1 00:00:07,041 --> 00:00:10,375 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,541 Mehmed! 3 00:00:20,375 --> 00:00:25,250 {\an8}1462. JÚNIUS 16. 4 00:00:32,666 --> 00:00:33,583 {\an8}Holnap indulsz? 5 00:00:35,125 --> 00:00:39,458 {\an8}POENARI KASTÉLY HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN 6 00:00:39,541 --> 00:00:40,458 {\an8}Hajnalban. 7 00:00:43,291 --> 00:00:45,416 {\an8}A törökök máris északnak tartanak. 8 00:01:03,583 --> 00:01:04,958 Mi lesz velünk? 9 00:01:05,541 --> 00:01:06,375 Nem tudom. 10 00:01:12,916 --> 00:01:14,250 De nincs más megoldás. 11 00:01:24,708 --> 00:01:25,791 Hogy emlékezz rám. 12 00:01:28,291 --> 00:01:30,875 És arra, hogy a családért megéri harcolni. 13 00:01:32,166 --> 00:01:33,375 Bármibe is kerüljön. 14 00:01:47,958 --> 00:01:48,791 Hercegem? 15 00:01:51,541 --> 00:01:52,541 Hercegem? 16 00:02:15,375 --> 00:02:17,625 Minden kész. Indulhatunk Targovistébe. 17 00:02:20,416 --> 00:02:21,875 Változott a terv. 18 00:02:51,083 --> 00:02:53,583 {\an8}OSZMÁN TÁBOR 19 00:02:53,666 --> 00:03:00,625 {\an8}TARGOVISTÉTŐL 13 KILOMÉTERRE 20 00:03:14,166 --> 00:03:18,208 Szultán, jöttem vissza, amint tudtam. 21 00:03:30,041 --> 00:03:31,666 Hol van Anastasia hercegnő? 22 00:03:34,083 --> 00:03:35,250 Hol van? 23 00:03:40,166 --> 00:03:41,208 Halott. 24 00:03:43,208 --> 00:03:44,666 „Halott?” 25 00:03:45,291 --> 00:03:48,000 Azt mondtam, hogy ne essen bántódása. 26 00:03:50,416 --> 00:03:54,708 A kastély ablakából az Argesbe vetette magát. 27 00:04:11,875 --> 00:04:12,708 Radu… 28 00:04:16,750 --> 00:04:20,166 esküdj meg nekem, hogy nem engedted szabadon 29 00:04:20,250 --> 00:04:23,250 valami téves szentimentalizmusból a bátyád iránt! 30 00:04:27,833 --> 00:04:30,791 Okot adtam talán a hűségem megkérdőjelezésére? 31 00:04:44,375 --> 00:04:46,791 {\an8}Ahogy az oszmánok és a havasalföldiek is… 32 00:04:46,875 --> 00:04:48,000 {\an8}ISZTAMBUL 33 00:04:48,083 --> 00:04:50,375 {\an8}Targovistébe sietnek a döntő csatára, 34 00:04:51,791 --> 00:04:56,791 {\an8}a császári háremben Vlad ügynöke körül úgy szűkülnek össze egyre jobban a falak. 35 00:05:26,666 --> 00:05:28,125 {\an8}HAVASALFÖLD JÚNIUS 17. 36 00:05:28,208 --> 00:05:33,250 {\an8}Eközben Mehmed és a kimerült török sereg, miután két héten át 37 00:05:33,333 --> 00:05:36,875 {\an8}egész Havasalföldön végigkergették Drakula grófot, 38 00:05:36,958 --> 00:05:39,791 {\an8}tábort ver Targoviste mellett. 39 00:05:39,875 --> 00:05:42,416 {\an8}Közeleg a főváros elleni támadás. 40 00:05:43,625 --> 00:05:47,166 {\an8}Ám akit a törökök Karóbahúzó Vlad néven ismertek, 41 00:05:48,041 --> 00:05:52,041 {\an8}a környező vidéket igazi pokollá tette. 42 00:05:52,666 --> 00:05:56,583 {\an8}Éjszakai rajtaütések, a török táborból eltűnő őrszemek… 43 00:05:56,666 --> 00:05:58,125 {\an8}A DRACULA'S WAR SZERZŐJE 44 00:05:58,208 --> 00:06:01,541 {\an8}akiket a havasalföldi támadók kivittek és megöltek, 45 00:06:02,333 --> 00:06:06,041 {\an8}borzalmakkal teli éjszakák után, naphosszas, kimerítő menetelés. 46 00:06:07,250 --> 00:06:10,583 {\an8}Mehmed mindezek ellenére egyre közeledik zsákmányához. 47 00:06:11,833 --> 00:06:14,250 {\an8}Amit Mehmed nagyon jól csinált, az az, 48 00:06:14,333 --> 00:06:18,958 {\an8}hogy a janicsárok szilárd magját a hadsereg részeként kezelte. 49 00:06:19,041 --> 00:06:23,541 {\an8}A reguláris katonákat küldte ki a rajtaütések ellen, 50 00:06:23,625 --> 00:06:26,708 {\an8}és közben lassan nyomult előre, mint egy úthenger 51 00:06:26,791 --> 00:06:28,458 {\an8}a havasalföldi főváros felé. 52 00:06:28,541 --> 00:06:29,958 {\an8}TARGOVISTE – HAVASALFÖLD 53 00:06:30,041 --> 00:06:32,875 {\an8}Targovistétől immáron csak 13 kilométerre 54 00:06:32,958 --> 00:06:36,208 {\an8}felborzolt hangulat fut végig az oszmán táboron. 55 00:06:37,333 --> 00:06:42,583 Vlad szeretett fővárosa szinte lőtávolságon belül van Mehmed ágyúitól. 56 00:06:47,625 --> 00:06:51,666 Egy földrengés erejével csapunk le Targovistére. 57 00:06:51,750 --> 00:06:52,791 Holnap vége lesz. 58 00:06:56,208 --> 00:06:59,458 Elegem van ebből a gyerekes bújócskából. 59 00:07:00,541 --> 00:07:02,875 Előjöhetne, hogy becsülettel harcoljon. 60 00:07:03,583 --> 00:07:05,208 Ne becsüld őt alá! 61 00:07:07,708 --> 00:07:10,208 Túl sok tiszteletet mutatsz neki, szultán. 62 00:07:11,750 --> 00:07:12,833 Nem ér fel hozzád. 63 00:07:14,250 --> 00:07:16,375 Van bármi hír a magyarokról? 64 00:07:17,125 --> 00:07:21,500 Az embereink láttak északon egy csapat felderítőt, utánuk is mentek, 65 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 de elmenekültek. 66 00:07:24,916 --> 00:07:28,041 Valószínűleg közös a hírszerzésük a havasalföldiekkel. 67 00:07:28,625 --> 00:07:31,916 De egy nagyobb haderő előfutárai is lehetnek. 68 00:07:33,083 --> 00:07:35,333 Küldjünk még utánuk akindzsiket? 69 00:07:35,416 --> 00:07:37,458 Ne! Tartsd egyben az embereket! 70 00:07:40,250 --> 00:07:45,375 Nem tudom, hogy ez Mátyás királytól stratégia vagy gyávaság, 71 00:07:46,125 --> 00:07:48,958 de Vlad még nem játszotta ki az utolsó kártyáját. 72 00:07:51,916 --> 00:07:54,708 {\an8}A győzelemhez gyorsaság és észrevétlenség kell. 73 00:07:54,791 --> 00:07:56,000 {\an8}HAVASALFÖLDI TÁBOR 74 00:07:56,083 --> 00:07:59,000 {\an8}Én vezetem majd a töröknek álcázott első egységet. 75 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 A támadás a jelemre indul. 76 00:08:04,125 --> 00:08:06,750 Mire a törökök meghallják a kürtjeinket, 77 00:08:07,583 --> 00:08:08,791 már túl késő lesz. 78 00:08:10,041 --> 00:08:11,708 Addigra halál fiai lesznek. 79 00:08:12,208 --> 00:08:17,833 Vlad Tepesnek még volt egy utolsó dobása, és az éjszakai támadás mellett döntött. 80 00:08:17,916 --> 00:08:20,625 Dimitrie, 5000 emberrel támadsz nyugat felől, 81 00:08:20,708 --> 00:08:25,291 Gales, te pedig másik 5000 emberrel északkelet felől, 82 00:08:25,958 --> 00:08:27,291 Nem késhettek. 83 00:08:27,875 --> 00:08:28,708 Értem, herceg. 84 00:08:29,541 --> 00:08:32,291 De nemcsak rabokat akart ejteni 85 00:08:32,375 --> 00:08:34,208 vagy megölni a tábor szélén. 86 00:08:34,291 --> 00:08:35,500 Nagyobb terve van. 87 00:08:37,708 --> 00:08:39,750 Egy török sem maradhat életben. 88 00:08:45,250 --> 00:08:48,416 Amint mindkét oldalról támadás alatt lesznek, 89 00:08:50,416 --> 00:08:52,208 besurranok a szultán sátrába, 90 00:08:53,250 --> 00:08:54,916 és levágom a kígyó fejét. 91 00:08:57,375 --> 00:08:59,375 A szultán megölésére készül. 92 00:08:59,458 --> 00:09:03,083 Hogy megkeresi és megöli Mehmedet, és ezzel lezárja a háborút, 93 00:09:03,166 --> 00:09:05,833 sőt, akár a török nagyhatalmi pozíciót is, 94 00:09:05,916 --> 00:09:08,416 ha ez polgárháborút és belső harcokat okoz. 95 00:09:08,500 --> 00:09:12,333 Nem pusztán hazárdírozott. Ez egy teljesíthető cél volt. 96 00:09:16,791 --> 00:09:22,083 Vlad Tepes stratégiája, a célja az éjszakai támadással, 97 00:09:22,166 --> 00:09:25,833 nem egy légből kapott stratégia volt. 98 00:09:26,875 --> 00:09:28,541 {\an8}KÖZÉPKORTÖRTÉNÉSZ 99 00:09:28,625 --> 00:09:31,500 {\an8}Vlad Nagy Sándor stratégiáját használta, 100 00:09:31,583 --> 00:09:35,333 {\an8}amikor a perzsákkal és Dáriusszal harcolt. 101 00:09:35,416 --> 00:09:42,000 Amikor Megalexandrosz, III. Nagy Sándor, megtámadta Dáriust, 102 00:09:42,083 --> 00:09:46,166 a gaugamelai ütközet fő célja perzsa király megölése volt. 103 00:09:46,250 --> 00:09:49,041 Tudta, hogy amint megöli Dáriust, 104 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 a perzsa sereg darabjaira hull. 105 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 Az éjszakai támadásnak is 106 00:09:54,291 --> 00:09:58,333 a szultán azonnali megölése volt a célja. 107 00:10:00,666 --> 00:10:06,375 A bosszú pillanata, amelyre Drakula gróf közel 10 éve szomjazott, egyre közeledett. 108 00:10:07,416 --> 00:10:09,208 {\an8}OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA, 1452 109 00:10:09,291 --> 00:10:13,208 {\an8}NYOLC HÓNAPPAL KONSTANTINÁPOLY BUKÁSA ELŐTT 110 00:10:15,208 --> 00:10:16,625 A tőrt, herceg! 111 00:10:24,208 --> 00:10:25,708 A másikat is! 112 00:10:29,375 --> 00:10:33,000 A szultán és én régi barátok vagyunk. 113 00:10:54,166 --> 00:10:57,708 Oly’ közel, és mégis oly’ távol. 114 00:11:00,250 --> 00:11:04,666 Biztos te vagy Zaganosz pasa, Mehmed hű jobbkezére. 115 00:11:08,375 --> 00:11:11,416 Úgy hírlik, a szavadra még Halil pasáénál is többet ad. 116 00:11:12,375 --> 00:11:15,958 A nagyvezír és én is elleneztük, hogy ma fogadjon téged, 117 00:11:16,666 --> 00:11:21,458 de a szultánnak az elveszett ügyek a gyengéje. 118 00:11:27,250 --> 00:11:28,625 Az egyikőnk herceg, 119 00:11:30,625 --> 00:11:34,041 míg a másik egy kanász, aki arisztokratának hiszi magát. 120 00:11:37,583 --> 00:11:39,000 Ne felejts el hajlongni! 121 00:11:39,500 --> 00:11:44,208 Az áruló apádnak nem vált be, de úgy tűnik, te már gyakorlott vagy. 122 00:11:47,416 --> 00:11:51,250 Vlad testvér, látom, megismerkedtetek Zaganosz pasával. 123 00:11:51,750 --> 00:11:53,875 - Két külön világ. - Mehmed testvér! 124 00:12:35,666 --> 00:12:36,541 Szultán! 125 00:12:41,791 --> 00:12:44,041 - Öcsém! - Jó, hogy látlak. 126 00:12:47,666 --> 00:12:49,208 Őszinte részvétem. 127 00:12:50,750 --> 00:12:53,041 Hiányozni fog atyád bölcsessége. 128 00:12:55,166 --> 00:12:57,791 És a türelme az őt cserben hagyókkal szemben. 129 00:13:00,375 --> 00:13:01,375 Mehmed… 130 00:13:04,958 --> 00:13:09,958 Szultán, pár száz embert kérnék, hogy segítsenek visszavenni a trónomat, 131 00:13:10,750 --> 00:13:14,291 hogy Havasalföldet újra bizalmas szövetségeseid közt tudhasd. 132 00:13:16,916 --> 00:13:20,625 Nem most van itt a kis csatározások ideje, Vlad herceg. 133 00:13:21,416 --> 00:13:25,750 Küszöbön a háború a rómaiakkal, és el akarom foglalni Konstantinápolyt. 134 00:13:36,125 --> 00:13:39,000 - Mehmed. - A szultánnal beszélsz. Tudd a helyed! 135 00:13:39,083 --> 00:13:42,875 Mikor elmentem, megfogadtad, hogy ha kérem, segítesz. 136 00:13:43,625 --> 00:13:45,541 - Most kérem. - Több tiszteletet! 137 00:13:45,625 --> 00:13:48,708 Nem vagyok már fogoly, és te pláne nem a fogvatartóm. 138 00:13:48,791 --> 00:13:53,208 Viszont az én udvaromba jöttél, hogy segítséget kérj. 139 00:13:53,291 --> 00:13:54,958 - Segítünk, ha… - „Segítünk”? 140 00:13:56,541 --> 00:13:57,416 Menjetek ki! 141 00:13:58,875 --> 00:13:59,708 Mindenki! 142 00:14:12,708 --> 00:14:13,541 Testvérem! 143 00:14:16,250 --> 00:14:23,000 Nem várok mást, Vlad, csak némi türelmet és hűséget. 144 00:14:23,833 --> 00:14:27,875 Gyere, harcolj velem a falaik mögött hízó, mohó rómaiak ellen! 145 00:14:29,708 --> 00:14:34,583 Ígérem, amint az enyém Konstantinápoly, megkapod az embereket és a fegyvereket. 146 00:14:35,333 --> 00:14:38,208 Nem azért jöttem, hogy a zsoldosod legyek. 147 00:14:38,291 --> 00:14:40,625 Semmim sincs a jogomon kívül a trónra. 148 00:14:40,708 --> 00:14:43,166 Vissza kell szereznem. Most vagy soha. 149 00:14:43,250 --> 00:14:45,166 Mehmed, testvéremként kérlek… 150 00:14:45,250 --> 00:14:46,916 Nagylelkűen felajánlottam, 151 00:14:47,000 --> 00:14:49,583 hogy itt, Edirnében egyesülj a családoddal. 152 00:14:58,333 --> 00:14:59,916 Még egyszer nem fogom. 153 00:15:13,208 --> 00:15:14,541 Sokan végezték már be 154 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Konstantinápoly falai alatt. 155 00:15:20,916 --> 00:15:21,750 Szultán… 156 00:15:23,958 --> 00:15:26,541 sok sikert a terveidhez. 157 00:15:47,375 --> 00:15:50,166 {\an8}TARGOVISTE MELLETT A TÖRTÉNET NAPJÁN 158 00:15:50,250 --> 00:15:52,916 {\an8}Targoviste alatt a török tábor 159 00:15:53,000 --> 00:15:57,250 {\an8}egyre élénkebben készül a főváros elleni ostromra. 160 00:15:59,000 --> 00:16:03,041 - Úgy hisszük, megtaláltuk Vlad egy kémét. - Hozzátok elém élve! 161 00:16:03,708 --> 00:16:08,458 Csakúgy, mint a szóbeszéd a szultán táborában lévő kémekről és orgyilkosokról. 162 00:16:08,541 --> 00:16:11,375 Nemcsak lehetséges, hogy Vladnak voltak kémjei, 163 00:16:11,458 --> 00:16:12,916 hanem szinte biztos. 164 00:16:13,000 --> 00:16:14,333 Ez nem példa nélküli. 165 00:16:14,416 --> 00:16:17,833 I. Murád szultánt 1389-ben 166 00:16:17,916 --> 00:16:20,666 egy keresztes hadsereg legyőzése után 167 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 a saját táborában ölte meg az ellenség. 168 00:16:28,833 --> 00:16:30,625 Nem sejtenek semmit. 169 00:16:40,041 --> 00:16:43,250 {\an8}ISZTAMBUL 170 00:16:43,916 --> 00:16:47,708 {\an8}A CSÁSZÁRI HÁREM 171 00:16:55,208 --> 00:16:56,916 Vacsora Gülbahar szultánának. 172 00:17:18,833 --> 00:17:23,125 Mara Hatun, vacsorát hoztam Gülbahar szultánának. 173 00:17:23,791 --> 00:17:25,208 A kedvencét, padlizsánt. 174 00:17:27,833 --> 00:17:29,750 Milyen figyelmes vagy, kedvesem. 175 00:17:31,500 --> 00:17:34,041 Sajnos ma este nem fog vacsorázni. 176 00:17:36,791 --> 00:17:38,291 Valami baj van? 177 00:17:39,166 --> 00:17:44,250 Szegénykém, úgy néz ki, pár napja éjszaka, valaki betört a hálószobájába, 178 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 és nagyon megrémisztette. 179 00:17:48,916 --> 00:17:51,750 Azóta nincs túl nagy étvágya. 180 00:17:51,833 --> 00:17:53,041 Ez borzalmas. 181 00:17:54,916 --> 00:17:57,541 Remélem, holnapra megjön az űrnő étvágya. 182 00:18:02,291 --> 00:18:04,166 Kedvesem, ülj le, kérlek! 183 00:18:07,250 --> 00:18:08,458 Ragaszkodom hozzá. 184 00:18:13,000 --> 00:18:15,541 Ha egy van, akkor több is lehet közöttünk. 185 00:18:16,333 --> 00:18:17,625 Meglátjuk, mit tud. 186 00:18:25,916 --> 00:18:28,250 Török katonának álcázta magát. 187 00:18:28,333 --> 00:18:30,750 Egy ágyút próbált tönkre tenni. 188 00:18:31,958 --> 00:18:33,625 Egy emberünket le is szúrta. 189 00:18:35,458 --> 00:18:36,583 Egy szót sem szólt. 190 00:18:45,916 --> 00:18:48,333 Egy kis mocskos munka Vlad hercegnek, mi? 191 00:18:54,416 --> 00:19:01,291 Vagy esetleg csak jobban szemügyre akartad venni a szép, nagy ágyúinkat, 192 00:19:01,833 --> 00:19:04,250 mielőtt porrá zúzzák Targovistét? 193 00:19:06,375 --> 00:19:08,083 Szultán, hadd vegyük a fejét! 194 00:19:28,041 --> 00:19:30,083 Más kém is van a táborban? 195 00:19:36,416 --> 00:19:37,875 Hol van Drakula gróf? 196 00:19:41,875 --> 00:19:44,000 Nem érted, amit mondok? 197 00:19:47,208 --> 00:19:48,333 Vagy mégis? 198 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 - Radu! - Szultán? 199 00:19:53,666 --> 00:19:57,000 Mondd meg neki, hogy ha elmondja, hol rejtőzik Vlad, 200 00:19:57,083 --> 00:19:58,875 és feladja a többi kémet, 201 00:19:59,958 --> 00:20:03,333 több ezüstöt kap tőlem, mint amit egész életében látott. 202 00:20:09,708 --> 00:20:13,041 Vétek lenne egy ilyen csodás lakomát hagyni kárba veszni. 203 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 Egyél, kérlek! 204 00:20:17,166 --> 00:20:18,791 Nem vagyok éhes, hercegnő. 205 00:20:20,041 --> 00:20:21,583 Még sok munka vár rám. 206 00:20:24,250 --> 00:20:25,583 Honnan valósi vagy…? 207 00:20:27,000 --> 00:20:28,500 - Elena. - Elena? 208 00:20:31,083 --> 00:20:31,916 Bulgáriából. 209 00:20:35,083 --> 00:20:38,000 Egy kicsit északabbról, talán. 210 00:20:40,291 --> 00:20:41,500 Havasalföldről? 211 00:20:44,083 --> 00:20:45,708 Hercegnő, muszáj mennem. 212 00:20:57,958 --> 00:20:59,708 Hol van Vlad herceg? 213 00:21:00,541 --> 00:21:01,500 Ha elmondod, 214 00:21:01,583 --> 00:21:06,416 a szultán több ezüstöt ad, mint amit egész életedben láttál. 215 00:21:06,500 --> 00:21:08,125 Baszd meg, te áruló! 216 00:21:08,208 --> 00:21:12,958 Mondd meg, különben nem tudok neked segíteni. 217 00:21:18,166 --> 00:21:20,875 Kérdezd meg még egyszer, most viszont 218 00:21:21,541 --> 00:21:24,625 mondd meg neki, hogy ha nem válaszol a kérdésemre, 219 00:21:24,708 --> 00:21:28,333 félbe vágatom, és a beleit megetetem a hollókkal. 220 00:21:34,583 --> 00:21:35,458 Fizet érte? 221 00:21:38,416 --> 00:21:40,708 Vagy fogva tartja egy szerettedet? 222 00:21:45,416 --> 00:21:46,833 Hol van Vlad herceg? 223 00:21:48,166 --> 00:21:50,500 Ha nem árulod el, 224 00:21:50,583 --> 00:21:55,416 a szultán félbevágat, és a beleidet megeteti a hollókkal. 225 00:21:59,666 --> 00:22:01,375 Csak az időnket vesztegetjük. 226 00:22:01,916 --> 00:22:03,375 - Vigyétek el! - Várjunk! 227 00:22:07,833 --> 00:22:10,291 Szegény vagy, és nő. 228 00:22:11,583 --> 00:22:14,958 Ebben a világban ez elég, hogy a sakálok martaléka legyél. 229 00:22:18,250 --> 00:22:21,083 Világos, hogy nem volt választásod, kedvesem. 230 00:22:26,708 --> 00:22:28,208 Köszönöm, Mara hercegnő. 231 00:22:30,708 --> 00:22:32,125 Csak még egy próbát! 232 00:22:50,708 --> 00:22:53,875 Vlad herceg testvére vagyok. 233 00:22:56,208 --> 00:22:57,750 Segíteni akarok neki, 234 00:23:00,500 --> 00:23:03,291 de el kell juttatnom neki egy üzenetet. 235 00:23:04,375 --> 00:23:05,333 Tudsz segíteni? 236 00:23:13,291 --> 00:23:17,416 Hagyd az üzented a vályú alatt az istálló túlsó végén! 237 00:23:19,291 --> 00:23:23,666 Van valakink, aki eljuttatja Vlad hercegnek. 238 00:23:25,083 --> 00:23:26,000 Jó. 239 00:23:27,458 --> 00:23:31,250 És most köpj arcon, 240 00:23:31,333 --> 00:23:34,166 és mondd, hogy „kurva áruló”! 241 00:23:36,833 --> 00:23:38,041 Kurva áruló! 242 00:23:46,916 --> 00:23:50,583 Azt mondta, hogy dugd fel magadnak az ezüstödet. 243 00:23:53,541 --> 00:23:56,083 Ugyanakkor rossz oldalt választottál. 244 00:23:57,625 --> 00:24:00,833 De hercegnő, én csak… 245 00:24:11,166 --> 00:24:15,416 Csodálatra méltó a havasalföldiek hűsége. 246 00:24:15,500 --> 00:24:18,666 De kapsz tőlem egy utolsó esélyt, hogy dönts… 247 00:24:25,583 --> 00:24:26,833 hogy akarsz meghalni. 248 00:24:29,708 --> 00:24:30,625 Végezzétek ki! 249 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 Várj, bátyám! 250 00:25:08,125 --> 00:25:09,250 {\an8}Nincs mit mondanom. 251 00:25:09,333 --> 00:25:10,791 {\an8}OSZMÁN CSÁSZÁRI PALOTA, 1452 252 00:25:10,875 --> 00:25:12,583 {\an8}- Maradj itt, kérlek! - Minek? 253 00:25:14,000 --> 00:25:15,833 Hajlongani a szultán kegyeiért? 254 00:25:22,833 --> 00:25:25,750 Bátyám, mi vagyunk a családod. 255 00:25:28,250 --> 00:25:30,750 Te vagy a családom, nem Mehmed. 256 00:25:33,833 --> 00:25:34,666 Vlad! 257 00:25:37,416 --> 00:25:38,250 Mi az? 258 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Azt akarom, hogy mi hárman újra együtt legyünk, 259 00:25:42,791 --> 00:25:44,208 mint gyerekkorunkban. 260 00:25:44,708 --> 00:25:48,041 Drága öcsém, azok az idők elmúltak. 261 00:25:48,541 --> 00:25:50,083 A világ megváltozott. 262 00:25:52,000 --> 00:25:52,833 De… 263 00:25:59,666 --> 00:26:00,500 De 264 00:26:01,958 --> 00:26:06,083 Mehmed megígérte, hogy segít neked, amint elfoglalja Konstantinápolyt… 265 00:26:07,000 --> 00:26:08,416 Nyisd ki a szemed, Radu! 266 00:26:08,958 --> 00:26:12,291 Vedd észre, hogy a szultán mit ígér a hűségedért cserébe! 267 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Hírt kaptam. 268 00:27:06,708 --> 00:27:10,250 Az esti ima után a szultán a sátrában lesz. 269 00:27:11,625 --> 00:27:13,291 Egyedül és őrizetlenül. 270 00:27:14,083 --> 00:27:15,416 Gyorsnak kell lennünk. 271 00:27:17,958 --> 00:27:19,875 A kémed tud a támadásról? 272 00:27:20,958 --> 00:27:21,958 Eleget tud. 273 00:27:24,291 --> 00:27:25,125 De hercegem… 274 00:27:27,250 --> 00:27:29,333 a környék tele lesz janicsárokkal. 275 00:27:31,666 --> 00:27:32,833 Más dolguk lesz, 276 00:27:39,541 --> 00:27:41,125 én pedig elkapom Mehmedet. 277 00:27:56,166 --> 00:27:58,458 Ahogy a nap lebukik a Kárpátok mögött, 278 00:27:59,041 --> 00:28:04,375 Vlad emberei az oszmán tábor ellen hatalmas meglepetés támadásra készülődnek. 279 00:28:05,291 --> 00:28:10,666 A nagyjából 10 000 ember, aki megmaradt, egyben a legharcedzettebb is. 280 00:28:10,750 --> 00:28:15,291 {\an8}Volt egy vad elképzelés a román történetírásban… 281 00:28:15,375 --> 00:28:16,875 {\an8}HADTÖRTÉNÉSZ 282 00:28:16,958 --> 00:28:19,166 {\an8}ami a mai napig igen közkedvelt 283 00:28:19,250 --> 00:28:22,708 {\an8}néhány idősebb, nemzeti érzelmű történész között, 284 00:28:23,250 --> 00:28:27,083 miszerint a román vajdák magukkal vitték a harcba a parasztjaikat, 285 00:28:27,833 --> 00:28:31,291 ami természetesen nonszensz. 286 00:28:31,375 --> 00:28:35,500 Egy felállt csatában még felfegyverezve sem tudtak volna harcolni. 287 00:28:35,583 --> 00:28:40,541 mert ha egy janicsár szembe került volna tíz román paraszttal, 288 00:28:40,625 --> 00:28:45,791 szinte mindegy is, milyen fegyverzetben, a tíz paraszt öt percig nem bírta volna. 289 00:28:48,916 --> 00:28:53,625 Mindössze pár mérföldnyire az oszmán táborban csend honol. 290 00:28:55,250 --> 00:28:56,208 Naplemente után 291 00:28:56,291 --> 00:29:01,166 a szultán a sereg java részének megtiltja, hogy éjszaka elhagyják a sátrat. 292 00:29:01,250 --> 00:29:04,583 Az oszmán tábor ekkorra már elég feszült volt. 293 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Eléggé hozzászoktak a folyamatos rajtacsapásokhoz, 294 00:29:08,666 --> 00:29:10,583 ami pánikot szült. 295 00:29:12,291 --> 00:29:15,416 Mehmed fenn akarta tartani a táborban a fegyelmet, 296 00:29:15,500 --> 00:29:16,708 ezért napnyugta után 297 00:29:16,791 --> 00:29:20,791 már nem engedte, hogy a katonái elhagyják a sátrakat. 298 00:29:22,375 --> 00:29:24,916 Voltak egységek, akik a biztonságot őrizték, 299 00:29:25,000 --> 00:29:29,416 de különben a táborban az éjszakai mozgás abszolút minimális szinten maradt. 300 00:29:38,291 --> 00:29:43,750 Szultán, a katonák a sátraikban vannak, az őröket kivéve, ahogy parancsoltad. 301 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Mahmud pasa! 302 00:29:52,250 --> 00:29:53,083 Igen, szultán? 303 00:29:56,916 --> 00:29:59,166 Mielőtt elmész, mondd el egy versedet… 304 00:30:01,166 --> 00:30:05,291 hogy eszünkbe juttassa, van még szépség ebben a romlott világban. 305 00:30:09,416 --> 00:30:10,250 Én… 306 00:30:13,500 --> 00:30:14,875 Megtisztelnél, szultán. 307 00:30:28,541 --> 00:30:31,750 Darabokra hullottam a rózsa előtt 308 00:30:35,041 --> 00:30:37,000 Mihez kezdjek egy rózsakerttel? 309 00:30:40,416 --> 00:30:43,541 Nélküled, ó, kedvesem 310 00:30:46,208 --> 00:30:49,000 Mihez kezdjek az élettel és a világgal? 311 00:30:55,041 --> 00:30:58,375 Ha e két világon bárki más meglátja arcodat 312 00:30:58,458 --> 00:31:01,083 És a szemem azonnal vérben kezd forogni 313 00:31:02,583 --> 00:31:03,666 Mihez kezdjek? 314 00:31:08,666 --> 00:31:10,500 Ajkaid emlékét, kedves 315 00:31:11,458 --> 00:31:13,125 Időnként borral öblítem, de… 316 00:31:15,166 --> 00:31:17,000 Mihez kezdjek a bor bíborával 317 00:31:17,083 --> 00:31:18,791 Ha a szívemben vér van? 318 00:31:28,583 --> 00:31:30,583 Mi is a tulipán a sivatagban 319 00:31:34,208 --> 00:31:36,708 Illatos rózsa egy kacérkodó kertben? 320 00:31:39,958 --> 00:31:41,875 Ha nem lenne ott arcod ragyogása 321 00:31:43,500 --> 00:31:46,083 Mihez kezdjek az égben a holddal? 322 00:31:48,291 --> 00:31:51,833 Az életemet adom, hogy a szívet üldözhessem 323 00:31:53,625 --> 00:31:55,625 És dalolok, mint a csalogány 324 00:31:57,083 --> 00:31:58,500 Te reád emlékezve 325 00:32:14,666 --> 00:32:16,583 Jó éjt, Mahmud pasa! 326 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 Vlad, ez havasalföldi. 327 00:32:37,583 --> 00:32:38,958 Egy család lettünk. 328 00:32:41,250 --> 00:32:44,333 Elvakít a gyűlölet, Vlad. 329 00:32:47,833 --> 00:32:50,500 Ez őrültség. Miért csinálod ezt? 330 00:32:50,583 --> 00:32:52,833 Atyám, hogy tehetsz ilyet? 331 00:32:52,916 --> 00:32:55,041 Elpusztítottad a családomat. 332 00:32:55,125 --> 00:32:57,208 Nem! Testvéremként védtelek. 333 00:32:57,291 --> 00:32:59,583 Még egyszer, Hamza bég! Hadd álljak bosszút! 334 00:32:59,666 --> 00:33:00,916 Örökké a barátod leszek. 335 00:33:01,000 --> 00:33:02,083 Hazugság! 336 00:33:02,166 --> 00:33:03,416 Vlad testvér! 337 00:33:03,500 --> 00:33:04,666 Mehmed testvér! 338 00:33:04,750 --> 00:33:08,666 Mehmed, felejtsd el a fiút, aki egykor megjelent az ajtónkban! 339 00:33:08,750 --> 00:33:09,583 Elég! 340 00:33:09,666 --> 00:33:11,541 Az a fiú már nem létezik. 341 00:33:12,375 --> 00:33:17,083 Nem várok mást, csak némi türelmet és hűséget. 342 00:33:18,000 --> 00:33:19,625 Mehmed, testvérként kérlek… 343 00:33:19,708 --> 00:33:24,375 Nagylelkűen felajánlottam, hogy itt, Edirnében egyesülj a családoddal. 344 00:33:25,416 --> 00:33:26,666 Nézz rám Mehmed! 345 00:33:27,833 --> 00:33:29,541 Havasalföld lesz a sírod. 346 00:34:02,458 --> 00:34:05,750 Még törökebbnek tűnsz, mint maga a szultán. 347 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 Ezek alatt a török rongyok alatt 348 00:34:15,625 --> 00:34:17,750 egy havasalföldi hadúr szíve dobog. 349 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 Szólhatnék istenről, 350 00:34:32,666 --> 00:34:34,750 de isten már ott van a lelketekben. 351 00:34:37,583 --> 00:34:38,875 Vagy becsületről, 352 00:34:40,916 --> 00:34:45,083 de már azt is bizonyítottátok, mikor a hívásomra csatára jöttetek 353 00:34:46,166 --> 00:34:50,166 Argesből, Gyurgyevóból, Brajlából, 354 00:34:50,833 --> 00:34:55,041 Slanicból, Bukarestből és Targovistéből. 355 00:34:59,333 --> 00:35:00,166 Most… 356 00:35:02,208 --> 00:35:07,250 egy hatalmas győzelem küszöbén állunk, 357 00:35:08,583 --> 00:35:10,625 amilyet még nem látott a világ. 358 00:35:11,125 --> 00:35:13,208 Aki nem áll készen, hogy meghaljon, 359 00:35:15,166 --> 00:35:16,000 az távozzon! 360 00:35:18,166 --> 00:35:19,333 Mert ma 361 00:35:20,083 --> 00:35:23,791 este isten haragjával csapunk le 362 00:35:24,833 --> 00:35:29,750 egy olyan emberre, aki az új Cézárnak meri nevezni magát. 363 00:35:31,166 --> 00:35:32,583 A győzelemre! 364 00:35:32,666 --> 00:35:35,583 A győzelemre! 365 00:35:36,416 --> 00:35:40,083 A győzelemre! 366 00:35:56,083 --> 00:35:58,916 Szultán, tehetek még bármit ma este? 367 00:36:02,583 --> 00:36:04,416 Nem, távozhatsz. 368 00:36:26,333 --> 00:36:27,666 Bocsáss meg, istenem 369 00:36:30,125 --> 00:36:31,791 azért, amit meg kell tennem. 370 00:37:05,875 --> 00:37:08,375 A távolban, az oszmán táboron túl, 371 00:37:08,875 --> 00:37:11,958 fáklyák ezrei törik meg az éjszaka sötétjét. 372 00:37:12,666 --> 00:37:14,708 Közeleg a halál. 373 00:37:15,625 --> 00:37:18,041 A művelet igazából jól meg volt tervezve. 374 00:37:18,125 --> 00:37:21,875 Vlad ismét az embereit török katonáknak öltöztette, 375 00:37:23,250 --> 00:37:26,791 Kancákon és nem csődörökön lovagoltak, 376 00:37:26,875 --> 00:37:31,833 mert azok nem kezdtek el nyeríteni az oszmán táborhoz közeledve. 377 00:37:56,875 --> 00:37:58,541 - Dimitrie? - Igen, hercegem. 378 00:38:03,500 --> 00:38:05,333 A szultán sátránál találkozunk. 379 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 Csend honol a török tábor felett… 380 00:39:23,208 --> 00:39:27,875 míg a havasalföldi sereg elő nem tör a sötétségből. 381 00:39:34,708 --> 00:39:36,708 Riadó! 382 00:39:46,458 --> 00:39:53,333 Vlad Tepes bravúros katonai csapást vezetett. 383 00:39:54,500 --> 00:39:57,916 A katonáit török felszereléssel látta el, 384 00:39:58,875 --> 00:40:03,833 és aznap éjjel kürtzengés közepette támadt rá a törökök táborára. 385 00:40:09,250 --> 00:40:12,333 A fáklyákkal amit csak tudtak, felgyújtottak, 386 00:40:12,416 --> 00:40:15,666 majd a támadók egy része gyorsan íjra váltott. 387 00:40:15,750 --> 00:40:18,125 Az egész tábor ostrom alá került. 388 00:40:45,166 --> 00:40:48,166 Megdöbbent törökök rohannak ki a sátraikból, 389 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 bele a körülöttük kavargó pokoli káoszba, 390 00:40:51,375 --> 00:40:55,708 de nem tudják megkülönböztetni a rájuk rontó ellenséget a sajátjaiktól. 391 00:41:05,833 --> 00:41:10,666 Kimentek, és azt látták, hogy a törökök egymást ölik. 392 00:41:10,750 --> 00:41:12,833 Így mindenki elkezdte ölni egymást. 393 00:41:23,791 --> 00:41:29,416 A káosz közepette egy magányos alak illan át a táboron. 394 00:41:35,916 --> 00:41:37,625 Ne hagyjátok őket rendeződni! 395 00:41:41,375 --> 00:41:42,958 Hol a pokolban van Gales? 396 00:41:45,083 --> 00:41:46,291 Támadás! 397 00:41:47,833 --> 00:41:49,500 Gyere, megtámadtak minket! 398 00:41:49,583 --> 00:41:50,625 Rögtön. 399 00:41:52,000 --> 00:41:52,958 Hé, állj meg! 400 00:42:32,000 --> 00:42:33,041 Szervusz, bátyám! 401 00:46:28,291 --> 00:46:33,291 A feliratot fordította: Hornyák Levente