1
00:00:07,041 --> 00:00:10,291
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:30,458 --> 00:00:31,291
Inu?
3
00:00:32,625 --> 00:00:35,833
Konečně jsi mě vyměnil
za svého osmanského pána?
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
To máš asi na mě.
5
00:00:44,875 --> 00:00:46,083
A ty na mě.
6
00:00:54,833 --> 00:00:59,666
Mehmed prohrává,
ale nemusíš za něj zemřít.
7
00:01:01,375 --> 00:01:03,000
Nemám v plánu zemřít.
8
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
Tak se ke mně přidej. Zabijeme ho spolu.
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Přísahali jsme Mehmedovi věrnost.
10
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Jen prázdná slova, vyřčená s nožem u krku.
11
00:01:15,208 --> 00:01:17,208
Co tvá loajalita vůči mně?
12
00:01:19,291 --> 00:01:23,708
Kdo tě chránil,
když nás nechali hnít v sultánově paláci?
13
00:01:32,791 --> 00:01:36,083
Jak se boj v osmanském táboře přiostřuje,
14
00:01:36,166 --> 00:01:43,125
sultán Mehmed II. a jeho armáda
čelí nekonečným vlnám valašských vojáků.
15
00:01:47,208 --> 00:01:49,416
Hněvu Vlada Draculy.
16
00:01:54,125 --> 00:01:58,541
Zlatku za každou valašskou hlavu,
kterou mi přinesete!
17
00:02:00,625 --> 00:02:03,625
Mehmed se tě vždy
snažil obrátit proti mně,
18
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
ale v žilách ti koluje draculovská krev.
19
00:02:10,791 --> 00:02:12,416
Je čas vrátit se domů.
20
00:02:14,166 --> 00:02:18,791
Přidej se, bratře.
Vybudujeme vlastní impérium.
21
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
A ty povedeš mou armádu.
22
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Ne.
23
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
Nemáš co nabídnout, jen válku a utrpení.
24
00:02:44,708 --> 00:02:50,333
Tisíce lidí zemřely
jen kvůli tvé touze po moci a po pomstě.
25
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Dokonce i tvá žena.
26
00:02:57,166 --> 00:02:59,291
Co víš o Anastasiině smrti?
27
00:03:01,000 --> 00:03:02,416
Byl jsem u toho.
28
00:03:05,291 --> 00:03:09,916
- Uříznu ti hlavu.
- To já si přišel pro tvou hlavu.
29
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
Tak si pro ni pojď.
30
00:03:28,333 --> 00:03:31,041
17. června 1462,
31
00:03:31,125 --> 00:03:35,541
před hradbami Trhoviště
zuří peklo na zemi.
32
00:03:37,500 --> 00:03:40,875
Pod rouškou tmy a přestrojeni za Osmany,
33
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
Draculovi muži zahajují
nechvalně proslulý noční útok,
34
00:03:45,000 --> 00:03:49,625
odvážný a nečekaný vpád
do tábora sultána Mehmeda II.
35
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Kdybych byl Vladův voják,
36
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}je to šílený plán, ale když vyjde,
máme úžasné vítězství.
37
00:03:58,875 --> 00:04:03,916
A když ne, aspoň zemřu v boji,
naprosto spektakulárním způsobem.
38
00:04:06,166 --> 00:04:11,750
Valaši rozpoutávají bouři ohně a oceli
v zoufalé snaze zabránit Osmanům,
39
00:04:11,833 --> 00:04:14,166
aby Vladovi sebrali trůn.
40
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}Valaši pronikají do tábora
s pochodněmi v rukou,
41
00:04:19,750 --> 00:04:24,958
{\an8}střílejí šípy, co jim síly stačí
a vyvolávají maximální chaos a zmatek.
42
00:04:28,166 --> 00:04:31,791
Tma jako v pytli,
nevidíte na krok, nevíte, kdo je kdo.
43
00:04:31,875 --> 00:04:36,916
Prvotní útok je nesmírně úspěšný,
může mít katastrofální následky.
44
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Držte linii!
45
00:05:19,291 --> 00:05:22,291
Ustupují! Nepřestávejte útočit!
46
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Držte linii!
47
00:05:31,958 --> 00:05:35,875
Sultáne! Dlouho se neudržíme!
48
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Převálcují nás!
49
00:05:37,916 --> 00:05:42,333
Věř mi, beji Ali.
Myslíš, že chci umřít v téhle díře?
50
00:05:46,750 --> 00:05:51,375
- Otec vždycky říkal, že jsi slabý.
- Otec se často mýlil.
51
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Uvidíme, jak ostrý máš meč, bráško.
52
00:06:01,583 --> 00:06:05,208
Měl bys novému vládci Valašska
projevit větší úctu.
53
00:06:06,458 --> 00:06:10,625
Další sultánův poskok,
co za něj dělá špinavou práci.
54
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Zemřeš mečem prince Radua nebo mým.
55
00:06:14,333 --> 00:06:17,541
Tak či tak tvé zbytky odneseme sultánovi.
56
00:06:23,166 --> 00:06:25,916
Až zabiju Mehmeda, vrátím se pro tebe.
57
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Chyťte ho!
58
00:06:29,291 --> 00:06:33,458
Vlad Dracula prchá doprostřed chaosu
a přidává se ke svým vojákům,
59
00:06:33,541 --> 00:06:36,375
kteří se nepřestávají valit
na osmanský tábor.
60
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Sultáne, ztrácíme pozice!
61
00:06:44,750 --> 00:06:46,375
Mám vás v hrsti.
62
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Vypusťte janičáře!
63
00:07:08,916 --> 00:07:13,166
{\an8}Když se před vámi objevili janičáři,
věděli jste, že je průšvih.
64
00:07:23,375 --> 00:07:29,000
Je to past!
65
00:07:34,208 --> 00:07:40,791
Minimálně jedna osmanská kronika tvrdí,
že Osmané té noci na Valachy čekali.
66
00:07:42,083 --> 00:07:46,833
Sultán to musel vědět,
i když se o tom nikomu nezmínil,
67
00:07:46,916 --> 00:07:51,041
možná jen svým velitelům a janičářům.
68
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Mehmed byl vynikající taktik,
brilantní vojenský stratég
69
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}a také mimořádný voják.
70
00:07:59,041 --> 00:08:00,916
Nikdy nedával najevo strach.
71
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Zatlačte je do středu!
72
00:08:04,541 --> 00:08:09,750
Víme, že Osmané utrpěli obrovské ztráty,
ale nakonec se jim podařilo přeskupit.
73
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Zatlačte je do středu!
74
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Nesmíme zapomínat,
že Mehmed je největší drsoň.
75
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Nic ho nezastaví.
76
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Je tvrdý, je houževnatý.
77
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Neustupujte!
78
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Držte formaci!
79
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Kde je?
80
00:09:11,000 --> 00:09:13,208
Kde je? Kam zmizel?
81
00:09:17,416 --> 00:09:18,708
Najděte ho!
82
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
V prvních hodinách boje
umírají tisíce mužů.
83
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Ruční děla. Teď!
84
00:09:28,291 --> 00:09:30,333
Když je bitva na hraně,
85
00:09:30,416 --> 00:09:34,166
Mehmed opět povolává
svou nadřazenou palebnou sílu.
86
00:09:34,250 --> 00:09:35,458
Pal!
87
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
Další salvu!
88
00:09:44,333 --> 00:09:45,583
Pal!
89
00:09:48,541 --> 00:09:53,250
Neskutečně disciplinovaní janičáři
se seskupí kolem sultána
90
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
a vytvoří smrtonosnou palebnou zeď.
91
00:09:57,166 --> 00:10:03,166
Gháziové, dejte nevěřícím co proto!
Nemají proti nám šanci!
92
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sultáne.
93
00:10:05,541 --> 00:10:07,958
Radue, ty žiješ.
94
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Ano, sotva.
95
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Sultáne, měli bychom tě dostat do bezpečí.
96
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
A to má být kde?
97
00:10:17,333 --> 00:10:21,166
Sultáne, můj bratr utekl.
98
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Jde si pro tebe.
99
00:10:28,666 --> 00:10:30,291
Pak je všechno v pořádku.
100
00:10:32,083 --> 00:10:35,500
Najdu ho jako první a zabiju ho.
101
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Postav se mi, Mehmede!
102
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Postav se mi, Mehmede!
103
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
Je čas to skoncovat!
104
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Sultáne, ne!
105
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Přišels mě zabít?
106
00:12:12,208 --> 00:12:13,208
Tady jsem.
107
00:12:14,708 --> 00:12:17,916
Sláva a věhlas,
po nichž celý život toužíš.
108
00:12:19,791 --> 00:12:21,791
Nehledám slávu, Mehmede.
109
00:12:23,291 --> 00:12:24,500
Ale pomstu.
110
00:12:25,166 --> 00:12:28,166
Radu a paša Mahmud tě tentokrát neochrání.
111
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
Ale pomohou mi tě pohřbít.
112
00:12:30,791 --> 00:12:33,208
Jak za našich dětských šermovaček.
113
00:12:56,583 --> 00:13:01,291
Léta jsem tě chránil před vlky!
Chránil jsem tě jako bratra!
114
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Lžeš!
115
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Vzal jsi mi bratra a zničils mi rodinu!
116
00:13:05,791 --> 00:13:11,875
Jsi zaslepený blázen,
ale dodržím slib a nechám tě umřít se ctí.
117
00:13:11,958 --> 00:13:13,500
Jako moji ženu?
118
00:13:14,958 --> 00:13:18,791
Trochu mě uklidňuje vědomí,
že tvá žena je taky mrtvá.
119
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Ne.
120
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Ano. A brzy se s ní shledáš.
121
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Ne!
122
00:13:50,750 --> 00:13:53,166
Valašsko bude tvůj hrob.
123
00:13:53,250 --> 00:13:54,541
Ne!
124
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
To je šílenství. Proč to děláš?
125
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Otče, to nemůžeš udělat!
126
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Prokaž mi trochu trpělivosti a věrnosti.
127
00:15:14,666 --> 00:15:16,666
Valašsko bude tvůj hrob.
128
00:15:18,583 --> 00:15:21,000
- Sultáne, jsi v pořádku?
- Slyšíš mě?
129
00:15:24,541 --> 00:15:27,958
- Zabiju tě!
- Sultáne! To jsem já.
130
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Kde je Vlad?
131
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
Utekl.
132
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
Nemá kam utéct.
133
00:15:45,291 --> 00:15:48,500
Najdu ho a zabiju.
134
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Dokud žil, byl Vlad hrozbou.
135
00:15:53,958 --> 00:15:58,291
Příliš mnohokrát vyvázl živý,
tentokrát musel zemřít.
136
00:16:00,000 --> 00:16:05,000
Noční útok, jenž začal 17. června
tři hodiny po západu slunce,
137
00:16:05,666 --> 00:16:08,875
zuří až do čtyř do rána.
138
00:16:22,541 --> 00:16:25,083
Podle některých válečných kronik
139
00:16:25,166 --> 00:16:30,166
za těch úděsných pět hodin
padlo na dvacet tisíc mužů.
140
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
Mehmedova armáda
Vladův nečekaný útok sotva ustála,
141
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
sultána však zabít nedokázal.
142
00:16:43,625 --> 00:16:48,833
Což byla smrtelná rána
pro Narážečův pokus o udržení trůnu.
143
00:16:49,375 --> 00:16:53,416
Díky disciplíně janičářů,
přes všechny hrůzy, které zažili,
144
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
se podaří vytlačit Valachy z tábora
145
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
a přebít Vladovu poslední kartu.
146
00:17:05,958 --> 00:17:10,666
Prosím, ne! Jsem věrný sultánovi!
Přísahám! Prosím!
147
00:17:10,750 --> 00:17:13,583
- Vladův špeh?
- Jeden z mnoha.
148
00:17:14,500 --> 00:17:19,500
Dáme mu šanci vyzradit ostatní,
než ho zbavíme jeho zrádné hlavy.
149
00:17:20,833 --> 00:17:23,250
Bratrův plán málem vyšel.
150
00:17:26,166 --> 00:17:28,375
Jak jsi věděl, kde zaútočí?
151
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Bitva u Issu.
152
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
V roce 333 před naším letopočtem
153
00:17:36,375 --> 00:17:40,500
čelil Alexandr Veliký
obrovské přesile perského krále Dareia.
154
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Rozhodl se riskovat
a zaútočit přímo na krále a jeho stráž,
155
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
ve víře, že když ho zabije,
králova obří armáda se rozpadne.
156
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
A zvítězil?
157
00:17:52,375 --> 00:17:54,000
Porazil Peršany.
158
00:17:55,666 --> 00:18:00,875
Jenže Vlad Dracula není Alexandr
159
00:18:01,375 --> 00:18:05,208
a já nejsem Dareios.
160
00:18:09,708 --> 00:18:15,708
{\an8}700 km jihovýchodně od Trhoviště,
uvnitř císařského paláce…
161
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Víš, proč jsi tady?
162
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Ne, princezno Maro.
163
00:18:28,750 --> 00:18:32,750
Chtěli jsme tě pochválit
za tvou věrnou službu.
164
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
Bohužel jsi byl věrný špatné osobě.
165
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Ačkoli bylo valašské spiknutí
na zavraždění sultánovy rodiny zmařeno,
166
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
zůstaly jisté nedořešené záležitosti.
167
00:18:51,750 --> 00:18:56,375
Sultánko Gülbaharo,
dala bys našemu příteli vodu?
168
00:18:56,958 --> 00:18:58,375
Vypadá nervózně.
169
00:19:12,916 --> 00:19:14,916
Díky, sultánko.
170
00:19:17,000 --> 00:19:20,791
Tvoje kamarádka Elena již není mezi námi.
171
00:19:23,291 --> 00:19:24,291
Ale…
172
00:19:26,000 --> 00:19:28,833
něco ti tu nechala.
173
00:19:30,833 --> 00:19:34,458
Prý je to rychlé a bezbolestné…
174
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
skoro.
175
00:19:45,875 --> 00:19:51,291
Třináct kilometrů od Trhoviště
byl Vlad Dracula poražen,
176
00:19:51,916 --> 00:19:55,750
hlavní město však dosud nepodlehlo.
177
00:20:00,041 --> 00:20:01,250
Včera v noci
178
00:20:02,375 --> 00:20:07,416
na nás Vlad Dracula
seslal všechnu sílu své armády
179
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
a selhal.
180
00:20:11,083 --> 00:20:14,708
Za své selhání zaplatili životem.
181
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
Ty, vojáku.
182
00:20:19,375 --> 00:20:22,208
Kolik valašských hlav jsi pro mě nasbíral?
183
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Devět, sultáne.
184
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Pak si dnes vyzvedneš svých devět zlatých.
185
00:20:33,291 --> 00:20:38,125
Mnoho našich bratrů
padlo rukou nevěřících.
186
00:20:39,416 --> 00:20:42,291
Dnes je pohřbíme,
187
00:20:43,291 --> 00:20:45,708
jejich oběť však nebude nadarmo.
188
00:20:48,916 --> 00:20:50,333
A pokud jde o nepřítele,
189
00:20:51,333 --> 00:20:56,958
jediné Valachy, které kolem sebe vidím,
jsou buď mrtví nebo v železech!
190
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
My jsme tuhle válku nezačali,
ale rozhodně ji ukončíme!
191
00:21:03,666 --> 00:21:08,750
Dnes budeme truchlit.
Zítra obsadíme Trhoviště!
192
00:22:46,833 --> 00:22:47,833
Ty žiješ.
193
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Jsem živ a zdráv…
194
00:22:53,791 --> 00:22:55,208
ale sultán taky.
195
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
Kraj je prolezlý janičáři.
196
00:22:59,041 --> 00:23:02,208
Já vím. Brzy nás najdou.
197
00:23:04,708 --> 00:23:07,416
Mehmed hodlá posadit bratra na trůn.
198
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Shromáždi co nejvíc mužů.
199
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Postavíme se jim.
200
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
Postavíme se jim v lesích a horách.
201
00:23:22,208 --> 00:23:27,208
Ano, můj princi. A v Trhovišti.
202
00:23:38,666 --> 00:23:40,875
Mehmed netuší, co ho čeká.
203
00:23:51,875 --> 00:23:54,291
Vyčerpaný, ale odhodlaný,
204
00:23:54,916 --> 00:23:58,541
přivádí Mehmed svou armádu před Trhoviště.
205
00:24:02,583 --> 00:24:05,583
{\an8}Pro prince Radua je to sladkobolný návrat.
206
00:24:26,041 --> 00:24:28,666
Od dob, kdy těmto zemím vládl můj otec,
207
00:24:31,333 --> 00:24:34,166
se na trůnu vystřídalo devět panovníků.
208
00:24:38,375 --> 00:24:41,375
Otec a můj starší bratr Mircea…
209
00:24:43,750 --> 00:24:45,375
za něj zaplatili životem,
210
00:24:46,875 --> 00:24:48,500
stejně jako zaplatí Vlad.
211
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Kdy to skončí?
212
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
Nikdy to nekončí.
213
00:25:05,333 --> 00:25:07,958
Dokud budeš sedět na trůnu,
214
00:25:09,083 --> 00:25:10,291
nikomu nevěř.
215
00:25:12,333 --> 00:25:14,958
A nikdy neprojevuj slabost.
216
00:25:19,250 --> 00:25:23,958
Co když se znelíbím tobě, Mehmede?
217
00:25:29,500 --> 00:25:33,333
Pouč se z bratrových chyb
a jdi svou vlastní cestou.
218
00:25:35,541 --> 00:25:38,541
Náš čas na tomto světě je omezený.
219
00:25:44,791 --> 00:25:48,000
Ale nejdřív musíme dobít Trhoviště.
220
00:25:55,333 --> 00:26:01,333
Trhoviště je přírodní pevnost,
sedící na vysokém skalním výběžku.
221
00:26:01,875 --> 00:26:06,125
Je to dobře navržené město,
byť neoplývá silou a odolností
222
00:26:06,208 --> 00:26:12,291
klasického středověkého města
počítajícího s obranou proti dělům.
223
00:26:12,375 --> 00:26:17,458
Když se na něj však podíváte
očima běžného vojáka,
224
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
řeknete si, že to bude sakra tvrdý oříšek.
225
00:26:32,625 --> 00:26:33,458
Sultáne?
226
00:26:37,708 --> 00:26:38,916
Co je, pašo Mahmude?
227
00:26:42,666 --> 00:26:43,875
Něco tu nehraje.
228
00:29:03,125 --> 00:29:07,125
Mehmed chce dostihnout Vlada,
aby přestal být hrozbou,
229
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
ten se však stáhne do Karpat,
230
00:29:12,458 --> 00:29:16,916
odkud může posílat zprávy
a snažit se získat podporu z Uher.
231
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
Tím se však vzdává svého hlavního města.
232
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Nacházejí hlavní město Valašska,
Trhoviště, zcela opuštěné,
233
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
bez obyvatel,
uprostřed prašného letního dne,
234
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
s branou dokořán.
235
00:29:43,458 --> 00:29:44,666
Nelíbí se mi to.
236
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Sultáne!
237
00:29:51,208 --> 00:29:54,708
A pak sultána čeká ještě jedno překvapení.
238
00:30:51,958 --> 00:30:58,333
Pohled, jenž se Mehmedovi naskýtá
u cesty z valašského hlavního města,
239
00:30:58,416 --> 00:31:02,041
ho nejspíš bude strašit do konce života.
240
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Pojmenovali to „les mrtvol“.
241
00:31:20,750 --> 00:31:25,625
Podle některých svědectví
to byla osmikilometrová přehlídka
242
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
nabodnutých těl
osmanských vojáků a muslimů.
243
00:31:34,166 --> 00:31:40,583
Čtyřiadvacet tisíc lidí
různého věku a pohlaví,
244
00:31:41,583 --> 00:31:45,208
nabodnutých v hrůzostrašných pózách.
245
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Jeden z nejúžasnějších příkladů
psychologické války.
246
00:32:01,333 --> 00:32:04,958
V kronikách stojí,
že i sultán sesedl z koně,
247
00:32:05,041 --> 00:32:09,166
rozvinul koberec a začal se modlit.
248
00:32:09,250 --> 00:32:13,833
Vojáci učinili totéž,
protože za celou historii Osmanské říše
249
00:32:13,916 --> 00:32:18,458
{\an8}žádný vládce ani voják
nikdy nic takového nespatřil.
250
00:32:25,250 --> 00:32:30,250
Avšak nejtvrdší rána,
jež Vlad ve válce o Valašsko zasadil,
251
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
měla teprve přijít.
252
00:32:40,541 --> 00:32:41,750
Beji Hamzo.
253
00:33:05,541 --> 00:33:09,166
Okamžitě všechny sundejte
254
00:33:11,000 --> 00:33:12,625
a důstojně pohřběte,
255
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
co nejdál od této kostnice.
256
00:33:16,958 --> 00:33:18,166
Ano, sultáne.
257
00:33:25,375 --> 00:33:29,583
Hamza si prý díky vysoké hodnosti
vysloužil mimořádně dlouhý kůl
258
00:33:29,666 --> 00:33:36,083
a dostal to nejlepší oblečení,
aby měl sultán pěknou podívanou.
259
00:33:36,166 --> 00:33:42,125
Právě tyto detaily ukazují,
že Vlad skutečně dbal na své publikum,
260
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
a rozhodně dosáhl kýženého efektu.
261
00:33:45,041 --> 00:33:46,291
{\an8}Jako by říkal:
262
00:33:46,375 --> 00:33:50,041
{\an8}„Vem si moje město, moji zem,
263
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}ale budeš vládnout mrtvolám.
264
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Přesně tím jsi – pánem mrtvol. “
265
00:34:09,041 --> 00:34:13,500
{\an8}ČERVENEC 1462
O DVA TÝDNY POZDĚJI
266
00:34:13,583 --> 00:34:19,250
{\an8}Vlad Dracula je stále na útěku,
pronásledovaný Osmany po venkově.
267
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Než sultán Mehmed II.
v červenci opustí Valašsko,
268
00:34:26,125 --> 00:34:30,750
zasazuje Vladově krvelačné
šestileté vládě smrtelnou ránu.
269
00:34:33,041 --> 00:34:36,875
Nikoli mečem, nýbrž korunovací.
270
00:34:59,958 --> 00:35:04,166
Princi Radue, vojvodo Valašska.
271
00:35:26,083 --> 00:35:32,083
Když náš otec odešel do války,
hráli jsme si tu s Vladem na honěnou.
272
00:35:33,000 --> 00:35:35,833
Tvé děti budou jednou dělat totéž.
273
00:35:48,875 --> 00:35:49,875
Odjíždíš?
274
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Ale Vlad je pořád na útěku.
275
00:35:54,125 --> 00:35:58,333
Jak rád bych ho narazil na kůl
přímo před hradbami
276
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
a nechal ho trpět a hnít,
jako to udělal Hamzovi a ostatním.
277
00:36:04,833 --> 00:36:10,833
Potřebují mě však v Egejském moři,
Benátčané zas něco kují.
278
00:36:12,750 --> 00:36:16,666
A toužím vidět Gülbaharu a svého syna.
279
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
Ano, zajisté.
280
00:36:22,500 --> 00:36:26,500
Nechám ti tu beje Aliho
a 2000 mých nejlepších vojáků.
281
00:36:32,125 --> 00:36:33,416
A tohle.
282
00:36:51,291 --> 00:36:53,291
Díky, Mehmede.
283
00:37:10,541 --> 00:37:12,958
Buď vládcem, jakým Vlad nebyl.
284
00:37:23,916 --> 00:37:27,750
Kéž vládneš dlouho, Radue Draculo.
285
00:37:35,500 --> 00:37:38,500
Radu získá korunu,
se kterou nikdy nepočítal,
286
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
a Mehmed získá spojence
na tomto klíčovém pohraničním území.
287
00:37:50,791 --> 00:37:57,375
{\an8}Lze tvrdit, že Vlad žil léta mezi Osmany
a svému nepříteli dokonale rozuměl,
288
00:37:57,958 --> 00:38:01,166
ale tentýž kompliment
musíme vznést i Mehmedovi.
289
00:38:01,250 --> 00:38:05,750
I on rozuměl svému nepříteli
a dobře chápal valašskou politiku.
290
00:38:05,833 --> 00:38:12,250
Věděl, že když posadí Radua na trůn,
Vlad Dracula rychle upadne v nemilost.
291
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
Touto prostou rošádou
ho přechytračil a vyšachoval,
292
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
až mu nezbylo, než vzít do zaječích.
293
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Poté, co téměř zabil
nejmocnějšího vládce světa,
294
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
se Vlad stává vyhnancem bez vlastní země,
295
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
se skomírající armádou
a špetkou politických spojenců.
296
00:38:37,250 --> 00:38:40,083
Zapisuje se do historie svým barbarismem
297
00:38:40,166 --> 00:38:45,000
a svým hrdinným,
leč neúspěšným povstáním proti Dobyvateli.
298
00:38:50,750 --> 00:38:53,375
Jsme dva dny od uherských hranic.
299
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
Nemusíš se mnou chodit, je to na tobě.
300
00:39:00,000 --> 00:39:01,833
Tvůj boj je můj boj.
301
00:39:05,750 --> 00:39:10,166
Hlavu vzhůru. Vrátíme se a pomstíme se.
302
00:39:12,958 --> 00:39:15,375
Brzy na viděnou, bratře Mehmede.
303
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Kdyby se Vladovi povedlo zabít sultána,
304
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
rázem by bylo po válce.
305
00:39:36,750 --> 00:39:43,208
Byla by to nejen rána vojenská,
ale i z hlediska propagandy.
306
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
Zabil by Mehmeda,
pokořitele Konstantinopole.
307
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Stal by se hrdinou křesťanského světa.
308
00:39:53,291 --> 00:39:57,500
Jenže ho nezabil, a tak proslul
coby krvežíznivý upír Drákula.
309
00:40:00,958 --> 00:40:05,958
Mehmedova strategická brilantnost
a mazané politické manévry
310
00:40:06,041 --> 00:40:11,541
Vladovi zasazují zničující porážku,
ze které se nikdy nevzpamatuje.
311
00:40:11,625 --> 00:40:17,458
Valašsko zůstane po 400 let
vazalským státem Osmanů.
312
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
{\an8}ISTANBUL
313
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}ISTANBUL
ŘÍJEN 1462
314
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Měsíce po vítězství u Trhoviště
315
00:40:32,708 --> 00:40:37,583
{\an8}sultána užírá skutečnost,
že Vlad Dracula stále žije.
316
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Co se děje, Mehmede?
317
00:40:55,291 --> 00:40:57,291
Musíš se té posedlosti zbavit.
318
00:40:59,041 --> 00:41:01,666
Vyhrál jsi. Radu je na trůnu.
319
00:41:02,291 --> 00:41:05,041
- Tvá rodina je v bezpečí.
- Vlad Dracula stále…
320
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
Je to svržený kníže bez moci a bez trůnu.
321
00:41:09,375 --> 00:41:15,041
Nebudu mít klid, dokud nezaplatí za to,
co udělal Hamzovi a ostatním.
322
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
Složil jsem přísahu.
323
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
Získal jsi velká vítězství v Anatolii,
ve Středomoří, v Evropě.
324
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Tohle město je odrazem tvé vize.
325
00:41:30,708 --> 00:41:32,916
Řím je na dosah.
326
00:41:35,416 --> 00:41:37,625
Ale musíš Vlada hodit za hlavu.
327
00:41:39,958 --> 00:41:42,375
Tvůj osud je jinde.
328
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Osud…
329
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Svůj osud najdeme zde, v Iliasu.
330
00:42:55,958 --> 00:43:00,375
„Nenechte mě zemřít neslavně…
331
00:43:02,250 --> 00:43:03,875
a bez boje.
332
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
Nechte mě vykonat velké činy…“
333
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
„O nichž se bude hovořit po generace. “
334
00:43:22,041 --> 00:43:25,875
{\an8}1477
O 15 LET POZDĚJI
335
00:43:25,958 --> 00:43:32,916
{\an8}Mehmed se naposledy
setkává s Draculou v roce 1477,
336
00:43:33,833 --> 00:43:37,250
{\an8}u starobylých hradeb Konstantinopole.
337
00:44:52,958 --> 00:44:56,916
Překlad titulků: Jiří Nehyba