SERIAL NETFLIX
16 JUNI 1462
Kau pergi besok?
KASTEL POENARI TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Saat fajar,
pasukan Ottoman sudah bergerak ke utara.
Bagaimana semua ini akan berakhir?
Aku tak tahu.
Tapi tak ada cara lain.
Untuk mengingatkanmu padaku.
Dan keluarga layak diperjuangkan, apa pun risikonya.
Pangeran?
Pasukan siap berangkat ke Târgovişte.
Ada perubahan rencana.
KAMP OTTOMAN
13 KILOMETER DI LUAR TÂRGOVIŞTE
Sultan, aku kembali secepat mungkin.
Di mana Putri Anastasia?
Di mana dia?
Dia mati.
"Dia mati"?
Perintahku adalah menjemputnya dengan selamat!
Dia melompat dari istana ke Sungai Argeş.
Radu.
Bersumpahlah kau tak membiarkannya lolos
karena sentimentalitas sesat terhadap kakakmu.
Apa aku memberimu alasan untuk meragukan kesetiaanku?
Saat prajurit Ottoman dan Wallachia bergerak
menuju pertempuran penentu di luar Târgovişte
mata-mata Vlad makin tersudut di Harem Kekaisaran.
WALLACHIA 17 JUNI
Sementara itu, setelah dua minggu mengejar Vlad Dracula melintasi Wallachia,
Mehmed Sang Penakluk dan tentara Ottomannya yang kelelahan
berkemah di pinggiran Târgovişte.
Serangan mereka ke ibu kota sudah dekat.
Tapi pria yang dikenal Ottoman sebagai "Lord Penyula"
telah mengubah pedesaan di sekitarnya menjadi hamparan teror.
Menyerbu di malam hari,
penjaga menghilang dari kamp Ottoman,
dibawa keluar dan dibunuh oleh penyerang Wallachia,
hari yang melelahkan setelah berjalan kaki diikuti oleh malam penuh teror,
tapi tetap saja, Mehmed mulai mendekati mangsanya.
Yang berhasil dilakukan Mehmed adalah
mempertahankan kesolidan dari Yanisari sebagai bagian dari pasukan,
lalu mengirim
pasukan reguler untuk menghadapi taktik serang dan kabur,
sambil perlahan bergerak maju, seperti mesin gilas,
menuju ibu kota Wallachia.
Sekarang, hanya 13 km di luar Târgovişte,
kegugupan menjalar di kamp Ottoman.
Ibu kota tercinta Vlad hampir berada dalam jarak tembak meriam Mehmed.
Besok, kita akan menghantam Târgovişte dengan kekuatan gempa bumi
dan mengakhiri ini.
Aku sudah muak dengan permainan petak umpet ini.
Dia harus muncul dan bertarung dengan terhormat.
Jangan remehkan dia.
Kau terlalu menghormatinya, Sultan.
Dia bukan tandinganmu.
Ada kabar dari pasukan Hungaria?
Orang kita melihat tim pengintai kecil
di utara dan mengejar mereka,
tapi mereka kabur.
Mungkin mereka sekarang berbagi informasi dengan Wallachia,
atau menjadi elemen pendahulu dari pasukan yang lebih besar.
Haruskah kita mengirim lebih banyak akinji?
Tidak. Jangan utus terlalu jauh.
Aku tak tahu apakah Raja Matthias bersikap strategis atau pengecut,
tapi Vlad belum memainkan kartu terakhirnya.
Kemenangan kita bergantung pada kecepatan dan kemampuan sembunyi.
Aku akan memimpin unit awal yang menyamar sebagai tentara Ottoman.
Begitu kita di posisi, aku akan memberi aba-aba menyerang.
Saat Ottoman mendengar tiupan terompet kita,
itu sudah terlambat.
Kematian akan menanti mereka.
Vlad Dracula punya satu upaya terakhir,
dan dia memilih serangan malam.
Dimitrie, serang dengan 5.000 tentara di sisi barat.
Pada saat yang sama, Gales, kau bawa 5.000 tentara lagi
dan serang dari timur laut.
Tak boleh ditunda.
Ya, Pangeran.
Tapi dia tak hanya ingin menangkap lebih banyak tahanan
atau membunuh di pinggiran kamp.
Dia mengincar hadiah lebih besar.
Aku tak mau ada orang Turki yang selamat.
Begitu pasukan Ottoman diserang dari kedua sisi,
aku akan menyelinap ke tenda Sultan
dan memotong kepala ular itu.
Dia berniat membunuh Sultan.
Temukan dan bunuh Mehmed, dan dengan demikian, mengakhiri perang
dan berpotensi mengakhiri Ottoman sebagai kekuatan besar,
membawa mereka ke perang saudara dan perselisihan lagi.
Ini bukan langkah asal-asalan. Ini tujuan yang bisa dicapai.
Strategi Vlad Penyula untuk serangan malam
tidak muncul begitu saja.
SEJARAWAN ABAD PERTENGAHAN
Vlad menerapkan strategi yang digunakan oleh Aleksander Agung
dalam pertempuran melawan Persia dan Darius.
Saat Aleksander Agung, Alexander Megas, menyerang Darius,
titik fokus Pertempuran Gaugamela adalah pembunuhan Darius.
Dia tahu saat dia membunuh Darius,
pasukan Persia akan hancur.
Dengan serangan malam ini,
dia berusaha membunuh Sultan malam itu.
Pembalasan dendam yang dicari Vlad Dracula selama sepuluh tahun hampir tiba.
ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN, 1452
DELAPAN BULAN SEBELUM PENAKLUKAN KONSTANTINOPEL
Belatimu, Pangeran.
Dan yang satunya.
Sultan dan aku teman lama, kau tahu.
Begitu dekat, tapi sangat jauh.
Kau pasti Zaganos Pasha yang agung, tangan kanan Mehmed.
Kudengar dia lebih menghargai nasihatmu daripada Halil Pasha.
Wazir Agung dan aku menasihatinya agar tak menemuimu hari ini,
tapi Sultan punya kelemahan soal membantu orang malang.
Salah satu dari kita adalah pangeran,
dan yang lainnya adalah peternak babi yang menyamar sebagai bangsawan.
Jangan lupa merendahkan diri.
Itu tak berhasil untuk ayahmu yang berkhianat,
tapi sepertinya kau sudah berlatih.
Saudara Vlad, kau sudah bertemu Zaganos Pasha.
- Dua orang pentingku bertemu. - Saudara Mehmed.
Sultan.
- Adikku. - Senang melihatmu.
Turut berduka cita atas kehilanganmu.
Kebijaksanaan ayahmu akan sangat dirindukan.
Dan kesabarannya untuk mereka yang mengecewakannya.
Mehmed.
Sultan, aku datang meminta beberapa ratus tentara
untuk membantuku merebut kembali takhtaku
agar kau bisa memiliki sekutu terpercaya lagi di Wallachia.
Sekarang bukan waktunya untuk pertempuran kecil, Pangeran Vlad.
Perang dengan Romawi sudah dekat, dan aku berniat merebut Konstantinopel.
- Mehmed. - Kau bicara dengan Sultan.
Sadari posisimu.
Saat aku meninggalkan istana,
kau bersumpah akan membantuku jika aku membutuhkannya.
- Aku butuh sekarang! - Hormati Sultan!
Aku bukan lagi tahanan di sini, dan kau jelas bukan pengawasku.
Tapi kau di istanaku meminta bantuanku.
- Kami akan bantu setelah… - "Kami"?
Tinggalkan kami!
Semuanya!
Saudaraku.
Saudaraku, tunjukkan kesabaran dan kesetiaan, Vlad.
Ayo bertarung denganku melawan orang Romawi,
yang makin gemuk dan serakah di balik tembok mereka.
Aku janji.
Begitu aku menduduki Konstantinopel,
kau akan punya pasukan dan senjata yang kau butuhkan.
Aku tak tertarik menjadi tentara bayaranmu.
Aku hanya punya hak kelahiranku.
Aku harus merebut takhta sekarang atau kehilangan itu.
Mehmed, aku memintamu sebagai saudara…
Aku memberimu
kesempatan untuk bergabung dengan keluargamu di Edirne.
Aku tak akan membuat tawaran lagi.
Banyak yang menemui ajalnya di tembok Konstantinopel.
Sultan, semoga usahamu berhasil.
PINGGIRAN TÂRGOVIŞTE SEKARANG
Di luar Târgovişte, persiapan akhir untuk pengepungan Ottoman
di ibu kota meningkat.
- Kami menemukan mata-mata Vlad. - Bawa dia kepadaku hidup-hidup.
Begitu juga rumor mata-mata dan pembunuh di kamp Sultan.
Vlad diduga punya mata-mata di kamp Ottoman.
Itu hampir pasti.
Itu pernah terjadi.
Pada tahun 1389, Sultan Murad I,
yang baru saja mengalahkan pasukan Tentara Salib,
dibunuh di kampnya oleh pasukan musuh.
Mereka tak curiga sama sekali.
HAREM KEKAISARAN
Makan malam untuk Sultana Gulbahar.
Mara Hatun, aku membawa makan malam Sultana Gulbahar.
Favoritnya, podliczschan.
Kau perhatian sekali, Sayang.
Sayangnya, dia tak akan makan malam ini.
Apa ada masalah?
Malangnya, sepertinya seseorang masuk ke kamar tidurnya beberapa malam lalu
dan membuatnya sangat ketakutan.
Dia tak berselera lagi sejak saat itu.
Itu buruk sekali.
Semoga nafsu makannya kembali besok.
Silakan duduk, Sayang.
Aku bersikeras.
Jika ada satu, mungkin ada yang lain di antara kita.
Kita cari tahu apa yang dia tahu.
Dia ditangkap menyamar sebagai tentara kita
mencoba merusak meriam.
Dia juga menikam salah satu orang kita.
Masih diam saja.
Pekerjaan kotor untuk Pangeran Vlad, ya?
Atau mungkin,
kau hanya ingin melihat lebih dekat senjata kami yang besar dan indah
sebelum mengubah Târgovişte menjadi puing.
Sultan, biarkan kami memenggalnya.
Apa ada mata-mata lain di kamp?
Di mana Vlad Dracula?
Kau tak mengerti perkataanku,
atau mengerti?
- Radu. - Sultan.
Beri tahu dia jika dia memberitahuku di mana Vlad bersembunyi
dan menyerahkan mata-mata lain,
aku akan memberinya perak yang tak pernah dia lihat.
Sayang sekali jika makanan lezat ini dibuang.
Silakan makan.
Aku tak lapar, Putri.
Ada tugas yang harus kuselesaikan.
Dari mana asalmu…
- Elena. - Elena?
Bulgaria.
Agak jauh ke utara, mungkin.
Wallachia?
Putri, aku harus pergi.
Di mana Pangeran Vlad?
Jika kau bilang,
Sultan akan memberimu perak yang sangat banyak.
Persetan kau, pengkhianat!
Katakan sekarang, atau aku tak bisa membantumu.
Tanya dia lagi, tapi kali ini,
katakan padanya jika dia tak memberitahuku,
aku akan membuatnya digergaji dan perutnya dijadikan makanan gagak.
Apa dia membayarmu?
Atau dia menawan orang yang kau cintai?
Di mana Pangeran Vlad?
Jika kau tak memberi tahu kami,
Sultan akan memotongmu menjadi dua dan isi perutmu akan dimakan gagak.
Ini buang-buang waktu.
- Bawa dia pergi. - Tunggu!
Kau miskin dan seorang wanita.
Di dunia ini, kau tak menentukan nasibmu sendiri.
Jelas kau tak punya pilihan, Sayang.
Terima kasih, Putri Mara.
Akan kucoba sekali lagi.
Aku adik Pangeran Vlad.
