1
00:00:07,041 --> 00:00:10,375
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:20,250 --> 00:00:25,500
{\an8}16 IUNIE 1462
3
00:00:32,666 --> 00:00:33,791
Pleci mâine?
4
00:00:35,125 --> 00:00:39,541
{\an8}CASTELUL POENARI
CU TREI SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME
5
00:00:39,625 --> 00:00:40,708
{\an8}La ivirea zorilor.
6
00:00:43,375 --> 00:00:45,916
{\an8}Otomanii mărșăluiesc deja spre nord.
7
00:01:03,583 --> 00:01:05,041
Cum se va sfârși?
8
00:01:05,541 --> 00:01:06,375
Nu știu.
9
00:01:12,916 --> 00:01:14,791
Dar nu există altă cale.
10
00:01:24,750 --> 00:01:26,000
Să-ți amintească de mine.
11
00:01:28,416 --> 00:01:33,416
Și că merită să lupți pentru familie,
cu orice preț.
12
00:01:47,958 --> 00:01:48,791
Alteță!
13
00:01:52,041 --> 00:01:52,958
Alteță!
14
00:02:15,416 --> 00:02:17,625
Oamenii sunt pregătiți
să plece spre Târgoviște.
15
00:02:20,416 --> 00:02:22,000
S-au schimbat planurile.
16
00:02:50,958 --> 00:02:53,583
{\an8}TABĂRA OTOMANĂ
17
00:02:53,666 --> 00:03:00,625
{\an8}TABĂRA OTOMANĂ
LA 13 KM DE TÂRGOVIȘTE
18
00:03:14,166 --> 00:03:18,250
Maiestate, m-am întors
cât de repede am putut.
19
00:03:30,083 --> 00:03:31,666
Unde e prințesa Anastasia?
20
00:03:34,083 --> 00:03:35,250
Unde e?
21
00:03:40,166 --> 00:03:41,125
E moartă.
22
00:03:43,208 --> 00:03:44,666
E moartă?
23
00:03:45,333 --> 00:03:48,000
Am poruncit s-o aduci aici nevătămată!
24
00:03:50,416 --> 00:03:54,708
S-a aruncat din castel în râul Argeș.
25
00:04:11,833 --> 00:04:12,666
Radu…
26
00:04:16,750 --> 00:04:20,166
jură că n-ai lăsat-o să fugă
27
00:04:20,250 --> 00:04:23,375
dintr-o solidaritate nechibzuită
cu fratele tău.
28
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
Ți-am dat motive
să pui la îndoială loialitatea mea?
29
00:04:44,166 --> 00:04:46,791
{\an8}În timp ce otomanii și valahii
se îndreptau
30
00:04:46,875 --> 00:04:50,375
{\an8}spre locul din afara orașului Târgoviște
pentru bătălia decisivă,
31
00:04:51,791 --> 00:04:57,041
{\an8}lațul se strângea în jurul iscoadei
lui Vlad din haremul imperial.
32
00:05:26,666 --> 00:05:28,125
{\an8}VALAHIA, 17 IUNIE
33
00:05:28,208 --> 00:05:33,250
{\an8}După două săptămâni
în care l-au căutat pe Vlad prin Valahia,
34
00:05:33,333 --> 00:05:36,875
{\an8}Mehmet Cuceritorul și armata sa obosită
35
00:05:36,958 --> 00:05:39,750
{\an8}au făcut tabăra la periferia Târgoviștei.
36
00:05:39,833 --> 00:05:42,708
Atacul lor asupra capitalei era iminent.
37
00:05:43,750 --> 00:05:47,958
Dar omul cunoscut în rândul otomanilor
drept Vlad Țepeș
38
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
transformase zona rurală din jur
în „casa ororilor”.
39
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
{\an8}Erau atacați în timpul nopții,
40
00:05:55,333 --> 00:05:58,125
{\an8}santinelele dispăreau din tabăra otomană,
41
00:05:58,208 --> 00:06:01,541
{\an8}erau scoase din tabără
și ucise de valahi…
42
00:06:02,333 --> 00:06:06,041
{\an8}O zi epuizantă de marș
era urmată de o noapte de groază.
43
00:06:07,250 --> 00:06:10,583
{\an8}Totuși, Mehmet era
tot mai aproape de ținta sa.
44
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
{\an8}Mehmet a reușit
45
00:06:14,333 --> 00:06:18,958
{\an8}să păstreze
nucleul ienicerilor săi în cadrul armatei,
46
00:06:19,041 --> 00:06:23,541
{\an8}trimițând oștenii din armata regulată
să înfrunte atacurile-fulger,
47
00:06:23,625 --> 00:06:26,708
{\an8}în timp ce înaintau încet, ca un tăvălug,
48
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
{\an8}spre capitala valahă.
49
00:06:28,541 --> 00:06:29,791
TÂRGOVIȘTE, VALAHIA
50
00:06:29,833 --> 00:06:32,875
Aflați acum la 13 km de Târgoviște,
51
00:06:32,958 --> 00:06:36,208
o energie încărcată de tensiune
se simțea în tabăra otomană.
52
00:06:37,333 --> 00:06:42,583
Capitala iubită a lui Vlad era practic
în raza tunurilor lui Mehmet.
53
00:06:47,625 --> 00:06:51,750
Mâine, vom ataca Târgoviște
cu forța unui cutremur
54
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
și ne vom îndeplini misiunea.
55
00:06:56,208 --> 00:06:59,458
M-am săturat
de jocul ăsta de-a v-ați ascunselea.
56
00:07:00,583 --> 00:07:02,916
Ar trebui să vină și să lupte onorabil.
57
00:07:03,583 --> 00:07:05,208
Nu-l subestima!
58
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
Îl respecți prea mult, Maiestate.
59
00:07:11,750 --> 00:07:13,083
Nu e pe potriva ta.
60
00:07:14,208 --> 00:07:16,375
Avem vreo veste despre maghiari?
61
00:07:17,125 --> 00:07:19,666
Omul nostru a văzut
o mică echipă de iscoade
62
00:07:19,750 --> 00:07:21,875
la nord de noi și le-a fugărit, dar…
63
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
au scăpat.
64
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Probabil că acum
le comunică informațiile valahilor
65
00:07:28,583 --> 00:07:32,125
sau ar putea fi
avangarda unor trupe mai numeroase.
66
00:07:33,083 --> 00:07:37,458
- Să trimitem mai mulți achingii după ei?
- Nu. Ține oamenii aproape!
67
00:07:40,250 --> 00:07:45,375
Nu știu dacă regele Matei
folosește o tactică sau e laș,
68
00:07:46,250 --> 00:07:48,666
dar Vlad încă nu și-a jucat ultima carte.
69
00:07:51,916 --> 00:07:54,708
{\an8}Victoria noastră depinde
de viteză și discreție.
70
00:07:55,750 --> 00:07:59,000
{\an8}Voi conduce prima unitate
deghizată în oșteni otomani.
71
00:08:00,000 --> 00:08:02,583
Ne ocupăm pozițiile,
apoi dau ordinul de atac.
72
00:08:04,125 --> 00:08:06,750
Când vor auzi otomanii goarnele noastre,
73
00:08:07,583 --> 00:08:08,791
va fi prea târziu.
74
00:08:10,041 --> 00:08:12,125
Moartea se va abate asupra lor.
75
00:08:12,208 --> 00:08:15,583
Vlad Drăculea mai avea o ultimă șansă
76
00:08:15,666 --> 00:08:17,833
și a ales un atac nocturn.
77
00:08:17,916 --> 00:08:20,625
Dimitrie, ataci cu 5.000 de oameni
pe flancul vestic.
78
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
În același timp, Galeș,
tu vei lua alți 5.000 de oameni
79
00:08:24,125 --> 00:08:27,291
și vei ataca dinspre nord-est,
n-ai voie să întârzii.
80
00:08:27,875 --> 00:08:28,875
Da, Alteță.
81
00:08:29,583 --> 00:08:32,291
Dar nu și-a propus
să ia mai mulți ostatici
82
00:08:32,375 --> 00:08:36,333
sau să ucidă oșteni de la periferia
taberei, miza era mult mai mare.
83
00:08:37,625 --> 00:08:39,750
Să nu rămână niciun turc în viață.
84
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
Când vor fi otomanii
atacați din ambele direcții,
85
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
eu mă voi strecura în cortul sultanului
86
00:08:53,250 --> 00:08:55,083
și-i voi tăia capul.
87
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
Intenția sa era să-l ucidă pe sultan.
88
00:08:59,458 --> 00:09:03,166
Să-l găsească și să-l ucidă,
ca să pună capăt războiului
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,833
și să submineze supremația otomană,
90
00:09:05,916 --> 00:09:08,416
provocând un nou război civil.
91
00:09:08,500 --> 00:09:12,333
Nu era o strategie aberantă,
era un obiectiv realizabil.
92
00:09:26,875 --> 00:09:28,541
{\an8}MIHAI FLORIN HASAN
ISTORIC
93
00:10:00,666 --> 00:10:06,375
Răzbunarea la care visa Vlad
de zece ani era la îndemână.
94
00:10:07,291 --> 00:10:09,208
{\an8}PALATUL IMPERIAL OTOMAN, 1452
95
00:10:09,291 --> 00:10:13,208
{\an8}CU OPT LUNI ÎNAINTE
DE CUCERIREA CONSTANTINOPOLULUI
96
00:10:15,208 --> 00:10:16,625
Pumnalul, Alteță.
97
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
Și celălalt.
98
00:10:29,375 --> 00:10:33,000
Eu și sultanul suntem vechi prieteni.
99
00:10:54,166 --> 00:10:57,708
Atât de aproape,
totuși, atât de departe…
100
00:11:00,250 --> 00:11:04,666
Tu trebuie să fii renumitul pașă Zaganos,
mâna dreaptă a lui Mehmet.
101
00:11:08,416 --> 00:11:11,416
Prețuiește sfatul tău
mai mult decât pe cel al pașei Halil.
102
00:11:12,416 --> 00:11:16,166
Eu și marele vizir l-am sfătuit
să nu te primească azi,
103
00:11:16,666 --> 00:11:21,458
dar sultanul are o slăbiciune
pentru cazurile caritabile.
104
00:11:27,250 --> 00:11:28,666
Unul dintre noi e prinț,
105
00:11:30,625 --> 00:11:34,125
iar celălalt e un porcar
care se dă drept aristocrat.
106
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Nu uita să te ploconești!
107
00:11:39,500 --> 00:11:44,333
N-a ieșit bine pentru tatăl tău trădător,
dar se pare că tu te-ai antrenat.
108
00:11:47,416 --> 00:11:51,666
Frate Vlad,
văd că l-ai cunoscut pe pașa Zaganos.
109
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
- Două lumi diferite.
- Frate Mehmet…
110
00:12:35,666 --> 00:12:36,541
Maiestate…
111
00:12:41,791 --> 00:12:44,041
- Frățioare…
- Mă bucur să te văd.
112
00:12:47,666 --> 00:12:49,208
Condoleanțe!
113
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
Ne va lipsi înțelepciunea tatălui tău.
114
00:12:55,208 --> 00:12:57,791
Și răbdarea sa cu cei care l-au dezamăgit.
115
00:13:00,375 --> 00:13:01,375
Mehmet…
116
00:13:04,958 --> 00:13:08,333
Maiestate, am nevoie
de câteva sute de oșteni
117
00:13:08,416 --> 00:13:10,250
ca să recâștig tronul
118
00:13:10,750 --> 00:13:14,333
și să ai din nou
un aliat de nădejde în Valahia.
119
00:13:16,958 --> 00:13:20,625
Nu e momentul pentru mici încăierări.
120
00:13:21,375 --> 00:13:25,750
Se prefigurează un război cu romanii
și vreau să cuceresc Constantinopolul.
121
00:13:36,166 --> 00:13:39,000
- Mehmet…
- Vorbești cu sultanul. Arată-i respect!
122
00:13:39,083 --> 00:13:43,083
Când am plecat de la palat,
ai jurat să-mi vii în ajutor la nevoie.
123
00:13:43,583 --> 00:13:45,666
- Am nevoie acum!
- Arată-i respect sultanului!
124
00:13:45,750 --> 00:13:48,708
Nu mai sunt ostatic
și tu nu ești străjerul meu.
125
00:13:48,791 --> 00:13:53,208
Dar ești la curtea mea
să îmi ceri ajutorul.
126
00:13:53,291 --> 00:13:54,958
- Te ajutăm după…
- „Noi”?
127
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Lăsați-ne singuri!
128
00:13:58,875 --> 00:13:59,708
Toți!
129
00:14:12,708 --> 00:14:13,541
Frate…
130
00:14:16,250 --> 00:14:23,000
Arată-mi răbdare și loialitate, Vlad!
131
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Luptă cu mine împotriva romanilor,
132
00:14:25,958 --> 00:14:28,291
care au devenit grași și lacomi
în cetatea lor.
133
00:14:29,708 --> 00:14:30,958
Promit!
134
00:14:31,041 --> 00:14:34,833
După ce cuceresc Constantinopolul,
vei avea oștenii de care ai nevoie.
135
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
Nu mă interesează să lupt pentru tine.
136
00:14:38,291 --> 00:14:40,625
Dreptul din naștere
e tot ce am pe lume.
137
00:14:40,708 --> 00:14:43,166
Dacă nu revendic tronul acum,
îl pierd pe veci.
138
00:14:43,250 --> 00:14:45,166
Mehmet, te rog ca frate…
139
00:14:45,250 --> 00:14:50,000
Ți-am acordat cu generozitate ocazia
de a te alătura familiei tale din Edirne.
140
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
Nu-ți mai fac oferta asta.
141
00:15:13,291 --> 00:15:17,916
Mulți și-au găsit sfârșitul
la zidurile Constantinopolului.
142
00:15:20,916 --> 00:15:26,541
Maiestate, îți urez noroc
în strădaniile tale.
143
00:15:47,375 --> 00:15:50,166
{\an8}PERIFERIA ORAȘULUI TÂRGOVIȘTE
ÎN PREZENT
144
00:15:50,250 --> 00:15:54,833
{\an8}Chiar lângă Târgoviște,
ultimele pregătiri pentru asediul otoman
145
00:15:54,916 --> 00:15:57,458
{\an8}asupra capitalei accelerau ritmul.
146
00:15:59,000 --> 00:16:03,041
- Credem că am găsit un spion al lui Vlad.
- Aduceți-l viu la mine!
147
00:16:03,708 --> 00:16:08,458
La fel și zvonurile despre spioni
și asasini din tabăra sultanului.
148
00:16:08,541 --> 00:16:11,375
Nu e doar posibil ca Vlad să fi avut
spioni în tabăra otomană,
149
00:16:11,458 --> 00:16:12,916
e aproape sigur.
150
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
Exista un precedent.
151
00:16:14,416 --> 00:16:17,916
În 1389, sultanul Murad I,
152
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
care tocmai învinsese armata cruciaților,
153
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
a fost asasinat în tabăra sa
de armata inamică.
154
00:16:28,916 --> 00:16:30,625
Nu bănuiesc nimic.
155
00:16:43,916 --> 00:16:47,708
{\an8}HAREMUL IMPERIAL
156
00:16:55,208 --> 00:16:56,916
Cina pentru sultana Gulbahar.
157
00:17:18,833 --> 00:17:23,125
Mara Hatun,
am adus cina sultanei Gulbahar.
158
00:17:23,750 --> 00:17:25,208
Preferata ei, podliczschan.
159
00:17:27,833 --> 00:17:29,750
Câtă grijă din partea ta!
160
00:17:31,500 --> 00:17:34,041
Din păcate, nu va lua masa astă-seară.
161
00:17:36,791 --> 00:17:38,291
S-a întâmplat ceva?
162
00:17:39,166 --> 00:17:44,250
Sărmana! Se pare că a intrat cineva
în camera ei acum câteva nopți.
163
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
Și a îngrozit-o peste măsură.
164
00:17:48,916 --> 00:17:51,750
N-a mai avut poftă de mâncare de atunci.
165
00:17:51,833 --> 00:17:53,041
Îngrozitor!
166
00:17:54,916 --> 00:17:57,833
Sper să-i revină pofta de mâncare mâine.
167
00:18:02,291 --> 00:18:04,166
Ia loc, te rog, draga mea!
168
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
Insist.
169
00:18:13,000 --> 00:18:16,250
Dacă e unul,
probabil că sunt și alții printre noi.
170
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Vom vedea ce știe.
171
00:18:25,916 --> 00:18:28,291
L-am prins deghizat în oștean.
172
00:18:28,375 --> 00:18:30,750
Încerca să distrugă un tun.
173
00:18:31,958 --> 00:18:33,708
A înjunghiat un om al nostru.
174
00:18:35,458 --> 00:18:36,791
N-a spus nimic.
175
00:18:45,916 --> 00:18:48,333
Faci treaba murdară a principelui Vlad?
176
00:18:54,416 --> 00:18:55,833
Sau poate…
177
00:18:56,791 --> 00:19:01,291
vrei să vezi mai de aproape
tunurile noastre mari și frumoase,
178
00:19:01,833 --> 00:19:04,250
înainte să radă Târgoviște
de pe fața pământului.
179
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
Maiestate, să-i tăiem capul!
180
00:19:28,083 --> 00:19:30,333
Sunt și alte iscoade în tabără?
181
00:19:36,375 --> 00:19:37,875
Unde e Vlad Drăculea?
182
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
Nu înțelegi nimic din ce spun.
183
00:19:47,208 --> 00:19:48,333
Sau înțelegi?
184
00:19:51,041 --> 00:19:52,666
- Radu!
- Maiestate…
185
00:19:53,666 --> 00:19:57,125
Spune-i valahului că, dacă îmi spune
unde se ascunde Vlad
186
00:19:57,208 --> 00:19:59,166
și ce iscoade mai sunt în tabără,
187
00:19:59,958 --> 00:20:03,791
îi dau mai mult argint
decât a văzut vreodată.
188
00:20:09,791 --> 00:20:12,875
E păcat să se irosească
atâta mâncare bună.
189
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
Te rog, mănâncă!
190
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Nu mi-e foame, Alteță.
191
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Trebuie să-mi termin treaba.
192
00:20:24,250 --> 00:20:25,583
De unde ești…
193
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
- Elena.
- Elena?
194
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Din Bulgaria.
195
00:20:35,166 --> 00:20:38,000
Sau poate mai la nord.
196
00:20:40,291 --> 00:20:41,500
Valahia?
197
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
Alteță, trebuie să plec.
198
00:21:18,166 --> 00:21:20,875
Întreabă-l din nou, dar, de data asta,
199
00:21:21,541 --> 00:21:24,625
zi-i că, dacă nu-mi spune
ce vreau să aflu,
200
00:21:24,708 --> 00:21:28,750
va fi tăiat în două
și corbii o să-i mănânce mațele.
201
00:21:34,500 --> 00:21:35,458
Te plătește?
202
00:21:38,458 --> 00:21:40,750
Sau ține ostatic pe cineva iubit?
203
00:21:59,666 --> 00:22:01,166
E o pierdere de timp.
204
00:22:01,916 --> 00:22:03,625
- Luați-l!
- Stați!
205
00:22:07,833 --> 00:22:10,291
Ești săracă și ești femeie.
206
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
În lumea asta, ești la mila șacalilor.
207
00:22:18,333 --> 00:22:21,083
E clar că n-ai avut de ales.
208
00:22:26,708 --> 00:22:28,208
Mulțumesc, prințesă Mara.
209
00:22:30,791 --> 00:22:32,041
Mai încerc o dată.
210
00:23:46,916 --> 00:23:50,666
A zis să-ți bagi argintul în fund.
211
00:23:53,458 --> 00:23:56,083
Dar ai ales tabăra greșită.
212
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
Dar, Alteță, eu doar…
213
00:24:11,166 --> 00:24:15,458
Loialitatea valahului e admirabilă.
214
00:24:15,541 --> 00:24:18,666
Dar îți dau ocazia
să faci o ultimă alegere.
215
00:24:25,583 --> 00:24:26,791
Cum să mori.
216
00:24:29,708 --> 00:24:30,625
Executați-l!
217
00:25:04,875 --> 00:25:06,750
Frate! Frate, așteaptă!
218
00:25:08,125 --> 00:25:09,500
{\an8}Nu mai e nimic de spus.
219
00:25:09,583 --> 00:25:11,333
{\an8}Rămâi aici, cu noi, te rog!
220
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
{\an8}Și ce să fac?
221
00:25:14,000 --> 00:25:15,958
{\an8}Să mă ploconesc
pentru aprobarea sultanului?
222
00:25:22,833 --> 00:25:25,750
Frate, suntem familia ta!
223
00:25:28,250 --> 00:25:30,833
Tu ești familia mea, nu Mehmet.
224
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
Vlad!
225
00:25:37,416 --> 00:25:38,250
Ce e?
226
00:25:39,708 --> 00:25:42,125
Vreau să fim din nou împreună, toți trei,
227
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
ca atunci când eram mici.
228
00:25:44,750 --> 00:25:50,083
Frățioare, a trecut de mult vremea aceea.
Lumea s-a schimbat.
229
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Dar…
230
00:25:59,666 --> 00:26:00,500
Dar…
231
00:26:01,958 --> 00:26:06,083
Mehmet a promis că te va ajuta
după ce va cuceri Constantinopolul.
232
00:26:07,041 --> 00:26:08,291
Deschide ochii, Radu!
233
00:26:08,916 --> 00:26:12,666
Ai grijă la ce-ți promite sultanul
în schimbul loialității tale.
234
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Am primit vești.
235
00:27:06,708 --> 00:27:10,250
După rugăciunea de seară,
sultanul va fi în cortul lui.
236
00:27:11,625 --> 00:27:13,416
Singur și nepăzit.
237
00:27:14,125 --> 00:27:15,458
Trebuie să fim rapizi.
238
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Iscoada ta știe despre atac?
239
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
Știe destul.
240
00:27:24,291 --> 00:27:25,125
Alteță…
241
00:27:27,250 --> 00:27:29,750
va fi plin de ieniceri în tabără.
242
00:27:31,666 --> 00:27:33,208
Li se va distrage atenția.
243
00:27:39,541 --> 00:27:41,166
Și eu voi ajunge la Mehmet.
244
00:27:56,166 --> 00:28:00,500
În timp ce soarele apunea peste Carpați,
oamenii lui Vlad se pregăteau
245
00:28:00,583 --> 00:28:04,375
pentru un atac-surpriză
asupra taberei otomane.
246
00:28:05,291 --> 00:28:10,666
Cei 10.000 de oameni rămași
erau cei mai încercați în luptă.
247
00:28:10,750 --> 00:28:16,041
{\an8}În istoriografia română,
există ideea absurdă,
248
00:28:16,125 --> 00:28:22,708
{\an8}care încă e pe placul
unor istorici naționaliști mai în vârstă,
249
00:28:23,291 --> 00:28:27,250
că voievozii români
aduceau țărani să lupte,
250
00:28:27,833 --> 00:28:31,291
ceea ce e o mare prostie.
251
00:28:31,375 --> 00:28:35,500
Chiar dacă înarmezi țărani,
ei nu ar face față pe câmpul de luptă.
252
00:28:35,583 --> 00:28:40,541
Dacă un ienicer vine
în fața a zece țărani români,
253
00:28:40,625 --> 00:28:45,791
înarmați cu orice vreți,
aceștia n-ar rezista nici cinci minute.
254
00:28:48,916 --> 00:28:53,833
La câțiva kilometri,
e liniște în tabăra otomană.
255
00:28:55,250 --> 00:28:56,208
După asfințit,
256
00:28:56,291 --> 00:29:00,833
sultanul a ordonat ca grosul armatei
să se retragă în corturi.
257
00:29:01,333 --> 00:29:04,583
În acel moment,
oștenii otomani erau neliniștiți.
258
00:29:04,666 --> 00:29:08,583
Se obișnuiseră
cu atacurile-surpriză repetate,
259
00:29:08,666 --> 00:29:10,583
care stârneau panică.
260
00:29:12,250 --> 00:29:15,500
Mehmet încerca
să mențină disciplina în tabără,
261
00:29:15,583 --> 00:29:17,708
asigurându-se că, după asfințit,
262
00:29:17,791 --> 00:29:20,791
oștenii lui intrau în corturi
și nu mai ieșeau.
263
00:29:22,375 --> 00:29:24,958
Erau santinele care asigurau paza.
264
00:29:25,041 --> 00:29:29,416
În rest, mișcarea în tabără noaptea
era menținută la minimum.
265
00:29:38,291 --> 00:29:41,333
Maiestate, oștenii sunt în corturile lor,
266
00:29:42,125 --> 00:29:44,208
mai puțin santinelele, cum ai poruncit.
267
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Pașă Mahmud…
268
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
Da, Maiestate.
269
00:29:56,958 --> 00:29:58,958
Zi o poezie a ta înainte să pleci!
270
00:30:01,125 --> 00:30:05,458
Ca să ne amintim că mai e
ceva frumos în lumea asta coruptă.
271
00:30:09,416 --> 00:30:10,250
Eu…
272
00:30:13,500 --> 00:30:14,916
aș fi onorat, Maiestate.
273
00:30:28,541 --> 00:30:31,916
Mă podidiră lacrimile văzând trandafirul
274
00:30:35,083 --> 00:30:37,333
Ce să fac cu grădina de trandafiri?
275
00:30:40,416 --> 00:30:43,541
Fără tine, iubita mea
276
00:30:46,208 --> 00:30:49,000
Ce să fac cu viața și cu lumea?
277
00:30:55,083 --> 00:30:58,416
Dacă altcineva din cele două lumi
Îți poate zări chipul
278
00:30:58,500 --> 00:31:01,208
Și, în acea clipă
Ochii mei s-ar umple de sânge
279
00:31:02,625 --> 00:31:03,750
Ce aș putea să fac?
280
00:31:08,666 --> 00:31:10,916
În amintirea buzelor tale, iubito
281
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Sorb câteodată vin, dar…
282
00:31:15,166 --> 00:31:19,208
Ce să fac cu vinul rubiniu
Când inima mea sângerează?
283
00:31:28,583 --> 00:31:30,750
Ce e o lalea în deșert?
284
00:31:34,208 --> 00:31:36,875
Un trandafir parfumat
Din grădina îngrijită?
285
00:31:39,958 --> 00:31:42,166
De n-ar fi chipul tău strălucitor,
286
00:31:43,500 --> 00:31:46,291
Ce aș putea să fac
Cu luna de pe cer?
287
00:31:48,291 --> 00:31:52,041
Îmi voi sacrifica viața să-ți vânez inima
288
00:31:53,625 --> 00:31:58,541
Și voi striga pentru privighetoarea
În amintirea ta
289
00:32:14,666 --> 00:32:16,750
Noapte bună, pașă Mahmud!
290
00:32:31,958 --> 00:32:34,333
Vlad, e valah.
291
00:32:37,583 --> 00:32:38,958
Noi suntem familia ta acum.
292
00:32:41,250 --> 00:32:44,333
Ura ta te orbește, Vlad.
293
00:32:47,833 --> 00:32:50,500
E nebunie curată. De ce faci asta?
294
00:32:50,583 --> 00:32:52,833
Tată, cum poți face asta?
295
00:32:52,916 --> 00:32:55,041
Mi-ai distrus familia.
296
00:32:55,125 --> 00:32:57,208
Nu, te-am protejat!
297
00:32:57,291 --> 00:32:59,583
Încă o dată, Hamza Bei!
Trebuie să mă răzbun.
298
00:32:59,666 --> 00:33:00,916
Îți voi fi mereu prieten.
299
00:33:01,000 --> 00:33:02,083
Minți!
300
00:33:02,166 --> 00:33:03,416
Frate Vlad…
301
00:33:03,500 --> 00:33:04,666
Frate Mehmet…
302
00:33:04,750 --> 00:33:08,666
Mehmet, uită-l pe băiatul care a apărut
la ușa noastră cu ani în urmă.
303
00:33:08,750 --> 00:33:09,583
Gata!
304
00:33:09,666 --> 00:33:11,541
Nu mai există.
305
00:33:12,375 --> 00:33:17,083
Arată-mi răbdare și loialitate!
306
00:33:18,041 --> 00:33:19,625
Mehmet, te rog ca frate.
307
00:33:19,708 --> 00:33:24,375
Ți-am acordat cu generozitate ocazia
de a te alătura familiei tale din Edirne.
308
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
Înfruntă-mă, Mehmet!
309
00:33:27,833 --> 00:33:30,000
Valahia va fi mormântul tău.
310
00:34:02,333 --> 00:34:05,750
Semeni cu un otoman
mai mult decât sultanul însuși.
311
00:34:12,708 --> 00:34:14,625
Sub aceste țoale otomane,
312
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
bate inima unui războinic valah.
313
00:34:29,333 --> 00:34:30,958
Aș putea vorbi despre Dumnezeu.
314
00:34:32,166 --> 00:34:34,750
Dar îl aveți deja pe Dumnezeu în suflet.
