1
00:00:07,208 --> 00:00:10,208
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:30,375 --> 00:00:31,208
Bueno,
3
00:00:32,666 --> 00:00:35,833
al final me has abandonado
por tu amo otomano.
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,166
Eso es para mí, supongo.
5
00:00:44,875 --> 00:00:45,916
Y eso, para mí.
6
00:00:54,833 --> 00:00:56,791
Mehmed está perdiendo la batalla,
7
00:00:57,875 --> 00:01:00,083
pero no hace falta que mueras por él.
8
00:01:01,375 --> 00:01:02,750
No tengo pensado morir.
9
00:01:04,041 --> 00:01:05,125
Pues únete a mí
10
00:01:06,125 --> 00:01:07,916
y lo mataremos juntos.
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Juramos lealtad a Mehmed.
12
00:01:10,500 --> 00:01:13,666
Fueron palabras vacías
con un cuchillo en el cuello.
13
00:01:15,166 --> 00:01:17,166
¿Y qué hay de tu lealtad hacia mí?
14
00:01:19,291 --> 00:01:20,833
¿Quién te protegió
15
00:01:20,916 --> 00:01:23,583
cuando nos pudríamos
en el palacio del sultán?
16
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
Mientras la lucha se intensifica
en el campamento otomano,
17
00:01:36,166 --> 00:01:41,333
el sultán Mehmed II y sus soldados
se enfrentan a oleadas interminables
18
00:01:41,416 --> 00:01:43,083
de atacantes valacos.
19
00:01:47,208 --> 00:01:49,333
La ira de Vlad Drácula.
20
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
¡Una moneda de oro
por cada cabeza valaca que me traigáis!
21
00:02:00,708 --> 00:02:03,541
Mehmed siempre ha intentado
ponerte en mi contra,
22
00:02:04,125 --> 00:02:05,833
pero la sangre Drácula
23
00:02:07,583 --> 00:02:09,625
aún corre por tus venas.
24
00:02:10,791 --> 00:02:12,583
Es hora de que vuelvas a casa.
25
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
Únete a mí, hermano.
26
00:02:16,666 --> 00:02:18,791
Construiremos nuestro propio imperio
27
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
y tú liderarás mi ejército.
28
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
No.
29
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
No tienes nada que ofrecer
30
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
más que guerra y sufrimiento.
31
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Miles han muerto
32
00:02:46,833 --> 00:02:50,166
por tu ansia de poder y de venganza.
33
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Hasta tu propia mujer.
34
00:02:57,083 --> 00:02:59,291
¿Qué sabes de la muerte de Anastasia?
35
00:03:01,000 --> 00:03:02,125
Yo estaba allí.
36
00:03:05,208 --> 00:03:06,750
Te voy a cortar la cabeza.
37
00:03:06,833 --> 00:03:11,250
- A por tu cabeza he venido yo.
- Pues ven a por ella, hermano.
38
00:03:28,291 --> 00:03:30,458
El 17 de junio de 1462,
39
00:03:31,208 --> 00:03:35,541
un infierno terrenal llega a las afueras
de Târgovişte, la capital valaca.
40
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Al amparo de la oscuridad
y disfrazados de soldados otomanos,
41
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
el ejército de Vlad Drácula
lanza el infame ataque nocturno,
42
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
un atrevido asalto sorpresa
sobre el campamento del sultán Mehmed II.
43
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Si yo hubiera sido soldado de Vlad,
44
00:03:53,083 --> 00:03:56,750
{\an8}era un plan descabellado,
pero que, si funcionaba,
45
00:03:56,833 --> 00:03:58,791
{\an8}nos daría una victoria increíble.
46
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
Y si no, caeríamos luchando,
47
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
y caeríamos de la forma más espectacular.
48
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Los valacos desatan
un torrente de acero y fuego
49
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
en un intento desesperado por evitar
que los otomanos tomen el trono.
50
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}Los valacos entran en el campamento
y embisten, llevan antorchas,
51
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}disparan flechas salvajemente
52
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
{\an8}y causan todo el caos y confusión
que pueden.
53
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Está muy oscuro. No se ve lo que pasa.
54
00:04:30,583 --> 00:04:35,083
No se sabe quién es quién. Al principio,
el ataque de Vlad es un gran éxito.
55
00:04:35,166 --> 00:04:36,916
Podía ser un desastre.
56
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
¡Manteneos firmes!
57
00:05:19,291 --> 00:05:20,458
¡Pierden terreno!
58
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
¡Seguid presionando!
59
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
¡Manteneos firmes!
60
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
¡Sultán!
61
00:05:33,291 --> 00:05:35,875
Nuestros hombres
no aguantarán mucho tiempo.
62
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
¡Están a punto de invadirnos!
63
00:05:37,916 --> 00:05:39,125
Ten fe, Ali Bey.
64
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
¿Crees que pienso morir en este infierno?
65
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
Padre decía que eras débil.
66
00:05:49,125 --> 00:05:51,375
Padre se equivocaba en muchas cosas.
67
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Veamos lo afilada
que es tu espada, hermanito.
68
00:06:01,583 --> 00:06:05,000
Muestra más respeto
por el nuevo gobernante de Valaquia.
69
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Uno de los lameculos del sultán,
70
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
enviado a hacer su trabajo sucio.
71
00:06:10,708 --> 00:06:13,333
Vas a morir con su espada o con la mía.
72
00:06:13,833 --> 00:06:17,500
Sea como sea, entregaremos
al sultán lo que quede de tu cuerpo.
73
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Cuando mate a Mehmed, volveré a por ti.
74
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
¡Cogedlo!
75
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Vlad Drácula huye hacia el caos
76
00:06:31,666 --> 00:06:33,291
y se une a sus soldados,
77
00:06:33,375 --> 00:06:36,083
que siguen llegando al campamento otomano.
78
00:06:39,375 --> 00:06:40,333
Sultán,
79
00:06:40,416 --> 00:06:42,208
¡nuestro frente se rompe!
80
00:06:44,791 --> 00:06:46,208
Ahora sois míos.
81
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
¡Desplegad a los jenízaros!
82
00:07:08,791 --> 00:07:13,166
{\an8}Si se te acercaban los jenízaros,
sabías que se te acercaba el infierno.
83
00:07:23,166 --> 00:07:24,083
¡Es una trampa!
84
00:07:24,625 --> 00:07:25,791
¡Es una trampa!
85
00:07:26,291 --> 00:07:29,000
¡Es una trampa!
86
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Al menos una crónica otomana dice
87
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
que los otomanos estaban esperando
a los valacos esa noche.
88
00:07:42,083 --> 00:07:43,541
El sultán debía saberlo,
89
00:07:44,208 --> 00:07:47,541
aunque nunca se lo contara
a nadie en el campamento,
90
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
o solo a los comandantes
y a las tropas jenízaras.
91
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Mehmed era un maestro
de la estrategia militar y un estratega,
92
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}y era un soldado brillante.
93
00:07:59,041 --> 00:08:00,916
Nunca mostró miedo.
94
00:08:01,000 --> 00:08:04,041
¡Llevadlos al centro!
95
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
Los otomanos tuvieron muchas pérdidas,
96
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
pero lograron reagruparse en algún punto.
97
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
¡Llevadlos al centro!
98
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Cabe recordar que Mehmed era el más duro.
99
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Nada lo iba a detener.
100
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Es duro. Es resistente.
101
00:08:22,125 --> 00:08:23,333
¡Mantened el frente!
102
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
¡Mantened la formación!
103
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
¿Dónde está?
104
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
¿Dónde está?
105
00:09:12,291 --> 00:09:13,208
¿Adónde ha ido?
106
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
¡Encontradlo!
107
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Miles de personas mueren
en las primeras horas de combate.
108
00:09:25,333 --> 00:09:26,583
Cañones de mano.
109
00:09:27,291 --> 00:09:28,208
¡Ahora!
110
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Con la batalla en juego,
111
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
Mehmed vuelve a demostrar
su poder de fuego superior.
112
00:09:34,250 --> 00:09:35,291
¡Fuego!
113
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
¡Atacadlos otra vez!
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
¡Fuego!
115
00:09:48,500 --> 00:09:49,625
Los jenízaros,
116
00:09:49,708 --> 00:09:53,250
con su increíble disciplina,
forman alrededor del sultán
117
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
y crean un muro de fuego fulminante.
118
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
¡Gazis! ¡Luchad contra los infieles!
119
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
¡No son rival para nosotros!
120
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sultán.
121
00:10:05,541 --> 00:10:06,666
Radu,
122
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
estás vivo.
123
00:10:08,583 --> 00:10:10,083
Sí, ha faltado poco.
124
00:10:10,166 --> 00:10:11,000
¡Sultán!
125
00:10:11,500 --> 00:10:14,875
Sultán, deberíamos llevaros
a un lugar más seguro.
126
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
¿Y dónde es eso?
127
00:10:17,333 --> 00:10:18,166
Sultán,
128
00:10:19,500 --> 00:10:20,958
mi hermano ha escapado.
129
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Viene a por ti.
130
00:10:28,583 --> 00:10:30,083
Es lo que debía pasar.
131
00:10:32,083 --> 00:10:33,833
Yo lo encontraré primero
132
00:10:34,416 --> 00:10:35,416
y lo mataré.
133
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
¡Ven a por mí, Mehmed!
134
00:11:06,541 --> 00:11:08,083
¡Ven a por mí, Mehmed!
135
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
¡Es hora de acabar con esto!
136
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Sultán, ¡no!
137
00:12:08,458 --> 00:12:10,416
¿Has venido a matarme?
138
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
¡Aquí estoy!
139
00:12:14,708 --> 00:12:18,041
La gloria y el renombre
que llevas toda tu vida buscando.
140
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
No es gloria lo que busco, Mehmed.
141
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
Es venganza.
142
00:12:25,166 --> 00:12:28,083
Radu y el bajá Mahmud
no están aquí para salvarte.
143
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Pero me ayudarán a enterrarte.
144
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Igual que cuando peleábamos de pequeños.
145
00:12:56,583 --> 00:12:59,166
¡Estuve años salvándote de los lobos!
146
00:12:59,666 --> 00:13:02,208
- ¡Te protegí como a un hermano!
- ¡Mentira!
147
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
¡Me arrebataste a mi hermano
y destruiste a mi familia!
148
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Estás ciego y eres un necio,
149
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
pero cumpliré mi promesa
150
00:13:09,791 --> 00:13:11,875
y te daré una muerte honorable.
151
00:13:11,958 --> 00:13:13,083
¿Como a mi mujer?
152
00:13:14,958 --> 00:13:18,833
Me consuela saber
que tu mujer también está muerta.
153
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
No.
154
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Sí.
155
00:13:24,833 --> 00:13:26,958
Y pronto estarás con ella.
156
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
¡No!
157
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
Valaquia será tu tumba.
158
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
¡No!
159
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Es una locura. ¿Por qué lo haces?
160
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
Padre, ¿cómo has podido?
161
00:15:11,416 --> 00:15:14,583
Intenta mostrar
algo de paciencia y de lealtad.
162
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Valaquia será tu tumba.
163
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
- Sultán, ¿estás bien?
- ¿Me oís?
164
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
- ¡Te mataré!
- ¡No, sultán!
165
00:15:26,833 --> 00:15:27,791
Sultán, soy yo.
166
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
¿Dónde está Vlad?
167
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
Se ha ido.
168
00:15:40,708 --> 00:15:42,083
No tiene escapatoria.
169
00:15:45,625 --> 00:15:46,541
Lo encontraré
170
00:15:47,291 --> 00:15:48,333
y lo mataré.
171
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Que Vlad viviera suponía una amenaza.
172
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
Había escapado con vida tantas veces
173
00:15:56,708 --> 00:15:58,291
que había que matarlo.
174
00:16:00,041 --> 00:16:04,791
El ataque nocturno, que empezó tres horas
después del ocaso del 17 de junio,
175
00:16:05,666 --> 00:16:08,791
sigue hasta las cuatro de la mañana
del día siguiente.
176
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Según algunas crónicas de la batalla,
177
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
en esas horribles cinco horas
178
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
murieron unos 20 000 hombres.
179
00:16:36,583 --> 00:16:40,833
El ataque sorpresa de Vlad Drácula
lleva al límite al ejército de Mehmed,
180
00:16:40,916 --> 00:16:43,041
pero Vlad no logra matar al sultán.
181
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
Un golpe devastador
182
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
para el intento del Señor Empalador
de aferrarse al trono.
183
00:16:49,291 --> 00:16:53,416
La disciplina de los jenízaros,
con todos los horrores que han pasado,
184
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
aún es suficiente para expulsar
a los valacos del campamento
185
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
y sofocar
el último intento de Vlad Drácula.
186
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
¡Por favor, no! ¡Yo solo soy leal
al sultán! ¡Lo juro! ¡Por favor!
187
00:17:10,708 --> 00:17:11,791
¿El espía de Vlad?
188
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
Uno de ellos.
189
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
Dejaremos que revele a los demás
190
00:17:17,000 --> 00:17:19,375
antes de cortarle esa cabeza de traidor.
191
00:17:20,791 --> 00:17:23,125
A mi hermano casi le sale bien el plan.
192
00:17:26,166 --> 00:17:28,166
¿Cómo sabías dónde iba a atacar?
193
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
La batalla de Issos.
194
00:17:33,666 --> 00:17:36,208
En el año 333 a. C. ,
195
00:17:36,291 --> 00:17:40,500
los números del rey persa Darío
eran mucho mayores que los de Alejandro.
196
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Se arriesgó y decidió atacar al rey
y a su guardia personal directamente.
197
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
Creía que, si lo mataba,
su enorme ejército se desmoronaría.
198
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
¿Y ganó Alejandro?
199
00:17:52,416 --> 00:17:53,791
Derrotó a los persas.
200
00:17:55,666 --> 00:17:56,500
Pero…
201
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
ni Vlad Drácula
202
00:17:58,791 --> 00:18:00,666
es Alejandro
203
00:18:01,375 --> 00:18:02,416
ni yo
204
00:18:03,416 --> 00:18:05,083
soy Darío.
205
00:18:09,708 --> 00:18:13,166
{\an8}A 724 kilómetros al sudeste de Târgovişte,
206
00:18:13,708 --> 00:18:15,458
{\an8}en el palacio imperial…
207
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
{\an8}PALACIO IMPERIAL OTOMANO
ESTAMBUL
208
00:18:19,958 --> 00:18:21,500
¿Sabes por qué estás aquí?
209
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
No, princesa Mara.
210
00:18:28,708 --> 00:18:30,583
Queríamos felicitarte por tu…
211
00:18:31,083 --> 00:18:32,166
servicio leal.
212
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
Por desgracia, eres leal
a la persona equivocada.
213
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
El complot valaco para asesinar
a la familia del sultán ha sido frustrado,
214
00:18:46,458 --> 00:18:49,500
pero aún quedan cabos sueltos por atar.
215
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Sultana Gülbahar,
216
00:18:53,958 --> 00:18:56,208
¿podrías traerle agua a nuestro amigo?
217
00:18:56,958 --> 00:18:58,125
Parece nervioso.
218
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
Gracias,
219
00:19:14,208 --> 00:19:15,041
sultana.
220
00:19:17,000 --> 00:19:18,458
Tu amiga, Elena,
221
00:19:19,000 --> 00:19:20,541
ya no está con nosotros,
222
00:19:23,291 --> 00:19:24,125
pero…
223
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
dejó esto
224
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
para ti.
225
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
Dicen que es rápido
226
00:19:32,916 --> 00:19:34,041
y que no sufrirás…
227
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
mucho.
228
00:19:45,875 --> 00:19:48,416
A 13 kilómetros de Târgovişte,
229
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
Vlad Drácula ha sido derrotado,
230
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
pero la capital aún no está
bajo el control otomano.
231
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Anoche,
232
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
Vlad Drácula
233
00:20:03,916 --> 00:20:07,208
nos atacó con todo el poder de su ejército
234
00:20:08,125 --> 00:20:09,125
y fracasó.
235
00:20:11,083 --> 00:20:13,000
El precio de su fracaso
236
00:20:13,500 --> 00:20:14,458
fue la muerte.
237
00:20:18,125 --> 00:20:19,291
Tú, soldado,
238
00:20:19,375 --> 00:20:21,958
¿cuántas cabezas valacas reuniste para mí?
239
00:20:23,500 --> 00:20:24,750
Nueve, sultán.
240
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
Pues hoy recibirás
tus nueve monedas de oro.
241
00:20:33,291 --> 00:20:34,791
Muchos hermanos nuestros
242
00:20:35,416 --> 00:20:38,000
fueron martirizados
a manos de los infieles.
243
00:20:39,416 --> 00:20:40,250
Hoy
244
00:20:41,041 --> 00:20:42,125
los enterraremos,
245
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
pero no olvidaremos su sacrificio.
246
00:20:48,916 --> 00:20:50,750
¡Respecto a nuestro enemigo,
247
00:20:50,833 --> 00:20:54,458
miro a mi alrededor
y los únicos valacos que veo
248
00:20:54,541 --> 00:20:56,875
están muertos o encadenados!
249
00:20:58,291 --> 00:21:01,375
¡Nosotros no pedimos esta guerra,
250
00:21:01,458 --> 00:21:03,083
pero le pondremos fin!
251
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
¡Hoy estamos de luto!
252
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
¡Mañana tomaremos Târgovişte!
253
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
Os creíamos muerto.
254
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Estoy muy vivo,
255
00:22:53,791 --> 00:22:55,166
pero el sultán también.
256
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
El campo está plagado de jenízaros.
257
00:22:59,041 --> 00:22:59,875
Lo sé.
258
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
No tardarán en alcanzarnos.
259
00:23:04,666 --> 00:23:07,416
Mehmed quiere poner
a mi hermano en el trono.
260
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Reúne a todos los que puedas.
261
00:23:17,583 --> 00:23:19,000
Lucharemos contra ellos.
262
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
Lucharemos en bosques y montañas.
263
00:23:22,208 --> 00:23:23,666
Sí, mi príncipe.
264
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
Sí.
265
00:23:25,916 --> 00:23:27,000
Y Târgovişte.
266
00:23:38,666 --> 00:23:40,666
Mehmed no sabe lo que le espera.
267
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Agotados pero decididos,
268
00:23:54,916 --> 00:23:58,541
Mehmed y el ejército otomano
llegan a Târgovişte.
269
00:23:59,916 --> 00:24:02,500
{\an8}CAPITAL DE VALAQUIA
270
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}Un regreso agridulce
para el príncipe Radu.
271
00:24:26,041 --> 00:24:28,541
Desde la primera vez que gobernó mi padre,
272
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
el trono ha cambiado de manos nueve veces.
273
00:24:38,333 --> 00:24:41,125
Él y mi hermano mayor, Mircea,
274
00:24:43,791 --> 00:24:45,000
murieron por él,
275
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
igual que morirá Vlad.
276
00:24:56,958 --> 00:24:58,291
¿Cuándo se acaba esto?
277
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
No se acaba nunca.
278
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Mientras estés sentado en el trono,
279
00:25:09,083 --> 00:25:10,291
no confíes en nadie.
280
00:25:12,333 --> 00:25:13,333
Y nunca
281
00:25:13,416 --> 00:25:14,666
muestres debilidad.
282
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
¿Y qué pasa si…
283
00:25:21,833 --> 00:25:23,958
te disgusto, Mehmed?
284
00:25:29,458 --> 00:25:33,083
Aprende de los errores de tu hermano
y forja tu propio camino.
285
00:25:35,416 --> 00:25:38,750
Tenemos un tiempo limitado
para dejar huella en el mundo.
286
00:25:44,750 --> 00:25:45,625
Pero, antes,
287
00:25:46,416 --> 00:25:47,916
debemos tomar Târgovişte.
288
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Târgovişte es una fortaleza natural,
289
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
porque está en lo alto
de un afloramiento rocoso muy alto.
290
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
Además, es una ciudad bien diseñada.
291
00:26:04,250 --> 00:26:08,458
No se creó con el nivel,
la profundidad y el grosor
292
00:26:08,541 --> 00:26:12,375
de una ciudad medieval clásica
para recibir un asalto con pólvora,
293
00:26:12,458 --> 00:26:15,125
pero es una ciudad que, al mirarla
294
00:26:15,208 --> 00:26:17,458
como soldado raso, piensas:
295
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
"Este va a ser un hueso muy duro de roer".
296
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
¿Sultán?
297
00:26:37,666 --> 00:26:39,041
¿Qué pasa, bajá Mahmud?
298
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
Algo va mal.
299
00:29:03,125 --> 00:29:06,958
Mehmed quiere cazar a Vlad
y asegurarse de que no sea una amenaza,
300
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
pero Vlad se ha retirado
hacia los montes Cárpatos
301
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
para intentar enviar mensajes
302
00:29:14,375 --> 00:29:16,916
y ver si consigue
la ayuda de los húngaros,
303
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
pero, al hacerlo,
también ha abandonado su capital.
304
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Llega a la capital de Valaquia,
Târgovişte, y está abandonada,
305
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
sin habitantes,
en un polvoriento día de verano
306
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
y con las puertas abiertas.
307
00:29:43,458 --> 00:29:44,541
Esto no me gusta.
308
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
¡Sultán!
309
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
Y, luego,
310
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
el sultán se topa con otra sorpresa.
311
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
La vista a la que se enfrenta Mehmed
312
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
en el camino para salir
de la capital valaca
313
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
es algo que probablemente
lo atormentará toda su vida.
314
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Era el "bosque de los cadáveres".
315
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Algunos relatos cuentan
que este espectáculo eran ocho kilómetros
316
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
de cadáveres de soldados otomanos
y musulmanes empalados.
317
00:31:34,166 --> 00:31:37,125
Veinticuatro mil individuos
318
00:31:37,208 --> 00:31:40,333
de distintas edades, de distintos géneros,
319
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
todos empalados
y exhibidos de una forma horrible.
320
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Quizá sea una de las obras más bellas
de guerra psicológica.
321
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
Las crónicas dicen
que hasta el sultán se bajó del caballo
322
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
y puso su alfombra en el suelo
y empezó a rezar.
323
00:32:09,250 --> 00:32:10,458
{\an8}Y el ejército igual,
324
00:32:10,541 --> 00:32:13,291
{\an8}porque nunca
en la historia del Imperio otomano
325
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}un gobernante y un ejército otomano
habían visto lo que estaban viendo ellos.
326
00:32:25,166 --> 00:32:30,250
Pero el golpe más devastador de Vlad
en la guerra por Valaquia
327
00:32:30,333 --> 00:32:31,666
está por llegar.
328
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hamza Bey.
329
00:33:05,541 --> 00:33:08,958
Que los bajen a todos de inmediato
330
00:33:10,916 --> 00:33:12,750
y los entierren como es debido,
331
00:33:14,083 --> 00:33:15,666
lejos de este osario.
332
00:33:16,916 --> 00:33:17,958
Sí, sultán.
333
00:33:25,291 --> 00:33:29,583
Se dice que a Hamza Bey se le puso
una estaca muy alta por su alto rango,
334
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
pero también iba vestido
con sus mejores ropajes
335
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
para ofrecerle
una buena exhibición al sultán.
336
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Son esos detalles
337
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
los que muestran que Vlad estaba pensando
en quién era su público para esto
338
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
y fue algo claramente intencionado.
339
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
{\an8}Es como: "Puedes quedarte con la ciudad,
puedes quedarte con la tierra,
340
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}pero vas a ser el señor de los muertos.
341
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Eso es lo que eres:
el señor de los muertos".
342
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
{\an8}JULIO DE 1462
343
00:34:10,791 --> 00:34:13,500
{\an8}DOS SEMANAS DESPUÉS
344
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Vlad Drácula sigue prófugo,
345
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
{\an8}perseguido por las fuerzas otomanas
en el campo.
346
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Pero antes de que el sultán Mehmed II
deje Valaquia en julio,
347
00:34:26,125 --> 00:34:30,625
asesta el golpe mortal al violento
y sangriento reinado de Vlad de seis años,
348
00:34:33,000 --> 00:34:34,333
no con una espada,
349
00:34:35,208 --> 00:34:36,625
sino con una coronación.
350
00:34:59,916 --> 00:35:00,833
Príncipe Radu,
351
00:35:02,291 --> 00:35:04,000
voivoda de Valaquia.
352
00:35:26,083 --> 00:35:29,333
Vlad y yo solíamos perseguirnos
por esta sala
353
00:35:30,041 --> 00:35:31,958
cuando padre se iba a la guerra.
354
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
Algún día, tus hijos harán lo mismo.
355
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
¿Te vas?
356
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Pero Vlad sigue ahí fuera.
357
00:35:54,125 --> 00:35:58,250
Nada me gustaría más que clavarlo
en una estaca fuera de estos muros,
358
00:35:59,208 --> 00:36:03,166
para hacerlo sufrir y pudrirse,
como hizo con Hamza Bey y los demás.
359
00:36:04,833 --> 00:36:05,666
Pero…
360
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
hay asuntos urgentes en el Egeo
con los maquinadores venecianos
361
00:36:12,666 --> 00:36:14,500
y estoy deseando ver a Gülbahar
362
00:36:15,416 --> 00:36:16,250
y a mi hijo.
363
00:36:17,791 --> 00:36:18,625
Sí,
364
00:36:19,583 --> 00:36:20,666
por supuesto.
365
00:36:22,375 --> 00:36:26,333
Te dejaré aquí a Mihaloğlu Ali Bey
y a 2000 de mis mejores soldados.
366
00:36:32,083 --> 00:36:32,958
Y esto.
367
00:36:51,208 --> 00:36:52,875
Gracias, Mehmed.
368
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Sé el gobernante
que debió haber sido Vlad.
369
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Que tu reinado sea largo,
370
00:37:26,500 --> 00:37:27,625
Radu Drácula.
371
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Radu logra la corona
que nunca pensó que lograría,
372
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
y Mehmed consigue un gobernante amigo
en este territorio fronterizo clave.
373
00:37:50,750 --> 00:37:56,166
{\an8}A menudo decimos que Vlad Drácula
pasó tanto tiempo en la corte otomana
374
00:37:56,250 --> 00:37:57,958
{\an8}que entendía a su enemigo,
375
00:37:58,041 --> 00:38:01,166
{\an8}pero creo que debemos devolverle
el cumplido a Mehmed.
376
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Él también entendía a su enemigo
377
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
y, sin duda, entendía la política valaca,
378
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
y sabía que, al poner a Radu en el trono,
379
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
Vlad Drácula
caería en desgracia muy rápido.
380
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
Y, con esta simple táctica,
Mehmed lo supera, demuestra más astucia
381
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
y se acaba todo para Vlad,
que tiene que huir.
382
00:38:23,625 --> 00:38:28,250
Tras estar a escasos centímetros de matar
al gobernante más poderoso del mundo,
383
00:38:28,333 --> 00:38:32,333
Vlad Drácula pronto se convierte
en un hombre sin país,
384
00:38:33,000 --> 00:38:36,500
con un ejército menguante
y pocos aliados políticos.
385
00:38:37,208 --> 00:38:39,708
Recordado para siempre por su brutalidad
386
00:38:40,208 --> 00:38:44,750
y su heroico pero malogrado levantamiento
contra Mehmed el Conquistador.
