1
00:00:07,041 --> 00:00:10,375
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:20,250 --> 00:00:25,500
{\an8}16 ИЮНЯ 1462 ГОДА
3
00:00:32,666 --> 00:00:33,791
Уезжаешь завтра?
4
00:00:35,125 --> 00:00:39,458
{\an8}ЗАМОК ПОЕНАРЬ
ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
5
00:00:39,541 --> 00:00:40,458
{\an8}На рассвете
6
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
{\an8}османы уже двинулись на север.
7
00:01:03,583 --> 00:01:05,041
Чем всё это закончится?
8
00:01:05,541 --> 00:01:06,375
Я не знаю.
9
00:01:12,916 --> 00:01:14,791
Но другого выхода нет.
10
00:01:24,750 --> 00:01:25,958
На память обо мне.
11
00:01:28,333 --> 00:01:33,416
И за эту семью стоит
бороться любой ценой.
12
00:01:47,958 --> 00:01:48,791
Мой князь?
13
00:01:51,541 --> 00:01:52,541
Мой князь?
14
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
Люди готовы отправляться в Тырговиште.
15
00:02:20,416 --> 00:02:22,250
Планы изменились.
16
00:02:51,083 --> 00:02:53,583
{\an8}ЛАГЕРЬ ОСМАНОВ
17
00:02:53,666 --> 00:03:00,625
{\an8}ЛАГЕРЬ ОСМАНОВ
В 13 КИЛОМЕТРАХ ОТ ТЫРГОВИШТЕ
18
00:03:14,166 --> 00:03:18,250
Султан, я вернулся так быстро,
как только мог.
19
00:03:30,041 --> 00:03:31,500
Где княжна Анастасия?
20
00:03:34,083 --> 00:03:35,250
Где она?
21
00:03:40,125 --> 00:03:41,166
Она мертва.
22
00:03:43,208 --> 00:03:44,666
Она мертва?!
23
00:03:45,333 --> 00:03:48,000
Я приказал
привести ее целой и невредимой!
24
00:03:50,416 --> 00:03:54,708
Она сбросилась со стен замка
в реку Арджеш.
25
00:04:11,833 --> 00:04:12,666
Раду,
26
00:04:16,750 --> 00:04:20,166
поклянись мне и скажи,
что ты не позволил ей сбежать
27
00:04:20,250 --> 00:04:23,375
из-за непонятных
сентиментальных чувств к брату.
28
00:04:27,750 --> 00:04:30,791
Я дал тебе повод
усомниться в моей преданности?
29
00:04:44,166 --> 00:04:46,791
{\an8}Османы и валахи приближаются
30
00:04:46,875 --> 00:04:50,375
{\an8}к окрестностям Тырговиште
для решающей битвы.
31
00:04:51,791 --> 00:04:57,041
{\an8}А в гареме султана над головой
шпиона Влада собираются грозовые тучи.
32
00:05:26,666 --> 00:05:28,125
{\an8}ВАЛАХИЯ
17 ИЮНЯ
33
00:05:28,208 --> 00:05:33,250
{\an8}Тем временем, после двух недель
гонки за Владом Дракулой по Валахии,
34
00:05:33,333 --> 00:05:36,875
{\an8}Мехмед Завоеватель
и его истощенная османская армия
35
00:05:36,958 --> 00:05:39,750
{\an8}разбили лагерь возле Тырговиште.
36
00:05:39,833 --> 00:05:42,708
Они неизбежно нападут на столицу.
37
00:05:43,750 --> 00:05:47,958
Но человек, которого османы знали
как Князя Колосажателя,
38
00:05:48,041 --> 00:05:52,583
превратил местность
вокруг столицы в оживший кошмар.
39
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
{\an8}Ночные рейды,
40
00:05:55,333 --> 00:05:58,125
{\an8}исчезновение часовых
из османского лагеря,
41
00:05:58,208 --> 00:06:01,541
{\an8}которых вытащили за периметр
и убили лазутчики Влада,
42
00:06:02,333 --> 00:06:06,041
{\an8}утомительные марш-броски днем
и исполненные ужаса ночи,
43
00:06:07,250 --> 00:06:10,583
{\an8}но несмотря на это
Мехмед почти загнал добычу.
44
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
{\an8}Мехмед преуспел в том,
45
00:06:14,333 --> 00:06:18,958
{\an8}что сохранил прочное ядро янычар
в составе своей армии,
46
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
{\an8}отправляя
47
00:06:20,333 --> 00:06:23,375
{\an8}разбираться
с разовыми атаками регулярные войска.
48
00:06:23,458 --> 00:06:26,708
{\an8}И в это время он медленно
продвигался вперед, как каток,
49
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
{\an8}в сторону валашской столицы.
50
00:06:28,541 --> 00:06:29,791
ТЫРГОВИШТЕ
ВАЛАХИЯ
51
00:06:29,833 --> 00:06:32,875
И теперь,
всего в 13 километрах от Тырговиште,
52
00:06:32,958 --> 00:06:36,208
в османском лагере нарастает
нервное напряжение.
53
00:06:37,333 --> 00:06:42,583
Любимая столица Влада почти в пределах
досягаемости пушек Мехмеда.
54
00:06:47,625 --> 00:06:51,750
Завтра мы поразим Тырговиште
чудовищной силы ударом
55
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
и покончим с этим.
56
00:06:56,208 --> 00:06:59,458
С меня хватит
этой детской игры в прятки.
57
00:07:00,583 --> 00:07:02,916
Он должен показаться
и драться с честью.
58
00:07:03,583 --> 00:07:05,208
Не стоит его недооценивать.
59
00:07:07,708 --> 00:07:10,125
Ты слишком хорошего
о нем мнения, султан.
60
00:07:11,750 --> 00:07:13,083
Он тебе не ровня.
61
00:07:14,208 --> 00:07:16,375
Есть новости о венграх?
62
00:07:17,166 --> 00:07:19,625
Наши заметили
небольшой отряд лазутчиков
63
00:07:19,708 --> 00:07:21,875
к северу отсюда и погнались за ними,
64
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
но они ушли.
65
00:07:24,958 --> 00:07:28,083
Теперь они, похоже,
делятся разведданными с валахами,
66
00:07:28,583 --> 00:07:32,125
или, возможно,
это первые ласточки большого войска.
67
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
Послать за ними еще акынджи?
68
00:07:35,416 --> 00:07:37,458
Нет. Держи людей тут.
69
00:07:40,250 --> 00:07:45,375
Не знаю,
стратег ли король Матьяш или трус,
70
00:07:46,250 --> 00:07:48,583
но Влад еще не выложил
последний козырь.
71
00:07:51,916 --> 00:07:54,708
{\an8}Наша победа зависит
от скорости и скрытности.
72
00:07:55,750 --> 00:07:59,000
{\an8}Я возглавлю первый отряд,
замаскированный под османов.
73
00:08:00,000 --> 00:08:02,583
Займем позиции,
и я подам сигнал к атаке.
74
00:08:04,125 --> 00:08:06,750
Когда османы услышат звуки наших рогов,
75
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
будет слишком поздно.
76
00:08:10,041 --> 00:08:11,666
Они обречены на смерть.
77
00:08:12,208 --> 00:08:15,583
У Влада Дракулы остался последний ход,
78
00:08:15,666 --> 00:08:17,833
и он выбирает пойти в атаку ночью.
79
00:08:17,916 --> 00:08:20,625
Димитрий, атакуешь с 5000 человек
с западной стороны.
80
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
А ты, Галеш, берешь еще 5000
81
00:08:24,125 --> 00:08:25,875
и заходишь с северо-востока.
82
00:08:25,958 --> 00:08:27,291
Без промедления.
83
00:08:27,875 --> 00:08:29,041
Да, князь.
84
00:08:29,583 --> 00:08:32,291
Но он уже не хочет брать новых пленных
85
00:08:32,375 --> 00:08:34,208
или убивать дозорных в лагере.
86
00:08:34,291 --> 00:08:36,083
У него есть цель покрупнее.
87
00:08:37,625 --> 00:08:39,250
Убейте всех турков.
88
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
Как только вы атакуете османов
с обеих сторон,
89
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
я проберусь в шатер султана
90
00:08:53,250 --> 00:08:55,083
и отрежу этому змею голову.
91
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
Он собирается убить султана.
92
00:08:59,458 --> 00:09:03,166
Найти и убить Мехмеда,
таким образом закончить войну.
93
00:09:03,250 --> 00:09:05,833
И в теории покончить
с гегемонией османов,
94
00:09:05,916 --> 00:09:08,416
погрузив их снова
в гражданскую войну и смуту.
95
00:09:08,500 --> 00:09:12,333
Не такой уж и невообразимый гамбит.
Это была достижимая цель.
96
00:09:16,791 --> 00:09:22,083
Стратегия ночной атаки Влада Цепеша
97
00:09:22,166 --> 00:09:25,833
возникла не на пустом месте.
98
00:09:26,875 --> 00:09:28,541
{\an8}МИХАЙ-ФЛОРИН ХАСАН
МЕДИЕВИСТ
99
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
{\an8}Влад применил
стратегию Александра Великого,
100
00:09:31,583 --> 00:09:35,333
{\an8}которую тот использовал в битвах
против персов и Дария.
101
00:09:35,416 --> 00:09:41,958
Когда Александр III,
Александр Великий, пошел на Дария,
102
00:09:42,041 --> 00:09:46,166
ключевым моментом битвы при Гавгамелах
стало убийство Дария.
103
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Он знал, что стоит только убить Дария,
104
00:09:49,125 --> 00:09:51,916
персидская армия развалится.
105
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
С помощью ночной атаки
106
00:09:54,291 --> 00:09:58,333
он пытался убить султана той ночью.
107
00:10:00,666 --> 00:10:06,375
Месть, которой Влад Дракула жаждал
десять долгих лет, близка.
108
00:10:07,416 --> 00:10:09,208
{\an8}ДВОРЕЦ СУЛТАНА, 1452 ГОД
109
00:10:09,291 --> 00:10:13,208
{\an8}8 МЕСЯЦЕВ ДО ЗАВОЕВАНИЯ КОНСТАНТИНОПЛА
110
00:10:15,208 --> 00:10:16,625
{\an8}Твой кинжал, принц.
111
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
И второй.
112
00:10:29,375 --> 00:10:33,000
Мы с султаном старые друзья, знаешь ли.
113
00:10:54,166 --> 00:10:57,708
Такие близкие, но всё же такие далекие.
114
00:11:00,250 --> 00:11:04,666
Ты, должно быть, великий Заганос-паша,
настоящая правая рука Мехмеда.
115
00:11:08,416 --> 00:11:11,416
Слышал, он ценит тебя много
больше, чем Халиля-пашу.
116
00:11:12,375 --> 00:11:16,166
И великий визирь, и я, оба советовали
не встречаться с тобой.
117
00:11:16,666 --> 00:11:21,458
но у султана есть слабость —
творить благотворительность.
118
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
Один из нас — принц,
119
00:11:30,625 --> 00:11:34,125
а другой — свинопас,
притворяющийся аристократом.
120
00:11:37,500 --> 00:11:38,916
Не забудь поунижаться.
121
00:11:39,458 --> 00:11:44,333
Твоему отцу-предателю не помогло,
но ты, похоже, более искусен в этом.
122
00:11:47,416 --> 00:11:51,666
Брат Влад, я вижу,
ты познакомился с Заганосом-пашой.
123
00:11:51,750 --> 00:11:53,875
- Столкновение миров.
- Брат Мехмед.
124
00:12:35,666 --> 00:12:36,500
Султан.
125
00:12:41,791 --> 00:12:44,625
- Братишка.
- Рад тебя видеть.
126
00:12:47,666 --> 00:12:49,208
Мои соболезнования.
127
00:12:50,791 --> 00:12:53,250
Нам будет
не хватать мудрости твоего отца.
128
00:12:55,208 --> 00:12:57,791
И его терпения по отношению к тем,
кто его подвел.
129
00:13:00,375 --> 00:13:01,375
Мехмед.
130
00:13:04,958 --> 00:13:08,333
Султан, я прошу у тебя
несколько сотен солдат,
131
00:13:08,416 --> 00:13:10,250
чтобы отвоевать свой трон
132
00:13:10,750 --> 00:13:14,333
и снова стать
твоим верным союзником в Валахии.
133
00:13:16,916 --> 00:13:20,625
Сейчас не время
для мелких стычек, принц Влад.
134
00:13:21,375 --> 00:13:25,333
Война с римлянами на носу,
и я намерен завоевать Константинополь.
135
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
- Мехмед.
- Ты говоришь с султаном.
136
00:13:38,125 --> 00:13:39,000
Знай свое место.
137
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Когда я покинул дворец,
138
00:13:40,541 --> 00:13:43,166
ты поклялся
прийти на помощь по моему зову.
139
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
- Она нужна мне!
- Уважение!
140
00:13:45,708 --> 00:13:48,708
Я больше не пленник,
а ты точно не мой страж.
141
00:13:48,791 --> 00:13:53,208
Но вот ты в моем дворце
и просишь о помощи.
142
00:13:53,291 --> 00:13:54,958
- Мы поможем после…
- «Мы»?
143
00:13:56,541 --> 00:13:57,416
Оставьте нас!
144
00:13:58,875 --> 00:13:59,708
Все!
145
00:14:12,916 --> 00:14:14,125
Брат.
146
00:14:16,250 --> 00:14:23,000
Брат, прояви немного терпения
и преданности, Влад.
147
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
Сражайся со мной против римлян,
148
00:14:25,958 --> 00:14:28,291
которые разжирели за своими стенами.
149
00:14:29,708 --> 00:14:30,958
Я обещаю.
150
00:14:31,041 --> 00:14:32,666
Я возьму Константинополь,
151
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
и ты получишь людей и оружие.
152
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
Я не хочу быть твоим наемником.
153
00:14:38,291 --> 00:14:40,625
Право наследования —
всё, что у меня есть.
154
00:14:40,708 --> 00:14:43,166
Я должен занять трон сейчас,
иначе потеряю навсегда.
155
00:14:43,250 --> 00:14:45,166
Мехмед, я прошу тебя как брат…
156
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Я был щедр и дал тебе шанс
157
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
воссоединиться с семьей тут, в Эдирне.
158
00:14:58,333 --> 00:14:59,916
Больше не буду предлагать.
159
00:15:13,291 --> 00:15:17,916
Многие встретили свой конец
у стен Константинополя.
160
00:15:20,916 --> 00:15:26,541
Султан, желаю тебе удачи
в твоих дерзаниях.
161
00:15:47,375 --> 00:15:50,166
{\an8}ОКРЕСТНОСТИ ТЫРГОВИШТЕ
НАШИ ДНИ
162
00:15:50,250 --> 00:15:54,833
{\an8}Недалеко от Тырговиште османы
почти закончили приготовления
163
00:15:54,916 --> 00:15:57,458
{\an8}к осаде столицы.
164
00:15:59,000 --> 00:16:03,041
- Мы думаем, что нашли шпиона Влада.
- Приведи его ко мне живым.
165
00:16:03,708 --> 00:16:08,291
А слухи о шпионах и убийцах
в лагере султана никуда не делись.
166
00:16:08,375 --> 00:16:11,375
Мы не предполагаем,
что у Влада были шпионы там.
167
00:16:11,458 --> 00:16:12,916
Мы почти уверенны.
168
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
Уже был прецедент.
169
00:16:14,416 --> 00:16:17,916
В 1389 году султан Мурад I,
170
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
только что
победивший армию крестоносцев,
171
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
был убит в своем лагере
вражеской армией.
172
00:16:28,875 --> 00:16:30,625
Они ничего не подозревают.
173
00:16:40,041 --> 00:16:43,250
{\an8}СТАМБУЛ
174
00:16:43,916 --> 00:16:47,708
{\an8}ГАРЕМ СУЛТАНА
175
00:16:55,208 --> 00:16:56,875
Ужин для султанши Гульбахар.
176
00:17:18,833 --> 00:17:23,125
Мара-хатун,
я принесла ужин султанше Гульбахар.
177
00:17:23,750 --> 00:17:25,208
Ее любимое, подлищан.
178
00:17:27,833 --> 00:17:29,750
Какая же ты заботливая, милая.
179
00:17:31,500 --> 00:17:34,041
К сожалению,
сегодня она уже не будет есть.
180
00:17:36,791 --> 00:17:38,291
Что-то случилось?
181
00:17:39,166 --> 00:17:44,250
Бедняжка, похоже, кто-то вломился
в ее спальню несколько ночей назад,
182
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
и напугал ее до полусмерти.
183
00:17:48,916 --> 00:17:51,750
С тех пор у нее почти нет аппетита.
184
00:17:51,833 --> 00:17:53,041
Какой ужас.
185
00:17:54,916 --> 00:17:57,833
Надеюсь,
аппетит госпожи вернется к ней завтра.
186
00:18:02,291 --> 00:18:04,166
Присядь, дорогая.
187
00:18:07,166 --> 00:18:08,458
Я настаиваю.
188
00:18:13,000 --> 00:18:15,833
Если был один,
значит, среди нас есть и другие.
189
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Посмотрим, что он знает.
190
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
Его поймали
переодетым в нашего солдата.
191
00:18:28,416 --> 00:18:30,750
Он пытался уничтожить пушку.
192
00:18:31,958 --> 00:18:33,791
Он заколол одного из наших.
193
00:18:35,458 --> 00:18:36,791
Не проронил ни слова.
194
00:18:45,916 --> 00:18:48,500
Грязное заданьице
от князя Влада, не так ли?
195
00:18:54,416 --> 00:18:55,833
Или, быть может,
196
00:18:56,708 --> 00:19:01,291
ты хотел поближе взглянуть
на наши большие красивые пушки,
197
00:19:01,833 --> 00:19:04,250
прежде чем они обратят
Тырговиште в руины.
198
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
Султан, давайте обезглавим его.
199
00:19:28,083 --> 00:19:30,333
В лагере есть еще шпионы?
200
00:19:36,375 --> 00:19:37,875
Где Влад Дракула?
201
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
Ты не понимаешь ни одного моего слова
202
00:19:47,208 --> 00:19:48,333
или понимаешь?
203
00:19:51,041 --> 00:19:52,666
- Раду.
- Султан.
204
00:19:53,666 --> 00:19:57,000
Скажи валаху,
если он скажет, где прячется Влад,
205
00:19:57,083 --> 00:19:59,125
и выдаст других шпионов,
206
00:19:59,958 --> 00:20:03,791
я дам ему больше серебра,
чем он видел за всю свою жизнь.
207
00:20:09,791 --> 00:20:12,875
Жаль выбрасывать
эти великолепные яства.
208
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
Ешь, прошу.
209
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Я не голодна, принцесса.
210
00:20:19,958 --> 00:20:21,583
Мне нужно закончить работу.
211
00:20:24,250 --> 00:20:25,583
Откуда ты?..
212
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
- Елена.
- Елена?
213
00:20:31,125 --> 00:20:31,958
Из Болгарии.
214
00:20:35,083 --> 00:20:38,000
Чуть дальше на север, полагаю.
215
00:20:40,291 --> 00:20:41,500
Из Валахии?
216
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
Принцесса, мне нужно идти.
217
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Где князь Влад?
218
00:21:00,541 --> 00:21:01,500
Если скажешь,
219
00:21:01,583 --> 00:21:06,416
султан даст тебе больше серебра,
чем ты когда-либо видел.
220
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Сгинь, предатель!
221
00:21:08,208 --> 00:21:12,791
Отвечай немедленно,
или я не смогу тебе помочь.
222
00:21:18,166 --> 00:21:20,875
Спроси его еще раз, но теперь
223
00:21:21,541 --> 00:21:24,625
скажи, что если он не сообщит мне
нужные сведения,
224
00:21:24,708 --> 00:21:28,750
я распилю его надвое
и скормлю его кишки воронам.
225
00:21:34,500 --> 00:21:35,458
Он тебе платит?
226
00:21:38,458 --> 00:21:40,916
Или держит в заложниках
кого-то близкого?
227
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Где князь Влад?
228
00:21:48,166 --> 00:21:50,500
Если не скажешь,
229
00:21:50,583 --> 00:21:55,416
султан распилит тебя пополам,
а твои кишки скормят воронам.
230
00:21:59,666 --> 00:22:01,166
Пустая трата времени.
231
00:22:01,916 --> 00:22:03,625
- Уведите его.
- Подождите!
232
00:22:07,833 --> 00:22:10,291
Ты бедна и ты женщина.
233
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
В этом мире таких как ты
шакалы не щадят.
234
00:22:18,250 --> 00:22:21,083
Понятно,
что у тебя не было выбора, дорогая.
235
00:22:26,708 --> 00:22:28,208
Спасибо, принцесса Мара.
236
00:22:30,708 --> 00:22:32,041
Попробую еще раз.
237
00:22:50,708 --> 00:22:53,875
Я брат принца Влада.
238
00:22:56,208 --> 00:22:57,750
Я хочу помочь,
239
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
но мне нужно передать ему сообщение.
240
00:23:04,375 --> 00:23:05,333
Поможешь мне?
241
00:23:13,291 --> 00:23:18,125
Оставьте сообщение под бочкой с водой
в дальнем конце конюшни.
242
00:23:19,291 --> 00:23:23,666
Тут есть кое-кто,
кто доставит его князю Владу.
243
00:23:25,083 --> 00:23:26,000
Хорошо.
244
00:23:27,458 --> 00:23:31,250
Теперь плюнь мне в лицо
245
00:23:31,333 --> 00:23:34,583
и назови меня чертовым предателем.
246
00:23:36,833 --> 00:23:38,041
Чертов предатель!
247
00:23:46,916 --> 00:23:50,666
Он сказал, чтобы вы засунули
серебро себе в задницу.
248
00:23:53,458 --> 00:23:56,083
Но ты выбрала не ту сторону.
249
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
Но принцесса, я просто…
250
00:24:11,166 --> 00:24:15,416
Преданность валахов
заслуживает уважения.
251
00:24:15,500 --> 00:24:18,666
Но я предоставлю тебе
право последнего выбора.
252
00:24:25,583 --> 00:24:26,791
Право выбора смерти.
253
00:24:29,708 --> 00:24:30,625
Казнить его.
254
00:25:04,875 --> 00:25:06,750
Брат! Брат, подожди!
255
00:25:08,125 --> 00:25:09,500
{\an8}Всё уже сказано.
256
00:25:09,583 --> 00:25:11,333
{\an8}Останься с нами, пожалуйста!
257
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
{\an8}Ради чего?
258
00:25:13,958 --> 00:25:15,958
{\an8}Пресмыкаться ради похвалы султана?
259
00:25:22,833 --> 00:25:25,750
Брат, мы твоя семья!
260
00:25:28,250 --> 00:25:30,833
Ты моя семья, а не Мехмед.
261
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
Влад.
262
00:25:37,416 --> 00:25:38,250
Что?
263
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
Я хочу,
чтобы мы втроем снова были вместе,
264
00:25:42,791 --> 00:25:44,125
как в детстве.
265
00:25:44,708 --> 00:25:50,083
Братишка, это время давно прошло.
Мир с тех пор изменился.
266
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Но…
267
00:25:59,666 --> 00:26:00,500
Но…
268
00:26:01,958 --> 00:26:06,083
Мехмед обещал помочь тебе
после завоевания Константинополя.
269
00:26:07,041 --> 00:26:08,291
Очнись, Раду.
270
00:26:08,916 --> 00:26:12,708
Остерегайся того, что обещает султан
в обмен на твою преданность.
271
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Я получил известие.
272
00:27:06,708 --> 00:27:10,250
После вечернего намаза
султан будет в своем шатре.
273
00:27:11,625 --> 00:27:13,416
Один и без охраны.
274
00:27:14,166 --> 00:27:15,208
Действуем быстро.
275
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Твой шпион знает о нападении?
276
00:27:20,958 --> 00:27:22,166
Он знает достаточно.
277
00:27:24,291 --> 00:27:25,125
Князь,
278
00:27:27,250 --> 00:27:29,750
периметр будет кишеть янычарами.
279
00:27:31,666 --> 00:27:33,083
Их отвлекут,
280
00:27:39,541 --> 00:27:41,125
а я доберусь до Мехмеда.
281
00:27:56,166 --> 00:28:00,500
Над Карпатами садится солнце,
а люди Влада готовятся
282
00:28:00,583 --> 00:28:04,375
к внезапному нападению
на османский лагерь.
283
00:28:05,291 --> 00:28:10,666
Те 10 000 воинов, которые остались,
были закалены самыми суровыми битвами.
284
00:28:10,750 --> 00:28:16,041
{\an8}В румынской историографии
бытовала такая дикая идея,
285
00:28:16,125 --> 00:28:22,708
{\an8}которую до сих пор горячо любят
историки-националисты в летах,
286
00:28:23,291 --> 00:28:27,250
о том, что румынские воеводы
призывали крестьян на войну.
287
00:28:27,833 --> 00:28:31,291
Естественно, это полный бред.
288
00:28:31,375 --> 00:28:35,500
Даже если вооружить крестьян,
они не выстоят в прямом столкновении.
289
00:28:35,583 --> 00:28:40,541
Если против десяти румынских крестьян
выйдет один янычар,
290
00:28:40,625 --> 00:28:45,791
вооруженный либо чем,
те десять не продержатся и пяти минут.
291
00:28:48,916 --> 00:28:53,833
В нескольких километрах отсюда
в лагере османов царит тишина.
292
00:28:55,250 --> 00:28:56,208
После заката
293
00:28:56,291 --> 00:29:00,833
султан приказывает большей части
своей армии ночевать в палатках.
294
00:29:01,333 --> 00:29:04,583
К этому моменту османская армия
была уже на грани.
295
00:29:04,666 --> 00:29:08,583
Они привыкли
к постоянным нападениям исподтишка,
296
00:29:08,666 --> 00:29:10,583
которые вызывали панику.
297
00:29:12,250 --> 00:29:15,500
Мехмед старался
поддерживать дисциплину в лагере,
298
00:29:15,583 --> 00:29:17,708
следя за тем, чтобы после заката
299
00:29:17,791 --> 00:29:20,791
его солдаты не выходили из палаток.
300
00:29:22,333 --> 00:29:25,000
Для охраны выставлены
некоторые подразделения.
301
00:29:25,083 --> 00:29:29,416
Но в остальном передвижения
по лагерю ночью сводились к минимуму.
302
00:29:38,291 --> 00:29:41,333
Султан, все солдаты в палатках,
303
00:29:42,041 --> 00:29:44,208
кроме дежурных, как ты и приказал.
304
00:29:49,291 --> 00:29:50,291
Махмуд-паша.
305
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
Да, султан?
306
00:29:56,958 --> 00:29:58,916
Перед уходом прочти
один из своих стихов,
307
00:30:01,125 --> 00:30:05,458
дабы напомнить нам,
что в этом порочном мире есть красота.
308
00:30:09,416 --> 00:30:10,250
Я…
309
00:30:13,500 --> 00:30:15,041
Я почту за честь, султан.
310
00:30:28,541 --> 00:30:31,916
Разбито мое сердце из-за розы
311
00:30:35,083 --> 00:30:37,333
Что делать мне с розарием таким?
312
00:30:40,416 --> 00:30:43,541
Без тебя, любимая моя
313
00:30:46,208 --> 00:30:49,000
Что делать мне с собой и с миром?
314
00:30:55,083 --> 00:30:58,416
Если кто-то еще в двух мирах
Узрит твой лик
315
00:30:58,500 --> 00:31:01,166
В этот момент
Мои глаза наполнятся кровью
316
00:31:02,625 --> 00:31:03,708
Что же мне делать?
317
00:31:08,625 --> 00:31:10,875
В память о твоих устах, любимая
318
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Время от времени я пью, но…
319
00:31:15,166 --> 00:31:19,208
Что мне делать с багряным вином
Когда сердце мое обливается кровью
320
00:31:28,583 --> 00:31:30,750
Что делает тюльпан в пустыне
321
00:31:34,208 --> 00:31:36,875
Ароматная роза в кокетливом саду?
322
00:31:39,958 --> 00:31:42,166
Если бы не твой сияющий образ
323
00:31:43,500 --> 00:31:46,291
Что мне делать с луной на небе?
324
00:31:48,291 --> 00:31:51,833
Отдал бы жизнь, чтобы заполучить тебя
325
00:31:53,625 --> 00:31:58,500
И пою как соловей
В память о тебе
326
00:32:14,666 --> 00:32:16,750
Доброй ночи, Махмуд-паша.
327
00:32:31,958 --> 00:32:34,333
Влад, это валашский.
328
00:32:37,583 --> 00:32:38,958
Теперь мы твоя семья.
329
00:32:41,250 --> 00:32:44,333
Ненависть ослепляет тебя, Влад.
330
00:32:47,833 --> 00:32:50,500
Это безумие. Зачем ты это делаешь?
331
00:32:50,583 --> 00:32:52,833
Отец, как ты мог так поступить?
332
00:32:52,916 --> 00:32:55,041
Ты разрушил мою семью.
333
00:32:55,125 --> 00:32:57,208
Нет, я тебя защищал!
334
00:32:57,291 --> 00:32:59,583
Еще раз, Хамза-бей. Я хочу реванша.
335
00:32:59,666 --> 00:33:00,916
Я был тебе другом.
336
00:33:01,000 --> 00:33:02,083
Ложь!
337
00:33:02,166 --> 00:33:03,416
Брат Влад.
338
00:33:03,500 --> 00:33:04,666
Брат Мехмед.
339
00:33:04,750 --> 00:33:08,666
Мехмед, забудь парня,
который появился здесь много лет назад.
340
00:33:08,750 --> 00:33:09,583
Хватит!
341
00:33:09,666 --> 00:33:11,541
Его больше нет.
342
00:33:12,375 --> 00:33:17,083
Прояви терпение и преданность.
343
00:33:17,958 --> 00:33:19,625
Мехмед, прошу тебя как брат.
344
00:33:19,708 --> 00:33:24,375
Я был щедр и дал тебе шанс
воссоединиться с семьей тут, в Эдирне.
345
00:33:25,416 --> 00:33:26,833
Взгляни на меня, Мехмед.
346
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
Валахия станет твоей погибелью.
347
00:34:02,458 --> 00:34:05,750
Ты больше похож на османа,
чем сам султан.
348
00:34:12,708 --> 00:34:14,625
Под этими османскими тряпками
349
00:34:15,625 --> 00:34:18,166
бьется сердце валашского мастера войны.
350
00:34:29,333 --> 00:34:30,958
Я мог бы говорить о Боге,
351
00:34:32,166 --> 00:34:34,750
но в ваших душах уже есть Бог.
352
00:34:37,666 --> 00:34:39,416
Я мог бы говорить о чести,
353
00:34:40,916 --> 00:34:45,083
но вы уже почтили Валахию,
когда откликнулись на мой призыв к бою.
354
00:34:46,166 --> 00:34:50,166
Из Арджеша, Джурджу, Брэилы,
355
00:34:50,791 --> 00:34:55,041
Слэника, Бухареста и Тырговиште.
356
00:34:59,375 --> 00:35:00,208
И вот
357
00:35:02,208 --> 00:35:07,666
мы стоим на пороге великой победы.
358
00:35:08,583 --> 00:35:11,041
Величайшей в мире.
359
00:35:11,125 --> 00:35:13,125
Те, кто не готов умереть,
360
00:35:15,166 --> 00:35:16,083
уходите.
361
00:35:18,125 --> 00:35:23,791
Потому что сегодня
мы обрушим гнев Божий
362
00:35:24,791 --> 00:35:29,750
на того, кто осмелился
называть себя новым Цезарем!
363
00:35:31,166 --> 00:35:32,583
Победа!
364
00:35:32,666 --> 00:35:35,583
Победа!
365
00:35:36,416 --> 00:35:40,083
Победа!
366
00:35:56,083 --> 00:35:59,125
Султан, вам еще что-нибудь нужно?
367
00:36:02,583 --> 00:36:04,500
Нет. Это всё.
368
00:36:26,333 --> 00:36:27,666
Боже, прости меня
369
00:36:30,125 --> 00:36:31,791
за то, что я должен сделать.
370
00:37:05,875 --> 00:37:08,791
Вдали от османского лагеря
371
00:37:08,875 --> 00:37:11,958
тысячи факелов пронзают тьму.
372
00:37:12,625 --> 00:37:14,916
Это шествует смерть.
373
00:37:15,666 --> 00:37:18,041
Атака была хорошо спланирована.
374
00:37:18,125 --> 00:37:21,875
Влад снова одел своих людей
в османское снаряжение.
375
00:37:23,166 --> 00:37:26,791
Они едут на кобылах, а не на жеребцах,
376
00:37:26,875 --> 00:37:31,833
поскольку кобылы не будут ржать
по мере приближения к лагерю османов.
377
00:37:56,875 --> 00:37:58,666
- Димитрий?
- Да, мой князь.
378
00:38:03,541 --> 00:38:05,166
Увидимся в шатре султана.
379
00:39:07,833 --> 00:39:10,166
В османском лагере было тихо…
380
00:39:23,208 --> 00:39:27,875
пока из мрака
не восстала валашская армия.
381
00:39:34,708 --> 00:39:36,708
Тревога!
382
00:39:46,458 --> 00:39:53,333
Это был блестящая военная атака
Влада Цепеша,
383
00:39:54,500 --> 00:39:58,291
который одел своих
солдат в турецкими мундиры
384
00:39:58,875 --> 00:40:03,833
и под рев рогов напал
на османский лагерь той ночью.
385
00:40:09,208 --> 00:40:12,333
Сначала факелами подожгли всё,
до чего дотянулись.
386
00:40:12,416 --> 00:40:15,666
Затем многие валашские воины
быстро взялись за луки
387
00:40:15,750 --> 00:40:18,541
и начали обстреливать лагерь
по всей площади.
388
00:40:45,166 --> 00:40:48,166
Ошеломленные османы выбежали из палаток
389
00:40:48,250 --> 00:40:51,291
и окунулись в адский хаос,
который царил вокруг,
390
00:40:51,375 --> 00:40:55,833
не способные отличить валахов
от собственных побратимов.
391
00:41:05,833 --> 00:41:10,666
Они выбежали и увидели,
как турки убивают турков.
392
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
Поэтому пошла всеобщая резня.
393
00:41:23,791 --> 00:41:29,416
Среди хаоса одинокая фигура
проскальзывает через лагерь.
394
00:41:35,916 --> 00:41:37,750
Не дайте им перегруппироваться!
395
00:41:41,375 --> 00:41:42,958
Где, черт возьми, Галеш?
396
00:41:45,083 --> 00:41:46,291
Начать атаку!
397
00:41:47,833 --> 00:41:49,500
Пошли! На нас напали!
398
00:41:49,583 --> 00:41:50,625
Я буду.
399
00:41:52,041 --> 00:41:52,958
Эй, ты! Стой!
400
00:42:32,000 --> 00:42:33,041
Привет, брат.
401
00:46:28,291 --> 00:46:33,291
Перевод субтитров: Наталка Дяченко