Gracias, princesa Mara.
Lo intentaré una vez más.
Soy el hermano del príncipe Vlad.
Quiero ayudarlo,
pero necesito enviarle un mensaje.
¿Puedes ayudarme?
Deja tu mensaje bajo el abrevadero al fondo de los establos.
Tenemos a alguien ahí que se lo dará al príncipe Vlad.
Bien.
Ahora, escúpeme en la cara,
y llámame maldito traidor.
¡Maldito traidor!
Dijo que te metieras la plata en el culo.
Sin embargo, elegiste el lado equivocado.
Pero, princesa, yo…
La lealtad del valaco es admirable.
Pero podrás tomar una última decisión.
Cómo morir.
Ejecútenlo.
¡Hermano! ¡Hermano, espera!
No hay nada que hablar.
¡Quédate, por favor!
DIEZ AÑOS ANTES
¿Para qué?
¿Para arrastrarme ante el sultán?
Hermano, ¡somos tu familia!
Tú eres mi familia, no Mehmed.
Vlad.
¿Qué?
Quiero que los tres volvamos a estar juntos,
como en la infancia.
Hermanito, eso ya pasó. El mundo ha cambiado.
Pero…
Mehmed prometió ayudarte después de tomar Constantinopla.
Abre los ojos, Radu.
Ten cuidado con lo que el sultán te promete
a cambio de tu lealtad.
Recibí noticias.
Después de las oraciones vespertinas, el sultán estará en su tienda.
Solo y sin guardias.
Debemos ser rápidos.
¿El espía sabe del ataque?
Sabe lo suficiente.
Y príncipe,
el área estará llena de jenízaros.
Estarán distraídos.
Y llegaré a Mehmed.
Mientras el sol cae tras los Cárpatos, los hombres de Vlad se preparan
para un ataque sorpresa masivo en el campamento otomano.
Los 10 000 hombres que quedan son los de mayor experiencia en batalla.
Había una idea descabellada en la historiografía rumana,
que todavía les encanta…
HISTORIADOR MILITAR
…a algunos historiadores nacionalistas de más edad,
de que los voivodas rumanos trajeron a sus campesinos a pelear,
lo cual, por supuesto, es una tontería.
Aunque armaras a los campesinos, no podrían luchar en una batalla,
porque si un jenízaro se enfrenta a diez campesinos rumanos
armados con lo que sea, esos diez no durarían ni cinco minutos.
A pocos kilómetros, el campamento otomano está tranquilo.
Por la noche,
el sultán ordena que la mayor parte del ejército
se quede en sus tiendas.
En ese momento, el ejército otomano estaba muy nervioso.
Estaban muy acostumbrados a ser emboscados constantemente,
y eso crea pánico.
Lo que Mehmed intenta hacer es mantener la disciplina,
asegurándose de que por la noche
sus soldados entren a sus tiendas y no salgan.
Hay unidades de seguridad.
Fuera de eso, el movimiento por la noche se mantiene al mínimo.
Sultán, los soldados están en sus tiendas,
salvo los guardias, como lo ordenó.
Pachá Mahmud.
¿Sí, sultán?
Uno de tus poemas antes de irte,
para recordarnos que aún queda algo de belleza en este mundo corrupto.
Sería…
un gran honor, sultán.
Me deshice por la rosa.
¿Qué debo hacer con el jardín de rosas?
Sin ti, mi amada,
¿qué debo hacer con la vida y el mundo?
Si alguien más en los dos mundos admira tu rostro,
y en ese momento mis ojos de sangre se plagan,
¿qué debo hacer?
Y rememoro tus labios, mi amada,
y entonces bebo, pero…
¿Qué debo hacer con un vino tinto si en mi corazón hay sangre?
¿Qué es un tulipán en el desierto,
dulce rosa del coqueto jardín?
Si tu rostro brillante no está ahí,
¿qué debo hacer con la luna en el cielo?
Sacrificaré mi vida por tu corazón.
Y cantaré cual ruiseñor para rememorarte.
Buenas noches, pachá Mahmud.
Vlad, es valaco.
Ahora somos tu familia.
Tu odio te ciega, Vlad.
Es una locura. ¿Por qué haces esto?
Padre, ¿cómo puedes hacer esto?
Destruiste a mi familia.
¡No, yo te protegí!
Una vez más, Hamza Bey. Debo vengarme.
- Siempre tendrás mi amistad. - ¡Mentiras!
Hermano Vlad.
Hermano Mehmed.
Mehmed, olvida al chico que llegó a casa hace tantos años.
¡Se acabó!
Ya no existe.
Muéstrame paciencia y lealtad.
Te lo pido como hermano.
Te he dado la oportunidad de reunirte con tu familia aquí en Edirne.
Enfréntame, Mehmed.
Morirás en Valaquia.
Parece más un otomano que el mismo sultán.
Debajo de este atuendo otomano,
late el corazón de un señor de la guerra valaco.
Podría hablarles de Dios,
pero ya tienen a Dios en sus almas.
Podría hablarles del honor,
pero ya honraron a Valaquia al responder a mi llamado a la batalla.
Desde el Argeş, por Giurgiu, Brăila,
Slănic, Bucurest, y Târgovişte.
Ahora,
estamos ante el umbral de una gran victoria.
La más grande que el mundo haya conocido.
Quienes no estén preparados para morir,
váyanse ahora.
Porque esta noche dejaremos caer la ira de Dios
sobre el hombre que se atreve a llamarse el nuevo César.
¡Victoria!
Sultán, ¿necesita algo más esta noche?
No. Eso es todo.
Dios, perdóname
por lo que debo hacer.
A lo lejos, más allá del campamento otomano,
miles de antorchas atraviesan la oscuridad.
La muerte está en marcha.
La acción estaba bien planeada.
Vlad vuelve a vestir a sus hombres con ropas otomanas.
Montan yeguas y no sementales
para que no relinchen
mientras se aproximan al campamento otomano.
- ¿Dimitrie? - Sí, mi príncipe.
Nos vemos en la tienda del sultán.
El campamento otomano está tranquilo…
hasta que el ejército valaco emerge de la oscuridad.
¡Alerta!
Fue un ataque militar brillante el que organizó Vlad el Empalador.
Equipó a sus soldados con uniformes turcos
y atacó el campamento otomano esa noche con el rugido de los cuernos.
Primero, incendiaron todo lo que pudieron con las antorchas
y luego muchos de los valacos tomaron los arcos
y atacaron el campamento por todos lados.
Las tropas otomanas, sorprendidas, salieron de sus tiendas
al caos infernal a su alrededor
y no pudieron reconocer a los atacantes que van vestidos como otomanos.
Al salir, ven a turcos matando a turcos, así que empiezan a matarse entre sí.
En medio del caos, una figura solitaria se desliza por el campamento.
¡No dejen que se reagrupen!
¿Dónde diablos está Gales?
¡Avancen!
¡Vamos! ¡Nos atacan!
Ya voy.
¡Oye! ¡Detente!
Hola, hermano.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea