1
00:00:07,041 --> 00:00:10,375
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,250 --> 00:00:25,500
{\an8}16 HAZİRAN 1462

3
00:00:35,125 --> 00:00:39,458
{\an8}POENARI ŞATOSU
ÜÇ HAFTA ÖNCESİ

4
00:02:51,083 --> 00:02:53,583
{\an8}OSMANLI KAMPI

5
00:02:53,666 --> 00:03:00,625
{\an8}OSMANLI KAMPI
TÂRGOVİŞTE'NİN 13 KİLOMETRE DIŞI

6
00:05:26,666 --> 00:05:28,125
{\an8}EFLAK
17 HAZİRAN

7
00:05:55,333 --> 00:05:58,125
{\an8}JAMES WATERSON
YAZAR, DRACULA'NIN SAVAŞLARI

8
00:06:24,916 --> 00:06:27,250
{\an8}DR. MICHAEL TALBOT
OSMANLI TARİHİ UZMANI

9
00:06:27,333 --> 00:06:28,458
{\an8}GREENWICH ÜNİVERSİTESİ

10
00:06:28,541 --> 00:06:29,791
TÂRGOVİŞTE
EFLAK

11
00:07:54,791 --> 00:07:58,875
{\an8}EFLAK KAMPI

12
00:09:26,875 --> 00:09:28,541
{\an8}MIHAI-FLORIN HASAN
ORTA ÇAĞ TARİHÇİSİ

13
00:10:07,416 --> 00:10:09,208
{\an8}OSMANLI İMPARATORLUK SARAYI, 1452

14
00:10:09,291 --> 00:10:13,208
{\an8}KONSTANTİNOPOLİS'İN FETHİNDEN
SEKİZ AY ÖNCE

15
00:15:47,375 --> 00:15:50,166
{\an8}TÂRGOVİŞTE'NİN DIŞI

16
00:16:40,041 --> 00:16:43,250
{\an8}İSTANBUL

17
00:16:43,916 --> 00:16:47,708
{\an8}İMPARATORLUK HAREMİ

18
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Prens Vlad nerede?

19
00:21:00,541 --> 00:21:01,500
Bize söylersen

20
00:21:01,583 --> 00:21:06,416
Sultan sana hayatında
görmediğin kadar gümüş verecek.

21
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
Kahrolası hain!

22
00:21:08,208 --> 00:21:12,791
Şimdi söyle yoksa sana yardım edemem.

23
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Prens Vlad nerede?

24
00:21:48,166 --> 00:21:50,500
Bize söylemezsen

25
00:21:50,583 --> 00:21:55,416
Sultan seni ikiye bölüp
bağırsaklarını kuzgunlara yedirecek.

26
00:22:50,708 --> 00:22:53,875
Ben Prens Vlad'ın kardeşiyim.

27
00:22:56,166 --> 00:22:57,791
Ona yardım etmek istiyorum.

28
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Ona bir mesaj iletmeliyim.

29
00:23:04,375 --> 00:23:05,583
Yardım eder misin?

30
00:23:13,291 --> 00:23:18,125
Mesajınızı ahırın dibindeki
su yalağının altına bırakın.

31
00:23:19,291 --> 00:23:23,666
Prens Vlad'a götürecek biri var.

32
00:23:25,083 --> 00:23:26,000
Güzel.

33
00:23:27,458 --> 00:23:31,250
Şimdi yüzüme tükür

34
00:23:31,333 --> 00:23:34,583
ve bana "kahrolası hain" de.

35
00:23:36,833 --> 00:23:38,041
Kahrolası hain!

36
00:25:08,541 --> 00:25:12,125
{\an8}OSMANLI İMPARATORLUK SARAYI, 1452
10 YIL ÖNCESİ

37
00:28:13,333 --> 00:28:18,916
{\an8}DR. ANDREI POGĂCIAŞ
ASKERÎ TARİHÇİ

38
00:46:28,291 --> 00:46:33,291
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy