1
00:00:07,041 --> 00:00:10,291
NETFLIX-SARJA
2
00:00:30,416 --> 00:00:35,833
Valitsit siis ottomaaniherrasi
minun sijaani.
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Tuo on kai minua varten.
4
00:00:44,916 --> 00:00:46,083
Ja tuo minua.
5
00:00:54,833 --> 00:00:59,375
Mehmed häviää,
mutta sinun ei tarvitse kuolla.
6
00:01:01,416 --> 00:01:02,750
En aio kuolla.
7
00:01:04,125 --> 00:01:10,416
Surmataan hänet yhdessä.
-Vannoimme valan Mehmedille.
8
00:01:10,500 --> 00:01:13,375
Tyhjiä sanoja,
jotka lausuttiin veitsi kurkulla.
9
00:01:15,250 --> 00:01:17,291
Etkö ole lojaali minulle?
10
00:01:19,375 --> 00:01:23,500
Kuka suojeli sinua,
kun meidät hylättiin sulttaanin palatsiin?
11
00:01:32,791 --> 00:01:36,083
Taistelu kiihtyy ottomaanien leirissä.
12
00:01:36,166 --> 00:01:43,083
Aalto toisensa jälkeen hyökyy
Mehmed II:sen sotilaiden kimppuun.
13
00:01:47,208 --> 00:01:49,333
Tätä on Vlad Draculan raivo.
14
00:01:54,125 --> 00:01:58,541
Kultakolikko
jokaisesta valakialaisen päästä!
15
00:02:00,791 --> 00:02:03,541
Mehmed halusi aina
kääntää sinut minua vastaan.
16
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
Suonissasi virtaa silti Draculan veri.
17
00:02:10,875 --> 00:02:12,500
Sinun on aika tulla kotiin.
18
00:02:14,166 --> 00:02:15,666
Liity joukkoihini, veli.
19
00:02:16,666 --> 00:02:18,916
Rakennamme oman imperiumimme,
20
00:02:20,083 --> 00:02:23,375
ja sinä johdat armeijaani.
21
00:02:35,458 --> 00:02:36,291
Ei.
22
00:02:39,166 --> 00:02:44,041
Tarjoat vain sotaa ja kärsimystä.
23
00:02:44,750 --> 00:02:50,125
Tuhannet ovat kuolleet
vallanhimosi ja kostonjanosi tähden.
24
00:02:53,041 --> 00:02:54,583
Jopa oma vaimosi.
25
00:02:57,208 --> 00:02:59,291
Mitä tiedät Anastasian kuolemasta?
26
00:03:01,083 --> 00:03:02,333
Olin paikalla.
27
00:03:05,291 --> 00:03:06,166
Menetät pääsi.
28
00:03:06,875 --> 00:03:11,250
Sinä tässä pääsi menetät.
-Käy päälle vain, veli.
29
00:03:28,291 --> 00:03:32,541
17. kesäkuuta 1462
helvetti saapui maan päälle -
30
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
Valakian pääkaupungin
Târgovişten ulkopuolella.
31
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Pimeyden turvin
ja ottomaaneiksi pukeutuneina -
32
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
Vlad Draculan armeija
teki kuuluisan yöiskunsa.
33
00:03:45,000 --> 00:03:49,500
Se oli yllätyshyökkäys
Mehmed II:sen leiriin.
34
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Vladin sotilaana ajattelisin,
35
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}että suunnitelma on hullu,
mutta saatamme silti voittaa.
36
00:03:58,875 --> 00:04:03,916
Jos emme voita,
kaadumme kunnialla saappaat jalassa.
37
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Valakialaiset hyökkäsivät
teräksellä ja tulella -
38
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
estääkseen ottomaaneja viemästä
Vladin valtaistuinta.
39
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}Valakialaiset ryntäsivät leiriin
soihtujen kanssa -
40
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}ja ampuivat samalla nuolia kaikkialle.
41
00:04:22,166 --> 00:04:24,916
{\an8}Tarkoitus oli aiheuttaa
kaaosta ja sekaannusta.
42
00:04:28,250 --> 00:04:31,875
Pilkkopimeässä ei näe mitä tapahtuu.
Ei tiedä, kuka on kuka.
43
00:04:31,958 --> 00:04:36,916
Vladin ensi-isku on menestys
ja mahdollinen katastrofi ottomaaneille.
44
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Pysykää asemissa!
45
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
He vetäytyvät! Jatkakaa hyökkäystä!
46
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Pysykää asemissa!
47
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Sulttaani!
48
00:05:33,375 --> 00:05:37,833
Emme voi pitää asemia kauaa.
Jäämme jalkoihin.
49
00:05:37,916 --> 00:05:42,166
Luottakaa minuun.
En aio kuolla tässä helvetinloukossa.
50
00:05:46,833 --> 00:05:48,541
Isä sanoi sinua heikoksi.
51
00:05:48,625 --> 00:05:51,375
Isä erehtyi usein.
52
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Katsotaan, kuinka terävä miekkasi on.
53
00:06:01,625 --> 00:06:04,958
Osoittakaa kunnioitusta
Valakian uudelle hallitsijalle.
54
00:06:06,458 --> 00:06:10,625
Sulttaanin hännystelijä
lähetettiin tekemään likaiset työt.
55
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Kuolet jomman kumman miekasta.
56
00:06:13,833 --> 00:06:17,416
Sitten toimitamme ruumiisi sulttaanille.
57
00:06:23,250 --> 00:06:25,875
Teidän vuoronne on Mehmedin jälkeen.
58
00:06:26,416 --> 00:06:27,333
Ottakaa kiinni!
59
00:06:29,291 --> 00:06:33,458
Vlad Dracula pakenee kaaokseen
ja liittyy sotilaiden joukkoon.
60
00:06:33,541 --> 00:06:36,125
Valakialaisia hyökyy yhä leiriin.
61
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Sulttaani, olemme murtumispisteessä.
62
00:06:44,791 --> 00:06:46,208
Nyt olette minun.
63
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Janitsaarit, hyökätkää!
64
00:07:08,916 --> 00:07:13,166
{\an8}Kun janitsaarit liittyivät taistoon,
tiesi saavansa löylytyksen.
65
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
Tämä on ansa!
66
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Ainakin yhden
ottomaanihistorioitsijan mukaan -
67
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
valakialaisten iskusta
tiedettiin etukäteen.
68
00:07:42,125 --> 00:07:47,625
Sulttaani tiesi,
vaikkei kertonut tietoaan muille,
69
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
paitsi ehkä
komentajilleen ja janitsaareilleen.
70
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Mehmed oli erinomainen sotastrategi -
71
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}ja loistava soturi.
72
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Hän ei osoittanut pelkoa.
73
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Ajakaa heidät leirin keskelle!
74
00:08:04,500 --> 00:08:09,750
Ottomaanit menettivät paljon miehiä,
mutta he kokosivat silti joukkonsa.
75
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Ajakaa heidät keskelle!
76
00:08:14,291 --> 00:08:16,916
Mehmed on aikakautensa kovin mies.
77
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Mikään ei pysäytä häntä.
78
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Hän on kova ja kestävä.
79
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Kestäkää vielä!
80
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Pysykää muodostelmassa!
81
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Missä hän on?
82
00:09:11,000 --> 00:09:13,208
Missä hän on? Minne hän meni?
83
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Etsikää hänet!
84
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Tuhannet menettävät henkensä
ensimmäisten tuntien aikana.
85
00:09:25,416 --> 00:09:28,208
Käsikanuunat!
86
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Taistelun tulos on vaakakupissa.
87
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
Mehmed tukeutuu
ylivoimaiseen tulivoimaansa.
88
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Tulta!
89
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Uudestaan!
90
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Tulta!
91
00:09:48,625 --> 00:09:53,250
Janitsaarit muodostavat
kurinalaisen ryhmän sulttaanin ympärille -
92
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
ja tulittavat herkeämättä.
93
00:09:57,166 --> 00:10:02,750
Viedään sota vääräuskoisten keskelle!
He eivät voi meille mitään!
94
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sulttaani.
95
00:10:05,541 --> 00:10:07,875
Radu, olette elossa.
96
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Hädin tuskin.
97
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Sulttaani, teidät on vietävä turvaan.
98
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
Missä on turva?
99
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Veljeni pääsi pakoon.
100
00:10:22,958 --> 00:10:24,166
Hän jahtaa teitä.
101
00:10:28,666 --> 00:10:30,166
Näin sen pitääkin olla.
102
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Etsin ja surmaan hänet.
103
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Kohtaa minut, Mehmed.
104
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Kohtaa minut, Mehmed!
105
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
On aika lopettaa tämä!
106
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Ei!
107
00:12:08,541 --> 00:12:10,500
Tulitko tappamaan minut?
108
00:12:12,166 --> 00:12:13,125
Tässä olen!
109
00:12:14,750 --> 00:12:17,875
Kunnia ja maine,
joita olet koko ikäsi etsinyt.
110
00:12:19,875 --> 00:12:21,958
En etsi kunniaa, Mehmed.
111
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Etsin kostoa.
112
00:12:25,166 --> 00:12:30,000
Radu ja Mahmud pašša eivät pelasta sinua.
-He auttavat hautaamaan sinut.
113
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Aivan kuin lapsuuden ottelut.
114
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
Hätistin sudet porteiltasi vuosien ajan!
115
00:12:59,666 --> 00:13:02,208
Suojelin sinua kuin veljeä!
-Valetta!
116
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Otit veljeni ja tuhosit perheeni!
117
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Olet sokea hölmö,
118
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
mutta pidän lupaukseni
ja suon kunniakkaan kuoleman.
119
00:13:11,958 --> 00:13:13,208
Kuten vaimollenikin.
120
00:13:14,958 --> 00:13:18,708
Saan lohtua siitä,
että sinunkin vaimosi on kuollut.
121
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Ei.
122
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Saat pian liittyä hänen seuraansa.
123
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Ei!
124
00:13:50,791 --> 00:13:53,125
Sinut haudataan Valakiaan.
125
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
Ei!
126
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Tämä on hulluutta. Miksi teet tämän?
127
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Isä, kuinka saatatte?
128
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Osoittakaa
kärsivällisyyttä ja lojaaliutta.
129
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Sinut haudataan Valakiaan.
130
00:15:18,583 --> 00:15:20,708
Oletteko kunnossa?
-Kuuletteko minua?
131
00:15:24,625 --> 00:15:26,750
Tapan sinut!
-Ei, sulttaani!
132
00:15:26,833 --> 00:15:27,791
Minä tässä.
133
00:15:32,083 --> 00:15:33,166
Missä Vlad on?
134
00:15:34,375 --> 00:15:35,375
Hän on poissa.
135
00:15:40,708 --> 00:15:42,166
Pakopaikkaa ei ole.
136
00:15:45,333 --> 00:15:48,458
Etsin ja tapan hänet.
137
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Elävänä Vlad oli uhka.
138
00:15:53,958 --> 00:15:58,291
Hän oli paennut niin monta kertaa,
että hänet oli tapettava.
139
00:16:00,083 --> 00:16:04,833
Öinen hyökkäys
alkoi kolme tuntia auringonlaskun jälkeen.
140
00:16:05,708 --> 00:16:08,791
Taistelu jatkui aamuneljään.
141
00:16:22,583 --> 00:16:27,375
Joidenkin tietojen mukaan
viiden kauhistuttavan tunnin aikana -
142
00:16:27,458 --> 00:16:30,208
20 000 miestä sai surmansa.
143
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
Vlad Draculan isku
vei Mehmedin armeijan äärirajoille,
144
00:16:40,916 --> 00:16:43,083
mutta sulttaani selvisi hengissä.
145
00:16:43,625 --> 00:16:48,708
Tulos oli isku Seivästäjäruhtinaan
yritykselle pysyä vallassa.
146
00:16:49,416 --> 00:16:53,416
Janitsaarien kurinalaisuus
pelon ja kauheuden keskellä -
147
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
riitti ajamaan valakialaiset leiristä.
148
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
Isku oli viimeinen nuoli
Vlad Draculan viinissä.
149
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Olen lojaali vain sulttaanille!
Vannon sen!
150
00:17:10,708 --> 00:17:13,333
Vladin vakoojako?
-Yksi heistä.
151
00:17:14,541 --> 00:17:19,416
Hän saa paljastaa muut,
ennen kuin menettää päänsä.
152
00:17:20,875 --> 00:17:23,208
Veljeni suunnitelma lähes onnistui.
153
00:17:26,250 --> 00:17:28,375
Mistä tiesitte, minne hän hyökkäisi?
