UMA SÉRIE NETFLIX
16 DE JUNHO DE 1462
Vai partir amanhã?
CASTELO POENARI 3 SEMANAS ANTES
Ao amanhecer…
os otomanos seguirão para o norte.
Como isso vai acabar?
Não sei.
Mas não há outro jeito.
Para se lembrar de mim.
E lembre-se de que vale a pena lutar pela família, custe o que custar.
Meu príncipe?
Os homens estão prontos para ir a Târgovişte.
Houve uma mudança de planos.
ACAMPAMENTO OTOMANO
A 12KM DE TÂRGOVIŞTE
Sultão, voltei o mais rápido que pude.
E a princesa Anastasia?
Onde ela está?
Ela está morta.
Ela está morta?
Eu mandei trazê-la ilesa!
Ela se jogou do castelo no rio Argeş.
Radu…
jure que não a deixou fugir
porque sentiu pena de seu irmão.
Eu dei algum motivo para duvidar de minha lealdade?
Enquanto otomanos e valáquios seguiam
para a batalha decisiva nos arredores de Târgovişte,
o cerco se fechava sobre a espiã de Vlad no harém imperial.
VALÁQUIA 17 DE JUNHO
Enquanto isso,
depois de duas semanas de perseguição a Vlad Drácula pela Valáquia,
Maomé, o Conquistador, e seu exército otomano exausto
acamparam nos arredores de Târgovişte.
O ataque à capital estava próximo.
Mas o homem conhecido como "Lorde Empalador"
havia transformado o campo em uma câmara dos horrores.
Com invasões noturnas,
sentinelas otomanos desapareciam do acampamento.
Eles eram sequestrados e assassinados por valáquios.
Os dias eram exaustivos, e as noites, apavorantes.
Mesmo assim, Maomé começou a se aproximar de sua presa.
O que Maomé conseguiu fazer
foi manter um núcleo sólido de janissários no exército
e enviar as tropas comuns para cuidar dos ataques,
enquanto avançava lentamente como um rolo compressor
em direção à capital.
TÂRGOVIŞTE VALÁQUIA
A apenas 13km de Târgovişte,
a tensão toma conta do acampamento otomano.
A amada capital de Vlad estava quase ao alcance dos canhões de Maomé.
Amanhã, atingiremos Târgovişte com a força de um terremoto
e acabaremos com isso.
Já cansei desse jogo de esconde-esconde.
Ele deve aparecer e lutar com honra.
Não o subestime.
O senhor o respeita demais, sultão.
Ele não é páreo pro senhor.
Alguma notícia dos húngaros?
Um de nossos homens avistou uma equipe de reconhecimento
ao norte daqui e a perseguiu,
mas os homens fugiram.
Devem estar passando informações aos valáquios
ou até podem ser elementos principais de uma força maior.
Devemos mandar mais akinjis atrás deles?
Não. Mantenha os homens por perto.
Não sei se o rei Matias está sendo estrategista ou covarde,
mas Vlad precisa dar sua última cartada.
Nossa vitória depende de agilidade e discrição.
Liderarei a unidade inicial disfarçada de soldados otomanos.
Quando estivermos em posição, darei o sinal.
Assim que os otomanos ouvirem nossas cornetas,
será tarde demais.
A morte cairá sobre eles.
Vlad Drácula tinha uma última carta na manga
e decidiu fazer um ataque noturno.
Dimitrie, você atacará com 5.000 homens pelo lado oeste.
Ao mesmo tempo, Gales levará mais 5.000 homens
e atacará pelo lado nordeste.
Não pode haver atrasos.
Sim, príncipe.
Ele não se limitou a fazer mais prisioneiros
ou matar perto do acampamento, mas buscava um prêmio maior.
Não quero nenhum turco vivo.
Quando os otomanos estiverem sob ataque de ambos os lados…
entrarei na barraca do sultão
e cortarei a cabeça da cobra.
Ele queria matar o sultão.
Queria encontrar Maomé e matá-lo para acabar com a guerra
e reduzir o poder dos otomanos,
levando-os a uma guerra civil de novo.
Não era uma cartada louca. Era um objetivo possível.
A estratégia do ataque noturno de Vlad, o Empalador,
não havia surgido do nada.
Vlad aplicou a estratégia usada por Alexandre, o Grande,
nas batalhas contra os persas e Dario.
Quando Alexandre III da Macedônia atacou Dario,
o ponto focal da Batalha de Gaugamela era matar Dario.
Ele sabia que, assim que o matasse,
o exército persa desmoronaria.
Com o ataque noturno,
ele queria matar o sultão naquela noite.
A vingança que Vlad Drácula havia planejado
por dez longos anos estava próxima.
PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO, 1492
8 MESES ANTES DA CONQUISTA DE CONSTANTINOPLA
Sua adaga, príncipe.
A outra também.
Você sabe que o sultão e eu somos velhos amigos.
Tão perto e tão longe.
Você deve ser o grande Zaganos Paxá, o braço direito de Maomé.
Soube que ele prefere seus conselhos aos de Halil Paxá.
O grão-vizir e eu o aconselhamos a não o receber hoje,
mas o ponto fraco do sultão são os casos de caridade.
Um de nós é príncipe…
e o outro é um porco disfarçado de aristocrata.
Não deixe de rastejar.
Não deu certo para seu pai traidor, mas parece que você andou praticando.
Irmão Vlad, vejo que encontrou Zaganos Paxá.
- Que mundo pequeno! - Irmão Maomé.
Sultão.
- Irmãozinho. - Que bom vê-lo!
Meus pêsames por sua perda.
A sabedoria de seu pai fará falta.
E a paciência dele com os que o decepcionaram também.
Maomé…
Sultão, vim buscar algumas centenas de soldados para retomar o meu trono.
Assim, terá um aliado de confiança na Valáquia.
Não é o momento para pequenas rixas, príncipe Vlad.
A guerra com os romanos está próxima. Pretendo tomar Constantinopla.
- Maomé. - Está falando com o sultão.
Aja de acordo.
Quando deixei o palácio, jurou me auxiliar caso eu precisasse.
- Preciso agora! - Mais respeito!
Não sou mais um prisioneiro. Você não é meu guardião.
Mas veio à minha corte pedir ajuda.
- Nós vamos ajudá-lo… - "Nós"?
Pode sair!
Saiam todos!
Irmão.
Irmão, mostre ter um pouco de paciência e lealdade, Vlad.
Lute comigo contra aqueles romanos que enriqueceram atrás daquelas muralhas.
Eu prometo.
Assim que eu tomar Constantinopla, você terá os homens e armas que quiser.
Não quero ser seu soldado de aluguel.
Minha herança é tudo que me resta.
Se não assumir o trono agora, eu o perderei.
Maomé, peço como irmão…
Tive a generosidade de dar a chance de se reunir à sua família aqui em Edirne.
Não repetirei essa oferta.
Muitos encontraram seu fim nas muralhas de Constantinopla.
Sultão, desejo-lhe sorte em sua empreitada.
ARREDORES DE TÂRGOVIŞTE ATUALMENTE
Nos arredores de Târgovişte,
os preparativos para o cerco otomano à capital ficavam mais intensos.
- Encontramos um espião de Vlad. - Tragam-no com vida.
Assim como os boatos sobre espiões e assassinos no acampamento do sultão.
Não era apenas possível que Vlad tivesse espiões do lado otomano, era quase certo.
Havia precedentes para isso.
Em 1389, o sultão Murad I
havia acabado de derrotar um exército das cruzadas
e foi assassinado por um exército inimigo.
Eles não suspeitam de nada.
ISTAMBUL
O HARÉM IMPERIAL
Jantar para a sultana Gülbahar.
Mara Hatun, trouxe o jantar da sultana Gülbahar.
É podliczschan. Ela adora.
Quanta gentileza, minha querida!
Infelizmente, ela não jantará hoje.
Aconteceu algo?
Coitadinha. Parece que alguém invadiu os aposentos dela há algumas noites
e a assustou terrivelmente.
Ela não está com fome desde então.
Que horror!
Espero que o apetite dela volte amanhã.
Sente-se, querida.
Eu insisto.
Se há um espião entre nós, deve haver outros.
Vamos ver o que ele sabe.
Ele estava disfarçado de soldado otomano, tentando destruir um canhão.
Também esfaqueou um dos nossos.
