NETFLIX-SARJA
Valitsit siis ottomaaniherrasi minun sijaani.
Tuo on kai minua varten.
Ja tuo minua.
Mehmed häviää, mutta sinun ei tarvitse kuolla.
En aio kuolla.
Surmataan hänet yhdessä. -Vannoimme valan Mehmedille.
Tyhjiä sanoja, jotka lausuttiin veitsi kurkulla.
Etkö ole lojaali minulle?
Kuka suojeli sinua, kun meidät hylättiin sulttaanin palatsiin?
Taistelu kiihtyy ottomaanien leirissä.
Aalto toisensa jälkeen hyökyy Mehmed II:sen sotilaiden kimppuun.
Tätä on Vlad Draculan raivo.
Kultakolikko jokaisesta valakialaisen päästä!
Mehmed halusi aina kääntää sinut minua vastaan.
Suonissasi virtaa silti Draculan veri.
Sinun on aika tulla kotiin.
Liity joukkoihini, veli.
Rakennamme oman imperiumimme,
ja sinä johdat armeijaani.
Ei.
Tarjoat vain sotaa ja kärsimystä.
Tuhannet ovat kuolleet vallanhimosi ja kostonjanosi tähden.
Jopa oma vaimosi.
Mitä tiedät Anastasian kuolemasta?
Olin paikalla.
Menetät pääsi.
Sinä tässä pääsi menetät. -Käy päälle vain, veli.
17. kesäkuuta 1462 helvetti saapui maan päälle -
Valakian pääkaupungin Târgovişten ulkopuolella.
Pimeyden turvin ja ottomaaneiksi pukeutuneina -
Vlad Draculan armeija teki kuuluisan yöiskunsa.
Se oli yllätyshyökkäys Mehmed II:sen leiriin.
Vladin sotilaana ajattelisin,
että suunnitelma on hullu, mutta saatamme silti voittaa.
Jos emme voita, kaadumme kunnialla saappaat jalassa.
Valakialaiset hyökkäsivät teräksellä ja tulella -
estääkseen ottomaaneja viemästä Vladin valtaistuinta.
Valakialaiset ryntäsivät leiriin soihtujen kanssa -
ja ampuivat samalla nuolia kaikkialle.
Tarkoitus oli aiheuttaa kaaosta ja sekaannusta.
Pilkkopimeässä ei näe mitä tapahtuu. Ei tiedä, kuka on kuka.
Vladin ensi-isku on menestys ja mahdollinen katastrofi ottomaaneille.
Pysykää asemissa!
He vetäytyvät! Jatkakaa hyökkäystä!
Pysykää asemissa!
Sulttaani!
Emme voi pitää asemia kauaa. Jäämme jalkoihin.
Luottakaa minuun. En aio kuolla tässä helvetinloukossa.
Isä sanoi sinua heikoksi.
Isä erehtyi usein.
Katsotaan, kuinka terävä miekkasi on.
Osoittakaa kunnioitusta Valakian uudelle hallitsijalle.
Sulttaanin hännystelijä lähetettiin tekemään likaiset työt.
Kuolet jomman kumman miekasta.
Sitten toimitamme ruumiisi sulttaanille.
Teidän vuoronne on Mehmedin jälkeen.
Ottakaa kiinni!
Vlad Dracula pakenee kaaokseen ja liittyy sotilaiden joukkoon.
Valakialaisia hyökyy yhä leiriin.
Sulttaani, olemme murtumispisteessä.
Nyt olette minun.
Janitsaarit, hyökätkää!
Kun janitsaarit liittyivät taistoon, tiesi saavansa löylytyksen.
Tämä on ansa!
Ainakin yhden ottomaanihistorioitsijan mukaan -
valakialaisten iskusta tiedettiin etukäteen.
Sulttaani tiesi, vaikkei kertonut tietoaan muille,
paitsi ehkä komentajilleen ja janitsaareilleen.
Mehmed oli erinomainen sotastrategi -
ja loistava soturi.
Hän ei osoittanut pelkoa.
Ajakaa heidät leirin keskelle!
Ottomaanit menettivät paljon miehiä, mutta he kokosivat silti joukkonsa.
Ajakaa heidät keskelle!
Mehmed on aikakautensa kovin mies.
Mikään ei pysäytä häntä.
Hän on kova ja kestävä.
Kestäkää vielä!
Pysykää muodostelmassa!
Missä hän on?
Missä hän on? Minne hän meni?
Etsikää hänet!
Tuhannet menettävät henkensä ensimmäisten tuntien aikana.
Käsikanuunat!
Taistelun tulos on vaakakupissa.
Mehmed tukeutuu ylivoimaiseen tulivoimaansa.
Tulta!
Uudestaan!
Tulta!
Janitsaarit muodostavat kurinalaisen ryhmän sulttaanin ympärille -
ja tulittavat herkeämättä.
Viedään sota vääräuskoisten keskelle! He eivät voi meille mitään!
Sulttaani.
Radu, olette elossa.
Hädin tuskin.
Sulttaani, teidät on vietävä turvaan.
Missä on turva?
Veljeni pääsi pakoon.
Hän jahtaa teitä.
Näin sen pitääkin olla.
Etsin ja surmaan hänet.
Kohtaa minut, Mehmed.
Kohtaa minut, Mehmed!
On aika lopettaa tämä!
Ei!
Tulitko tappamaan minut?
Tässä olen!
Kunnia ja maine, joita olet koko ikäsi etsinyt.
En etsi kunniaa, Mehmed.
Etsin kostoa.
Radu ja Mahmud pašša eivät pelasta sinua. -He auttavat hautaamaan sinut.
Aivan kuin lapsuuden ottelut.
Hätistin sudet porteiltasi vuosien ajan!
Suojelin sinua kuin veljeä! -Valetta!
Otit veljeni ja tuhosit perheeni!
Olet sokea hölmö,
mutta pidän lupaukseni ja suon kunniakkaan kuoleman.
Kuten vaimollenikin.
Saan lohtua siitä, että sinunkin vaimosi on kuollut.
Ei.
Saat pian liittyä hänen seuraansa.
Ei!
Sinut haudataan Valakiaan.
Ei!
Tämä on hulluutta. Miksi teet tämän?
Isä, kuinka saatatte?
Osoittakaa kärsivällisyyttä ja lojaaliutta.
Sinut haudataan Valakiaan.
Oletteko kunnossa? -Kuuletteko minua?
Tapan sinut! -Ei, sulttaani!
Minä tässä.
Missä Vlad on?
Hän on poissa.
Pakopaikkaa ei ole.
Etsin ja tapan hänet.
Elävänä Vlad oli uhka.
Hän oli paennut niin monta kertaa, että hänet oli tapettava.
Öinen hyökkäys alkoi kolme tuntia auringonlaskun jälkeen.
Taistelu jatkui aamuneljään.
Joidenkin tietojen mukaan viiden kauhistuttavan tunnin aikana -
20 000 miestä sai surmansa.
Vlad Draculan isku vei Mehmedin armeijan äärirajoille,
mutta sulttaani selvisi hengissä.
Tulos oli isku Seivästäjäruhtinaan yritykselle pysyä vallassa.
Janitsaarien kurinalaisuus pelon ja kauheuden keskellä -
riitti ajamaan valakialaiset leiristä.
Isku oli viimeinen nuoli Vlad Draculan viinissä.
Olen lojaali vain sulttaanille! Vannon sen!
Vladin vakoojako? -Yksi heistä.
Hän saa paljastaa muut, ennen kuin menettää päänsä.
Veljeni suunnitelma lähes onnistui.
Mistä tiesitte, minne hän hyökkäisi?
Issoksen taistelu.
Vuonna 333 eaa -
Aleksanteri oli alakynnessä Dareiosta vastaan.
Hän päätti hyökätä suoraan kuningasta vastaan.
Jos kuningas kuolee, koko armeija romahtaa.
Voittiko Aleksanteri?
Hän löylytti persialaiset.
Mutta Vlad Dracula ei ole Aleksanteri,
enkä minä ole Dareios.
Ottomanien palatsissa 740 kilometriä kaakkoon Târgoviştesta…
Tiedätkö, miksi olet täällä?
En tiedä, prinsessa Mara.
Halusimme antaa tunnustuksen lojaalista palveluksesta.
Valitettavasti olit lojaali väärälle henkilölle.
Sulttaanin perhettä uhannut valakialainen juoni on paljastunut,
mutta asia on vielä kesken.
Gulbahar, antaisitteko ystävällemme vettä?
Häntä taitaa jännittää.
Kiitos.
Ystäväsi Elena ei ole enää kanssamme,
mutta hän jätti tämän sinua varten.
Se kuulemma toimii nopeasti eikä satu.
Paljoa.
13 kilometrin päässä Târgoviştesta Vlad Dracula on kukistettu,
mutta kaupunki ei ole vielä ottomaanien hallussa.
Viime yönä -
Vlad Dracula iski koko armeijansa voimin ja epäonnistui.
Epäonnistumisen hinta oli kuolema.
Montako valakialaista päätä keräsitte?
Yhdeksän, sulttaani.
Saatte yhdeksän kultakolikkoanne tänään.
Monet veljistämme kaatuivat vääräuskoisten käsissä.
Tänään hautaamme heidät,
mutta emme unohda heidän uhraustaan.
Mitä viholliseen tulee,
näen vain kuolleita tai kahlittuja valakialaisia.
Emme halunneet tätä sotaa, mutta me lopetamme sen!
Tänään suremme.
Huomenna valtaamme Târgovişten!
Allahu akbar!
Luulimme teidän kuolleen.
Olen elossa,
mutta niin on sulttaanikin.
Tienoo tulvii janitsaareja.
Tiedän. He saavuttavat meidät pian.
Mehmed aikoo nostaa veljeni valtaistuimelle.
Kootkaa miehet.
Emme anna periksi.
Taistelemme metsissä ja vuorilla.
Kyllä, prinssini. Ja Târgoviştessa.
Mehmed ei tiedä, mikä häntä odottaa.
Uupuneina mutta päättäväisinä -
Mehmed armeijoineen saapuu Târgovişteen.
TÂRGOVIŞTE VALAKIAN PÄÄKAUPUNKI
Paluu on katkeransuloinen prinssi Radulle.
Isäni valta-ajoista lähtien -
kruunu on vaihtanut päätä yhdeksän kertaa.
Isäni ja vanhin veljeni Mircea surmattiin,
ja pian Vladille käy samoin.
Milloin tämä päättyy?
Ei koskaan.
Valtaistuimella ei voi luottaa kehenkään.
Eikä näyttää heikkoutta.
Entä jos ette pidä toimistani?
Oppikaa veljenne virheistä ja kulkekaa omaa polkuanne.
Aikamme tässä maailmassa on rajallinen.
Ensin valtaamme Târgovişten.
Târgovişte on luonnonlinnoitus, koska se sijaitsee korkean mäen päällä.
Se on hyvin suunniteltu kaupunki.
Sitä ei rakennettu klassisen keskiaikaisen kaupungin tapaan -
tykistötulta vastaan.
Mutta kun sitä katsoo, tavallisen sotilaan mieleen nousee ajatus,
että tästä on kyllä vaikea selvitä.
Sulttaani.
Mitä nyt, Mahmud pašša?
Jokin on vialla.
Mehmed haluaa ottaa Vladin kiinni ja varmistaa, ettei uhkaa ole,
mutta Vlad vetäytyy Karpaateille.
Sieltä hän voi lähettää avunpyyntöjä unkarilaisille.
Samalla hän hylkäsi pääkaupunkinsa.
Valakian pääkaupunki Târgovişte on hylätty.
Tomuisena kesäpäivänä kaikki asukkaat ovat kadonneet -
ja portit ovat auki.
En pidä tästä.
Sulttaani!
Sulttaania odottaa vielä yksi yllätys.
Kaupungista ulos johtavalla tiellä Mehmediä odotti näky,
joka luultavasti seurasi häntä läpi elämän.
Sitä sanottiin Ruumismetsäksi.
Joidenkin lähteiden mukaan ruumiita oli 8 kilometrin matkalla.
Seivästetyt olivat ottomaanisotilaita ja muslimeja.
24 000 ihmistä, eri-ikäisiä miehiä ja naisia,
kaikki seivästettyinä ja esillä kuin kauhugalleriassa.
Se oli upea esimerkki psykologisesta sodankäynnistä.
Aikakirjojen mukaan jopa sulttaani laskeutui hevosensa selästä,
asetti mattonsa maahan ja rukoili.
Armeija teki samoin, sillä koko ottomaanien valtakunnan historiassa -
yksikään hallitsija tai armeija ei ollut nähnyt tällaista.
Vladin pahin isku Valakian sodassa oli vielä tulossa.
Hamza bey.
Nostakaa heidät alas ja haudatkaa kunnolla,
kaukana tästä teurastamosta.
Kyllä, sulttaani.
Hamza bey oli saanut erityisen pitkän seipään -
korkean asemansa vuoksi,
ja hänet oli puettu parhaimpiinsa, jotta näky jäisi sulttaanin mieleen.
