‪NETFLIX 影集
‪（1462年6月16日）
‪你明天就離開了嗎？
‪（波伊那里城堡，三個星期前）
‪日出的時候
‪鄂圖曼軍隊已經開始北行
‪這一切的結局會是怎麼樣？
‪我不知道
‪但是沒有其他辦法了
‪為了讓你想起我
‪和讓你記住，不論代價 ‪家庭都是值得為之奮鬥的目標
‪王子殿下？
‪士兵們準備好 ‪出發前往特爾戈維什泰了
‪計畫有變
‪（鄂圖曼軍營）
‪（鄂圖曼軍營 ‪特爾戈維什泰12公里外）
‪蘇丹
‪我盡快趕回來了
‪安娜塔西亞公主在哪裡？
‪她在哪裡？
‪她死了
‪“她死了”？
‪我的指令是要把她 ‪完好無恙地帶回來！
‪她從城堡跳進阿吉斯河
‪拉杜
‪馬上對我發誓
‪你沒有因為某種對你哥哥 ‪的不理智感情而讓她逃走
‪我有給你質疑我忠誠度的理由嗎？
‪鄂圖曼和瓦拉幾亞軍隊
‪衝向特爾戈維什泰城外 ‪準備決戰的時候
‪弗拉德在皇宮裡的間諜 ‪的處境越來越危急
‪（瓦拉幾亞，6月17日）
‪同時，在瓦拉幾亞 ‪追捕弗拉德卓九勒兩星期後
‪征服者穆罕默德 ‪和他精疲力竭的鄂圖曼軍隊
‪在特爾戈維什泰市郊紮營
‪他們即將攻擊首都
‪但被鄂圖曼人稱為“穿刺者君主”的人
‪已經把首都周圍的農村變成恐怖屋
‪他在晚上突襲
‪鄂圖曼哨兵會從軍營消失
‪他們被瓦拉幾亞突襲部隊抓走殺掉
‪疲累地行進一整天後
‪再面對充滿恐懼的夜晚
‪但是穆罕默德仍然逐漸逼近他的獵物
‪穆罕默德成功做到的是
‪把他軍隊的核心維持為 ‪牢靠的耶尼切里軍團
‪然後讓普通部隊出去
‪應付突襲攻擊
‪同時像壓路機一樣慢慢前進
‪接近瓦拉幾亞的首都
‪（特爾戈維什泰，瓦拉幾亞）
‪這時候，在特爾戈維什泰的12公里外
‪鄂圖曼軍營充斥著緊張的情緒
‪弗拉德心愛的首都差不多 ‪在穆罕默德大砲的射程內了
‪我們明天會像地震一樣 ‪強烈地攻擊特爾戈維什泰
‪了結這一切
‪我受夠了這種幼稚的捉迷藏遊戲了
‪他應該走出來，有尊嚴地跟我們對戰
‪不要小看他
‪蘇丹，你太尊敬他了
‪他完全比不上你
‪有沒有匈牙利人的消息？
‪我們的士兵在這裡北面不遠處 ‪看到一小隊偵察兵
‪並追捕他們
‪但是他們逃走了
‪現在他們大概 ‪在跟瓦拉幾亞軍隊分享情報
‪他們亦有可能是 ‪更大規模軍隊的先行部隊
‪要派更多阿肯哲輕騎兵去追他們嗎？
‪不，把士兵留在這裡
‪我不知道這是馬加什國王的策略 ‪還是只是因為他膽小
‪但是弗拉德還沒有打出最後一張王牌
‪我們勝利與否取決於 ‪我們的速度和隱蔽性
‪我會率領偽裝成 ‪鄂圖曼士兵的第一部隊
‪我們就位之後 ‪我會發出開始攻擊的信號
‪鄂圖曼軍隊聽到我們的號角聲時
‪就已經太遲了
‪死亡已經會降臨在他們身上
‪弗拉德卓九勒有最後一次冒險的機會
‪他選擇做的是夜襲
‪迪米特里，你帶5000人 ‪從西面發動攻擊
‪同一時間，蓋爾斯帶著另外5000人
‪從東北面發動攻擊
‪不能有任何延誤
‪是的，王子殿下
‪但他不只是要從軍營周圍
‪抓更多囚犯或者殺更多士兵
‪他有一個大很多的目標
‪我不要有任何土耳其人生存
‪鄂圖曼軍隊被兩面夾擊的時候
‪我會偷偷進入蘇丹的帳篷
‪擒賊先擒王
‪他決定要殺了蘇丹
‪找到穆罕默德並殺了他 ‪從而結束這場戰爭
‪亦有可能會結束鄂圖曼帝國 ‪作為主要大國的身份
‪令他們再次陷入內戰和衝突
‪這不是瘋狂的策略
‪這是實際上可能達成的目標
‪穿刺者弗拉德在夜襲的策略
‪不是突然無中生有的
‪（米哈弗洛林哈桑，中世紀史學家）
‪弗拉德用了亞歷山大大帝
‪對抗波斯人和大流士三世時用的策略
‪當亞歷山大三世，亦即亞歷山大大帝 ‪攻擊大流士三世時
‪高加米拉戰役的焦點是大流士之死
‪他知道只要他殺死大流士
‪波斯軍隊就會馬上瓦解
‪藉著這次的夜襲
‪弗拉德想在那天晚上殺了蘇丹
‪弗拉德卓九勒十年來 ‪圖謀的復仇終於伸手可及
‪（鄂圖曼皇宮，1452年）
‪（征服君士坦丁堡的八個月前）
‪王子，你的匕首
‪還有另一支
‪蘇丹和我是老朋友
‪你知道嗎？
‪這麼近…
‪卻又那麼遠
‪你一定是偉大的扎加諾斯帕夏
‪穆罕默德真正的得力助手
‪我聽說他重視你的意見 ‪甚至多於哈利勒帕夏
‪大維齊爾和我都勸他今天不要見你
‪不過蘇丹容易對慈善對象心軟
‪我們之間有一個是王子
‪一個是偽裝成貴族的豬農
‪別忘了卑躬屈膝
‪那對你的叛徒父親沒有幫助
‪但看起來你有經驗
‪弗拉德兄弟
‪看來你跟扎加諾斯帕夏見面了
‪-是兩個世界相撞 ‪-穆罕默德兄弟
‪蘇丹
‪-弟弟 ‪-很高興見到你
‪節哀順變
‪我們會懷念你父親的智慧
‪還有他對那些讓他失望的人的耐心
‪穆罕默德
‪蘇丹
‪我是來請你借出數百名士兵
‪助我奪回王位
‪那麼你就會重獲一個 ‪在瓦拉幾亞的可信任盟友
‪弗拉德王子，現在不是 ‪集中於小衝突的時候
‪與羅馬人的戰爭即將來臨 ‪而且我打算攻佔君士坦丁堡
‪-穆罕默德 ‪-你在跟蘇丹說話
‪記住你的身份
‪我離開皇宮的時候
‪你發誓說如果我需要幫助 ‪你就會幫忙
‪-我現在就需要幫助！ ‪-對蘇丹放尊重！
‪我不再是你們的囚犯
‪你也絕對不是負責看管我
‪但你在我的宮廷上求我幫忙
‪-要我們幫你，你得先… ‪-“我們”？
‪退下！
‪所有人都退下！
‪兄弟
‪兄弟，弗拉德，給我一點耐性和忠誠
‪來跟我一起對抗羅馬人
‪他們躲在城牆後 ‪賺得豐厚、變得貪婪
‪我保證
‪一旦君士坦丁堡屬於我
‪你就會得到你需要的所有人手和武器
‪我沒興趣當你的僱傭兵
‪我與生俱來的名份 ‪是我唯一擁有的東西
‪我現在必須登上王位 ‪不然就可能永遠得不到
‪穆罕默德，我以兄弟的身份拜託你…
‪我已經很慷慨地給你
‪來埃迪爾內與家人重聚的機會
‪我不會再給你這個機會了
‪很多人死在君士坦丁堡的城牆上
‪蘇丹…
‪我祝你好運
‪（特爾戈維什泰市郊，現在）
‪在特爾戈維什泰城外
‪鄂圖曼軍隊加緊 ‪首都圍城戰的最後準備
‪-我們好像找到一個弗拉德的間諜 ‪-把他生擒，帶過來
‪蘇丹軍營裡 ‪關於間諜和刺客的傳言也越來越多
‪弗拉德在鄂圖曼軍營裡有間諜 ‪這件事不只是一個可能性
‪而是幾乎肯定的
‪這是有先例的
‪穆拉德一世在1389年 ‪打敗一隊十字軍隊之後
‪在自己的軍營裡被敵軍刺殺
‪他們完全沒有懷疑
‪（伊斯坦堡）
‪（皇室後宮）
‪給蘇丹娜古爾巴哈的晚餐
‪瑪拉可敦
‪我帶了蘇丹娜古爾巴哈的晚餐來
‪是她最愛的羊肉釀南瓜茄子
‪親愛的，妳真體貼
‪很可惜，她今晚不會吃晚飯
‪有什麼問題嗎？
‪可憐的孩子
‪幾天前的晚上，有人闖進她的臥室
‪把她嚇壞了
‪從此她就一直都沒什麼胃口
‪真是太糟糕了
‪希望她明天能恢復胃口
‪親愛的，請坐
‪我堅決要求妳坐下
‪如果找到一個 ‪很可能還有其他在我們中間
‪我們看看他知道些什麼吧
‪他在偽裝成我們的士兵時 ‪被我們逮個正著
‪他企圖摧毀…大砲
‪他還刺傷了我們一個士兵
‪他一句話都沒有說
‪為弗拉德王子做髒活？
‪或者…
‪你只是想仔細看看我們又大又美的槍
‪因為它們很快就會 ‪把特爾戈維什泰化作瓦礫
‪蘇丹，我們把他斬首吧
‪軍營裡還有其他間諜嗎？
‪弗拉德卓九勒在哪裡？
‪你完全聽不懂我說的話
‪對吧？
‪-拉杜 ‪-蘇丹
‪對這個瓦拉幾亞人說 ‪如果他告訴我弗拉德躲在哪裡
‪和把其他間諜供出來
‪我就會給他超乎他想像的大量銀子
‪這美麗筵席被浪費，真是太可惜了
‪妳吃吧
‪公主，我不餓
‪我還有雜務要完成
‪妳是從哪裡來的…
‪-艾琳娜 ‪-…艾琳娜？
‪保加利亞
‪應該是再往北一點吧
‪瓦拉幾亞？
‪公主，我真的得走了
‪弗拉德王子在哪裡？
‪如果你告訴我們
‪蘇丹會給你超乎你想像的大量銀子
‪去你的，叛徒！
‪立刻告訴我，不然我幫不了你
‪再問一次，不過這次
‪跟他說，如果他不把 ‪我想知道的東西告訴我
‪我就會把他鋸成兩半 ‪拿他的內臟餵烏鴉
‪他有付錢給妳嗎？
‪還是用妳愛的人當人質？
‪弗拉德王子在哪裡？
‪如果你不告訴我們
‪蘇丹會把你鋸成兩半 ‪拿你的內臟餵烏鴉
‪我們在浪費時間
‪-把他帶走 ‪-等等！
‪妳很窮，而且是個女人
‪在這個世界上，妳要任由豺狼擺布
‪孩子，顯然妳不是自願的
‪謝謝妳，瑪拉公主
‪我再試一次
‪我是弗拉德王子的弟弟
‪我想幫他
‪但是我得傳話給他
‪你可以幫我嗎？
‪把你的訊息留在馬廄最後面的水槽下
‪那裡有人會把它拿給弗拉德王子
‪很好
‪現在在我臉上吐口水
‪說我是他媽的叛徒
‪他媽的叛徒！
‪他叫你把你的臭銀子拿去擦屁股
‪不過，儘管如此，妳站錯邊了
‪但是公主，我只是…
‪瓦拉幾亞人的忠誠真令人佩服
‪但我會讓妳作出最後一個選擇
‪妳要怎麼死？
‪處決他
‪哥哥，等等！
‪我們沒什麼好說的
‪求你跟我們一起留下來
‪留下來做什麼？
‪卑躬屈膝來取悅蘇丹？
‪哥哥
‪我們是你的家人
‪你是我的家人，穆罕默德不是
‪弗拉德
‪怎麼了？
‪我希望我們三個能再次在一起
‪就像我們小時候一樣
‪弟弟，那些時光早已過去，世界變了
‪但是…
‪穆罕默德答應了你 ‪他在佔領君士坦丁堡後就會幫你
‪拉杜，睜開眼睛看清楚
‪提防蘇丹用什麼承諾來換取你的忠誠
‪我收到消息
‪晚禱後，蘇丹會在他的帳篷裡
‪自己一個人，沒有守衛
‪我們一定要快
‪你的間諜知道你會攻擊嗎？
‪他知道夠多了
‪還有，王子殿下
‪那裡會滿是耶尼切里軍人
‪我們會引開他們的注意
‪而我就會去找穆罕默德
‪太陽在喀爾巴阡山脈後落下的同時
‪弗拉德的士兵準備對鄂圖曼軍營 ‪進行準備大規模突襲
‪剩下的一萬多人 ‪同時也是最久經沙場的
‪羅馬尼亞史學中 ‪有一個很誇張的想法…
‪（安德烈波加西亞博士 ‪軍事歷史學家）
‪…有一些年紀大的民族主義歷史學家 ‪仍然很喜歡這個想法
‪就是羅馬尼亞總督帶了農民來打仗
‪那當然是胡言亂語
‪即使你給農民武器 ‪他們都不可能參與激戰
‪因為當一個耶尼切里軍人 ‪遇到十個羅馬尼亞農民
‪無論那十個人拿什麼武器 ‪他們都撐不了五分鐘
‪幾公里外的鄂圖曼軍營很平靜
‪日落之後
‪蘇丹命令軍隊大部分士兵待在帳篷裡
‪到了這個時候，鄂圖曼軍隊都很緊張
‪他們習慣不斷被伏擊
‪那會造成恐慌
‪穆罕默德確保士兵 ‪日落後留在帳篷裡，不會出來
‪從而嘗試維持軍營裡的的紀律
‪他們有站崗的守衛部隊
‪但除此之外，入夜之後 ‪要盡量減少軍營裡的活動
‪蘇丹
‪按照你的要求，除了要站崗的守衛
‪士兵全部都在帳篷裡
‪馬哈茂德帕夏
‪是的，蘇丹
‪在你離開前，讀一首你寫的詩
‪提醒我們這個腐敗的世界裡 ‪還是有美麗的事物
‪我…
‪這是我的榮幸，蘇丹
‪“‪我因為玫瑰而崩潰
‪應該如何處置玫瑰園？
‪親愛的，沒有妳
‪我該如果面對生命和世界？
‪如果兩個世界上 ‪有任何其他人看到妳的臉
‪而那一剎那我雙眼充血
‪我應該怎麼辦？
‪親愛的，為了紀念妳的雙唇
‪我偶爾會喝一口，但是…
‪當我心中有血，該怎麼對待紅酒呢？
‪沙漠裡的鬱金香
‪對妖艷花園中的玫瑰來說是什麼？
‪如果妳燦爛的臉龐不在
‪我該如果對待天空中的月亮？
‪我願意為追尋妳的心犧牲生命
‪像夜鶯一樣啼叫
‪為的是記念妳”
‪晚安，馬哈茂德帕夏
‪弗拉德，這是來自瓦拉幾亞的
‪現在我們是你們的家人了
‪弗拉德，你被你的仇恨所蒙蔽
‪這太瘋狂了，你為什麼要這麼做？
‪父親，你怎麼可以這麼做？
‪你毀了我的家庭
‪不是，我保護了你！
‪哈姆扎貝伊，再來一次！ ‪我要為自己報仇
‪我一直都會是你的朋友
‪你說謊！
‪弗拉德兄弟
‪穆罕默德兄弟
‪穆罕默德，忘了那個多年前 ‪出現在我們門前的男孩吧
‪夠了！
‪他已經不存在了
‪給我一點耐性和忠誠
‪我以兄弟的身份拜託你…
‪我已經很慷慨地給你 ‪來埃迪爾內與家人重聚的機會
‪穆罕默德，出來面對我吧
‪瓦拉幾亞會成為你的墳墓
‪你看起來比蘇丹更像鄂圖曼人
‪在這些鄂圖曼破布之下
‪跳著瓦拉幾亞戰爭之王的心
‪我可以跟你們談主
‪但是你們的靈魂已經被主充滿
‪我可以跟你們談榮譽
‪但是你們已經為瓦拉幾亞帶來榮譽
‪因為你們在戰爭時回應我的召喚
‪從阿格斯、久爾久、布勒伊拉
‪斯勒尼克、布加勒斯特 ‪和特爾戈維什泰加入我們
‪現在…
‪我們即將邁向偉大的勝利
‪世上史上最偉大的勝利
‪如果有還沒有準備好死亡的人
‪現在離開吧
‪因為我們今晚要把上帝的憤怒
‪帶給膽敢自稱為新凱撒的人！
‪勝利！
‪蘇丹，你今晚還需要什麼嗎？
‪不，沒有其他事了
‪主啊，請原諒我
‪這是我必須做的事
‪在鄂圖曼軍營的遠處
‪數千支火把穿破黑暗
‪死亡已經在征途上
‪行動其實是經過精心策劃的
‪我們再次看到弗拉德 ‪讓他的軍隊穿上鄂圖曼裝扮
‪他們騎著母馬而不是公馬
‪因為母馬在接近 ‪鄂圖曼軍營時不會嘶鳴
‪-迪米特里？ ‪-是的，王子殿下
‪我們在蘇丹的帳篷見
‪鄂圖曼軍營一片平靜…
‪直到瓦拉幾亞軍隊 ‪突然從黑暗中衝出來
‪發出警報！
‪穿刺者弗拉德 ‪發動了一場精彩的軍事攻擊
‪他讓士兵穿上土耳其軍裝
‪那天晚上，他們在震耳的號角聲下 ‪攻擊鄂圖曼軍營
‪首先，他們用火把 ‪焚燒伸手可及的一切
‪然後很多瓦拉幾亞士兵改用弓箭
‪在軍營裡來回衝
‪錯愕的鄂圖曼士兵從帳篷裡衝出來
‪外面像地獄般一片混亂
‪他們不能分辨自己人 ‪和偽裝的瓦拉幾亞士兵
‪他們一出來就看到 ‪土耳其人在殺土耳其人
‪所以大家都開始互相殘殺
‪有一個人在混亂之中悄悄走過軍營
‪不要讓他們重新部署！
‪蓋爾斯到底在哪裡？
‪推進攻擊！
‪快來，我們受到攻擊！
‪我會過去的
‪喂，停下來！
‪哥哥，你好
‪字幕翻譯：胡天頤