154
00:17:30,541 --> 00:17:32,291
Issoksen taistelu.
155
00:17:33,708 --> 00:17:36,291
Vuonna 333 eaa -
156
00:17:36,375 --> 00:17:40,375
Aleksanteri oli alakynnessä
Dareiosta vastaan.
157
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Hän päätti hyökätä
suoraan kuningasta vastaan.
158
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
Jos kuningas kuolee,
koko armeija romahtaa.
159
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
Voittiko Aleksanteri?
160
00:17:52,416 --> 00:17:54,000
Hän löylytti persialaiset.
161
00:17:55,708 --> 00:18:00,666
Mutta Vlad Dracula ei ole Aleksanteri,
162
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
enkä minä ole Dareios.
163
00:18:09,791 --> 00:18:15,500
{\an8}Ottomanien palatsissa
740 kilometriä kaakkoon Târgoviştesta…
164
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Tiedätkö, miksi olet täällä?
165
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
En tiedä, prinsessa Mara.
166
00:18:28,791 --> 00:18:32,333
Halusimme antaa tunnustuksen
lojaalista palveluksesta.
167
00:18:33,916 --> 00:18:37,500
Valitettavasti olit lojaali
väärälle henkilölle.
168
00:18:41,416 --> 00:18:45,875
Sulttaanin perhettä uhannut
valakialainen juoni on paljastunut,
169
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
mutta asia on vielä kesken.
170
00:18:51,750 --> 00:18:56,166
Gulbahar, antaisitteko ystävällemme vettä?
171
00:18:56,958 --> 00:18:58,333
Häntä taitaa jännittää.
172
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Kiitos.
173
00:19:17,041 --> 00:19:20,666
Ystäväsi Elena ei ole enää kanssamme,
174
00:19:23,333 --> 00:19:28,625
mutta hän jätti tämän sinua varten.
175
00:19:30,833 --> 00:19:34,458
Se kuulemma toimii nopeasti eikä satu.
176
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
Paljoa.
177
00:19:45,916 --> 00:19:51,291
13 kilometrin päässä Târgoviştesta
Vlad Dracula on kukistettu,
178
00:19:51,958 --> 00:19:55,750
mutta kaupunki ei ole vielä
ottomaanien hallussa.
179
00:20:00,083 --> 00:20:01,125
Viime yönä -
180
00:20:02,416 --> 00:20:09,208
Vlad Dracula iski
koko armeijansa voimin ja epäonnistui.
181
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Epäonnistumisen hinta oli kuolema.
182
00:20:18,125 --> 00:20:22,083
Montako valakialaista päätä keräsitte?
183
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Yhdeksän, sulttaani.
184
00:20:26,250 --> 00:20:29,333
Saatte yhdeksän kultakolikkoanne tänään.
185
00:20:33,375 --> 00:20:38,041
Monet veljistämme kaatuivat
vääräuskoisten käsissä.
186
00:20:39,416 --> 00:20:42,083
Tänään hautaamme heidät,
187
00:20:43,291 --> 00:20:45,708
mutta emme unohda heidän uhraustaan.
188
00:20:48,916 --> 00:20:50,333
Mitä viholliseen tulee,
189
00:20:50,833 --> 00:20:57,000
näen vain kuolleita
tai kahlittuja valakialaisia.
190
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
Emme halunneet tätä sotaa,
mutta me lopetamme sen!
191
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
Tänään suremme.
192
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
Huomenna valtaamme Târgovişten!
193
00:21:26,958 --> 00:21:28,291
Allahu akbar!
194
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Allahu akbar!
195
00:22:46,750 --> 00:22:47,958
Luulimme teidän kuolleen.
196
00:22:50,000 --> 00:22:51,541
Olen elossa,
197
00:22:53,791 --> 00:22:55,625
mutta niin on sulttaanikin.
198
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
Tienoo tulvii janitsaareja.
199
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Tiedän. He saavuttavat meidät pian.
200
00:23:04,750 --> 00:23:07,416
Mehmed aikoo
nostaa veljeni valtaistuimelle.
201
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Kootkaa miehet.
202
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Emme anna periksi.
203
00:23:20,000 --> 00:23:22,125
Taistelemme metsissä ja vuorilla.
204
00:23:22,208 --> 00:23:27,041
Kyllä, prinssini. Ja Târgoviştessa.
205
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
Mehmed ei tiedä, mikä häntä odottaa.
206
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Uupuneina mutta päättäväisinä -
207
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
Mehmed armeijoineen saapuu Târgovişteen.
208
00:23:59,916 --> 00:24:02,500
{\an8}TÂRGOVIŞTE
VALAKIAN PÄÄKAUPUNKI
209
00:24:02,583 --> 00:24:05,583
{\an8}Paluu on katkeransuloinen prinssi Radulle.
210
00:24:26,041 --> 00:24:28,583
Isäni valta-ajoista lähtien -
211
00:24:31,375 --> 00:24:34,041
kruunu on vaihtanut päätä yhdeksän kertaa.
212
00:24:38,333 --> 00:24:45,083
Isäni ja vanhin veljeni Mircea surmattiin,
213
00:24:46,916 --> 00:24:48,750
ja pian Vladille käy samoin.
214
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Milloin tämä päättyy?
215
00:25:03,041 --> 00:25:04,208
Ei koskaan.
216
00:25:05,333 --> 00:25:10,166
Valtaistuimella ei voi luottaa kehenkään.
217
00:25:12,375 --> 00:25:14,916
Eikä näyttää heikkoutta.
218
00:25:19,291 --> 00:25:23,958
Entä jos ette pidä toimistani?
219
00:25:29,541 --> 00:25:33,125
Oppikaa veljenne virheistä
ja kulkekaa omaa polkuanne.
220
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
Aikamme tässä maailmassa on rajallinen.
221
00:25:44,833 --> 00:25:47,791
Ensin valtaamme Târgovişten.
222
00:25:55,416 --> 00:26:01,333
Târgovişte on luonnonlinnoitus,
koska se sijaitsee korkean mäen päällä.
223
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
Se on hyvin suunniteltu kaupunki.
224
00:26:04,250 --> 00:26:10,291
Sitä ei rakennettu
klassisen keskiaikaisen kaupungin tapaan -
225
00:26:10,375 --> 00:26:12,291
tykistötulta vastaan.
226
00:26:12,375 --> 00:26:17,458
Mutta kun sitä katsoo,
tavallisen sotilaan mieleen nousee ajatus,
227
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
että tästä on kyllä vaikea selvitä.
228
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Sulttaani.
229
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
Mitä nyt, Mahmud pašša?
230
00:26:42,625 --> 00:26:43,875
Jokin on vialla.
231
00:29:03,166 --> 00:29:07,041
Mehmed haluaa ottaa Vladin kiinni
ja varmistaa, ettei uhkaa ole,
232
00:29:08,250 --> 00:29:12,458
mutta Vlad vetäytyy Karpaateille.
233
00:29:12,541 --> 00:29:16,916
Sieltä hän voi
lähettää avunpyyntöjä unkarilaisille.
234
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
Samalla hän hylkäsi pääkaupunkinsa.
235
00:29:27,250 --> 00:29:32,208
Valakian pääkaupunki Târgovişte
on hylätty.
236
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
Tomuisena kesäpäivänä
kaikki asukkaat ovat kadonneet -
237
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
ja portit ovat auki.
238
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
En pidä tästä.
239
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Sulttaani!
240
00:29:51,250 --> 00:29:54,708
Sulttaania odottaa vielä yksi yllätys.
241
00:30:51,958 --> 00:30:58,291
Kaupungista ulos johtavalla tiellä
Mehmediä odotti näky,
242
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
joka luultavasti
seurasi häntä läpi elämän.
243
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
Sitä sanottiin Ruumismetsäksi.
244
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Joidenkin lähteiden mukaan
ruumiita oli 8 kilometrin matkalla.
245
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
Seivästetyt olivat
ottomaanisotilaita ja muslimeja.
246
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
24 000 ihmistä,
eri-ikäisiä miehiä ja naisia,
247
00:31:41,583 --> 00:31:45,208
kaikki seivästettyinä
ja esillä kuin kauhugalleriassa.
248
00:31:55,041 --> 00:31:59,500
Se oli upea esimerkki
psykologisesta sodankäynnistä.
249
00:32:01,333 --> 00:32:05,000
Aikakirjojen mukaan jopa sulttaani
laskeutui hevosensa selästä,
250
00:32:05,083 --> 00:32:09,166
asetti mattonsa maahan ja rukoili.
251
00:32:09,250 --> 00:32:13,291
{\an8}Armeija teki samoin, sillä koko
ottomaanien valtakunnan historiassa -
252
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}yksikään hallitsija tai armeija
ei ollut nähnyt tällaista.
253
00:32:25,250 --> 00:32:31,833
Vladin pahin isku Valakian sodassa
oli vielä tulossa.
254
00:32:40,541 --> 00:32:41,708
Hamza bey.
255
00:33:05,583 --> 00:33:12,333
Nostakaa heidät alas
ja haudatkaa kunnolla,
256
00:33:14,166 --> 00:33:16,083
kaukana tästä teurastamosta.
257
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Kyllä, sulttaani.
258
00:33:25,375 --> 00:33:28,083
Hamza bey oli saanut
erityisen pitkän seipään -
259
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
korkean asemansa vuoksi,
260
00:33:29,666 --> 00:33:36,083
ja hänet oli puettu parhaimpiinsa,
jotta näky jäisi sulttaanin mieleen.
261
00:33:36,166 --> 00:33:42,125
Yksityiskohdat osoittavat,
että Vlad mietti yleisöään,
262
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
ja onnistui aikomuksissaan.
263
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
{\an8}Hän sanoi: "Ota vain kaupunki ja maa,
264
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}mutta olet kuolleiden kuningas.
265
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Olet vain kuolleiden kuningas. "
266
00:34:09,041 --> 00:34:13,500
{\an8}HEINÄKUU 1462
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
267
00:34:13,583 --> 00:34:18,833
{\an8}Vlad Dracula on yhä karkuteillä.
Ottomaanien joukot etsivät häntä.
268
00:34:20,666 --> 00:34:24,333
Ennen heinäkuista lähtöään -
269
00:34:26,125 --> 00:34:30,583
sulttaani Mehmed II antaa kuoliniskun
Vladin veriselle valtakaudelle.
270
00:34:33,083 --> 00:34:36,791
Hän ei tee sitä miekalla, vaan kruunulla.
271
00:35:00,000 --> 00:35:04,125
Prinssi Radu, Valakian voivodi.
272
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Minä ja Vlad leikimme tässä huoneessa,
273
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
kun isä oli sotimassa.
274
00:35:33,041 --> 00:35:35,750
Jonain päivänä
omat lapsenne tekevät samoin.
275
00:35:48,833 --> 00:35:50,000
Oletteko lähdössä?
276
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Vlad on yhä vapaa.
277
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
Haluaisin seivästää hänet
kaupungin muureille -
278
00:35:59,458 --> 00:36:03,166
ja kostaa hänen tekonsa
Hamza beylle ja muille,
279
00:36:04,875 --> 00:36:10,750
mutta juonittelevat venetsialaiset
vaativat huomioni,
280
00:36:12,750 --> 00:36:16,666
ja haluan nähdä Gulbaharin ja poikani.
281
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
Ilman muuta.
282
00:36:22,500 --> 00:36:26,583
Jätän Mihaloğlu Ali beyn tänne,
samoin kuin 2 000 parasta sotilastani.
283
00:36:32,083 --> 00:36:33,000
Ja tämän.
284
00:36:51,250 --> 00:36:52,875
Kiitos, Mehmed.
285
00:37:10,541 --> 00:37:12,541
Olkaa Vladia parempi hallitsija.
286
00:37:23,916 --> 00:37:27,708
Kestäköön valtanne kauan, Radu Dracula.
287
00:37:35,583 --> 00:37:38,500
Radu sai kruunun,
jota ei uskonut saavansa,
288
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
ja Mehmed sai ystävällismielisen
hallitsijan raja-alueilleen.
289
00:37:50,833 --> 00:37:54,416
{\an8}Voi sanoa,
että Vlad Dracula ymmärsi vihollistaan,
290
00:37:54,500 --> 00:37:57,375
{\an8}koska oli viettänyt aikaa
ottomaanien hovissa.
291
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
Saman voi sanoa Mehmedistä.
292
00:38:01,250 --> 00:38:05,750
Hänkin ymmärsi vihollistaan,
samoin kuin Valakian politiikkaa.
293
00:38:05,833 --> 00:38:12,166
Radu valtaistuimella tarkoitti,
että Vladin suosio romahtaisi nopeasti.
294
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
Tällä ovelalla siirrolla Mehmed voitti,
295
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
ja Vlad Draculan oli paettava.
296
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Vlad Dracula oli lähellä tappaa
maailman vahvimman hallitsijan.
297
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
Nyt hän oli maaton mies,
298
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
jonka armeija hupeni
ja liittolaiset katosivat.
299
00:38:37,291 --> 00:38:40,083
Hänen perinnökseen jäi raakalaismaisuus -
300
00:38:40,166 --> 00:38:44,916
ja sankarillinen mutta
huonosti päättynyt sota Mehmediä vastaan.
301
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Unkarin rajalle on kahden päivän matka.
302
00:38:55,125 --> 00:38:57,583
En käske teitä mukaani. Päätätte itse.
303
00:39:00,000 --> 00:39:01,916
Taistelen aina rinnallanne.
304
00:39:05,875 --> 00:39:09,750
Rohkaistukaa. Palaamme ja kostamme vielä.
305
00:39:13,083 --> 00:39:15,375
Nähdään pian, veli Mehmed.
306
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Jos Vlad olisi onnistunut
tappamaan sulttaanin,
307
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
sotaretki olisi päättynyt siihen.
308
00:39:36,750 --> 00:39:43,208
Mehmedin surmaaminen olisi ollut
sekä sotilaallinen että propagandavoitto.
309
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
Mehmed oli sentään
Konstantinopolin valloittaja.
310
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Vladista olisi tullut
kristityn maailman sankari.
311
00:39:53,458 --> 00:39:57,416
Sen sijaan hänestä tuli Dracula,
verenhimoinen vampyyri.
312
00:40:00,458 --> 00:40:06,041
Mehmedin strateginen äly
ja ovela politiikka -
313
00:40:06,125 --> 00:40:11,125
pakottavat Vlad Draculan häviöön,
josta hän ei koskaan selviä.
314
00:40:11,666 --> 00:40:17,416
Valakia pysyy ottomaanien
vasallivaltiona seuraavat 400 vuotta.
315
00:40:21,750 --> 00:40:27,375
{\an8}ISTANBUL
LOKAKUU 1462
316
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
Kuukausia voittonsa jälkeen -
317
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
sulttaani on yhä katkera
Vlad Draculan henkiin jäämisestä.
318
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Mikä hätänä, Mehmed?
319
00:40:55,291 --> 00:40:57,208
Antakaa pakkomielteen jo olla.
320
00:40:59,083 --> 00:41:01,708
Voititte ja nostitte Radun valtaan.
321
00:41:02,375 --> 00:41:05,041
Perheenne on turvassa.
-Vlad Dracula…
322
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
Hän on hylkiöprinssi
vailla valtaistuinta ja valtaa.
323
00:41:09,375 --> 00:41:14,875
Lepään vasta, kun hän on maksanut tekonsa.
324
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
Vannoin valan.
325
00:41:19,541 --> 00:41:25,833
Olette voittanut Anatoliassa,
Välimerellä ja Euroopassa.
326
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Tämä kaupunki heijastaa unelmianne.
327
00:41:30,750 --> 00:41:33,041
Rooma on ulottuvillanne.
328
00:41:35,416 --> 00:41:37,500
Jättäkää Vlad taaksenne.
329
00:41:39,958 --> 00:41:42,291
Kohtalonne on toisaalla.
330
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
Kohtalo.
331
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Ilias kertoo meille kohtalomme.
332
00:42:56,125 --> 00:43:00,375
"Älä anna minun kuolla helposti -
333
00:43:02,291 --> 00:43:03,833
ja vailla kunniaa,
334
00:43:05,541 --> 00:43:07,958
vaan anna minun tehdä jotain suurta…
335
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
…ja tarinoiden arvoista. "
336
00:43:22,041 --> 00:43:25,875
{\an8}1477
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
337
00:43:25,958 --> 00:43:32,750
{\an8}Mehmed kohtaa Vlad Draculan
vielä kerran kasvotusten vuonna 1477 -
338
00:43:33,833 --> 00:43:36,833
{\an8}Konstantinopolin ikiaikaisilla muureilla.
339
00:48:46,000 --> 00:48:51,000
Tekstitys: Aino Tolme