1
00:00:07,041 --> 00:00:10,291
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
2
00:00:30,375 --> 00:00:35,833
Puwes, itinapon mo na ako sa wakas
sa Ottoman master mo?
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
Palagay ko ay akin 'yan.
4
00:00:44,875 --> 00:00:45,833
At akin 'yan.
5
00:00:54,833 --> 00:00:59,375
Natatalo na si Mehmed, pero 'di mo
kailangang mamatay para sa kaniya.
6
00:01:01,333 --> 00:01:02,958
Wala akong planong mamatay.
7
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
Kaya samahan mo ako
at sabay natin siyang patayin.
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Nanumpa tayo ng katapatan kay Mehmed.
9
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Sinabi 'yon habang may kutsilyo
sa lalamunan natin.
10
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
Paano ang katapatan mo sa akin?
11
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
Sino'ng nagprotekta sa iyo
nang binulok tayo sa palasyo ng sultan?
12
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
Habang tumitindi ang labanan
sa kampo ng Ottoman,
13
00:01:36,166 --> 00:01:41,333
si Sultan Mehmed II at ang kaniyang hukbo
ay humarap sa 'di maubos na bilang
14
00:01:41,416 --> 00:01:43,083
ng mga umatakeng Wallachian.
15
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
Ang galit ni Vlad Dracula.
16
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
Isang piraso ng ginto sa bawat ulo
ng Wallachian na dadalhin mo sa akin!
17
00:02:00,708 --> 00:02:03,458
Lagi kang inilalayo ni Mehmed sa akin,
18
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
pero umaagos pa rin
ang dugong Dracula sa ugat mo.
19
00:02:10,833 --> 00:02:12,375
Oras na para umuwi ka.
20
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
Samahan mo ako, kapatid.
21
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
Magtatayo tayo ng sarili nating imperyo,
22
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
at ikaw ang mamumuno sa hukbo ko.
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Hindi.
24
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
Wala kang maibibigay
kundi digmaan at pagdurusa.
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Libo-libo na ang namatay
26
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
dahil sa pagnanasa mo
sa kapangyarihan at paghihiganti.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,416
Kahit sarili mong asawa.
28
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
Ano'ng alam mo sa pagkamatay niya?
29
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Naroon ako.
30
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
Pupugutan kita.
31
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Ang ulo mo ang ipinunta ko.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
Halika at kunin mo, kapatid.
33
00:03:28,291 --> 00:03:32,541
Ika-17 ng Hunyo, 1462,
dumating sa Mundo ang impiyerno,
34
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
sa labas ng kabisera ng Wallachia
na Targoviste.
35
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Sa gitna ng dilim
at nagkukunwaring mga sundalong Ottoman,
36
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
inilunsad ng hukbo ni Vlad
ang kasumpa-sumpang Paglusob sa Dilim,
37
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
isang mapangahas na sorpresang pag-atake
sa kampo ni Sultan Mehmed II.
38
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Kung isa ako sa mga sundalo ni Vlad,
39
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}kalokohang plano ito, pero isang plano
na kung uubra, magtatagumpay tayo.
40
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
At kung hindi, makikipaglaban tayo,
41
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
at haharap sa pinakamahusay na paraan.
42
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Pinakawalan ng mga Wallachian
ang bugso ng bakal at apoy
43
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
sa tangkang pagpigil sa mga Ottoman
sa pag-agaw ng trono ni Vlad.
44
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}Pumasok ang mga Wallachian sa kampo,
sumugod na may dalang mga sulo,
45
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}mabilis na nagpakawala ng mga palaso,
46
00:04:22,166 --> 00:04:25,166
{\an8}at gumawa ng gulo
at pagkalito hanggang kaya nila.
47
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Napakadilim. 'Di makita ang nangyayari.
48
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
'Di makilala ang tao.
49
00:04:31,916 --> 00:04:35,083
Kaya, malaking tagumpay
ang unang pag-atake ni Vlad.
50
00:04:35,166 --> 00:04:37,875
Posible itong isang sakuna.
51
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Manatili sa puwesto!
52
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Natatalo na sila! Ituloy lang ninyo!
53
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Manatili sa puwesto!
54
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Sultan!
