‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1462
‪Mai ngài đi à?
‪LÂU ĐÀI POENARI ‪3 TUẦN TRƯỚC
‪Sớm mai,
‪quân Ottoman đã tiến về phía bắc.
‪Kết cục sẽ thế nào?
‪Ta không biết.
‪Nhưng không còn cách nào khác.
‪Để ngài nhớ về em.
‪Và gia đình đáng để đấu tranh,
‪bất kể giá nào.
‪Vương công?
‪Quân ta đã sẵn sàng ‪khởi hành đến Târgoviște.
‪Kế hoạch có thay đổi.
‪DOANH TRẠI OTTOMAN
‪CÁCH TÂRGOVIȘTE 12,8 KM
‪Sultan, tôi quay lại nhanh nhất có thể.
‪Vương phi Anastasia đâu?
‪Cô ta đâu rồi?
‪Cô ấy chết rồi.
‪"Cô ấy chết rồi!"
‪Ta ra lệnh đem cô ta về bình an vô sự!
‪Cô ấy đã trầm mình tự vẫn ‪từ lâu đài xuống sông Argeș.
‪Radu,
‪thề với ta là ngươi không để cô ấy thoát
‪vì tư tưởng lầm lạc cho anh trai ngươi.
‪Tôi đã từng cho ngài lý do ‪để nghi ngờ lòng thành sao?
‪Khi người Ottoman và Wallachia ráo riết
‪tiến tới trận chiến quyết định ‪ngoài Târgoviște,
‪tứ bề đang dần vây lấy ‪đặc vụ của Vlad trong Hậu cung.
‪WALLACHIA ‪NGÀY 17 THÁNG 6
‪Trong khi đó, sau hai tuần ‪truy đuổi Vlad Dracula khắp Wallachia,
‪Mehmed Kẻ chinh phạt ‪và đạo quân Ottoman mệt nhoài
‪dựng trại ở ngoại thành Târgoviște.
‪Cuộc tấn công vào kinh thành sắp xảy ra.
‪Nhưng người được Ottoman biết đến ‪với cái tên "Lãnh chúa Xiên người"
‪đã biến vùng nông thôn xung quanh ‪thành một căn phòng kinh hoàng.
‪Đột kích trong đêm,
‪lính gác biến mất khỏi trại Ottoman,
‪bị đưa ra ngoài và bị giết ‪bởi biệt kích Wallachia,
‪một ngày hành quân mệt mỏi ‪rồi lại đến một đêm kinh hoàng,
‪nhưng Mehmed đã dần tiếp cận được con mồi.
‪Điều Mehmed thành công là
‪duy trì đội quân Janissary cốt lõi ‪như một phần của quân đội,
‪và sau đó cử đi
‪quân đội chính quy ‪để đối phó với các cuộc đánh lén,
‪trong khi chậm rãi tiến về trước, ‪như xe lăn đường,
‪về thủ đô của Wallachia.
‪Bây giờ, chỉ 12,8 km bên ngoài Târgoviște,
‪tâm trạng hồi hộp ‪len lỏi trong trại Ottoman.
‪Thủ đô yêu dấu của Vlad gần như ‪nằm trong tầm bắn của đại bác Mehmed.
‪Ngày mai, ta sẽ tấn công Târgoviște ‪với sức mạnh của một trận động đất
‪và kết thúc vụ này.
‪Tôi đã chán chơi trò trốn tìm ‪của đứa trẻ này rồi.
‪Hắn nên lộ diện và đấu trong danh dự.
‪Đừng đánh giá thấp hắn.
‪Ngài quá nể trọng hắn, Sultan.
‪Hắn đâu thể địch nổi ngài.
‪Có tin gì về người Hungary không?
‪Người của ta phát hiện ‪một đội trinh sát nhỏ
‪về phía bắc đây và đuổi theo nhưng…
‪họ đã trốn thoát.
‪Có lẽ giờ họ đang tình báo ‪cho người Wallachia,
‪hoặc đó có thể là tiên phong ‪cho lực lượng lớn hơn.
‪Nên cử thêm quân akinji đi theo?
‪Không. Giữ quân ở gần.
‪Ta không biết Vua Matthias ‪đang mưu lược hay hèn nhát,
‪nhưng Vlad vẫn chưa xuất chiêu cuối.
‪Chiến thắng sắp tới của ta ‪phụ thuộc vào tốc độ và ẩn mình.
‪Ta sẽ dẫn đội tiên phong ‪cải trang thành lính Ottoman.
‪Khi đã vào vị trí, ta sẽ ra hiệu tấn công.
‪Đến khi người Ottoman ‪nghe tiếng kèn của ta,
‪thì đã quá muộn.
‪Cái chết sẽ đến với chúng.
‪Vlad Dracula còn một lần thử cuối cùng,
‪và thứ ông chọn là tấn công ban đêm.
‪Dimitrie, ngươi sẽ tấn công ‪với 5.000 quân ở phía tây.
‪Cùng lúc đó, Gales, ‪ngươi sẽ lấy thêm 5.000 quân nữa
‪và đánh từ phía đông bắc.
‪Không thể chậm trễ.
‪Vâng, Vương công.
‪Nhưng ông không dự định ‪chỉ bắt thêm tù binh
‪hay giết người ở rìa trại.
‪Ông có giải thưởng lớn hơn nhiều.
‪Ta muốn quân Thổ chết hết.
‪Một khi quân Ottoman ‪bị tấn công từ hai phía,
‪ta sẽ chui vào lều của sultan
‪và chặt đứt đầu con rắn chúa.
‪Ông dự định giết sultan.
‪Tìm và giết Mehmed ‪và như thế, chiến tranh kết thúc,
‪và có thể chấm dứt cường quốc Ottoman,
‪khiến họ lại rơi ‪vào nội chiến và xung đột.
‪Đây không phải tốt thí ngông cuồng ‪mà là mục tiêu có thể đạt được.
‪Chiến lược của Vlad Kẻ xiên người ‪cho cuộc tấn công ban đêm
‪không tự nhiên mà có.
‪MIHAI-FLORIN HASAN ‪SỬ GIA TRUNG CỔ
‪Vlad đã áp dụng chiến thuật ‪được sử dụng bởi Alexander Đại đế
‪trong trận chiến chống lại ‪người Ba Tư và Darius.
‪Khi Alexander Ill Đại đế, Alexander Megas, ‪tấn công Darius,
‪tâm điểm của Trận chiến Gaugamela ‪là vụ giết Darius.
‪Ông biết ngay lúc ông giết Darius,
‪quân đội Ba Tư sẽ tan rã.
‪Với cuộc tấn công ban đêm này,
‪ông đã toan giết sultan trong đêm đó.
‪Sự báo thù mà Vlad Dracula ‪tìm kiếm suốt mười năm gần như đã đến.
‪HOÀNG CUNG OTTOMAN, 1452
‪8 THÁNG ‪TRƯỚC CUỘC CHINH PHẠT CONSTANTINOPLE
‪Dao của ngài, Hoàng tử.
‪Và cái còn lại.
‪Sultan và ta là bạn cũ cơ mà.
‪Rất gần, nhưng lại rất xa.
‪Ngươi hẳn là Zaganos Pasha vĩ đại, ‪cánh tay phải của Mehmed.
‪Nghe nói ngài ấy trọng lời của ngươi ‪hơn cả Halil Pasha.
‪Đại tể tướng và tôi đều khuyên ngài ấy ‪không nên gặp ngài hôm nay,
‪nhưng sultan vốn có tính mềm lòng ‪cho những trường hợp đáng thương.
‪Một trong hai ta là hoàng tử,
‪còn người kia là ‪nông dân chăn lợn giả làm quý tộc.
‪Đừng quên hành lễ.
‪Nó không có tác dụng với vua cha phản bội ‪của ngài, nhưng có vẻ ngài đã luyện tập.
‪Vlad Đệ, ‪ta thấy ngươi đã gặp Zaganos Pasha.
‪- Thế giới va chạm. ‪- Mehmed Huynh.
‪Sultan.
‪- Tiểu đệ. ‪- Rất vui được gặp anh.
‪Chia buồn vì mất mát của ngài.
‪Sự khôn ngoan của cha ngài ‪sẽ luôn được nhớ tới.
‪Và sự kiên nhẫn của ông ‪với những kẻ làm ông phật lòng.
‪Mehmed.
‪Sultan, tôi đến cầu viện ‪từ vài trăm binh sĩ của ngài
‪để giúp tôi lấy lại ngai vàng
‪và ngài sẽ lại có ‪một đồng minh đáng tin ở Wallachia.
‪Giờ không phải lúc cho ‪các cuộc giao tranh nhỏ, Hoàng tử Vlad.
‪Chiến tranh với người La Mã đang đến gần ‪và ta định chiếm Constantinople.
‪- Mehmed. ‪- Ngài đang bệ kiến sultan.
‪Biết thân phận đi.
‪Khi tôi rời cung này,
‪ngài đã thề sẽ giúp đỡ tôi nếu tôi cần.
‪- Tôi cần giúp ngay! ‪- Kính cẩn sultan đi!
‪Tôi không còn là tù nhân ‪và ngài không còn là chủ nhân.
‪Nhưng ngươi đang ở trong triều của ta ‪để nhờ ta giúp đỡ.
‪- Bọn em sẽ giúp sau… ‪- "Bọn em?"
‪Ra ngoài đi!
‪Mọi người!
‪Nghĩa đệ.
‪Đệ à, hãy cho ta thấy ‪sự kiên nhẫn và trung thành, Vlad.
‪Cùng ta chống quân La Mã,
‪bọn đang béo bở và tham lam ‪sau thành của chúng.
‪Ta hứa.
‪Khi ta chiếm được Constantinople, ‪ngươi sẽ có quân và vũ khí ngươi cần.
‪Tôi không có hứng thú đánh thuê cho ngài.
‪Tôi chỉ có mỗi quyền trưởng nam.
‪Tôi phải chiếm ngôi giờ hoặc mất mãi mãi.
‪Mehmed, tôi nhờ ngài như huynh đệ…
‪Ta đã hào phóng cho ngươi
‪cơ hội để đoàn tụ ‪với gia đình ngươi tại Edirne này.
‪Ta sẽ không đề nghị nữa.
‪Nhiều người đã kết liễu đời mình ‪ở các bức tường của Constantinople.
‪Sultan, chúc ngài may mắn ‪với nỗ lực của mình.
‪NGOẠI THÀNH TÂRGOVIȘTE ‪HIỆN TẠI
‪Ngay bên ngoài Târgoviște, ‪các bước chuẩn bị cuối cùng của Ottoman
‪cho cuộc vây hãm kinh đô ‪đang diễn ra mạnh mẽ.
‪- Tìm thấy một tên gián điệp của Vlad. ‪- Bắt sống đến cho ta.
‪Tin đồn về gián điệp và sát thủ ‪trong trại của sultan cũng vậy.
‪Không chỉ có thể là ‪Vlad có gián điệp trong trại Ottoman.
‪Gần như chắc chắn.
‪Đã từng có tiền lệ.
‪Năm 1389, Sultan Murad I,
‪vừa đánh bại một đội quân Thập tự chinh,
‪bị ám sát trong trại bởi một quân thù.
‪Chúng không nghi ngờ gì cả.
‪HẬU CUNG
‪Bữa tối cho Sultana Gulbahar.
‪Mara Hatun, ‪tôi mang bữa tối cho Sultana Gulbahar.
‪Món cô ấy thích, ‪podliczschan.
‪Cô thật chu đáo, ái khanh.
‪Thật không may, cô ấy sẽ không ăn tối nay.
‪Có vấn đề gì à?
‪Tội nghiệp, có vẻ ai đó đã đột nhập ‪vào ngoạ phòng của cô ấy vài đêm trước
‪và khiến cô ấy sợ hãi.
‪Từ đó, cô ấy ăn không ngon miệng nữa.
‪Thật kinh khủng.
‪Hy vọng ngày mai ‪khẩu vị của lệnh bà sẽ trở lại.
‪Ngồi đi, ái khanh.
‪Ta khẩn nài.
‪Nếu có một tên ‪thì hẳn còn vài tên khác trà trộn.
‪Ta sẽ xem hắn biết gì.
‪Bắt được hắn cải trang thành quân ta
‪cố phá huỷ một khẩu đại bác.
‪Hắn cũng đâm một người của ta.
‪Chưa nói một lời.
‪Chút thủ đoạn cho Vương công Vlad à?
‪Hoặc có lẽ,
‪ngươi chỉ muốn xem kỹ hơn ‪những khẩu thần công to đẹp của bọn ta
‪trước khi chúng biến Târgoviște ‪thành đá cuội.
‪Sultan, để bọn tôi chém đầu hắn.
‪Có gián điệp khác trong trại không?
‪Vlad Dracula đâu?
‪Ngươi không hiểu ta nói gì,
‪hay là có?
‪- Radu. ‪- Sultan.
‪Nói với tên Wallachia ‪nếu hắn cho ta biết nơi Vlad ẩn náu
‪và tiết lộ các gián điệp khác,
‪ta sẽ cho hắn nhiều bạc ‪hơn cả những gì hắn từng thấy cả đời.
‪Mâm cỗ linh đình này ‪bị lãng phí thì thật tiếc.
‪Mời cô ăn.
‪Tôi không đói, Thái phi.
‪Tôi có việc phải làm.
‪Cô đến từ đâu…?
‪- Elena. ‪- …Elena?
‪Bulgaria.
‪Có lẽ xa hơn một chút về phía bắc.
‪Wallachia?
‪Thái phi, tôi phải đi rồi.
‪Vương công Vlad đâu?
‪Nếu ngươi nói,
‪Sultan sẽ cho ngươi nhiều bạc ‪hơn ngươi từng thấy cả đời.
‪Chết đi, tên phản tặc!
‪Nói cho ta biết, ‪nếu không ta không thể giúp ngươi.
‪Hỏi hắn lần nữa, nhưng lần này,
‪nói là nếu không khai ra ‪điều ta muốn biết,
‪ta sẽ cưa hắn làm đôi ‪và đem ruột cho quạ ăn.
‪Hắn trả công?
‪Hay hắn đang bắt giữ người mà ngươi yêu?
‪Vương công Vlad đâu?
‪Nếu không khai cho bọn ta,
‪Sultan sẽ cưa ngươi ra làm đôi ‪và ruột ngươi thì đem cho lũ quạ ăn.
‪Thật phí thời gian.
‪- Đưa hắn đi. ‪- Chờ đã!
‪Ngươi thật đáng thương và là một phụ nữ.
‪Trong thế giới này, ‪ngươi chỉ còn biết phó cho số trời.
‪Rõ ràng là ngươi ‪không có lựa chọn nào khác.
‪Tạ ơn, Thái phi Mara.
‪Tôi sẽ thử lần nữa.
‪Ta là hoàng đệ của Vương công Vlad.
‪Ta muốn giúp anh ấy
‪nhưng ta cần truyền tin cho anh ấy.
‪Giúp ta được chứ?
‪Để lại lời nhắn ‪dưới máng nước ở cuối chuồng ngựa.
‪Chúng tôi có người ‪sẽ chuyển nó cho Vương công Vlad.
‪Tốt.
‪Giờ thì nhổ nước bọt vào mặt ta,
‪và gọi ta là kẻ phản tặc đi.
‪Tên phản tặc!
‪Hắn nói hãy nhét bạc vào mông ngài đi.
‪Tuy nhiên, ngươi đã chọn sai phe.
‪Nhưng Thái phi, tôi chỉ…
‪Lòng trung thành của người Wallachia ‪thật đáng ngưỡng mộ.
‪Nhưng ta sẽ cho ngươi lựa chọn cuối cùng.
‪Cách ngươi chết.
‪Xử tử hắn.
‪Huynh à! Đợi đã!
‪Không có gì để nói cả.
‪Ở lại với bọn em đi!
‪Và làm gì?
‪Khúm núm để được Sultan chấp thuận?
‪Huynh à, bọn em là gia đình của anh!
‪Em là gia đình ta, không phải Mehmed.
‪Vlad.
‪Cái gì?
‪Em muốn cả ba chúng ta lại ở bên nhau,
‪như khi còn là trẻ con.
‪Tiểu đệ à, thời gian đó đã qua lâu rồi. ‪Thế giới đã thay đổi.
‪Nhưng…
‪Mehmed đã hứa sẽ giúp anh ‪khi chiếm được Constantinople.
‪Mở mắt ra, Radu.
‪Thận trọng với những gì sultan hứa hẹn ‪để đổi lấy lòng thành của em.
‪Ta nhận được tin.
‪Sau buổi cầu nguyện buổi tối, ‪sultan sẽ ở trong lều của mình.
‪Một mình và không có gác.
‪Ta phải nhanh lên.
‪Gián điệp biết ngài tấn công chứ?
‪Hắn biết đủ rồi.
‪Và Vương công,
‪khu vực này sẽ đầy rẫy quân Janissary.
‪Chúng sẽ bị phân tâm,
‪và ta sẽ đến chỗ Mehmed.
‪Khi mặt trời lặn sau dãy Karpat, ‪người của Vlad đã sẵn sàng
‪cho một cuộc tấn công bất ngờ lớn ‪vào doanh trại của Ottoman.
‪Khoảng 10.000 người còn lại cũng là ‪những kẻ bách chiến nhiều nhất.
‪Có một ý tưởng ngông cuồng ‪trong sử học Rumani,
‪điều vẫn được một số ‪nhà sử học ái quốc lớn tuổi yêu thích
‪rằng các tổng đốc Rumani ‪đã đưa nông dân của họ vào cuộc chiến,
‪điều đó tất nhiên là vô nghĩa.
‪Ngay cả khi vũ trang cho nông dân, ‪họ đâu thể tham chiến ác liệt,
‪vì nếu một lính Janissary ‪đối đầu với mười nông dân Rumani
‪được vũ trang tuỳ ý, mười nông dân ‪cũng không thể trụ nổi năm phút.
‪Chỉ cách đó không xa, ‪tất cả đều yên tĩnh trong trại Ottoman.
‪Sau khi mặt trời lặn,
‪sultan ra lệnh hầu hết quân đội ‪rút về lều của họ trong một đêm.
‪Đến lúc này, ‪quân đội Ottoman đã khá căng thẳng.
‪Họ đã rất quen ‪với việc bị phục kích liên tục,
‪điều đó tạo ra sự hoảng loạn.
‪Điều mà Mehmed cố gắng làm ‪là duy trì kỷ luật trong trại
‪bằng cách đảm bảo khi sập tối,
‪các binh sĩ vào lều và không trở ra.
‪Có những đơn vị được bố trí cho an ninh.
‪Nhưng nếu không, việc di chuyển trong trại ‪vào ban đêm được giữ ở mức tối thiểu.
‪Sultan, binh lính đã vào lều,
‪trừ lính trực gác, như ngài yêu cầu.
‪Mahmud Pasha.
‪Vâng, Sultan?
‪Một bài thơ của ngài trước khi đi
‪để nhắc nhở chúng ta rằng vẫn còn ‪chút cái đẹp trong thế gian suy đồi này.
‪Tôi…
‪Tôi rất vinh dự, Sultan.
‪Lòng ta tan vỡ vì những cánh hồng
‪Ta nên làm gì với vườn hồng đây?
‪Không có nàng, ôi, tình yêu
‪Ta phải làm gì với cuộc sống và thế giới?
‪Nếu có ai khác ở hai thế giới ‪Nhìn thấy khuôn mặt của nàng
‪Và trong khoảnh khắc đó ‪Mắt ta đầy máu
‪Ta phải làm gì?
‪Tưởng nhớ đôi môi nàng, hỡi tình yêu
‪Đôi khi ta nhấm nháp nhưng…
‪Ta phải làm gì với rượu đỏ thẫm ‪Khi máu thấm đẫm con tim?
‪Hoa tulip trên sa mạc là gì
‪Với mùi hương hoa hồng ‪trong vườn quyến rũ?
‪Nếu không có gương mặt rạng rỡ của nàng
‪Ta phải làm gì ‪Với mặt trăng trên thiên đường?
‪Ta sẽ hy sinh đời mình để săn đuổi con tim
‪Và cất tiếng như chim sơn ca ‪Để tưởng nhớ nàng
‪Ngủ ngon, Mahmud Pasha.
‪Vlad, đó là Wallachia.
‪Bọn anh là gia đình em.
‪Thù hận làm ngươi mù quáng, Vlad.
‪Thật điên rồ. Sao ngươi lại làm thế?
