SEBUAH SIRI NETFLIX
16 JUN 1462
Awak pergi esok?
ISTANA POENARI TIGA MINGGU LALU
Awal pagi,
Uthmaniyah sudah berarak ke utara.
Bagaimana nak tamatkan?
Saya tak tahu.
Tapi dah tak ada cara lain.
Untuk saya diingati.
Pertempuran dengan keluarga itu bermakna, walau apa pun pengorbanannya.
Puteraku?
Askar sedia berangkat.
Rancangan dah berubah.
KEM UTHMANIYAH
12 KM DI LUAR TÂRGOVIŞTE
Tuanku, saya datang secepat mungkin.
Di mana Puteri Anastasia?
Di mana dia?
Dia dah mati.
"Dia dah mati"!
Saya minta awak bawa dia balik dengan selamat!
Dia terjun dari istana ke Sungai Argeş.
Radu,
bersumpah pada saya yang awak tak biar dia terlepas
kerana sentimen adik-beradik yang tak masuk akal.
Pernahkah saya buat awak persoalkan kesetiaan saya?
Semasa Uthmaniyah dan Wallachia mula datang
untuk pertempuran di luar Târgovişte itu,
operasi Vlad di Harem Diraja mulai melabuh tirainya.
WALLACHIA 17 JUN
Sementara itu, selepas dua minggu mengejar Vlad Dracula merentasi Wallachia,
Mehmed Si Penakluk dan tentera Uthmaniyah yang keletihan
berkhemah di luar bandar Târgovişte.
Serangan mereka di ibu kota semakin tiba.
Tapi lelaki yang dikenali oleh Uthmaniyah sebagai "Tuan Penyula"
telah mengubah kawasan sekitarnya menjadi ruang seram.
Menyerang pada waktu malam,
pengawal hilang dari kem Uthmaniyah,
dibawa ke luar dan dibunuh oleh penyerang Wallachia,
hari perarakan yang melelahkan diikuti malam yang dahsyat
tapi Mehmed masih memburu mangsanya.
Hal yang Mehmed berjaya lakukan ialah
mengekalkan teras Janissari sebagai sebahagian daripada tentera,
kemudian menghantar
tentera biasa untuk menangani serangan lari,
sambil terus maju secara perlahan-lahan,
menuju ibu kota Wallachia.
Kini, hanya 12 KM ke Târgovişte,
perasaan gementar mula dirasai oleh askar Uthmaniyah.
Kota kesayangan Vlad sudah dihampiri meriam Mehmed.
Esok, kita akan serang Târgovişte dengan kuasa penuh
dan tamatkannya.
Saya dah muak bermain sorok-sorok.
Sepatutnya dia berlawan dengan megah.
Dia mampu berlawan.
Awak terlalu menghormati dia, Tuanku.
Awak lebih hebat.
Ada berita tentang Hungary?
Askar kita mengesan ada pasukan peninjau
di sebelah utara dan cuba kejar…
tapi terlepas.
Mereka mungkin berkongsi maklumat dengan Wallachia,
atau pun mereka akan bentuk pasukan yang lebih besar.
Patutkah kita hantar lagi penyerang?
Tak. Pastikan mereka di sini.
Entahlah sama ada Raja Matthias ini strategik atau pengecut,
tapi Vlad masih belum bertindak.
Kelajuan dan ketahanan penting untuk menang.
Saya akan ketuai unit awal penyamaran askar Uthmaniyyah.
Bersedia untuk isyarat serang dalam posisi.
Apabila Uthmaniyah dengar tiupan hon kita,
ia dah terlambat.
Mereka akan dibunuh.
Vlad Dracula mahu mengambil risiko,
dia pilih untuk buat serangan malam.
Awak serang dengan 5,000 askar di barat.
Pada masa yang sama, Gales bersama 5,000 askar lagi
akan serang dari timur laut.
Tak boleh berlengah.
Baik, Tuanku.
Tapi dia bukan saja mahu bawa lebih ramai
tahanan atau membunuh di kem.
Ada korban yang lebih besar.
Bunuh semua orang Turki.
Sebaik saja Uthmaniyah diserang dari dua penjuru,
saya akan masuk ke kem sultan
dan bunuh ketua mereka.
Dia ingin membunuh sultan.
Cari dan bunuh Mehmed, tamatkan perang
dan juga Uthmaniyah sebagai kuasa besar,
dan biar mereka dalam perang saudara lagi.
Ini bukan muslihat yang sukar. Ini matlamat yang boleh dicapai.
Strategi Vlad Si Penyula untuk serangan malam
telah dirancang.
