UNA SERIE NETFLIX
16 GIUGNO 1462
Parti domani?
CASTELLO DI POENARI TRE SETTIMANE PRIMA
All'alba.
Gli ottomani sono già in marcia verso nord.
Come andrà a finire?
Non lo so.
Ma non c'è alternativa.
Per ricordarti di me.
E che vale la pena combattere per la famiglia. A ogni costo.
Principe?
Gli uomini sono pronti a partire per Târgovişte.
C'è stato un cambio di programma.
ACCAMPAMENTO OTTOMANO
A 13 CHILOMETRI DA TÂRGOVIŞTE
Sultano, sono tornato il prima possibile.
E la principessa Anastasia?
Dov'è?
È morta.
È morta?
Avevo ordinato di portarla qui incolume!
Si è gettata giù dal castello, nel fiume Argeş.
Radu.
Giurami che non l'hai lasciata scappare
per qualche malsano sentimentalismo per tuo fratello.
Ti ho mai dato motivo di dubitare della mia lealtà?
Mentre gli ottomani e i valacchi si spingono
verso la battaglia decisiva fuori Târgovişte,
il cerchio si stringe intorno alla spia di Vlad nell'harem imperiale.
VALACCHIA 17 GIUGNO
Intanto, dopo aver inseguito Vlad Dracula per due settimane in tutta la Valacchia,
Mehmed il Conquistatore e il suo esausto esercito ottomano
si accampano nella periferia di Târgovişte.
Il loro attacco alla capitale è imminente.
Ma l'uomo conosciuto dagli ottomani come "l'Impalatore"
ha trasformato la campagna circostante in una camera degli orrori.
Incursioni notturne,
sentinelle che sparivano dall'accampamento
e che venivano uccise dagli incursori valacchi.
A un estenuante giorno di marcia, seguiva una notte di terrore.
Tuttavia, Mehmed comincia ad avvicinarsi alla sua preda.
Una cosa che Mehmed sa fare bene
è mantenere il nucleo solido dei giannizzeri come parte dell'esercito
e poi inviare le truppe regolari per affrontare gli attacchi lampo
mentre avanza lentamente, come un rullo compressore,
verso la capitale valacca.
VALACCHIA
Ora, a circa dieci km da Târgovişte,
un'energia nervosa attraversa l'accampamento ottomano.
L'amata capitale di Vlad è quasi a portata di tiro dei cannoni di Mehmed.
Domani colpiremo Târgovişte con la forza di un terremoto
e la faremo finita.
Ne ho abbastanza di questo suo giocare a nascondino.
Dovrebbe mostrarsi e combattere con onore.
Non sottovalutarlo.
Gli porti troppo rispetto, sultano.
Non è al tuo livello.
Ci sono notizie degli ungheresi?
Il nostro uomo ha avvistato dei ricognitori a nord
e li ha inseguiti, ma…
sono scappati.
Ora staranno condividendo le informazioni con i valacchi,
o forse sono gli elementi principali di un'armata più grande.
Mandiamo altri akinji a cercarli?
No. Tieni gli uomini vicini.
Non so se Re Mattia sia uno stratega o un codardo,
ma Vlad deve ancora giocare la sua ultima carta.
La nostra vittoria dipende da velocità e discrezione.
ACCAMPAMENTO VALACCO
Guiderò l'unità iniziale travestita da soldati ottomani.
Una volta in posizione, darò il segnale per l'attacco.
Quando gli ottomani sentiranno i corni,
sarà troppo tardi.
La morte incomberà su di loro.
Vlad Dracula ha a disposizione un ultimo lancio di dadi
e sceglie un attacco notturno.
Dimitrie, attaccherai con 5.000 uomini a ovest.
Intanto, Gales, tu prenderai altri 5.000 uomini
e attaccherai da nord-est.
Non possiamo tardare.
Sì, principe.
Ma non vuole fare altri prigionieri o ucciderli ai margini dell'accampamento.
Ha un obiettivo più grande.
Nessun turco resti in vita.
Appena saranno sotto attacco su entrambi i fronti,
entrerò nella tenda del sultano
e taglierò la testa al serpente.
Lo scopo è uccidere il sultano.
Trovare e uccidere Mehmed e così porre fine alla guerra
ed eventualmente depotenziare gli ottomani,
riportandoli a guerre civili e lotte di potere.
Non era una mossa azzardata. Era un obiettivo raggiungibile.
La strategia di Vlad l'Impalatore per l'attacco notturno
non nacque dal nulla.
STORICO MEDIEVALE
Vlad applicò la strategia che Alessandro Magno
usò nelle sue battaglie contro i Persiani e contro Dario.
Quando Alessandro III il Grande, Alessandro Megas, attaccò Dario,
il punto focale della battaglia di Gaugamela era l'assassinio di Dario.
Sapeva che, se avesse ucciso Dario,
l'esercito persiano sarebbe crollato.
Con quell'attacco notturno,
quella notte, Vlad cercò di uccidere il sultano.
La vendetta che Vlad Dracula ha perseguito per dieci anni è vicina.
PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO
OTTO MESI PRIMA DELLA CONQUISTA DI COSTANTINOPOLI
Il pugnale, principe.
E quell'altro.
Io e il sultano siamo vecchi amici, sai?
Così vicini, eppure così lontani.
Tu devi essere il grande Zaganos Pascià, il vero braccio destro di Mehmed.
Ho sentito che ti ascolta anche più di Halil Pascià.
Io e il gran visir gli abbiamo sconsigliato di vederti oggi,
ma il sultano ha un debole per i casi disperati.
Uno di noi è un principe
e l'altro è un allevatore di maiali mascherato da aristocratico.
Ricordati di prostrarti.
Non è servito a tuo padre, il traditore, ma sembra che tu abbia fatto pratica.
Fratello Vlad, vedo che hai conosciuto Zaganos Pascià.
- Mondi in collisione. - Fratello Mehmed.
Sultano.
- Fratellino. - È bello vederti.
Condoglianze per la tua perdita.
La saggezza di tuo padre ci mancherà molto.
E la sua pazienza per chi lo ha deluso.
Mehmed.
Sultano, sono venuto in cerca di un centinaio di soldati
per riprendermi il trono,
così che tu possa riavere un alleato fidato in Valacchia.
Non è il momento per le scaramucce, principe Vlad.
La guerra con i Romani è vicina e intendo conquistare Costantinopoli.
- Mehmed. - Parli al sultano. Sta' al tuo posto.
Quando lasciai il palazzo,
giurasti di aiutarmi se ne avessi avuto bisogno.
- Ora ne ho bisogno! - Mostra rispetto!
Non sono più un prigioniero e tu non sei il mio custode.
Ma sei nella mia corte a chiedere il mio aiuto.
- Noi ti aiuteremo dopo… - "Noi"?
Andatevene!
Tutti quanti!
Fratello.
Fratello. Mostrami un po' di pazienza e di lealtà, Vlad.
Combatti con me contro i Romani,
ricchi e avidi dietro le loro mura.
Te lo prometto.
Quando io conquisterò Costantinopoli, tu avrai uomini e le armi.
Non mi interessa farti da mercenario.
Ho solo il mio diritto di nascita.
Devo prendere il trono ora o lo perderò.
Mehmed, te lo chiedo da fratello…
Ti ho offerto la possibilità
di riunirti alla tua famiglia qui a Edirne.
Non lo farò di nuovo.
Molti hanno trovato la morte alle mura di Costantinopoli.
Sultano, ti auguro buona fortuna.
PERIFERIA DI TÂRGOVIŞTE OGGI
Fuori Târgovişte, i preparativi finali per l'assedio ottomano
alla capitale si intensificano.
- Abbiamo trovato una delle spie di Vlad. - Portatelo da me. Vivo.
E con loro, anche le voci di spie e assassini nell'accampamento del sultano.
Non è solo possibile che Vlad avesse delle spie.
È quasi certo.
C'era un precedente.
Nel 1389, il sultano Murad I,
dopo aver sconfitto un esercito crociato,
fu assassinato nel suo accampamento da un esercito nemico.
Non sospettano niente.
HAREM IMPERIALE
La cena per la sultana Gulbahar.
Mara Hatun, ho portato la cena per la sultana.
Il suo preferito, podliczschan.
Sei davvero premurosa, mia cara.
Purtroppo, stasera non vuole cenare.
È successo qualcosa?
Poverina, sembra che qualcuno sia entrato nella sua camera qualche notte fa
e l'abbia spaventata moltissimo.
Da allora non ha avuto molto appetito.
È terribile.
Speriamo che le torni l'appetito, domani.
Per favore, siediti, mia cara.
Insisto.
Se ce n'è uno, è probabile che ce ne siano altri.
Vediamo che cosa sa.
Era travestito da uno dei nostri soldati.
Cercava di distruggere un cannone.
Ha accoltellato uno dei nostri.
Non ha detto una parola.
Fai il lavoro sporco per Vlad, eh?
O forse…
vuoi solo vedere più da vicino i nostri grandi e bellissimi cannoni
prima che riducano Târgovişte in macerie.
Sultano, lascia che lo decapitiamo.
Ci sono altre spie nell'accampamento?
Dov'è Vlad Dracula?
Non capisci una parola di ciò che dico,
o forse sì?
- Radu, - Sultano.
Di' al valacco che se mi riferisce dove si nasconde Vlad
e mi consegna altre spie,
gli darò più argento di quanto ne abbia mai visto.
È un peccato che questo cibo vada sprecato.
Prego, mangia.
Non ho fame, principessa.
Devo finire le mie faccende.
Da dove vieni…
- Elena. - Elena?
Bulgaria.
Un po' più a nord, magari.
Valacchia?
Principessa, devo andare.
Dov'è il principe Vlad?
Se ce lo dici,
il sultano ti darà più argento di quanto tu ne abbia mai visto.
Fottiti, traditore!
Dimmelo subito, o non potrò aiutarti.
Chiediglielo di nuovo, ma stavolta
digli che se non mi dice quello che voglio sapere,
lo farò tagliare a metà e darò le sue budella in pasto ai corvi.
Ti paga?
O tiene prigioniero qualcuno che ami?
Dov'è il principe Vlad?
Se non ce lo dici,
il sultano ti farà tagliare a metà e darà le tue budella in pasto ai corvi.
È una perdita di tempo.
- Portatelo via. - Aspettate!
Sei povera e donna.
In questo mondo, sei in balia degli sciacalli.
È chiaro che non hai avuto scelta, cara.
Grazie, principessa Mara.
Ci proverò di nuovo.
Sono il fratello del principe Vlad.
Voglio aiutarlo,
ma devo mandargli un messaggio.
Puoi aiutarmi?
Lascia il tuo messaggio sotto la fontana in fondo alle stalle.
C'è qualcuno lì che lo porterà al principe Vlad.
Bene.
Ora, sputami in faccia,
e dimmi che sono un traditore del cazzo.
Traditore del cazzo!
Ha detto di infilarti l'argento nel culo.
Tuttavia, hai scelto il lato sbagliato.
Ma, principessa, io…
La lealtà dei valacchi è ammirevole.
Ma ti concederò un'ultima scelta.
Come morire.
Giustiziatelo.
Fratello. Fratello, aspetta!
Non c'è niente da dire.
Resta qui con noi, ti prego!
Per fare cosa?
Supplicare il sultano?
Fratello, noi siamo la tua famiglia!
Tu sei la mia famiglia, non Mehmed.
Vlad.
Che c'è?
Voglio che noi tre torniamo a essere uniti,
come da ragazzini.
Fratellino, quel tempo è passato. Il mondo è cambiato.
Però…
Mehmed ha promesso di aiutarti dopo aver conquistato Costantinopoli.
Apri gli occhi, Radu.
Diffida di ciò che il sultano ti promette in cambio della tua lealtà.
Ho ricevuto notizie.
Dopo le preghiere serali, il sultano sarà nella sua tenda.
Solo e indifeso.
Dobbiamo sbrigarci.
La tua spia sa del tuo attacco?
Sa abbastanza.
Principe…
l'area sarà infestata da giannizzeri.
Verranno distratti.
E io arriverò a Mehmed.
Mentre il sole tramonta sui Carpazi, gli uomini di Vlad si preparano
per un massiccio attacco a sorpresa all'accampamento ottomano.
Sono rimasti circa 10.000 uomini e sono anche i più rodati sul campo.
Nella storiografia rumena c'era quest'idea folle,
ancora molto amata dagli storici nazionalisti più anziani,
secondo cui i voivodi rumeni portassero i contadini a combattere.
Ovviamente, questa è un'assurdità.
Anche se armati, non sarebbero riusciti ad affrontare uno scontro campale.
Se un giannizzero si fosse trovato davanti dieci contadini rumeni armati
con qualsiasi tipo di arma, quei dieci non sarebbero durati cinque minuti.
A pochi chilometri di distanza, tutto tace nell'accampamento ottomano.
Dopo il tramonto,
il sultano ordina di confinare gran parte dell'esercito nelle tende.
A questo punto, l'esercito ottomano era piuttosto teso.
Erano abituati a subire continue imboscate
e questo genera il panico.
Mehmed cerca di mantenere la disciplina nell'accampamento,
assicurandosi che dopo il tramonto
i suoi soldati non escano dalle tende.
Ci sono unità messe di guardia per sicurezza.
Ma i movimenti notturni nell'accampamento vengono ridotti al minimo.
Sultano, i soldati sono nelle loro tende,
tranne quelli di guardia, come hai ordinato.
Mahmud Pascià.
Sì, sultano?
Una delle tue poesie, prima che tu vada.
Per ricordarci che c'è ancora bellezza in questo mondo corrotto.
Io…
Ne sarei onorato, sultano.
Sono caduto a pezzi per colpa della rosa
Cosa dovrei fare del roseto?
Senza di te, mia amata
Cosa dovrei farne della vita e del mondo?
Se qualcun altro nei due mondi Vedesse il tuo volto
E in quel momento I miei occhi si riempissero di sangue
Cosa dovrei fare?
In ricordo delle tue labbra, amata
Ogni tanto bevo un sorso, ma…
Cosa dovrei farne del vino cremisi Finché c'è sangue nel mio cuore?
Cos'è un tulipano nel deserto
Rosa profumata del giardino ammiccante?
Se non ci fosse il tuo volto splendente
Cosa dovrei farmene della luna nel cielo?
Sacrificherò la mia vita Per dare la caccia al cuore
E canterò come un usignolo In memoria di te
Buonanotte, Mahmud Pascià.
Vlad, è valacco.
Ora siamo una famiglia.
Il tuo odio ti acceca, Vlad.
Questa è follia. Perché lo stai facendo?
Padre, come puoi farci questo?
Hai distrutto la mia famiglia.
No, io ti ho protetto!
Di nuovo, Hamza Bey. Devo vendicarmi.
Saremo sempre amici.
Menzogne!
Fratello Vlad.
Fratello Mehmed.
Mehmed, dimentica il ragazzo che si presentò alla nostra porta anni fa.
Ora basta!
Non esiste più, ormai.
Mostrami un po' di pazienza e di lealtà.
Mehmed, te lo chiedo da fratello.
Ti ho offerto la possibilità di riunirti alla tua famiglia qui, a Edirne.
Affrontami, Mehmed.
La Valacchia sarà la tua tomba.
Sembri più un ottomano tu del sultano stesso.
Sotto questi stracci ottomani,
batte il cuore di un signore della guerra valacco.
Potrei parlarvi di Dio,
ma avete già Dio nelle vostre anime.
Potrei parlarvi di onore,
ma avete già onorato la Valacchia quando avete risposto alla mia chiamata.
Da Argeş, Giurgiu, Brăila,
Slănic, Bucarest e Târgovişte.
Adesso,
noi siamo sulla soglia di una vittoria gloriosa.
La più grande mai conosciuta al mondo.
Chi non è pronto a morire,
vada via ora.
Perché stanotte scateneremo l'ira di Dio,
che si riverserà su quell'uomo che osa definirsi il nuovo Cesare!
Victorie!
Sultano, ti serve altro stasera?
No. Basta così.
Dio, perdonami…
per quello che devo fare.
In lontananza, oltre l'accampamento ottomano,
migliaia di torce squarciano il buio.
La morte sta marciando.
L'azione era ben pianificata.
Vlad traveste di nuovo i suoi uomini da ottomani.
Cavalcano delle giumente invece degli stalloni
perché non nitriscano mentre si avvicinano all'accampamento.
- Dimitrie? - Sì, mio principe.
Ci vediamo alla tenda del sultano.
Tutto tace nell'accampamento ottomano…
finché l'esercito valacco non emerge dall'oscurità.
Allarme!
Quella notte, Vlad l'Impalatore mise a segno un ottimo attacco militare.
Equipaggiò i suoi soldati con uniformi turche
e, mentre i corni suonavano, quella notte attaccarono l'accampamento ottomano.
Prima, incendiano tutto con le fiaccole.
Poi, gran parte dei valacchi passa rapidamente all'arco,
attaccando avanti e indietro per l'accampamento.
Le truppe ottomane si precipitano fuori dalle tende,
gettandosi nel caos infernale che li circonda,
senza riuscire a distinguere i valacchi dai propri uomini.
Usciti dalle tende, vedono turchi che uccidono altri turchi,
così tutti iniziano a uccidersi a vicenda.
Nel mezzo del caos, una figura solitaria attraversa il campo.
Non fateli raggruppare!
Dove diavolo è Gales?
Attaccate!
Andiamo! Ci attaccano!
Ti raggiungo.
Ehi, tu! Fermo!
Ciao, fratello.
Sottotitoli: Carmen Langellotti