A NETFLIX SOROZATA
Mehmed!
1462. JÚNIUS 16.
Holnap indulsz?
POENARI KASTÉLY HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
Hajnalban.
A törökök máris északnak tartanak.
Mi lesz velünk?
Nem tudom.
De nincs más megoldás.
Hogy emlékezz rám.
És arra, hogy a családért megéri harcolni.
Bármibe is kerüljön.
Hercegem?
Minden kész. Indulhatunk Targovistébe.
Változott a terv.
OSZMÁN TÁBOR
TARGOVISTÉTŐL 13 KILOMÉTERRE
Szultán, jöttem vissza, amint tudtam.
Hol van Anastasia hercegnő?
Hol van?
Halott.
„Halott?”
Azt mondtam, hogy ne essen bántódása.
A kastély ablakából az Argesbe vetette magát.
Radu…
esküdj meg nekem, hogy nem engedted szabadon
valami téves szentimentalizmusból a bátyád iránt!
Okot adtam talán a hűségem megkérdőjelezésére?
Ahogy az oszmánok és a havasalföldiek is…
ISZTAMBUL
Targovistébe sietnek a döntő csatára,
a császári háremben Vlad ügynöke körül úgy szűkülnek össze egyre jobban a falak.
HAVASALFÖLD JÚNIUS 17.
Eközben Mehmed és a kimerült török sereg, miután két héten át
egész Havasalföldön végigkergették Drakula grófot,
tábort ver Targoviste mellett.
Közeleg a főváros elleni támadás.
Ám akit a törökök Karóbahúzó Vlad néven ismertek,
a környező vidéket igazi pokollá tette.
Éjszakai rajtaütések, a török táborból eltűnő őrszemek…
A DRACULA'S WAR SZERZŐJE
akiket a havasalföldi támadók kivittek és megöltek,
borzalmakkal teli éjszakák után, naphosszas, kimerítő menetelés.
Mehmed mindezek ellenére egyre közeledik zsákmányához.
Amit Mehmed nagyon jól csinált, az az,
hogy a janicsárok szilárd magját a hadsereg részeként kezelte.
A reguláris katonákat küldte ki a rajtaütések ellen,
és közben lassan nyomult előre, mint egy úthenger
a havasalföldi főváros felé.
TARGOVISTE – HAVASALFÖLD
Targovistétől immáron csak 13 kilométerre
felborzolt hangulat fut végig az oszmán táboron.
Vlad szeretett fővárosa szinte lőtávolságon belül van Mehmed ágyúitól.
Egy földrengés erejével csapunk le Targovistére.
Holnap vége lesz.
Elegem van ebből a gyerekes bújócskából.
Előjöhetne, hogy becsülettel harcoljon.
Ne becsüld őt alá!
Túl sok tiszteletet mutatsz neki, szultán.
Nem ér fel hozzád.
Van bármi hír a magyarokról?
Az embereink láttak északon egy csapat felderítőt, utánuk is mentek,
de elmenekültek.
Valószínűleg közös a hírszerzésük a havasalföldiekkel.
De egy nagyobb haderő előfutárai is lehetnek.
Küldjünk még utánuk akindzsiket?
Ne! Tartsd egyben az embereket!
Nem tudom, hogy ez Mátyás királytól stratégia vagy gyávaság,
de Vlad még nem játszotta ki az utolsó kártyáját.
A győzelemhez gyorsaság és észrevétlenség kell.
HAVASALFÖLDI TÁBOR
Én vezetem majd a töröknek álcázott első egységet.
A támadás a jelemre indul.
Mire a törökök meghallják a kürtjeinket,
már túl késő lesz.
Addigra halál fiai lesznek.
Vlad Tepesnek még volt egy utolsó dobása, és az éjszakai támadás mellett döntött.
Dimitrie, 5000 emberrel támadsz nyugat felől,
Gales, te pedig másik 5000 emberrel északkelet felől,
Nem késhettek.
Értem, herceg.
De nemcsak rabokat akart ejteni
vagy megölni a tábor szélén.
Nagyobb terve van.
Egy török sem maradhat életben.
Amint mindkét oldalról támadás alatt lesznek,
besurranok a szultán sátrába,
és levágom a kígyó fejét.
A szultán megölésére készül.
Hogy megkeresi és megöli Mehmedet, és ezzel lezárja a háborút,
sőt, akár a török nagyhatalmi pozíciót is,
ha ez polgárháborút és belső harcokat okoz.
Nem pusztán hazárdírozott. Ez egy teljesíthető cél volt.
Vlad Tepes stratégiája, a célja az éjszakai támadással,
nem egy légből kapott stratégia volt.
KÖZÉPKORTÖRTÉNÉSZ
Vlad Nagy Sándor stratégiáját használta,
amikor a perzsákkal és Dáriusszal harcolt.
Amikor Megalexandrosz, III. Nagy Sándor, megtámadta Dáriust,
a gaugamelai ütközet fő célja perzsa király megölése volt.
Tudta, hogy amint megöli Dáriust,
a perzsa sereg darabjaira hull.
Az éjszakai támadásnak is
a szultán azonnali megölése volt a célja.
A bosszú pillanata, amelyre Drakula gróf közel 10 éve szomjazott, egyre közeledett.
OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA, 1452
NYOLC HÓNAPPAL KONSTANTINÁPOLY BUKÁSA ELŐTT
A tőrt, herceg!
A másikat is!
A szultán és én régi barátok vagyunk.
Oly’ közel, és mégis oly’ távol.
Biztos te vagy Zaganosz pasa, Mehmed hű jobbkezére.
Úgy hírlik, a szavadra még Halil pasáénál is többet ad.
A nagyvezír és én is elleneztük, hogy ma fogadjon téged,
de a szultánnak az elveszett ügyek a gyengéje.
Az egyikőnk herceg,
míg a másik egy kanász, aki arisztokratának hiszi magát.
Ne felejts el hajlongni!
Az áruló apádnak nem vált be, de úgy tűnik, te már gyakorlott vagy.
Vlad testvér, látom, megismerkedtetek Zaganosz pasával.
- Két külön világ. - Mehmed testvér!
Szultán!
- Öcsém! - Jó, hogy látlak.
Őszinte részvétem.
Hiányozni fog atyád bölcsessége.
És a türelme az őt cserben hagyókkal szemben.
Mehmed…
Szultán, pár száz embert kérnék, hogy segítsenek visszavenni a trónomat,
hogy Havasalföldet újra bizalmas szövetségeseid közt tudhasd.
Nem most van itt a kis csatározások ideje, Vlad herceg.
Küszöbön a háború a rómaiakkal, és el akarom foglalni Konstantinápolyt.
- Mehmed. - A szultánnal beszélsz. Tudd a helyed!
Mikor elmentem, megfogadtad, hogy ha kérem, segítesz.
- Most kérem. - Több tiszteletet!
Nem vagyok már fogoly, és te pláne nem a fogvatartóm.
Viszont az én udvaromba jöttél, hogy segítséget kérj.
- Segítünk, ha… - „Segítünk”?
Menjetek ki!
Mindenki!
Testvérem!
Nem várok mást, Vlad, csak némi türelmet és hűséget.
Gyere, harcolj velem a falaik mögött hízó, mohó rómaiak ellen!
Ígérem, amint az enyém Konstantinápoly, megkapod az embereket és a fegyvereket.
Nem azért jöttem, hogy a zsoldosod legyek.
Semmim sincs a jogomon kívül a trónra.
Vissza kell szereznem. Most vagy soha.
Mehmed, testvéremként kérlek…
Nagylelkűen felajánlottam,
hogy itt, Edirnében egyesülj a családoddal.
Még egyszer nem fogom.
Sokan végezték már be
Konstantinápoly falai alatt.
Szultán…
sok sikert a terveidhez.
TARGOVISTE MELLETT A TÖRTÉNET NAPJÁN
Targoviste alatt a török tábor
egyre élénkebben készül a főváros elleni ostromra.
- Úgy hisszük, megtaláltuk Vlad egy kémét. - Hozzátok elém élve!
Csakúgy, mint a szóbeszéd a szultán táborában lévő kémekről és orgyilkosokról.
Nemcsak lehetséges, hogy Vladnak voltak kémjei,
hanem szinte biztos.
Ez nem példa nélküli.
I. Murád szultánt 1389-ben
egy keresztes hadsereg legyőzése után
a saját táborában ölte meg az ellenség.
Nem sejtenek semmit.
ISZTAMBUL
A CSÁSZÁRI HÁREM
Vacsora Gülbahar szultánának.
Mara Hatun, vacsorát hoztam Gülbahar szultánának.
A kedvencét, padlizsánt.
Milyen figyelmes vagy, kedvesem.
Sajnos ma este nem fog vacsorázni.
Valami baj van?
Szegénykém, úgy néz ki, pár napja éjszaka, valaki betört a hálószobájába,
és nagyon megrémisztette.
Azóta nincs túl nagy étvágya.
Ez borzalmas.
Remélem, holnapra megjön az űrnő étvágya.
Kedvesem, ülj le, kérlek!
Ragaszkodom hozzá.
Ha egy van, akkor több is lehet közöttünk.
Meglátjuk, mit tud.
Török katonának álcázta magát.
Egy ágyút próbált tönkre tenni.
Egy emberünket le is szúrta.
Egy szót sem szólt.
Egy kis mocskos munka Vlad hercegnek, mi?
Vagy esetleg csak jobban szemügyre akartad venni a szép, nagy ágyúinkat,
mielőtt porrá zúzzák Targovistét?
Szultán, hadd vegyük a fejét!
Más kém is van a táborban?
Hol van Drakula gróf?
Nem érted, amit mondok?
Vagy mégis?
- Radu! - Szultán?
Mondd meg neki, hogy ha elmondja, hol rejtőzik Vlad,
és feladja a többi kémet,
több ezüstöt kap tőlem, mint amit egész életében látott.
Vétek lenne egy ilyen csodás lakomát hagyni kárba veszni.
Egyél, kérlek!
Nem vagyok éhes, hercegnő.
Még sok munka vár rám.
Honnan valósi vagy…?
- Elena. - Elena?
Bulgáriából.
Egy kicsit északabbról, talán.
Havasalföldről?
Hercegnő, muszáj mennem.
Hol van Vlad herceg?
Ha elmondod,
a szultán több ezüstöt ad, mint amit egész életedben láttál.
Baszd meg, te áruló!
Mondd meg, különben nem tudok neked segíteni.
Kérdezd meg még egyszer, most viszont
mondd meg neki, hogy ha nem válaszol a kérdésemre,
félbe vágatom, és a beleit megetetem a hollókkal.
Fizet érte?
Vagy fogva tartja egy szerettedet?
Hol van Vlad herceg?
Ha nem árulod el,
a szultán félbevágat, és a beleidet megeteti a hollókkal.
Csak az időnket vesztegetjük.
- Vigyétek el! - Várjunk!
Szegény vagy, és nő.
Ebben a világban ez elég, hogy a sakálok martaléka legyél.
Világos, hogy nem volt választásod, kedvesem.
Köszönöm, Mara hercegnő.
Csak még egy próbát!
Vlad herceg testvére vagyok.
Segíteni akarok neki,
de el kell juttatnom neki egy üzenetet.
Tudsz segíteni?
Hagyd az üzented a vályú alatt az istálló túlsó végén!
Van valakink, aki eljuttatja Vlad hercegnek.
Jó.
És most köpj arcon,
és mondd, hogy „kurva áruló”!
Kurva áruló!
Azt mondta, hogy dugd fel magadnak az ezüstödet.
Ugyanakkor rossz oldalt választottál.
De hercegnő, én csak…
Csodálatra méltó a havasalföldiek hűsége.
De kapsz tőlem egy utolsó esélyt, hogy dönts…
hogy akarsz meghalni.
Végezzétek ki!
Várj, bátyám!
Nincs mit mondanom.
OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA, 1452
- Maradj itt, kérlek! - Minek?
Hajlongani a szultán kegyeiért?
Bátyám, mi vagyunk a családod.
Te vagy a családom, nem Mehmed.
Vlad!
Mi az?
Azt akarom, hogy mi hárman újra együtt legyünk,
mint gyerekkorunkban.
Drága öcsém, azok az idők elmúltak.
A világ megváltozott.
De…
De
Mehmed megígérte, hogy segít neked, amint elfoglalja Konstantinápolyt…
Nyisd ki a szemed, Radu!
Vedd észre, hogy a szultán mit ígér a hűségedért cserébe!
Hírt kaptam.
Az esti ima után a szultán a sátrában lesz.
Egyedül és őrizetlenül.
Gyorsnak kell lennünk.
A kémed tud a támadásról?
Eleget tud.
De hercegem…
a környék tele lesz janicsárokkal.
Más dolguk lesz,
én pedig elkapom Mehmedet.
Ahogy a nap lebukik a Kárpátok mögött,
Vlad emberei az oszmán tábor ellen hatalmas meglepetés támadásra készülődnek.
A nagyjából 10 000 ember, aki megmaradt, egyben a legharcedzettebb is.
Volt egy vad elképzelés a román történetírásban…
HADTÖRTÉNÉSZ
ami a mai napig igen közkedvelt
néhány idősebb, nemzeti érzelmű történész között,
miszerint a román vajdák magukkal vitték a harcba a parasztjaikat,
ami természetesen nonszensz.
Egy felállt csatában még felfegyverezve sem tudtak volna harcolni.
mert ha egy janicsár szembe került volna tíz román paraszttal,
szinte mindegy is, milyen fegyverzetben, a tíz paraszt öt percig nem bírta volna.
Mindössze pár mérföldnyire az oszmán táborban csend honol.
Naplemente után
a szultán a sereg java részének megtiltja, hogy éjszaka elhagyják a sátrat.
Az oszmán tábor ekkorra már elég feszült volt.
Eléggé hozzászoktak a folyamatos rajtacsapásokhoz,
ami pánikot szült.
Mehmed fenn akarta tartani a táborban a fegyelmet,
ezért napnyugta után
már nem engedte, hogy a katonái elhagyják a sátrakat.
Voltak egységek, akik a biztonságot őrizték,
de különben a táborban az éjszakai mozgás abszolút minimális szinten maradt.
Szultán, a katonák a sátraikban vannak, az őröket kivéve, ahogy parancsoltad.
Mahmud pasa!
Igen, szultán?
Mielőtt elmész, mondd el egy versedet…
hogy eszünkbe juttassa, van még szépség ebben a romlott világban.
Én…
Megtisztelnél, szultán.
Darabokra hullottam a rózsa előtt
Mihez kezdjek egy rózsakerttel?
Nélküled, ó, kedvesem
Mihez kezdjek az élettel és a világgal?
Ha e két világon bárki más meglátja arcodat
És a szemem azonnal vérben kezd forogni
Mihez kezdjek?
Ajkaid emlékét, kedves
Időnként borral öblítem, de…
Mihez kezdjek a bor bíborával
Ha a szívemben vér van?
Mi is a tulipán a sivatagban
Illatos rózsa egy kacérkodó kertben?
Ha nem lenne ott arcod ragyogása
Mihez kezdjek az égben a holddal?
Az életemet adom, hogy a szívet üldözhessem
És dalolok, mint a csalogány
Te reád emlékezve
Jó éjt, Mahmud pasa!
Vlad, ez havasalföldi.
Egy család lettünk.
Elvakít a gyűlölet, Vlad.
Ez őrültség. Miért csinálod ezt?
Atyám, hogy tehetsz ilyet?
Elpusztítottad a családomat.
Nem! Testvéremként védtelek.
Még egyszer, Hamza bég! Hadd álljak bosszút!
Örökké a barátod leszek.
Hazugság!
Vlad testvér!
Mehmed testvér!
Mehmed, felejtsd el a fiút, aki egykor megjelent az ajtónkban!
Elég!
Az a fiú már nem létezik.
Nem várok mást, csak némi türelmet és hűséget.
Mehmed, testvérként kérlek…
Nagylelkűen felajánlottam, hogy itt, Edirnében egyesülj a családoddal.
Nézz rám Mehmed!
Havasalföld lesz a sírod.
Még törökebbnek tűnsz, mint maga a szultán.
Ezek alatt a török rongyok alatt
egy havasalföldi hadúr szíve dobog.
Szólhatnék istenről,
de isten már ott van a lelketekben.
Vagy becsületről,
de már azt is bizonyítottátok, mikor a hívásomra csatára jöttetek
Argesből, Gyurgyevóból, Brajlából,
Slanicból, Bukarestből és Targovistéből.
Most…
egy hatalmas győzelem küszöbén állunk,
amilyet még nem látott a világ.
Aki nem áll készen, hogy meghaljon,
az távozzon!
Mert ma
este isten haragjával csapunk le
egy olyan emberre, aki az új Cézárnak meri nevezni magát.
A győzelemre!
Szultán, tehetek még bármit ma este?
Nem, távozhatsz.
Bocsáss meg, istenem
azért, amit meg kell tennem.
A távolban, az oszmán táboron túl,
fáklyák ezrei törik meg az éjszaka sötétjét.
Közeleg a halál.
A művelet igazából jól meg volt tervezve.
Vlad ismét az embereit török katonáknak öltöztette,
Kancákon és nem csődörökön lovagoltak,
mert azok nem kezdtek el nyeríteni az oszmán táborhoz közeledve.
- Dimitrie? - Igen, hercegem.
A szultán sátránál találkozunk.
Csend honol a török tábor felett…
míg a havasalföldi sereg elő nem tör a sötétségből.
Riadó!
Vlad Tepes bravúros katonai csapást vezetett.
A katonáit török felszereléssel látta el,
és aznap éjjel kürtzengés közepette támadt rá a törökök táborára.
A fáklyákkal amit csak tudtak, felgyújtottak,
majd a támadók egy része gyorsan íjra váltott.
Az egész tábor ostrom alá került.
Megdöbbent törökök rohannak ki a sátraikból,
bele a körülöttük kavargó pokoli káoszba,
de nem tudják megkülönböztetni a rájuk rontó ellenséget a sajátjaiktól.
Kimentek, és azt látták, hogy a törökök egymást ölik.
Így mindenki elkezdte ölni egymást.
A káosz közepette egy magányos alak illan át a táboron.
Ne hagyjátok őket rendeződni!
Hol a pokolban van Gales?
Támadás!
Gyere, megtámadtak minket!
Rögtön.
Hé, állj meg!
Szervusz, bátyám!
A feliratot fordította: Hornyák Levente