315
00:34:37,666 --> 00:34:39,416
Aș putea vorbi despre onoare.
316
00:34:40,916 --> 00:34:45,083
Dar ați făcut deja cinste Valahiei
când ați răspuns chemării la luptă.
317
00:34:46,166 --> 00:34:50,166
Din Argeș, Giurgiu, Brăila,
318
00:34:50,791 --> 00:34:55,041
Slănic, București și Târgoviște.
319
00:34:59,375 --> 00:35:00,208
Acum…
320
00:35:02,208 --> 00:35:07,666
ne aflăm în pragul unei mari victorii.
321
00:35:08,583 --> 00:35:11,041
Cea mai mare din lume!
322
00:35:11,125 --> 00:35:13,208
Cei care nu-s pregătiți să moară…
323
00:35:15,166 --> 00:35:16,083
să plece acum.
324
00:35:18,125 --> 00:35:23,791
Pentru că, în noaptea asta,
vom aplica pedeapsa lui Dumnezeu
325
00:35:24,791 --> 00:35:29,750
asupra omului care îndrăznește
să se numească noul Cezar!
326
00:35:56,083 --> 00:35:59,125
Maiestate, mai ai nevoie de ceva
în seara asta?
327
00:36:02,583 --> 00:36:04,500
Nu. Asta e tot.
328
00:36:26,333 --> 00:36:27,666
Doamne, iartă-mă…
329
00:36:30,125 --> 00:36:31,708
pentru ce trebuie să fac.
330
00:37:05,875 --> 00:37:08,791
În depărtare, dincolo de tabăra otomană,
331
00:37:08,875 --> 00:37:11,958
mii de torțe luminau în întuneric.
332
00:37:12,625 --> 00:37:14,916
Moartea pornise la drum.
333
00:37:15,666 --> 00:37:18,041
Operațiunea a fost bine planificată.
334
00:37:18,125 --> 00:37:21,875
Vlad și-a îmbrăcat din nou oamenii
în uniforme otomane.
335
00:37:23,208 --> 00:37:26,791
Foloseau iepe, nu armăsari,
336
00:37:26,875 --> 00:37:31,833
ca să nu necheze
la apropierea de tabăra otomană.
337
00:37:56,875 --> 00:37:58,666
- Dimitrie!
- Da, Alteță.
338
00:38:03,541 --> 00:38:05,333
Ne vedem la cortul sultanului.
339
00:39:07,833 --> 00:39:10,166
Domnea liniștea în tabăra otomană…
340
00:39:23,208 --> 00:39:27,875
până când armata valahă
a năvălit din întuneric.
341
00:39:34,708 --> 00:39:36,708
Alarmă!
342
00:40:09,208 --> 00:40:12,333
Au dat foc cu torțele
la tot ce era la îndemână,
343
00:40:12,416 --> 00:40:15,666
apoi mulți valahi au scos rapid săbiile
344
00:40:15,750 --> 00:40:18,583
și au atacat în stânga și în dreapta
prin tabără.
345
00:40:45,166 --> 00:40:48,125
Surprinși, oștenii otomani
au ieșit din corturi
346
00:40:48,208 --> 00:40:51,291
și au pătruns în iadul din jurul lor,
347
00:40:51,375 --> 00:40:55,833
incapabili să-i deosebească
de oamenii lor pe valahii deghizați.
348
00:41:05,833 --> 00:41:10,666
Au ieșit din corturi
și au văzut turci omorând turci,
349
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
deci se omora între ei.
350
00:41:23,791 --> 00:41:29,416
În toiul haosului, o siluetă solitară
se strecura prin tabără.
351
00:41:35,916 --> 00:41:37,583
Nu-i lăsați să se replieze!
352
00:41:41,375 --> 00:41:42,958
Unde naiba e Galeș?
353
00:41:45,083 --> 00:41:46,291
Avansați!
354
00:41:47,833 --> 00:41:49,500
Haide! Suntem atacați!
355
00:41:49,583 --> 00:41:50,625
Voi veni.
356
00:41:52,041 --> 00:41:52,958
Tu! Stai!
357
00:42:32,000 --> 00:42:33,125
Bună, frate!
358
00:46:28,291 --> 00:46:33,291
Subtitrarea: Simona Pascu