Ele não abriu a boca.
Está fazendo o trabalho sujo do príncipe Vlad?
Ou talvez…
esteja querendo ver nossas belas e enormes armas mais de perto
antes que elas destruam Târgovişte.
Sultão, vamos decapitá-lo.
Há outros espiões no acampamento?
Onde está Vlad Drácula?
Você não entende o que eu digo…
entende?
- Radu. - Sultão.
Diga ao valáquio que, se ele disser onde Vlad está
e delatar os outros espiões,
eu lhe darei mais prata do que ele já viu na vida.
É uma pena desperdiçar um belo banquete como este.
Coma, por favor.
Não estou com fome, princesa.
Devo terminar minhas tarefas.
De onde você é…
- Elena. - Elena?
Da Bulgária.
Um pouco mais ao norte, talvez.
Valáquia?
Princesa, preciso ir.
Onde está o príncipe Vlad?
Se nos contar,
o sultão dará a você mais prata do que já viu na vida.
Vá se foder, traidor!
Se não me disser agora, não poderei ajudá-lo.
Pergunte de novo, mas, dessa vez,
diga que, se ele não disser o que quero saber,
vou cortá-lo ao meio e darei suas entranhas aos corvos.
Ele a pagou?
Ou sequestrou algum ente querido seu?
Onde está o príncipe Vlad?
Se não nos disser,
o sultão o cortará ao meio e dará suas entranhas aos corvos.
Isso é perda de tempo.
- Levem-no. - Espere!
Você é pobre e é mulher.
Neste mundo, isso a deixa à mercê de chacais.
É óbvio que não teve escolha, querida.
Obrigada, princesa Mara.
Vou tentar de novo.
Sou irmão do príncipe Vlad.
Quero ajudá-lo…
mas preciso mandar uma mensagem a ele.
Pode me ajudar?
Deixe sua mensagem sob o bebedouro na ponta do estábulo.
Temos um homem lá que levará a mensagem ao príncipe Vlad.
Ótimo.
Agora cuspa na minha cara
e me chame de traidor maldito.
Traidor maldito!
Ele o mandou enfiar a prata no rabo.
E escolheu o lado errado mesmo assim.
Mas, princesa, eu só…
A lealdade de um valáquio é admirável.
Mas lhe darei uma última escolha.
Como quer morrer?
Executem-no.
Irmão! Irmão, espere!
Não há nada a ser dito.
Fique conosco, por favor!
E vou fazer o quê?
Rastejar pela aprovação do sultão?
Irmão, somos sua família!
Você é minha família, não o Maomé.
Vlad.
O quê?
Quero que nós fiquemos juntos de novo,
como quando éramos meninos.
Irmãozinho, esse tempo já passou. O mundo mudou.
Mas…
Maomé prometeu ajudá-lo quando tomar Constantinopla…
Abra os olhos, Radu.
Cuidado com o que o sultão promete em troca de sua lealdade.
Recebi notícias.
Depois da oração noturna, o sultão estará na barraca dele.
Sozinho e desprotegido.
Devemos agir rápido.
Seu espião sabe do ataque?
Ele sabe o suficiente.
E, príncipe…
a área estará cheia de janissários.
Eles estarão distraídos…
e eu irei atrás do Maomé.
Enquanto o sol se punha nos Cárpatos, os homens de Vlad se preparavam
para um ataque surpresa massivo no acampamento otomano.
Os 10 mil homens que restaram também eram os mais experientes.
Havia uma ideia maluca na historiografia romena
que ainda é muito admirada por velhos historiadores nacionalistas
de que os voivodas romenos levaram camponeses à batalha,
o que é um absurdo, é claro.
Mesmo que armassem os camponeses, eles não lutariam numa batalha campal,
porque, se um janissário atacasse
dez camponeses romenos armados com o que quer que fosse,
esses dez camponeses não durariam nem cinco minutos.
A poucos quilômetros de distância, tudo estava calmo no acampamento otomano.
Depois do anoitecer,
o sultão ordenou que a maioria do exército passasse a noite nas barracas.
A essa altura, o exército otomano estava nervoso.
Eles estavam acostumados a serem usados para emboscadas,
e isso criava pânico.
Maomé tentou manter a disciplina no acampamento,
garantindo que, depois do anoitecer,
os soldados ficassem dentro das barracas.
Algumas unidades ficaram a postos por segurança.
Tirando isso, a movimentação no acampamento à noite era mínima.
Sultão, os soldados estão nas barracas,
com exceção dos que estão de vigia.
Mahmud Paxá.
Sim, sultão?
Antes de ir, recite um poema…
para nos lembrar de que ainda há beleza neste mundo corrompido.
Seria…
Seria uma honra, sultão.
Eu fui dilacerado por causa da rosa
O que devo fazer com o jardim?
Sem ti, ó minha amada
O que seria da minha vida neste mundo?
Se mais alguém no mundo Tiver visto o seu rosto
E meus olhos se encharcarem de sangue Nesse instante
O que farei?
A lembrança de seus lábios, amada
Eu sorvo uma vez ou outra
O que devo fazer com o vinho Enquanto há sangue em meu coração?
O que é uma tulipa no deserto
Rosa perfumada no jardim da vaidade?
Sem o seu rosto brilhante
O que devo fazer com a Lua nos céus?
Sacrificarei minha vida Em busca do seu coração
E cantarei como o rouxinol Ao me lembrar de ti
Boa noite, Mahmud Paxá.
Vlad, isso é valáquio.
Somos sua família agora.
Seu ódio o cega, Vlad.
Isso é loucura. Por que está fazendo isso?
Pai, como pode fazer isso?
Você destruiu a minha família.
Não, eu o protegi!
Mais uma vez, Hamza Bey! Preciso me vingar!
Sempre terá minha amizade.
Mentira!
Irmão Vlad.
Irmão Maomé.
Maomé, esqueça aquele garoto que apareceu em nossa casa anos atrás.
E nada mais!
Ele não existe mais.
Mostre ter um pouco de paciência e lealdade.
Maomé, peço como irmão…
Tive a generosidade de dar a chance de se reunir à sua família aqui em Edirne.
Olhe para mim, Maomé.
Valáquia será seu túmulo.
O senhor parece mais otomano que o próprio sultão.
Sob esses trapos otomanos,
bate o coração de um senhor da guerra valáquio.
Eu poderia falar sobre Deus,
mas vocês já têm Deus no coração.
Poderia falar sobre honra,
mas vocês já honraram a Valáquia quando atenderam ao meu chamado.
De Argeş, Giurgiu, Brăila,
Slănic, Bucareste e Târgovişte.
Agora…
estamos a um passo de uma grande vitória.
A maior vitória que o mundo já viu.
Quem não estiver preparado para morrer…
pode ir embora.
Porque, esta noite, levaremos a ira de Deus
ao homem que ousa se chamar de novo César!
Victorie!
Sultão, deseja mais alguma coisa?
Não. Isso é tudo.
Deus, me perdoe…
pelo que devo fazer.
À distância, além do acampamento otomano,
milhares de tochas queimavam na escuridão.
A morte estava a caminho.
A ação foi bem planejada.
Vlad deu equipamentos otomanos aos homens dele.
Eles foram cavalgando éguas, e não cavalos,
porque éguas não relinchariam quando se aproximassem do lado otomano.
- Dimitrie? - Sim, meu príncipe.
Vejo você na barraca do sultão.
Tudo estava calmo no acampamento otomano…
até o exército valáquio emergir da escuridão.
Alarme!
Foi um ataque militar brilhante feito por Vlad, o Empalador,
que equipou os soldados com uniformes turcos
e, sob o som das cornetas, atacou o acampamento otomano naquela noite.
As tochas atearam fogo em tudo que pudessem alcançar,
e os valáquios pegaram rapidamente os arcos,
atacando todos os lados do acampamento.
Atordoadas, as tropas otomanas saíram das barracas,
encontraram o caos ao redor
e foram incapazes de distinguir os valáquios de seus próprios homens.
As tropas saíram, viram turcos matando turcos,
e todos começaram a se matar.
No meio do caos,
uma pessoa se esgueira pelo acampamento.
Não deixe que se reagrupem!
Onde está o Gales?
Ataquem!
Vamos! Estamos sob ataque!
Eu já vou.
Ei, você! Pare!
Olá, irmão.
Legendas: Viviam Oliveira