Aku ingin membantunya,
tapi aku harus menyampaikan pesan kepadanya.
Bisakah kau membantuku?
Tinggalkan pesanmu di bawah palung air di ujung istal.
Ada seseorang di sana yang akan membawanya ke Pangeran Vlad.
Bagus.
Sekarang, ludahi wajahku,
dan sebut aku pengkhianat.
Dasar pengkhianat!
Dia menolak koin perakmu.
Namun, kau memilih pihak yang salah.
Tapi Putri, aku hanya…
Kesetiaan orang Wallachia mengagumkan.
Tapi aku akan memberimu satu pilihan terakhir.
Cara kau mati.
Eksekusi dia.
Kakak! Kakak, tunggu!
Tak ada yang perlu dikatakan.
Tetaplah di sini bersama kami!
Dan melakukan apa?
Merendah demi persetujuan Sultan?
Kakak, kami keluargamu!
Kau keluargaku, bukan Mehmed.
Vlad.
Apa?
Aku ingin kita bertiga bersama lagi,
seperti saat kita masih kecil.
Adikku, masa itu sudah lama berlalu. Dunia telah berubah.
Tapi…
Mehmed berjanji akan membantumu begitu dia merebut Konstantinopel.
Sadarlah, Radu.
Berhati-hatilah dengan janji Sultan sebagai ganti kesetiaanmu.
Aku menerima kabar.
Setelah salat magrib, Sultan akan berada di tendanya.
Sendirian dan tak dijaga.
Kita harus cepat.
Apa mata-matamu tahu tentang seranganmu?
Dia cukup tahu.
Dan Pangeran…
wilayah itu akan dipenuhi Yanisari.
Mereka akan teralihkan…
dan aku akan menemui Mehmed.
Saat matahari terbenam di atas Karpatia, pasukan Vlad bersiap
untuk serangan mendadak besar-besaran di kamp Ottoman.
Sekitar 10.000 tentara yang tersisa juga yang paling teruji.
Ada pemikiran tak lazim dalam historiografi Rumania,
yang masih sangat dicintai oleh beberapa sejarawan nasionalis tua
bahwa voivode Rumania membawa petani untuk berperang,
yang mana itu konyol.
Meski para petani dipersenjatai,
mereka tak bisa bertarung dalam pertempuran sengit,
karena jika satu yanisari menghadapi sepuluh petani Rumania
bersenjatakan apa pun yang kau mau, sepuluh orang itu tak akan bertahan lama.
Hanya beberapa kilometer jauhnya, situasi begitu hening di kamp Ottoman.
Saat malam tiba,
Sultan memerintahkan pasukannya tetap di tenda mereka malam itu.
Pada saat itu, pasukan Ottoman cukup gelisah.
Mereka sangat terbiasa diserbu terus-menerus,
dan itu menciptakan kepanikan.
Rencana Mehmed adalah menjaga disiplin di dalam kamp
dengan memastikan setelah matahari terbenam,
tentaranya masuk ke tenda mereka dan tidak keluar.
Ada unit yang ditempatkan untuk penjagaan.
Tapi selain itu, pergerakan di kamp pada malam hari dijaga seminimal mungkin.
Sultan, para prajurit sudah di tenda mereka,
kecuali yang berjaga, seperti perintahmu.
Mahmud Pasha.
Ya, Sultan?
Salah satu puisimu sebelum kau pergi…
untuk mengingatkan masih ada keindahan yang tersisa di dunia yang bobrok ini.
Aku…
Aku merasa terhormat, Sultan.
Aku hancur berkeping-keping karena mawar
Aku harus bagaimana Dengan taman mawar?
Tanpamu, oh, kekasihku
Aku harus bagaimana Dengan hidup dan dunia?
Jika ada orang lain di dua dunia Melihat wajahmu
Dan saat itu Mataku penuh darah
Aku harus bagaimana?
Untuk mengenang bibirmu, Sayang
Aku menyesapnya lagi, tapi…
Aku harus bagaimana dengan anggur merah Bila ada darah di hatiku?
Apa artinya tulip di gurun?
Beraroma mawar dari kebun genit
Jika wajahmu yang berseri tak di sana
Aku harus bagaimana Dengan bulan di langit?
Akan kukorbankan nyawaku Untuk memburu hati
Dan memanggil seperti burung bulbul Untuk mengenangmu
Selamat malam, Mahmud Pasha.
Vlad, ini dari Wallachia.
Kami keluargamu sekarang.
Kebencianmu membutakanmu, Vlad.
Ini gila. Kenapa kau lakukan ini?
Ayah, bagaimana Ayah tega melakukan ini?
Kau menghancurkan keluargaku.
Tidak, aku melindungimu!
Sekali lagi. Hamza Bey. Aku harus membalas dendam.
Aku selalu menjadi temanmu.
Bohong!
Saudara Vlad.
Saudara Mehmed.
Mehmed, lupakan anak yang muncul di depan pintu kita bertahun-tahun lalu.
Cukup!
Dia sudah tak ada.
Tunjukkan kesabaran dan kesetiaan.
Aku memintamu sebagai saudara.
Aku memberimu kesempatan untuk bergabung dengan keluargamu di Edirne.
Hadapi aku, Mehmed.
Wallachia akan menjadi makammu.
Kau lebih mirip orang Ottoman daripada Sultan.
Di balik pakaian Ottoman ini,
berdetak jantung dewa perang Wallachia.
Aku bisa bicara soal Tuhan,
tapi sudah ada Tuhan di dalam jiwa kalian.
Aku bisa bicara soal kehormatan,
tapi kalian sudah menghormati Wallachia saat menjawab panggilanku untuk berperang.
Dari Argeş, Giurgiu, Brăila,
Slănic, Bucureşti, dan Târgovişte.
Sekarang,
kita berdiri di ambang kemenangan besar.
Yang terhebat di dunia.
Mereka yang tak siap mati,
pergilah sekarang.
Karena malam ini, kita menyampaikan murka Tuhan
kepada orang yang berani menyebut dirinya Caesar yang baru!
Kemenangan!
Sultan, kau butuh hal lain malam ini?
Tidak. Itu saja.
Tuhan, maafkan aku
atas apa yang harus kulakukan.
Di kejauhan di luar kamp Ottoman,
ribuan obor menembus kegelapan.
Kematian sedang dalam perjalanan.
Aksi itu sebenarnya direncanakan dengan baik.
Kita lihat bagaimana Vlad mendandani anak buahnya dengan perlengkapan Ottoman.
Mereka menunggangi kuda betina dan bukan kuda jantan
karena mereka tak akan meringkik saat mendekati kamp Ottoman.
- Dimitrie? - Ya, Pangeranku.
Sampai jumpa di tenda Sultan.
Kamp Ottoman sunyi senyap…
sampai pasukan Wallachia keluar dari kegelapan.
Peringatan!
Itu serangan militer brilian yang diluncurkan oleh Vlad Penyula,
yang melengkapi prajuritnya dengan seragam tentara Turki,
dan di bawah deru terompet, menyerang perkemahan Ottoman malam itu.
Obor awalnya membakar semua yang bisa dijangkau,
lalu banyak pasukan Wallachia dengan cepat berganti memakai busur,
menyerang ke belakang dan depan melintasi kamp.
Pasukan Ottoman yang tercengang bergegas keluar dari tenda mereka,
memasuki kerusuhan yang terjadi di sekitar mereka,
tak mampu membedakan pasukan Wallachia dengan pasukan mereka sendiri.
Mereka keluar, dan melihat orang Turki membunuh orang Turki,
jadi semua orang mulai saling membunuh.
Di tengah kekacauan, sesosok manusia menyelinap di perkemahan.
Jangan biarkan mereka berkumpul kembali!
Di mana Gales?
Serang!
Ayo! Kita diserang!
Aku akan ke sana.
Hei, kau! Berhenti!
Halo, Kak.
Terjemahan subtitle oleh Maria E