‪Cha, sao cha lại làm thế?
‪Ngươi đã huỷ hoại gia đình ta.
‪Không, ta đã bảo vệ ngươi!
‪Lần nữa. Hamza Bey. Tôi phải trả thù.
‪Ta luôn là bằng hữu.
‪Nói dối!
‪Vlad Đệ.
‪Mehmed Huynh.
‪Mehmed, quên cậu bé xuất hiện ‪trước cửa nhà ta mấy năm trước đi.
‪Không còn nữa!
‪Cậu ta không còn tồn tại.
‪Hãy cho ta thấy ‪sự kiên nhẫn và trung thành.
‪Mehmed, tôi nhờ ngài như huynh đệ…
‪Ta đã hào phóng cho ngươi cơ hội ‪để đoàn tụ với gia đình tại Edirne này.
‪Đối mặt với ta, Mehmed.
‪Wallachia sẽ là mồ chôn ngươi.
‪Ngài trông giống người Ottoman ‪hơn cả chính sultan.
‪Dưới đống giẻ rách Ottoman này,
‪là trái tim ‪lãnh chúa chiến tranh Wallachia.
‪Ta có thể kể về Chúa,
‪nhưng các ngươi đã có Chúa ‪trong tâm hồn rồi.
‪Ta có thể kể về danh dự,
‪nhưng các ngươi đã vinh danh Wallachia ‪khi đáp lời kêu gọi chiến tranh của ta.
‪Từ Argeș, Giurgiu, Brăila,
‪Slănic, București và Târgoviște.
‪Giờ đây,
‪ta đứng trước ngưỡng cửa ‪của một chiến thắng vĩ đại.
‪Điều vĩ đại nhất thế giới từng biết.
‪Những người chưa sẵn sàng chết,
‪hãy đi ngay.
‪Vì tối nay, ‪chúng ta sẽ trút cơn thịnh nộ của Chúa
‪xuống kẻ dám tự xưng mình là tân Caesar!
‪Chiến thắng!
‪Sultan, ‪tối nay ngài có yêu cầu gì khác không?
‪Không. Thế thôi.
‪Thưa Chúa, hãy tha thứ
‪vì những điều con phải làm.
‪Ở phía xa bên kia trại Ottoman,
‪hàng ngàn ngọn đuốc xuyên qua bóng tối.
‪Tử thần đang hành quân.
‪Hành động đã được lên kế hoạch tốt.
‪Ta lại thấy Vlad lại nguỵ trang ‪quân mình thành quân Ottoman.
‪Họ dùng ngựa cái chứ không phải ngựa giống
‪vì chúng sẽ không kêu ‪trong khi tiếp cận trại Ottoman.
‪- Dimitrie? ‪- Vâng, Vương công.
‪Gặp ngươi ở lều của sultan.
‪Tất cả đều yên ắng trong trại Ottoman…
‪đến khi quân đội Wallachia ‪xung trận từ trong bóng tối.
‪Báo động!
‪Đó là một cuộc tấn công quân sự tuyệt vời ‪của Vlad Kẻ xiên người,
‪người đã trang bị quân phục Thổ cho lính,
‪và dưới tiếng kèn rú, ‪đã tấn công đồn trú Ottoman đêm đó.
‪Ban đầu, ngọn đuốc thiêu cháy ‪mọi thứ có thể với,
‪và nhiều quân Wallachia ‪nhanh chuyển sang cung thủ,
‪đột kích ngược xuôi khắp doanh trại.
‪Quân Ottoman sừng sỏ lao ra khỏi lều
‪và vào cuộc hỗn loạn địa ngục ‪đang nổ ra xung quanh,
‪khó lòng nhận biết ‪quân ta và quân Wallachia giả dạng.
‪Và họ ra ngoài, ‪họ thấy người Thổ đang giết người Thổ,
‪nên mọi người bắt đầu giết lẫn nhau.
‪Giữa lúc hỗn loạn, ‪một bóng người lẻn vào trại.
‪Đừng để chúng tập kết!
‪Gales đâu rồi?
‪Tiếp tục tấn công!
‪Nào! Ta đang bị tấn công!
‪Tôi đến ngay.
‪Này! Dừng lại!
‪Chào huynh.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh