16 JUIN 1462
Tu pars demain ?
CITADELLE DE POENARI TROIS SEMAINES PLUS TÔT
À l'aube.
Les Ottomans marchent déjà vers le nord.
Comment ça va finir ?
Je l'ignore.
Mais il n'y a pas d'autre moyen.
Pour te souvenir de moi.
Et qu'il vaut toujours la peine de se battre pour sa famille.
Mon prince ?
Les hommes sont prêts à partir pour Târgovişte.
Il y a eu un changement de plan.
CAMP OTTOMAN
À 13 KM DE TÂRGOVIŞTE
Sultan, je suis revenu aussi vite que possible.
Où est la princesse Anastasia ?
Où est-elle ?
Elle est morte.
"Elle est morte" ?
J'avais ordonné de la ramener saine et sauve !
Elle s'est jetée du château dans l'Argeş.
Radu,
jure-moi que tu ne l'as pas laissé s'échapper
par sentimentalisme pour ton frère.
Vous ai-je donné des raisons de douter de ma loyauté ?
Alors que les Ottomans et les Valaques
se dirigent vers la bataille décisive à l'extérieur de Târgovişte,
l'étau se resserre sur l'agent de Vlad dans le harem impérial.
VALACHIE 17 JUIN
Après deux semaines à avoir poursuivi Vlad Dracula à travers la Valachie,
Mehmed le Conquérant et son armée ottomane, sur les rotules,
campent à l'extérieur de Târgovişte.
Leur attaque sur la capitale est imminente.
Mais celui qu'on surnomme l'Empaleur
a fait de la campagne alentour un musée des horreurs.
Des pillages nocturnes,
des sentinelles ottomanes qui disparaissent,
exécutées à l'extérieur du camp par les Valaques,
des journées épuisantes de marche suivies de nuits terrifiantes…
Mais Mehmed se rapproche de sa proie.
Mehmed parvient à maintenir le noyau de ses janissaires dans l'armée,
et il envoie ses troupes classiques gérer les attaques éclair
en avançant lentement comme un rouleau compresseur
vers la capitale valaque.
TÂRGOVIŞTE VALACHIE
À 13 km de Târgovişte,
l'expectative s'empare du camp ottoman.
La capitale de Vlad est presque à portée de tir des canons de Mehmed.
Demain, nous frapperons Târgovişte avec la force d'un séisme
et mettrons fin à tout ça.
J'en ai assez de cette partie de cache-cache enfantine.
Il devrait venir se battre avec honneur.
Ne le sous-estime pas.
Vous avez trop de respect pour lui, Sultan.
Il n'est pas à la hauteur.
Des nouvelles des Hongrois ?
Notre homme a repéré quelques éclaireurs
au nord d'ici et les a poursuivis, mais ils se sont échappés.
Ils partagent sans doute des informations avec les Valaques.
Ou il s'agit les éclaireurs d'une armée bien plus conséquente.
Devrions-nous leur envoyer d'autres akindji ?
Non, gardez les hommes à proximité.
Je ne sais pas si le roi Mathias est un stratège ou un lâche,
mais Vlad n'a pas encore joué sa dernière carte.
Notre victoire requiert vitesse et discrétion.
Je dirigerai l'unité initiale déguisée en soldats ottomans.
Une fois en position, je signalerai l'attaque.
Quand les Ottomans entendront nos cors,
il sera déjà trop tard.
La mort s'abattra sur eux.
Vlad Dracula a un dernier coup à jouer, et il opte pour une attaque nocturne.
Dimitrie, tu frapperas avec 5 000 hommes à l'ouest.
En même temps, Gales, tu attaqueras avec 5 000 hommes du nord-est.
- Aucun retard n'est permis. - Oui, Prince.
Mais son objectif n'est pas de prendre des prisonniers
ni de tuer des gardes aux alentours.
Il voit bien plus grand.
Qu'aucun Turc ne reste en vie.
Quand ils seront attaqués sur deux fronts,
j'irai dans la tente du sultan
couper la tête du serpent.
Il veut tuer le sultan.
Il veut trouver et tuer Mehmed, mettre fin à la guerre
et à l'hégémonie des Ottomans,
les plongeant à nouveau dans la guerre civile.
Ce n'était pas un pari fou. C'était un objectif réaliste.
La stratégie de Vlad l'Empaleur pour l'attaque nocturne
n'est pas sortie de nulle part.
Vlad a appliqué la stratégie d'Alexandre le Grand
dans ses batailles contre les Perses et Darius.
Quand Alexandre le Grand, ou Alexandre III, attaqua Darius,
l'objectif de la bataille de Gaugamèles était le meurtre de Darius.
Il savait qu'au moment où il tuerait Darius,
l'armée perse s'effondrerait.
Avec cette attaque nocturne,
Vlad avait pour but de tuer le sultan.
La chance de se venger que Vlad Dracula attend depuis dix ans approche.
PALAIS IMPÉRIAL OTTOMAN
Votre dague, Prince.
Et l'autre.
Le sultan et moi sommes de vieux amis.
Si près, et pourtant si loin.
Vous devez être le grand Zaganos Pacha, le vrai bras droit de Mehmed.
Il se dit qu'il vous écoute encore plus qu'Halil Pacha.
Nous lui avons déconseillé de vous voir aujourd'hui,
le sultan a un faible pour les affaires de charité.
L'un de nous est un prince,
et l'autre est un éleveur de porcs déguisé en aristocrate.
N'oubliez pas de vous soumettre.
Ça n'a pas fonctionné pour votre traître de père,
mais vous vous êtes entraîné.
Frère Vlad, je vois que tu as rencontré Zaganos Pacha.
- Deux mondes qui s'opposent. - Frère Mehmed.
Sultan.
- Petit frère. - C'est bon de te voir.
Mes condoléances.
La sagesse de votre père nous manquera à tous.
Et sa patience envers ceux qui l'ont déçu.
Mehmed.
Sultan, je suis venu demander quelques centaines de soldats
pour reprendre mon trône,
pour que vous ayez de nouveau un allié sûr en Valachie.
L'heure n'est pas aux petites escarmouches, Prince Vlad.
La guerre avec les Romains se profile, et je vais prendre Constantinople.
- Mehmed. - Vous parlez au sultan.
Agissez comme tel.
Quand j'ai quitté le palais, tu as juré de me venir en aide si besoin.
- J'en ai besoin. - Respectez le sultan !
Je ne suis plus prisonnier et vous n'êtes pas mon gardien.
Mais tu es dans ma cour et tu me demandes de l'aide.
- Nous t'aiderons après… - "Nous" ?
Sors !
Sortez tous !
Mon frère.
Mon frère, fais preuve d'un peu de patience et de loyauté, Vlad.
Viens combattre avec moi les Romains qui ont engraissé derrière leurs murs.
Je te promets qu'après ma conquête de Constantinople,
tu auras les hommes et les armes qu'il te faut.
Je ne souhaite pas être ton mercenaire.
Mon droit de naissance est tout ce que j'ai.
Je dois prendre le trône maintenant ou jamais.
Je te demande en tant que frère…
Je t'ai généreusement donné la chance de rejoindre ta famille ici à Edirne.
Il n'y aura pas de deuxième fois.
Beaucoup ont péri face aux murs de Constantinople.
Sultan, je vous souhaite bonne chance dans vos campagnes.
PÉRIPHÉRIE DE TÂRGOVIŞTE AUJOURD'HUI
À l'extérieur de Târgovişte, les derniers préparatifs du siège ottoman
de la capitale s'intensifient…
- Nous pensons avoir trouvé un espion. - Amenez-le-moi vivant.
… ainsi que les rumeurs d'espions et d'assassins dans le camp du sultan.
Il est presque certain que Vlad avait des espions dans le camp ottoman.
Il y avait un précédent.
En 1389, le sultan Mourad Ier,
après avoir vaincu une armée de croisés,
est assassiné dans son camp par une armée ennemie.
Ils ne se doutent de rien.
HAREM IMPÉRIAL
Le dîner pour la sultane Gülbahar.
Mara Hatun, j'ai apporté le dîner de la sultane Gülbahar.
Son plat préféré, padlizsán.
Tu es si gentille.
Mais elle ne prendra pas son dîner ce soir.
Tout va bien ?
Quelqu'un est entré par effraction dans sa chambre il y a quelques nuits,
ça l'a terrifiée.
Elle n'a pas eu beaucoup d'appétit depuis.
C'est affreux.
Espérons que l'appétit de Madame lui revienne demain.
Assieds-toi, ma chère.
J'insiste.
S'il y en a un, il y en a sûrement d'autres.
On verra ce qu'il sait.
On l'a attrapé déguisé en soldat ottoman
en train de saboter un canon.
Il a aussi poignardé un de nos hommes.
Il n'a pas dit un mot.
On fait le sale boulot du prince Vlad ?
Ou tu voulais peut-être
admirer nos superbes canons
avant qu'ils ne détruisent Târgovişte ?
Sultan, laissez-moi le décapiter.
Y a-t-il d'autres espions dans le camp ?
Où est Vlad Dracula ?
Tu ne comprends rien.
Ou peut-être que si ?
- Radu. - Sultan.
Dites au Valaque que s'il me dit où se cache Vlad
et qu'il livre d'autres espions,
je lui donnerai plus d'argent qu'il n'en a vu de toute sa vie.
Ce serait dommage de gâcher un si beau festin.
Mange.
Je n'ai pas faim, princesse.
J'ai mes corvées à finir.
D'où viens-tu…
- Elena. - … Elena ?
De Bulgarie.
Un peu plus au nord, peut-être.
De Valachie ?
Princesse, je dois y aller.
Où est le prince Vlad ?
Si tu nous le dis,
le sultan te donnera plus d'argent que tu n'en as jamais vu.
Va chier, sale traître !
Parle maintenant, ou je ne pourrai plus rien pour toi.
Demande-lui à nouveau, mais cette fois,
précise que s'il ne me dit pas ce que je veux savoir,
je le ferai scier en deux et le donnerai en pâture aux corbeaux.
Il te paie ?
Ou retient-il un de tes proches ?
Où est le prince Vlad ?
Si tu ne nous le dis pas,
le sultan te fera scier en deux et te donnera en pâture aux corbeaux.
C'est une perte de temps.
- Emmenez-le. - Attendez !
Tu es pauvre et tu es une femme.
Dans ce monde, cela te laisse à la merci des chacals.
Il est clair que tu n'avais pas le choix.
Merci, princesse Mara.
Je vais réessayer.
Je suis le frère du prince Vlad.
Je veux l'aider,
mais je dois lui faire passer un message.
Tu peux m'aider ?
Laissez votre message sous l'abreuvoir au bout des écuries.
On a un homme là-bas qui l'apportera au prince Vlad.
Bien.
Crache-moi au visage,
et traite-moi de sale traître.
Sale traître !
Il répond : "Fourrez-vous votre argent dans le cul. "
Mais tu as choisi le mauvais camp.
Mais princesse, je…
La loyauté du Valaque est admirable.
Je te donne un dernier choix.
Comment tu mourras.
Exécutez-le.
Mon frère ! Mon frère, attends !
Il n'y a rien à dire.
Reste avec nous !
Pour faire quoi ?
Ramper devant le sultan pour son approbation ?
Mon frère, nous sommes ta famille !
Toi, oui. Pas Mehmed.
Vlad.
Quoi ?
Je veux qu'on soit à nouveau tous les trois,
comme quand on était garçons.
Petit frère, ce temps est révolu. Le monde a changé.
Mais…
Mehmed a promis de t'aider après avoir pris Constantinople.
Ouvre les yeux, Radu.
Méfie-toi de ce que le sultan te promet en échange de ta loyauté.
J'ai reçu une information.
Après la prière du soir, le sultan sera dans sa tente.
Seul et sans gardes.
Nous devons agir vite.
Votre espion sait pour l'attaque ?
Il en sait assez.
Prince,
la zone grouillera de janissaires.
Ils seront distraits,
et je m'occuperai de Mehmed.
Alors que le soleil se couche sur les Carpates,
les hommes de Vlad se préparent à une attaque surprise sur le camp ottoman.
Les 10 000 hommes restants sont les plus aguerris.
Il y avait une idée folle dans l'histoire de la Roumanie
qui est toujours très apprécié par des historiens nationalistes vieillissants
selon laquelle les voïvodes amenaient leurs paysans au combat,
ce qui est évidemment absurde.
Même en armant les paysans, ils étaient inaptes au vrai combat.
Si un janissaire arrive devant dix paysans roumains
armés de ce que vous voulez, ils ne survivraient pas cinq minutes.
À quelques kilomètres de là, le calme règne sur le camp ottoman.
Après le coucher du soleil, le sultan ordonne le couvre-feu.
À ce stade, l'armée ottomane était à cran.
Ils étaient pris en embuscade en permanence,
et la panique se répandait.
Mehmed essaie de maintenir la discipline dans le camp
en s'assurant qu'à la nuit tombée,
les soldats ne sortent plus de leur tente.
Il y a des unités de sécurité.
Mais sinon, les mouvements sont réduits au minimum la nuit dans le camp.
Sultan, les soldats sont dans leurs tentes,
comme vous l'avez ordonné.
Mahmoud Pacha.
Oui, Sultan ?
Dis-moi un de tes poèmes avant de partir,
pour nous rappeler qu'il reste de la beauté dans ce monde corrompu.
Je…
J'en serais honoré, Sultan.
Je me suis effondré à cause de la rose
Que vais-je faire de la roseraie ?
Sans toi, ma bien-aimée
Que vais-je faire de la vie et du monde ?
Si quelqu'un d'autre dans les deux mondes A vu ton visage
Et qu'à ce moment Mes yeux s'injectent de sang
Que vais-je faire ?
En souvenir de tes lèvres, ma bien-aimée
Il m'arrive de boire, mais…
Que faire du vin carmin Quand mon cœur se noie dans le sang ?
Qu'est-ce qu'une tulipe dans le désert
Rose parfumée du jardin aguicheur ?
Si ton visage rayonnant n'est pas là
Que vais-je faire De la Lune dans les cieux ?
Je sacrifierai ma vie pour chasser le cœur
Et j'appellerai comme le rossignol En souvenir de toi
Bonne nuit, Mahmoud Pacha.
Vlad, c'est valaque.
Nous sommes une famille.
Ta haine t'aveugle, Vlad.
C'est de la folie. Pourquoi fais-tu cela ?
Père, comment pouvez-vous ?
Tu as détruit ma famille.
Non, je t'ai protégé !
Encore, Hamza Bey. Je dois me venger.
- Je serai toujours ton ami. - Mensonges !
Frère Vlad.
Frère Mehmed.
Mehmed, oublie le garçon qui est arrivé chez nous il y a des années.
C'est fini !
Il n'existe plus.
Fais preuve d'un peu de patience et de loyauté.
Je te demande en tant que frère…
Je t'ai généreusement donné la chance de rejoindre ta famille ici à Edirne.
Affronte-moi, Mehmed.
La Valachie sera ta tombe.
Vous avez l'air plus ottoman que le sultan lui-même.
Sous ces haillons ottomans
bat le cœur d'un seigneur de guerre valaque.
Je pourrais vous parler de Dieu,
mais vous avez déjà Dieu dans vos âmes.
Je pourrais vous parler d'honneur,
mais vous avez honoré la Valachie en répondant à mon appel.
Depuis Argeş, Giurgiu, Brăila,
Slănic, Bucarest et Târgovişte.
Nous sommes à l'aube d'une grande victoire.
La plus grande de l'histoire.
Ceux qui ne sont pas prêts à mourir,
partez.
Car cette nuit, nous allons frapper de la colère divine
l'homme qui ose s'appeler le nouveau César !
Sultan, vous faut-il autre chose ce soir ?
Non. Ce sera tout.
Mon Dieu, pardonne-moi
pour ce que je dois faire.
Au loin, au-delà du camp ottoman,
des milliers de torches transpercent les ténèbres.
La mort est en marche.
Cette opération était bien planifiée.
Encore une fois, Vlad déguise ses hommes en soldats ottomans.
Ils montent des juments et non des étalons,
car elles ne henniront pas en approchant le camp ottoman.
- Dimitrie ? - Oui, mon prince ?
Je te retrouve à la tente du sultan.
Le calme règne dans le camp ottoman…
jusqu'à ce que l'armée valaque surgisse des ténèbres.
Alerte !
C'était une frappe militaire brillante de la part de Vlad l'Empaleur,
qui a équipé ses soldats d'uniformes turcs,
et sous le cri des cornes, a attaqué le camp ottoman.
Les torches mettent le feu très rapidement,
puis nombre de Valaques passent à l'arc,
effectuant des charges à travers le camp.
Les troupes ottomanes étourdies sortent de leurs tentes
pour arriver dans un chaos infernal,
incapables de distinguer les attaquants déguisés de leurs propres hommes.
Ils sortent et ils voient des Turcs tuer des Turcs.
Tout le monde commence à s'entretuer.
Au milieu du chaos, une silhouette se faufile dans le camp.
Ne les laissez pas se regrouper !
Où est Gales ?
Poussez l'attaque !
On se fait attaquer !
J'arrive.
Arrête-toi !
Bonsoir, mon frère.
Sous-titres : Alban Beysson