1
00:00:07,041 --> 00:00:10,375
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,250 --> 00:00:25,500
{\an8}16 DE JUNHO DE 1462

3
00:00:35,125 --> 00:00:39,458
{\an8}CASTELO POENARI
3 SEMANAS ANTES

4
00:02:51,083 --> 00:02:53,583
{\an8}ACAMPAMENTO OTOMANO

5
00:02:53,666 --> 00:03:00,625
{\an8}A 12KM DE TÂRGOVIŞTE

6
00:04:45,750 --> 00:04:50,375
{\an8}ISTAMBUL

7
00:05:26,666 --> 00:05:28,125
{\an8}VALÁQUIA
17 DE JUNHO

8
00:05:55,333 --> 00:05:58,125
{\an8}AUTOR DE DRACULA'S WARS

9
00:06:24,916 --> 00:06:28,458
{\an8}PROFESSOR SÊNIOR DE HISTÓRIA OTOMANA
DA UNIVERSIDADE DE GREENWICH

10
00:06:28,541 --> 00:06:29,750
TÂRGOVIŞTE
VALÁQUIA

11
00:07:54,791 --> 00:07:58,875
{\an8}ACAMPAMENTO VALÁQUIO

12
00:09:26,875 --> 00:09:28,541
{\an8}HISTORIADOR MEDIEVAL

13
00:10:07,416 --> 00:10:09,208
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO, 1492

14
00:10:09,291 --> 00:10:13,208
{\an8}8 MESES ANTES DA CONQUISTA
DE CONSTANTINOPLA

15
00:15:47,375 --> 00:15:50,166
{\an8}ARREDORES DE TÂRGOVIŞTE
ATUALMENTE

16
00:16:39,833 --> 00:16:43,250
{\an8}ISTAMBUL

17
00:16:43,916 --> 00:16:47,708
{\an8}O HARÉM IMPERIAL

18
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Onde está o príncipe Vlad?

19
00:21:00,541 --> 00:21:01,500
Se nos contar,

20
00:21:01,583 --> 00:21:06,416
o sultão dará a você mais prata
do que já viu na vida.

21
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Vá se foder, traidor!

22
00:21:08,208 --> 00:21:12,916
Se não me disser agora,
não poderei ajudá-lo.

23
00:21:45,291 --> 00:21:46,833
<i>Onde está o príncipe Vlad?</i>

24
00:21:48,166 --> 00:21:50,500
Se não nos disser,

25
00:21:50,583 --> 00:21:55,416
o sultão o cortará ao meio
e dará suas entranhas aos corvos.

26
00:22:50,708 --> 00:22:53,875
Sou irmão do príncipe Vlad.

27
00:22:56,208 --> 00:22:57,750
Quero ajudá-lo…

28
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
mas preciso mandar uma mensagem a ele.

29
00:23:04,375 --> 00:23:05,333
Pode me ajudar?

30
00:23:13,291 --> 00:23:18,125
Deixe sua mensagem sob o bebedouro
na ponta do estábulo.

31
00:23:19,291 --> 00:23:23,666
Temos um homem lá
que levará a mensagem ao príncipe Vlad.

32
00:23:25,083 --> 00:23:26,000
Ótimo.

33
00:23:27,458 --> 00:23:31,250
Agora cuspa na minha cara

34
00:23:31,333 --> 00:23:34,583
e me chame de traidor maldito.

35
00:23:36,833 --> 00:23:38,041
Traidor maldito!

36
00:25:08,625 --> 00:25:12,125
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO, 1452
10 ANOS ANTES

37
00:28:13,333 --> 00:28:18,916
{\an8}HISTORIADOR MILITAR

38
00:46:28,291 --> 00:46:31,208
Legendas: Viviam Oliveira