SEJARAWAN PERTENGAHAN
Vlad guna strategi yang digunakan Alexander Agung
dalam pertarungannya menentang Parsi dan Darius.
Semasa Alexander Agung Ill, Alexander Megas, menyerang Darius,
titik tumpuan Pertempuran Gaugamela adalah pembunuhan Darius.
Dia tahu saat dia bunuh Darius,
tentera Parsi akan musnah.
Dengan serangan malam ini,
dia cuba bunuh sultan pada malam itu.
Dendam Vlad Dracula selama sepuluh tahun hampir tiba.
ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH, 1462
LAPAN BULAN SEBELUM PENAKLUKAN CONSTANTINOPLE
Pisau belati awak.
Dan yang lain?
Saya dan sultan ialah kawan lama.
Sangat rapat, tapi jauh sekali.
Mesti awak Zaganos Pasha yang hebat, orang kanan Mehmed.
Nasihat awak lebih dihargai daripada Halil, betul?
Saya dan wazir agung menasihati dia untuk tak berjumpa awak,
tapi kelemahan sultan adalah pada hal kebajikan.
Seorang ialah putera,
seorang lagi penternak khinzir, menyamar sebagai bangsawan.
Jangan lupa mengampu.
Tak berhasil pada ayah pengkhianat awak, tapi nampaknya awak ada berlatih.
Vlad, saya nampak awak berjumpa Zaganos Pasha.
- Kemusnahan dunia. - Abang Mehmed.
Sultan.
- Adik. - Gembira jumpa awak.
Takziah kepada awak.
Kebijaksanaan ayah awak akan dirindui.
Dan kesabaran kepada orangnya.
Mehmed.
Tuanku, saya datang meminta beberapa ratus askar
untuk saya dapatkan takhta,
supaya awak ada sekutu yang dipercayai semula di Wallachia.
Sekarang bukan masa untuk pergaduhan kecil, Putera Vlad.
Perang dengan Rom menghampiri dan saya cuba menakluk Constantinople.
- Mehmed. - Ini sultan.
Sedar diri.
Semasa saya keluar,
awak bersumpah untuk bantu jika diperlukan.
- Ini masanya! - Hormati sultan!
Saya bukan lagi tahanan dan awak bukan penjaga saya.
Tapi awak di istana saya meminta bantuan.
- Kami akan bantu… - "Kami"?
Pergi.
Semua!
Adikku.
Tunjukkan kesabaran dan kesetiaan, Vlad.
Mari ikut bertarung dengan Rom,
yang semakin tamak dan bersembunyi.
Saya janji.
Jika dapat Constantinople,
awak akan dapat askar dan senjata.
Saya tak berminat menjadi orang pedang awak.
Saya cuma ada diri saya.
Saya perlu ambil sekarang atau habislah.
Saya minta sebagai saudara awak…
saya dah berikan awak
peluang untuk kembali bersama keluarga di Edirne.
Tiada tawaran lagi.
Ramai yang dah mati di sebalik Constantinople.
Tuanku, semoga berjaya.
DI LUAR TÂRGOVIŞTE HARI KEJADIAN
Di luar Târgovişte, persediaan akhir untuk pengepungan Uthmaniyah
ke atas ibu kota semakin tegang.
- Rasanya kami jumpa pengintip Vlad. - Bawa dia hidup-hidup.
Begitu juga khabar angin pengintip dan pembunuh di kem sultan.
Tak mustahil Vlad ada pengintip di kem itu.
Ia hampir pasti.
Dulu pernah berlaku.
Pada tahun 1389, Sultan Murad I,
yang baru menewaskan askar perang salib,
dibunuh di dalam kem oleh askar musuh.
Mereka tak syak apa-apa.
HAREM DIRAJA
Makan malam untuk Sultana.
Mara Hatun, saya bawa makan malam Sultana Gulbahar.
Makanan kegemarannya.
Awak sangat bertimbang rasa.
Malangnya, dia takkan makan malam ini.
Ada yang tak kena?
Kasihan, nampaknya ada orang pecah masuk ke bilik tidurnya beberapa malam lalu
dan buat dia takut.
Dia tak ada selera sejak itu.
Teruknya.
Semoga selera makan dia kembali esok.
Sila duduk, sayang.
Saya berkeras.
Jika ada satu, mungkin ada juga antara kita.
Lihat apa yang dia tahu.
Dia ditangkap menyamar sebagai askar kita
dan cuba memusnahkan meriam.
Juga tikam askar kita.
Dia tak cakap apa-apa.
Kerja kotor untuk Putera Vlad?
Atau mungkin,
awak nak lihat senjata kami yang hebat dengan lebih dekat
sebelum memusnahkan Târgovişte.
Tuanku, izinkan kami penggal dia.
Ada pengintip lain di kem ini?
Di mana Vlad Dracula?
Awak tak faham saya,
atau faham?
- Radu. - Tuanku.
Beritahu Wallachia, jika dia cakap Vlad ada di mana
dan serahkan pengintip lain,
saya akan beri ganjaran perak yang tak pernah dia lihat.
Sayang sekali jika juadah ini dibazirkan.
Makanlah.
Saya tak lapar, Puteri.
Saya ada kerja.
Awak dari mana…
- Elena. - …Elena?
Bulgaria.
Mungkin lebih jauh ke utara.
Wallachia?
Puteri, saya mesti pergi.
Di mana Putera Vlad?
Jika awak cakap,
baginda akan berikan lebih banyak perak daripada yang kamu pernah lihat.
Tak guna, pengkhianat!
Beritahu saya atau saya tak boleh tolong awak.
Tanya dia lagi, tapi kali ini,
beritahu dia jika tak cakap,
Saya akan minta dia digergaji dan dia akan jadi makanan burung gagak.
Dia bayar awak?
Atau dia menahan orang yang awak cintai?
Di mana Putera Vlad?
Jika awak tak beritahu kami,
baginda akan gergaji kamu dan biar burung gagak menjamah kamu.
Buang masa saja.
- Bawa dia pergi. - Tunggu!
Awak miskin dan seorang wanita.
Di dunia ini, itu akan meletakkan awak dalam kesusahan.
Jelas sekali, awak tiada pilihan.
Terima kasih, Puteri.
Saya cuba sekali lagi.
Saya abang Putera Vlad.
Saya nak tolong dia,
tapi saya perlu hantar mesej kepada dia.
Boleh tolong?
Tinggalkan pesanan kamu di bawah palung air di hujung kandang.
Ada orang di sana akan beritahu Putera Vlad.
Bagus.
Sekarang, ludah di muka saya,
dan panggil saya pengkhianat.
Pengkhianat!
Dia minta awak simpan sahaja perak itu.
Namun, awak pilih pihak yang salah.
Tapi Puteri, saya cuma…
Kesetiaan orang Wallachia sangat mengagumkan.
Tapi saya akan beri satu pilihan terakhir.
Cara awak mati.
Bunuh dia.
Abang! Abang, tunggu!
Semuanya dah jelas.
Tinggal bersama kami!
Kemudian?
Tunduk dengan persetujuan sultan?
Kami keluarga awak!
Awak keluarga saya, bukan Mehmed.
Vlad.
Apa?
Saya mahu kita bertiga kembali bersama,
seperti waktu kecil.
Masa itu sudah lama berlalu. Dunia dah berubah.
Tapi…
Mehmed dah janji nak bantu awak selepas dia takluk Constantinople.
Sedarlah, Radu.
Berhati-hati dengan hal yang sultan janjikan demi kesetiaan.
Saya terima berita.
Selepas solat maghrib, sultan akan berada dalam khemahnya.
Bersendirian dan tak dikawal.
Kita mesti cepat.
Pengintip tahu tentang serangan awak?
Dia cukup tahu.
Dan tuanku,
kawasan ini akan dipenuhi Janissari.
Mereka akan diganggu,
saya akan dapatkan Mehmed.
Apabila matahari terbenam di Carpathia, askar Vlad bersedia
untuk serangan mengejut ke atas kem Uthmaniyah.
10,000 askar yang tinggal adalah askar berpengalaman.
Sekarang, ada idea liar dalam sejarah Romania,
yang masih disayangi oleh beberapa senior ahli sejarah kebangsaan
bahawa voivode Romani membawa petani mereka bertempur,
yang tentunya mengarut.
Walaupun beri senjata kepada mereka, mereka tak boleh buat dengan baik,
kerana jika sepuluh daripada mereka berdepan dengan seorang janissari
mereka takkan dapat bertahan lama.
Hanya beberapa kilometer dari sini, semuanya senyap di kem Uthmaniyah.
Tibanya senja,
sultan mengarahkan kebanyakan askarnya berkurung di khemah mereka malam itu.
Pada masa itu, askar Uthmaniyah agak gementar.
Mereka sangat biasa diserang hendap,
itu menyebabkan panik.
Mehmed cuba menjaga disiplin di dalam kem
dengan memastikan selepas senja,
askarnya berkurung dalam khemah.
Ada unit yang ditugaskan untuk keselamatan.
Tapi, pergerakan di kem pada waktu malam dikawal secara minimum.
Tuanku, askar berada di khemah mereka,
kecuali yang diarahkan berkawal.
Mahmud Pasha.
Ya, tuanku?
Puisi awak sebelum pergi…
untuk mengingatkan kita, masih ada keindahan dalam dunia yang fana ini.
Saya…
Saya berbesar hati.
Ku jatuh hati kerana sekuntum bunga ros
Bagaimana dengan taman bunga ros?
Tanpa dirimu, sayangku
Bagaimana dengan kehidupan dan dunia?
Jika ada orang lain yang memandang wajahmu
Pada saat itu Mataku mengalirkan darah
Bagaimana?
Demi mengingati kucupanmu, sayangku
Akan ku teguk lagi, …
Tapi bagaimana dengan wain merah? Sedangkan hatiku sudah berdarah
Bagaimana tulip di tanah gersang
Ros wangi dari taman yang menggodakan?
Jika wajahmu tidak kelihatan
Bagaimana dengan bulan di syurga?
Akan ku korbankan nyawaku demi hatimu
Menyeru bak burung bulbul Mengingatimu
Selamat malam, Mahmud Pasha.
Vlad, ini Wallachia.
Kita sekeluarga.
Kebencian awak membutakan, Vlad.
Ini menggilakan. Kenapa awak buat begini?
Ayah, bagaimana awak sanggup?
Awak hancurkan keluarga saya.
Tak, saya lindungi awak!
Sekali lagi. Saya mesti balas dendam.
Sahabat selamanya.
Penipuan!
Vlad.
Abang Mehmed.
Mehmed, lupakan budak yang muncul di pintu itu dulu.
Sudah!
Dia sudah tidak wujud.
Tunjuk saja kesabaran dan kesetiaan.
Saya tanya sebagai saudara.
Saya dah beri awak peluang untuk sertai keluarga awak di Edirne.
Berdepan dengan saya.
Wallachia tempat kamu mati.
Awak lagi nampak macam orang Uthmani berbanding sultan.
Di sebalik permainan Uthmaniyah,
wujud seorang raja perang Wallachia.
Boleh cakap hal Tuhan,
tapi dah ada Tuhan dalam jiwa awak.
Boleh cakap hal maruah,
tapi awak dah tunjukkan apabila menyahut panggilan perang
Dari Argeş, Giurgiu, Brăila,
Slănic, Bucureşti, dan Târgovişte.
Sekarang,
kita berdiri di ambang kemenangan yang agung.
Kemenangan terhebat dunia.
Sesiapa yang tak sedia terkorban,
pergilah.
Kerana malam ini, kita melepaskan kemurkaan Tuhan
ke atas mereka yang berani menggelar diri mereka Caesar yang baharu!
Kemenangan!
Sultan, perlukan apa-apa lagi malam ini?
Tidak. Itu saja.
Tuhan, maafkan saya
atas perbuatan saya.
Jauh di luar kem Uthmaniyah,
beribu-ribu obor menembusi kegelapan.
Kematian menghampiri.
Tindakan itu dirancang dengan baik.
Lihat cara Vlad memakaikan askarnya dalam peralatan Uthmaniyah.
Mereka menunggang kuda jantan dan bukannya betina
kerana kuda betina takkan bising semasa mendekati kem Uthmaniyah.
- Dimitrie? - Ya, Tuanku.
Jumpa awak di khemah sultan.
Semuanya senyap di kem Uthmaniyah…
sehingga askar Wallachia muncul dari sebalik kegelapan.
Penggera!
Satu serangan askar yang dahsyat, dikeluarkan oleh Vlad Si Penyula,
yang memakaikan askarnya dengan pakaian seragam Turki,
dan dalam situasi sukar, menyerang perkhemahan Uthmaniyah malam itu.
Awalnya, obor digunakan untuk bakar apa-apa sahaja
kemudian ramai Wallachia terus mengambil busur,
bergerak ke belakang dan ke hadapan dalam kem.
Askar Uthmaniyah terkejut, keluar dari khemah mereka
keadaan huru-hara meletus di sekeliling,
tak dapat mengesan penyerang Wallachia yang menyamar.
Mereka keluar dan melihat orang Turki membunuh orang Turki,
jadi semua pun saling membunuh.
Di tengah-tengah kekecohan, ada seorang lelaki yang terlepas masuk ke kem.
Elak mereka dari berkumpul!
Di mana Gales?
Tolak serangan!
Ayuh! Kita diserang!
Saya akan datang.
Hei, berhenti!
Helo, adikku.
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin