NETFLIX-SARJA
16. KESÄKUUTA 1462
Lähdetkö huomenna?
POENARIN LINNA 3 VIIKKOA AIEMMIN
Heti aamulla.
Ottomaanit marssivat jo pohjoiseen.
Miten tämä päättyy? -En tiedä.
Tämä on ainoa keino.
Muistoksi minusta.
Oma suku on puolustamisen arvoinen hintaan mihin hyvänsä.
Prinssi.
Joukot ovat valmiita lähtemään.
Suunnitelmiin tuli muutos.
OTTOMAANIEN LEIRI
13 KILOMETRIÄ TÂRGOVIŞTESTA
Sulttaani, palasin niin nopeasti kuin saatoin.
Missä on prinsessa Anastasia?
Missä hän on?
Hän on kuollut.
"Hän on kuollut!"
Käskin olla vahingoittamatta häntä.
Hän heittäytyi linnan tornista Argeş-jokeen.
Radu.
Päästittekö hänet pakoon myötätunnosta veljeänne kohtaan?
Olenko antanut aihetta
Ottomaanit ja valakialaiset valmistautuvat taistelemaan Târgoviştesta.
Samalla Vladin haaremivakooja joutuu ahtaalle.
VALAKIA 17. KESÄKUUTA
Mehmedin armeija on jahdannut Vlad Draculaa kaksi viikkoa.
Nyt uupunut armeija on leiriytynyt Târgovişten ulkopuolelle.
Hyökkäys pääkaupunkiin on käynnistymässä.
Mies, jonka ottomaanit tuntevat Seivästäjäruhtinaana,
on tehnyt ympäröivästä maaseudusta painajaismaailman.
Öiset yllätyshyökkäykset,
vartijoiden sieppaaminen ottomaanien leiristä,
siepattujen murhat leirin ulkopuolella,
jatkuvat päivämarssit joita seurasivat painajaismaiset yöt…
Silti Mehmed lähestyy saalistaan.
Mehmed onnistuu pitämään janitsaarinsa armeijan ytimenä.
Yllätyshyökkäyksiin vastattiin erityisjoukoilla.
Samalla armeija jyräsi hitaasti kohti Valakian pääkaupunkia.
VALAKIA
Ottomaanien leiri on 13 kilometriä Târgoviştesta.
Jännittynyt energia valtaa joukot.
Vladin rakastama pääkaupunki on lähes tykinkantaman päässä.
Huomenna iskemme Târgovişteen maanjäristyksen lailla ja lopetamme sodan.
Olen saanut tarpeekseni lapsellisista piiloleikeistä.
Hänen pitäisi taistella kunnialla.
Älkää aliarvioiko häntä.
Kunnioitatte häntä liikaa.
Hän ei mahda mitään.
Onko unkarilaisista tietoa?
Pieni tiedustelujoukko havaittiin meistä pohjoiseen.
He pakenivat.
He jakavat tietonsa valakialaisten kanssa -
tai tuovat perässään lisäjoukkoja.
Lähetämmekö miehiä heidän peräänsä? -Ei. Pidetään joukot yhdessä.
En tiedä, onko tämä strategiaa vai pelkuruutta kuningas Matiakselta,
mutta Vladilla on vielä ässä hihassaan.
Voitamme, jos toimimme nopeasti ja hiljaa.
Ensimmäinen yksikkö pukeutuu ottomaaneiksi.
Annan merkin, kun olemme asemissa.
Kun ottomaanit kuulevat torvemme, on jo myöhäistä.
Kuolema on jo kohdalla.
Vlad Draculalla oli vielä yksi tilaisuus, ja hän päätti käyttää sen öiseen iskuun.
Dimitrie, hyökkäätte lännestä 5 000 miehen voimin.
Gales, te iskette toisen 5 000 miehen voimin koillisesta.
Vailla viivytyksiä.
Kyllä, prinssi.
Hän ei aio napata vankeja tai murhata miehiä leirin liepeillä.
Mielessä on suurempi palkinto.
Yksikään turkkilainen ei saa selvitä.
Kun ottomaanit taistelevat kahdella rintamalla,
minä livahdan sulttaanin telttaan ja leikkaan käärmeeltä pään.
Hän aikoo tappaa sulttaanin.
Mehmedin kuollessa sota loppuu.
Sitten ottomaanit ajautuvat sisällissotaan ja menettävät valta-asemansa.
Tämä ei ollut villiä uhkapeliä, vaan mahdollisuuksien rajoissa.
Vlad Seivästäjän suunnitelma -
ei ollut tuulesta temmattu strategia.
Aleksanteri Suuri käytti samaa strategiaa -
persialaisia ja Dareiosta vastaan.
Kun Aleksanteri Suuri hyökkäsi Dareiosta vastaan,
Gaugamelan taistelun päätavoite oli surmata Dareios.
Aleksanteri tiesi, että Dareioksen kuollessa -
Persian armeija hajaantuisi.
Vladin öinen hyökkäys oli tarkoitettu sulttaanin kuoliniskuksi.
Vlad Draculan kaipaama kosto on lähes käsillä.
OTTOMAANIEN PALATSI, 1452
8 KUUKAUTTA ENNEN KONSTANTINOPOLIN VALTAUSTA
Tikarinne, prinssi.
Toinen myös.
Olen sulttaanin vanha ystävä.
Niin lähellä ja kuitenkin niin kaukana.
Olette varmaankin Zaganos pašša, Mehmedin oikea käsi.
Hän arvostaa neuvojanne yli Halil paššankin.
Suurvisiiri ja minä kielsimme tapaamasta teitä,
mutta sulttaani harrastaa hyväntekeväisyyttä.
Yksi meistä on prinssi,
ja toinen on sikalasta ponnistanut valearistokraatti.
Muistakaa nöyristellä.
Petturi-isäänne se ei auttanut, mutta te osaatte sen taidon.
Veli Vlad, tapasittekin jo Zaganos paššan.
Maailmat kohtaavat. -Veli Mehmed.
Sulttaani.
Pikkuveli. -Mukava nähdä.
Osanottoni.
Isänne viisautta tullaan kaipaamaan.
Samoin kuin hänen kärsivällisyyttään.
Mehmed.
Sulttaani, tulin pyytämään muutamaa sataa sotilasta -
voittaakseni kruununi takaisin.
Sitten teillä olisi taas liittolainen Valakiassa.
Nyt ei ole oikea hetki pienille kahnauksille.
Sodin pian Roomaa vastaan, ja aion vallata Konstantinopolin.
Mehmed. -Puhutte sulttaanille. Muistakaa asemanne.
Kun lähdin palatsista, vannoitte apuanne.
Pyydän sitä nyt. -Muistakaa käytös!
En ole enää vanki, ettekä te ole vartijani.
Mutta tulitte hoviini pyytämään minulta apua.
Me autamme, kunhan… -"Me!"
Poistukaa!
Jokainen!
Veli.
Osoittakaa kärsivällisyyttä ja lojaaliutta.
Liittykää sotaani lihavia ja ahneita roomalaisia vastaan.
Lupaan tämän.
Kun olen vallannut Konstantinopolin, te saatte miehet ja aseet.
En halua ryhtyä palkkasoturiksenne.
Minulle on vain syntymäoikeuteni.
Tämä on ainoa tilaisuuteni. Mehmed, pyydän veljenänne…
Olen antanut tilaisuuden palata perheenne pariin täällä Edirnessä.
Toista tilaisuutta ei tule.
Monet ovat kohdanneet loppunsa Konstantinopolin muureilla.
Toivotan teille onnea yrityksessänne, sulttaani.
TÂRGOVIŞTEN ULKOPUOLELLA NYKYHETKI
Târgovişten laitamilla ottomaanien piiritysvalmistelut kiihtyvät.
Löysimme yhden Vladin vakoojista. -Tuokaa hänet luokseni elävänä.
Huhut vakoojista ja salamurhaajista kiihtyvät myös.
Vakoojien läsnäolo ei ole vain arvailua, vaan lähes varmaa.
Siitä on ennakkotapaus.
Vuonna 1389 sulttaani Murad I, joka oli päihittänyt ristiretkeläiset,
joutui vihollisen surmaamaksi omassa leirissään.
He eivät epäile mitään.
ISTANBUL
PALATSIN HAAREMI
Päivällinen Gulbaharille.
Mara Hatun, toin päivällistä Gulbaharille.
Hänen lempiruokaansa.
Kovin huomaavaista.
Valitettavasti hän ei syö tänään.
Onko jokin vialla?
Joku murtautui hänen makuuhuoneeseensa muutama päivä sitten -
ja pelästytti hänet pahasti.
Hän menetti ruokahalunsa.
Kauheaa.
Toivottavasti hänen ruokahalunsa palaa.
Istuhan.
Ole hyvä.
Jos on yksi, on useampiakin.
Katsotaan, mitä hän tietää.
Hän oli naamioitunut yhdeksi omistamme ja yritti tuhota kanuunan.
Hän puukotti yhtä miehistämme.
Vaikenee kuin muuri.
Teetkö prinssi Vladin likaiset työt?
Tai kenties -
halusit vain katsoa läheltä kauniita tykkejämme,
ennen kuin ne murskaavat Târgovişten.
Mestatkaamme hänet.
Onko leirissä muita vakoojia?
Missä on Vlad Dracula?
Et taida ymmärtää sanaakaan,
vai mitä?
Radu. -Sulttaani.
Kertokaa hänelle, että jos hän paljastaa Vladin ja muut vakoojat,
annan enemmän hopeaa kuin hän on eläissään nähnyt.
Harmi, että nämä herkut menevät hukkaan.
Syö toki.
Minulla ei ole nälkä.
Askareeni odottavat.
Mistä olet kotoisin…?
Elena. -Elena.
Bulgariasta.
Ehkä vähän pohjoisempaa.
Valakiasta.
Minun pitää jo mennä.
Missä prinssi Vlad on?
Jos kerrot, saat enemmän hopeaa kuin olet koskaan nähnyt.
Haista paska, petturi!
Kerro minulle, tai en voi auttaa.
Kysykää uudestaan.
Jos hän ei puhu,
leikkautan hänet kahtia ja syötän sisälmykset korpeille.
Maksaako hän?
Vai onko hänellä joku rakkaasi?
Missä prinssi Vlad on?
Jos et kerro,
sulttaani leikkauttaa sinut kahtia ja syöttää sisälmykset korpeille.
Tämä on ajanhukkaa.
Viekää hänet pois. -Hetki!
Olet köyhä ja nainen.
Olet sakaalien armoilla.
On selvää, ettei sinulla ollut valinnanvaraa.
Kiitos, prinsessa Mara.
Yritän vielä kerran.
Olen prinssi Vladin veli.
Haluan auttaa häntä,
mutta minun pitää saada viesti hänelle.
Voitko auttaa?
Jättäkää viestinne vesikaukalon alle tallien päädyssä.
Joku vie viestin sieltä prinssi Vladille.
Hyvä.
Sylje kasvoilleni -
ja hauku minua petturiksi.
Helvetin petturi!
Hän käski työntää hopean perseeseen.
Valitsit silti väärän puolen.
Mutta prinsessa, minä…
Valakialaisten lojaalius on ihailtavaa.
Tällä kertaa saat valita.
Valitse kuolintapasi.
Teloittakaa hänet.
Veli, odota!
Ei ole sanottavaa.
Jää tänne! -Miksi jäisin?
Nöyristelisinkö sulttaanin edessä?
Olemme perheesi!
Sinä olet perheeni, ei Mehmed.
Vlad.
Mitä?
Pidetään me kolme yhtä, kuten teimme lapsina.
Maailma on muuttunut niistä ajoista, pikkuveli.
Mutta…
Mehmed on luvannut auttaa Konstantinopolin valloituksen jälkeen.
Avaa silmäsi, Radu.
Varo sulttaanin lupauksia.
Sain sanan.
Iltarukousten jälkeen sulttaani on teltassaan.
Yksin ja vartioimatta.
Toimitaan nopeasti.
Tietääkö vakooja hyökkäyksestä?
Hän tietää tarpeeksi.
Prinssi,
janitsaareja on kaikkialla.
Heitä harhautetaan,
ja minä pääsen Mehmedin luo.
Auringon laskiessa Vladin miehet valmistautuvat -
jättiläismäiseen yllätyshyökkäykseen.
Jäljellä olevat 10 000 miestä ovat taistelujen konkareita.
Romanian historiankirjoituksessa -
on toistettu rakastettua nationalistista ajatusta siitä,
että Romanian voivodit ottivat talonpojat mukaan sotimaan.
Se on hölynpölyä.
Vaikka talonpojalle antaisi aseen käteen, hän ei osaisi taistella.
Yksi janitsaari vastaisi kymmentä talonpoikaa -
oli aseena mikä tahansa.
Janitsaari voittaisi alle viidessä minuutissa.
Ottomaanien leirissä on rauhallista.
Sulttaani määrää miehet telttoihinsa auringonlaskun jälkeen.
Ottomaanien hermot olivat kireällä.
He olivat tottuneet jatkuviin yllätyshyökkäyksiin.
Se aiheutti yleistä paniikkia.
Mehmed pitää järjestystä yllä määräämällä miehet telttoihin -
auringonlaskun jälkeen.
Vartijoina on muutamia yksiköitä.
Muuten leirin sisäinen liike on minimissä.
Sotilaat ovat teltoissaan paitsi määräämiänne vartijoita.
Mahmud pašša.
Sulttaani.
Haluaisin kuulla runon -
muistaakseni kauneuden kaiken pahan keskellä.
Tämä…
Tämä on suuri kunnia.
Murenin palasiksi ruusun tähden
Mitä teen ruusutarhalla?
Ilman sinua, rakkaani
Mitä teen elämällä ja maailmalla?
Jos kukaan muu Saa nähdä kasvosi
Ja sillä hetkellä Silmäni täyttyvät verestä
Mitä minä teen?
Huuliasi muistaen, rakkaani Maistelen viiniäni
Mitä minä teen viinillä Kun sydämessäni on verta?
Mitä merkitsee tulppaani aavikolla
Tai puutarhan tuoksuva ruusu?
Jos loistavat kasvosi eivät ole läsnä
Mitä minä teen taivaiden Kuulla?
Uhraan elämäni löytääkseni sydämen
Ja laulan kuin satakieli Sinun muistosi vuoksi
Hyvää yötä, Mahmud pašša.
Vlad, ikävöitkö Valakiaa?
Me olemme nyt perheesi.
Viha sokaisee sinut, Vlad.
Tämä on hulluutta. Miksi teet tämän?
Isä, kuinka saatoit?
Tuhosit perheeni.
Ei, suojelin sinua!
Vielä kerran. Minun on kostettava.
Ystävyytemme säilyy.
Valetta!
Veli Vlad. -Veli Mehmed.
Unohda poika, joka ilmestyi ovellemme vuosia sitten.
Ei enää!
Häntä ei enää ole.
Osoittakaa kärsivällisyyttä ja lojaaliutta.
Mehmed, pyydän veljenänne…
Olen antanut tilaisuuden palata perheenne pariin täällä Edirnessä.
Katso minua, Mehmed.
Sinut haudataan Valakiaan.
Näytätte enemmän ottomaanilta kuin itse sulttaani.
Näiden ottomaaniriepujen alla lyö valakialaisen soturin sydän.
Voisin puhua teille Jumalasta, mutta Hän on jo sieluissanne.
Voisin puhua kunniasta,
mutta saavutitte kunnian, kun vastasitte taistelukutsuuni.
Tulette Argeşista, Giurgiusta, Brăilasta,
Slănicista, Bucureştista ja Târgoviştesta.
Olemme -
suuren voiton kynnyksellä.
Maailman suurimman voiton.
Jos ette ole valmiita kuolemaan,
lähtekää.
Tänään langetamme Jumalan raivon -
hänen ylleen, joka tohtii kutsua itseään uudeksi Caesariksi.
Victorie!
Tarvitsetteko enää mitään tänä iltana?
En. Voitte mennä.
Jumala, anna anteeksi -
minun tehtäväni.
Etäällä ottomaanien leiristä tuhannet soihdut loistavat pimeässä.
Kuolema marssii.
Hyökkäys oli suunniteltu hyvin.
Vlad puki miehensä taas ottomaanien väreihin.
Orien sijaan heillä on ratsuina tammoja,
koska ne eivät hirnu lähestyessään leiriä.
Dimitrie. -Olen tässä, prinssi.
Kohtamme sulttaanin teltalla.
Ottomaanien leirissä on hiljaista.
Sitten Valakian armeija ryntää esiin pimeydestä.
Hälytys!
Vlad Seivästäjä johti nerokasta hyökkäystä.
Hänen sotilaillaan oli turkkilaiset univormut -
ja he hyökkäsivät torvia soittaen keskellä yötä.
Soihdut sytyttivät kaiken ulottuvilla olevan.
Sitten monet valakialaiset vaihtoivat jousiin -
ja ryntäsivät mennen tullen läpi leirin.
Yllätetyt ottomaanit ryntäävät teltoistaan helvetilliseen kaaokseen.
He eivät erota valakialaisia omistaan.
Näyttää siltä, että turkkilaiset tappavat toisia turkkilaisia.
Kaikki tappavat kaikkia.
Kaaoksen keskellä yksinäinen hahmo kulkee leirin läpi.
Älkää antako heidän järjestäytyä!
Missä Gales viipyy?
Jatkakaa hyökkäystä!
Tule! Leiriin on hyökätty! -Tulen pian.
Hei, seis!
Terve, veli.
Tekstitys: Aino Tolme