UMA SÉRIE NETFLIX
16 DE JUNHO DE 1462
Partis amanhã?
CASTELO DE POENARI
3 SEMANAS ANTES
Ao amanhecer.
Os Otomanos já se dirigem para norte.
- Como é que isto vai acabar? - Não sei.
Mas não há outra solução.
Para vos lembrardes de mim.
E de que vale a pena lutar pela família,
custe o que custar.
Meu príncipe?
Os homens estão prontos para partir para Târgovişte.
Houve uma mudança de planos.
ACAMPAMENTO OTOMANO
A 8 QUILÓMETROS DE TÂRGOVIŞTE
Sultão,
voltei o mais depressa que pude.
A princesa Anastasia?
Onde está ela?
Ela está morta.
Ela está morta?
Mandei que a trouxésseis sã e salva!
Ela atirou-se do castelo
para o rio Argeş.
Radu…
… jurai-me que não a deixastes escapar
por um sentimentalismo insensato pelo vosso irmão.
Dei-vos motivos para pordes em causa a minha lealdade?
À medida que Otomanos e Valaquianos convergiam
para uma batalha decisiva junto a Târgovişte,
o cerco à espiã de Vlad no Harém Imperial fechava-se cada vez mais.
VALÁQUIA 17 DE JUNHO
Entretanto, após duas semanas a perseguir Vlad Drácula por Valáquia,
Maomé, o Conquistador, e o seu exército otomano exausto
acamparam nos arredores de Târgovişte.
O ataque à capital estava iminente.
Mas o homem conhecido pelos Otomanos como Senhor Empalador
transformou a zona rural envolvente numa câmara de horrores.
Ataques durante a noite,
sentinelas a desaparecer do acampamento otomano,
a serem levadas e mortas por atacantes valaquianos,
um dia de marcha desgastante seguido por uma noite aterradora,
mas Maomé estava a aproximar-se da sua presa.
O que Maomé conseguiu fazer
foi manter o seu núcleo estável de janíçaros como parte do exército
e enviar soldados regulares para lidar com os ataques e fugas,
enquanto avançava lentamente, como um rolo compressor,
em direção à capital de Valáquia.
VALÁQUIA - RIO DANÚBIO
Agora, a apenas 13 km de Târgovişte,
uma energia nervosa circulava no acampamento otomano.
A adorada capital de Vlad estava quase ao alcance dos canhões de Maomé.
Amanhã, vamos atacar Târgovişte com a força de um terramoto
e acabar com isto.
Estou farto de brincar às escondidas, como crianças.
Ele devia mostrar-se e lutar com honra.
Não o subestimeis.
Respeitai-lo demasiado, sultão.
Não está à vossa altura.
Há notícias dos Húngaros?
O nosso homem viu uma pequena equipa de reconhecimento a norte daqui
e perseguiu-os, mas… eles fugiram.
Devem estar a partilhar informações com os Valaquianos
ou podem ser os elementos principais de uma força maior.
Mandamos mais akinji atrás deles?
Não. Mantende os homens por perto.
Não sei se o rei Matias está a ser estratégico ou cobarde,
mas Vlad ainda não jogou a última cartada.
Temos de ser rápidos e furtivos para ganharmos.
Liderarei a unidade inicial disfarçada de soldados otomanos.
Quando estivermos em posição, darei sinal para atacarem.
Quando os Otomanos ouvirem as nossas cornetas, será tarde demais.
Não escaparão à morte.
Vlad Drácula tinha uma última oportunidade
e escolheu um ataque noturno.
Dimitrie, atacareis com 5 mil homens a oeste.
Entretanto, Gales,
levareis mais 5 mil homens e atacareis a nordeste.
Não pode haver atrasos.
Sim, príncipe.
Mas ele não queria fazer mais prisioneiros nem mortos junto ao acampamento.
Queria um prémio muito maior.
Não quero nenhum turco vivo.
Quando os Otomanos estiverem sob ataque de ambos os lados,
vou entrar na tenda do sultão
e cortar a cabeça da cobra.
Ele queria matar o sultão.
Encontrar e matar Maomé e, assim, acabar com a guerra
e talvez acabar com os Otomanos como grande potência,
provocando outra guerra civil e conflito.
Não era uma jogada louca, era um objetivo atingível.
A estratégia de Vlad, o Empalador, para o ataque noturno
não surgiu do nada.
HISTORIADOR MEDIEVAL
Vlad aplicou a estratégia usada por Alexandre Magno
nas suas batalhas contra os Persas e Dario.
Quando Alexandre Ill, o Grande, ou Alexandre Magno, atacou Dário,
o ponto fulcral da Batalha de Gaugamela foi o homicídio de Dario.
Ele sabia que, no momento em que matasse Dario,
o exército persa desmoronaria.
Com esse ataque noturno,
ele queria tentar matar o sultão nessa noite.
A vingança que Vlad Drácula procurava há dez longos anos
estava à mão de semear.
PALÁCIO IMPERIAL, 1452
8 MESES ANTES DA CONQUISTA DE CONSTANTINOPLA
O vosso punhal, príncipe.
E o outro.
Eu e o sultão somos velhos amigos.
Sabeis?
Tão perto
e tão longe.
Deveis ser o grande Zaganos Pasha, o verdadeiro braço direito de Maomé.
Soube que valoriza o vosso conselho acima do de Halil Pasha.
O grão-vizir e eu aconselhámo-lo a não vos receber hoje,
mas o sultão tem um fraco por casos de caridade.
Um de nós é um príncipe
e o outro é um grande agricultor disfarçado de aristocrata.
Não vos esqueçais de implorar.
Não resultou para o vosso pai traidor, mas parece que tivestes prática.
Irmão Vlad,
vejo que conhecestes Zaganos Pasha.
- Mundos que colidem. - Irmão Maomé.
Sultão.
Irmãozinho.
É bom ver-vos.
Lamento a vossa perda.
A sabedoria do vosso pai fará muita falta.
E a sua paciência para quem o desiludiu.
Maomé.
Sultão, venho em busca de algumas centenas de soldados
para me ajudarem a recuperar o trono,
para que possais voltar a ter um aliado de confiança em Valáquia.
Não é altura para escaramuças, príncipe Vlad.
A guerra com os Romanos aproxima-se e tenciono tomar Constantinopla.
- Maomé. - Sabeis que estais a falar com o sultão?
Quando saí do palácio,
jurastes ajudar-me, caso eu precisasse.
- Preciso agora! - Respeitai o sultão!
Já não sou prisioneiro aqui e vós não sois meu carcereiro.
Mas estais na minha corte a pedir-me ajuda.
- Nós ajudamos-vos depois… - Nós?
Deixai-nos!
Todos!
Irmão.
Irmão, por favor,
tende alguma paciência e lealdade para comigo,
Vlad.
Lutai comigo contra os Romanos,
que se tornaram gordos e gananciosos.
Prometo.
Quando tiver Constantinopla, tereis os homens e as armas de que precisais.
Não tenho interesse em lutar por vós.
Só me resta o meu direito inato.
Se não tomar já o trono, posso perdê-lo para sempre.
Maomé, peço-vos como irmão…
Dei-vos generosamente a oportunidade
de vos juntardes à vossa família em Edirne.
Não volto a fazer a oferta.
Muitos encontraram o seu fim nas muralhas de Constantinopla.
Sultão,
desejo-vos sorte nas vossas diligências.
ARREDORES DE TÂRGOVIŞTE
intensificavam-se os preparativos finais para o cerco otomano à capital.
Achamos que encontrámos um espião de Vlad.
Tragam-no até mim. Vivo.
Bem como os rumores de espiões e assassinos no acampamento do sultão.
Não é só possível que Vlad tivesse espiões no acampamento. É quase certo.
Havia precedentes.
Em 1389, o sultão Murade I,
após derrotar um exército de cruzados,
foi morto no seu acampamento por um exército inimigo.
Eles não suspeitam de nada.
ISTAMBUL
O HARÉM IMPERIAL
Jantar para a sultana Gulbahar.
Mara Hatun,
trouxe o jantar da sultana Gulbahar.
O preferido dela, podliczschan.
Mas que atenciosa, minha querida.
Infelizmente, ela não vai comer esta noite.
Passa-se alguma coisa?
Coitadinha, parece que alguém entrou no quarto dela há algumas noites atrás
e a assustou imenso.
Desde então que não tem grande apetite.
Isso é terrível.
Esperemos que recupere o apetite amanhã.
Por favor, sentai-vos, minha querida.
Eu insisto.
Se há um, provavelmente, há outros entre nós.
Veremos o que ele sabe.
Apanhámo-lo disfarçado de soldado otomano a tentar destruir um canhão.
E esfaqueou um dos nossos homens.
Não disse nada.
Um trabalho sujo em nome do príncipe Vlad?
Ou talvez…
… queirais ver mais de perto as nossas armas grandes e bonitas
antes que deixem Târgovişte em escombros.
Sultão, vamos decapitá-lo.
Há mais espiões no acampamento?
Onde está Vlad Drácula?
Não entendeis nada do que eu digo.
Ou entendeis?
- Radu. - Sultão.
Dizei ao valaquiano que se me disser onde Vlad está
e denunciar outros espiões,
lhe darei mais prata do que ele já viu na vida toda.
É uma pena que este belo banquete seja desperdiçado.
Comei, por favor.
Não tenho fome, princesa.
Tenho tarefas para acabar.
De onde sois…
- Elena. - … Elena?
Da Bulgária.
Um pouco mais a norte, talvez.
Valáquia?
Princesa, tenho mesmo de ir.
Onde está o príncipe Vlad?
Se nos disserdes,
o sultão dar-vos-á mais prata do que alguma vez vistes na vossa vida.
Ide foder-vos, traidor!
Dizei-me agora, senão, não vos poderei ajudar.
Perguntai-lhe novamente, mas, desta vez,
dizei-lhe que, se ele não me disser o que quero saber,
o mando serrar ao meio e dar as tripas dele aos corvos.
Ele paga-vos?
Ou fez refém alguém que amais?
Onde está o príncipe Vlad?
Se não nos disserdes,
o sultão irá serrar-vos ao meio e dar as vossas tripas aos corvos.
É uma perda de tempo.
- Levai-o. - Esperai!
Sois uma mulher pobre.
Neste mundo, isso deixa-vos à mercê de chacais.
É óbvio que não tivestes escolha.
Obrigada, princesa Mara.
Vou tentar outra vez.
Sou o irmão do príncipe Vlad.
Quero ajudar-vos…
… mas preciso de lhe enviar uma mensagem.
Podeis ajudar-me?
Deixai a vossa mensagem debaixo do bebedouro ao fundo dos estábulos.
Temos lá alguém que a levará ao príncipe Vlad.
Ótimo.
Agora, cuspi-me na cara
e chamai-me traidor de merda.
Traidor de merda!
Ele disse para enfiardes a prata no cu.
No entanto, escolhestes o lado errado.
Mas, princesa, eu…
A lealdade do valaquiano é admirável.
Mas vou dar-vos uma última escolha.
Como ireis morrer.
Executai-o.
Irmão! Irmão, esperai!
Não há mais nada a dizer.
- Ficai aqui connosco, por favor! - Para fazer o quê?
Implorar pela aprovação do sultão?
Irmão, somos a vossa família!
Vós sois a minha família, não Maomé.
Vlad.
O que foi?
Quero que nos unamos os três novamente,
como quando éramos pequenos.
Irmãozinho, esse tempo já passou. O mundo mudou.
Mas…
… Maomé prometeu ajudar-vos quando tomar Constantinopla.
Abri os olhos, Radu.
Tende cuidado com o que o sultão vos promete em troca de lealdade.
Recebi a notícia.
Após as orações noturnas, o sultão estará na sua tenda.
Sozinho e desprotegido.
Temos de ser rápidos.
O vosso espião sabe do vosso ataque?
Sabe o suficiente.
Príncipe…
… a área estará cheia de janíçaros.
Eles estarão distraídos.
E eu chegarei a Maomé.
Enquanto o Sol se punha sobre os Cárpatos, os homens de Vlad preparavam-se
para um ataque surpresa em massa ao acampamento otomano.
Os cerca de 10 mil homens que restavam eram também os mais experientes.
Havia uma ideia absurda na historiografia romena,
que ainda é muito apreciada
por alguns historiadores nacionalistas mais velhos
de que os voivodas romenos levaram camponeses seus para lutar.
Obviamente, isso não faz sentido nenhum.
Mesmo que se armasse camponeses, eles não saberiam lutar numa batalha,
porque se aparecesse um janíçaro à frente de dez camponeses romenos,
armados com o que quiserem, esses dez não durariam cinco minutos.
A alguns quilómetros de distância, o acampamento otomano estava tranquilo.
Após o pôr do Sol,
o sultão ordenou que a maioria dos soldados ficasse nas tendas.
Nessa altura, o exército otomano estava nervoso.
Estavam habituados a emboscadas constantes
e isso gerava pânico.
Maomé tentava manter a disciplina no acampamento,
certificando-se de que, após o anoitecer,
os seus soldados entravam nas tendas e não saíam.
Havia unidades destacadas para segurança.
Mas, tirando isso, a movimentação no acampamento à noite era mínima.
Sultão, os soldados estão nas tendas,
exceto as sentinelas, como ordenou.
Mahmud Pasha.
Sim, sultão?
Um dos vossos poemas antes de irdes.
Para nos lembrar de que ainda há beleza neste mundo corrompido.
Seria…
Seria uma honra, sultão.
Fiquei destroçado por causa da rosa
O que devo fazer com o jardim de rosas?
Sem vós
Minha amada
O que devo fazer com a vida e com o mundo?
Se mais alguém nos dois mundos Vir o vosso semblante
Nesse momento Os meus olhos enchem-se de sangue
O que devo fazer?
Em memória dos vossos lábios, amada
De vez em quando, bebo, mas…
O que devo fazer com vinho carmesim Enquanto há sangue no meu coração?
O que é uma túlipa no deserto
Rosa perfumada do jardim coquete?
Sem o vosso semblante radioso
O que devo fazer com a Lua no céu?
Sacrificarei a minha vida Para perseguir o coração
E chamar como o rouxinol em vossa memória
Boa noite, Mahmud Pasha.
Vlad, tendes saudades de Valáquia?
Agora somos a vossa família.
O vosso ódio cega-vos, Vlad.
Isto é uma loucura. Porque fazeis isto?
Pai, como podeis fazer isto?
Destruístes a minha família.
Não, eu protegi-vos!
Mais uma vez, Hamza Bey. Tenho de me vingar.
Serei sempre vosso amigo.
Mentiras!
Irmão Vlad.
Irmão Maomé.
Maomé, esquecei o rapaz que apareceu à nossa porta há tantos anos.
Basta!
Ele já não existe.
Tende alguma paciência e lealdade para comigo.
Maomé, peço-vos como irmão.
Dei-vos generosamente a oportunidade
de vos juntardes à vossa família em Edirne.
Enfrentai-me, Maomé.
Valáquia será a vossa sepultura.
Pareceis mais um otomano do que o próprio sultão.
Sob estes trapos otomanos,
bate o coração de um senhor da guerra de Valáquia.
Podia falar-vos de Deus,
mas já tendes Deus nas vossas almas.
Podia falar-vos de honra,
mas já honrastes Valáquia quando respondestes ao meu chamamento.
De Argeş,
Giurgiu, Brăila,
Slănic,
Bucareste e Târgovişte!
Agora…
… estamos à beira de uma grande vitória.
A maior que o mundo já conheceu.
Quem não está preparado para morrer,
que parta agora.
Porque, esta noite,
levaremos a ira de Deus
ao homem que se atreve a chamar-se o novo César!
Victorie!
Sultão, quereis mais alguma coisa esta noite?
Não. É tudo.
Deus, perdoai-me…
… pelo que tenho de fazer.
À distância, para lá do acampamento otomano,
milhares de tochas trespassavam a escuridão.
A morte estava em marcha.
A ação foi bem planeada.
Vemos como Vlad vestiu os seus homens com fardas otomanas.
Montaram éguas e não garanhões,
porque elas não relinchavam
quando se aproximavam do acampamento otomano.
- Dimitrie? - Sim, príncipe?
Vemo-nos na tenda do sultão.
Estava tudo calmo no acampamento otomano…
… até o exército valaquiano sair da escuridão como uma explosão.
Alarme!
Foi um ataque militar brilhante de Vlad, o Empalador,
que equipou os seus soldados com fardas turcas
e, ao som das cornetas, atacou o acampamento otomano nessa noite.
As tochas atearam fogo a tudo o que estava ao seu alcance
e, depois, muitos dos valaquianos pegaram rapidamente em arcos
e atacaram todo o acampamento.
Os soldados otomanos, atordoados, saíram das tendas
e entraram no caos infernal à sua volta,
sem saberem distinguir os atacantes valaquianos
dos seus companheiros.
Eles saíram e viram turcos a matar outros turcos, por isso,
começaram a matar-se uns aos outros.
No meio do caos, uma figura solitária passou despercebida pelo acampamento.
Não os deixeis reagrupar-se!
Onde está Gales, raios?
Avançai!
- Vamos! Estamos a ser atacados! - Já vou.
Vós aí! Parai!
Olá, irmão.
Legendas: Georgina Torres