Yksityiskohdat osoittavat, että Vlad mietti yleisöään,
ja onnistui aikomuksissaan.
Hän sanoi: "Ota vain kaupunki ja maa,
mutta olet kuolleiden kuningas.
Olet vain kuolleiden kuningas. "
HEINÄKUU 1462 KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Vlad Dracula on yhä karkuteillä. Ottomaanien joukot etsivät häntä.
Ennen heinäkuista lähtöään -
sulttaani Mehmed II antaa kuoliniskun Vladin veriselle valtakaudelle.
Hän ei tee sitä miekalla, vaan kruunulla.
Prinssi Radu, Valakian voivodi.
Minä ja Vlad leikimme tässä huoneessa,
kun isä oli sotimassa.
Jonain päivänä omat lapsenne tekevät samoin.
Oletteko lähdössä?
Vlad on yhä vapaa.
Haluaisin seivästää hänet kaupungin muureille -
ja kostaa hänen tekonsa Hamza beylle ja muille,
mutta juonittelevat venetsialaiset vaativat huomioni,
ja haluan nähdä Gulbaharin ja poikani.
Ilman muuta.
Jätän Mihaloğlu Ali beyn tänne, samoin kuin 2 000 parasta sotilastani.
Ja tämän.
Kiitos, Mehmed.
Olkaa Vladia parempi hallitsija.
Kestäköön valtanne kauan, Radu Dracula.
Radu sai kruunun, jota ei uskonut saavansa,
ja Mehmed sai ystävällismielisen hallitsijan raja-alueilleen.
Voi sanoa, että Vlad Dracula ymmärsi vihollistaan,
koska oli viettänyt aikaa ottomaanien hovissa.
Saman voi sanoa Mehmedistä.
Hänkin ymmärsi vihollistaan, samoin kuin Valakian politiikkaa.
Radu valtaistuimella tarkoitti, että Vladin suosio romahtaisi nopeasti.
Tällä ovelalla siirrolla Mehmed voitti,
ja Vlad Draculan oli paettava.
Vlad Dracula oli lähellä tappaa maailman vahvimman hallitsijan.
Nyt hän oli maaton mies,
jonka armeija hupeni ja liittolaiset katosivat.
Hänen perinnökseen jäi raakalaismaisuus -
ja sankarillinen mutta huonosti päättynyt sota Mehmediä vastaan.
Unkarin rajalle on kahden päivän matka.
En käske teitä mukaani. Päätätte itse.
Taistelen aina rinnallanne.
Rohkaistukaa. Palaamme ja kostamme vielä.
Nähdään pian, veli Mehmed.
Jos Vlad olisi onnistunut tappamaan sulttaanin,
sotaretki olisi päättynyt siihen.
Mehmedin surmaaminen olisi ollut sekä sotilaallinen että propagandavoitto.
Mehmed oli sentään Konstantinopolin valloittaja.
Vladista olisi tullut kristityn maailman sankari.
Sen sijaan hänestä tuli Dracula, verenhimoinen vampyyri.
Mehmedin strateginen äly ja ovela politiikka -
pakottavat Vlad Draculan häviöön, josta hän ei koskaan selviä.
Valakia pysyy ottomaanien vasallivaltiona seuraavat 400 vuotta.
ISTANBUL LOKAKUU 1462
Kuukausia voittonsa jälkeen -
sulttaani on yhä katkera Vlad Draculan henkiin jäämisestä.
Mikä hätänä, Mehmed?
Antakaa pakkomielteen jo olla.
Voititte ja nostitte Radun valtaan.
Perheenne on turvassa. -Vlad Dracula…
Hän on hylkiöprinssi vailla valtaistuinta ja valtaa.
Lepään vasta, kun hän on maksanut tekonsa.
Vannoin valan.
Olette voittanut Anatoliassa, Välimerellä ja Euroopassa.
Tämä kaupunki heijastaa unelmianne.
Rooma on ulottuvillanne.
Jättäkää Vlad taaksenne.
Kohtalonne on toisaalla.
Kohtalo.
Ilias kertoo meille kohtalomme.
"Älä anna minun kuolla helposti -
ja vailla kunniaa,
vaan anna minun tehdä jotain suurta…
…ja tarinoiden arvoista. "
1477 15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Mehmed kohtaa Vlad Draculan vielä kerran kasvotusten vuonna 1477 -
Konstantinopolin ikiaikaisilla muureilla.
Tekstitys: Aino Tolme