1
00:00:20,250 --> 00:00:25,500
{\an8}16 JUIN 1462

2
00:00:35,125 --> 00:00:39,458
{\an8}CITADELLE DE POENARI
TROIS SEMAINES PLUS TÔT

3
00:02:51,083 --> 00:02:54,916
{\an8}CAMP OTTOMAN

4
00:02:55,000 --> 00:03:00,625
{\an8}À 13 KM DE TÂRGOVIŞTE

5
00:05:26,666 --> 00:05:28,125
{\an8}VALACHIE
17 JUIN

6
00:05:55,333 --> 00:05:58,125
{\an8}AUTEUR DE DRACULAS'S WARS

7
00:06:24,916 --> 00:06:28,458
{\an8}PROFESSEUR D'HISTOIRE OTTOMANE
UNIVERSITÉ DE GREENWICH

8
00:06:28,541 --> 00:06:29,791
TÂRGOVIŞTE
VALACHIE

9
00:07:54,791 --> 00:07:58,875
{\an8}CAMP VALAQUE

10
00:09:26,875 --> 00:09:28,541
{\an8}MÉDIÉVISTE

11
00:10:07,416 --> 00:10:09,208
{\an8}PALAIS IMPÉRIAL OTTOMAN

12
00:15:47,375 --> 00:15:50,166
{\an8}PÉRIPHÉRIE DE TÂRGOVIŞTE
AUJOURD'HUI

13
00:16:43,916 --> 00:16:47,708
{\an8}HAREM IMPÉRIAL

14
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Où est le prince Vlad ?

15
00:21:00,541 --> 00:21:01,500
Si tu nous le dis,

16
00:21:01,583 --> 00:21:06,416
le sultan te donnera plus d'argent
que tu n'en as jamais vu.

17
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Va chier, sale traître !

18
00:21:08,208 --> 00:21:12,791
Parle maintenant,
ou je ne pourrai plus rien pour toi.

19
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Où est le prince Vlad ?

20
00:21:48,166 --> 00:21:50,500
Si tu ne nous le dis pas,

21
00:21:50,583 --> 00:21:55,416
le sultan te fera scier en deux
et te donnera en pâture aux corbeaux.

22
00:22:50,708 --> 00:22:53,875
Je suis le frère du prince Vlad.

23
00:22:56,208 --> 00:22:57,750
Je veux l'aider,

24
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
mais je dois lui faire passer un message.

25
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
Tu peux m'aider ?

26
00:23:13,291 --> 00:23:18,125
Laissez votre message sous l'abreuvoir
au bout des écuries.

27
00:23:19,291 --> 00:23:23,666
On a un homme là-bas
qui l'apportera au prince Vlad.

28
00:23:25,083 --> 00:23:26,000
Bien.

29
00:23:27,458 --> 00:23:31,250
Crache-moi au visage,

30
00:23:31,333 --> 00:23:34,583
et traite-moi de sale traître.

31
00:23:36,833 --> 00:23:38,041
Sale traître !

32
00:25:08,541 --> 00:25:12,125
{\an8}PALAIS IMPÉRIAL OTTOMAN, 1452
10 ANS PLUS TÔT

33
00:28:13,333 --> 00:28:18,916
{\an8}HISTORIEN MILITAIRE

34
00:46:28,291 --> 00:46:33,291
Sous-titres : Alban Beysson