387
00:38:50,750 --> 00:38:53,375
Estamos a dos días de la frontera húngara.
388
00:38:55,041 --> 00:38:57,458
No te pediré que me acompañes. Tú eliges.
389
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
Tu lucha es mi lucha.
390
00:39:05,791 --> 00:39:06,625
Anímate.
391
00:39:07,750 --> 00:39:10,166
Volveremos y tendremos nuestra venganza.
392
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
Nos veremos pronto, hermano Mehmed.
393
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Si Vlad hubiera logrado matar al sultán,
394
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
la campaña habría terminado
en ese momento.
395
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
No habría sido solo un golpe militar.
396
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
Habría sido un golpe propagandístico
397
00:39:43,291 --> 00:39:47,916
para él matar a Mehmed,
el hombre que conquistó Constantinopla.
398
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Habría sido un héroe
para todo el mundo cristiano.
399
00:39:53,291 --> 00:39:57,541
Como no lo logró, se convirtió
en Drácula, el vampiro sediento de sangre.
400
00:40:00,958 --> 00:40:03,708
La brillantez estratégica
de Mehmed en el campo
401
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
y sus astutas maniobras políticas
402
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
hacen que Vlad sufra una tremenda derrota
de la que nunca se recuperará del todo.
403
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
Valaquia seguirá siendo un estado vasallo
de los otomanos los próximos 400 años.
404
00:40:21,541 --> 00:40:23,000
{\an8}ESTAMBUL
405
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}OCTUBRE DE 1462
406
00:40:29,625 --> 00:40:32,125
Meses después de su victoria
en Târgovişte,
407
00:40:32,708 --> 00:40:37,375
el sultán sigue resentido
porque Vlad Drácula aún vive.
408
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
¿Qué pasa, Mehmed?
409
00:40:55,250 --> 00:40:57,375
Debes dejar de obsesionarte por eso.
410
00:40:59,041 --> 00:41:00,083
Has ganado.
411
00:41:00,166 --> 00:41:01,541
Radu está en el trono.
412
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
- Tu mujer e hijo están bien.
- Vlad sigue vivo.
413
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
No es más que un príncipe caído
en desgracia sin trono ni poder.
414
00:41:09,375 --> 00:41:14,958
No puedo descansar hasta que pague
por lo que hizo a Hamza Bey y a los demás.
415
00:41:15,541 --> 00:41:17,541
Hice un juramento.
416
00:41:19,500 --> 00:41:22,666
Has conseguido
grandes victorias en Anatolia,
417
00:41:23,291 --> 00:41:24,666
el Mediterráneo,
418
00:41:24,750 --> 00:41:25,833
Europa.
419
00:41:25,916 --> 00:41:27,000
Esta ciudad
420
00:41:28,166 --> 00:41:29,583
es reflejo de tu sueño.
421
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Roma está al alcance de tu mano.
422
00:41:35,375 --> 00:41:37,333
Pero debes dejar a Vlad atrás.
423
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Tu destino está en otra parte.
424
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Destino…
425
00:42:24,125 --> 00:42:26,083
Podemos ver nuestro destino aquí,
426
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
en la Ilíada.
427
00:42:55,958 --> 00:42:57,875
"Pero no quisiera morir
428
00:42:58,791 --> 00:43:00,208
cobardemente
429
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
y sin gloria,
430
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
sino realizando algo grande…".
431
00:43:08,458 --> 00:43:10,791
"…que llegara
a conocimiento de los venideros".
432
00:43:23,500 --> 00:43:25,833
{\an8}15 AÑOS DESPUÉS
433
00:43:25,916 --> 00:43:28,291
{\an8}Mehmed por fin se reúne con Vlad Drácula
434
00:43:28,375 --> 00:43:32,833
{\an8}una última vez en 1477, cara a cara,
435
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
{\an8}en las antiguas murallas
de Constantinopla.
436
00:48:46,625 --> 00:48:52,291
Subtítulos: David Escorcia Serrano