55
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
'Di na kayang manatili nang matagal.
56
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Malapit na tayong masalakay!
57
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
Magtiwala ka, Ali Bey.
58
00:05:39,625 --> 00:05:42,333
Akala mo balak kong mamatay
sa impiyernong ito?
59
00:05:46,750 --> 00:05:51,375
-Laging sinasabi ni Papa na mahina ka.
-Nagkamali si Papa sa maraming bagay.
60
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Tingnan natin kung gaano katalas
ang espada mo.
61
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
Dapat igalang mo
ang bagong pinuno ng Wallachia.
62
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Isa sa mga manunulsol ng sultan
63
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
ang ipinadala sa maruming gawain.
64
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Mamamatay ka
sa espada ni Prinsipe Radu o sa akin.
65
00:06:13,833 --> 00:06:17,791
Alinman doon, ihahatid namin sa sultan
ang natitira sa bangkay mo.
66
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
'Pag napatay ko na si Mehmed,
babalikan kita.
67
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Kunin siya!
68
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Tumakas si Vlad Dracula sa kaguluhan,
69
00:06:31,666 --> 00:06:33,458
sumama sa mga sundalo niya,
70
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
na patuloy ang pagdagsa
sa kampo ng Ottoman.
71
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Sultan, napuputol na ang linya natin!
72
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Akin ka na ngayon.
73
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Ilabas ang Janissaries!
74
00:07:08,791 --> 00:07:11,958
{\an8}Sa tuwing makikita mo
ang Janissaries sa harap mo,
75
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
{\an8}dumarating ang impiyerno.
76
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
Patibong 'yan!
77
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Isang salaysay sa Ottoman ang nagsasabi
78
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
na naghihintay ang Ottomans
sa Wallachians nang gabing 'yon.
79
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
Baka alam ng sultan,
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,625
kahit hindi niya sinabi
sa kahit kanino sa kampo,
81
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
o baka sa lahat ng kumander niya
at pangkat ng Janissary.
82
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Master si Mehmed sa istratehiya sa militar
at mahusay sa taktika,
83
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}at isa siyang magaling na sundalo.
84
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Hindi siya nagpakita ng anumang takot.
85
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Itaboy sila sa gitna!
86
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
Alam natin na napakalaki ng nawala
sa Ottomans,
87
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
pero nagawa nilang magtipon uli.
88
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Itaboy sila sa gitna!
89
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Si Mehmed ang pinakamalakas
na karakter doon.
90
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Hindi siya mapigilan.
91
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Malakas siya. Matiyaga siya.
92
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Manatili sa linya!
93
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Manatili sa puwesto!
94
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Nasaan siya?
95
00:09:10,916 --> 00:09:13,208
Nasaan siya? Saan siya pumunta?
96
00:09:17,416 --> 00:09:18,250
Hanapin siya!
97
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Libo-libo ang napatay
sa unang ilang oras ng pakikipaglaban.
98
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Kunin ang mga kanyon! Ngayon na!
99
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Habang nakabitin ang laban,
100
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
ipinakuha uli ni Mehmed
ang kaniyang superyor na firepower.
101
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Paputukan!
102
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Paputukan uli sila!
103
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Paputukan!
104
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
Ang Janissaries,
sa kanilang galing sa disiplina,
105
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
ay bumuo sa paligid ng sultan,
ng matinding pader ng apoy.
106
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Mga ghazi,
makipaglaban sa mga walang paniniwala!
107
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
Wala silang laban sa atin!
108
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sultan.
109
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
Radu, buhay ka.
110
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Oo, halos.
111
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Sultan, dapat ka naming ilayo rito,
kung saan mas ligtas.
112
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
At saan naman 'yon?
113
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Sultan, tumakas ang kuya ko.
114
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Pupuntahan ka niya.
115
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Nararapat 'yon kung gano'n.
116
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Hahanapin ko muna siya at papatayin.
117
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Harapin mo ako, Mehmed!
118
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Harapin mo ako, Mehmed!
119
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Oras na para tapusin ito!
120
00:11:13,083 --> 00:11:14,708
Sultan, 'wag!
121
00:12:08,458 --> 00:12:10,416
Pumunta ka rito para patayin ako?
122
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
Narito ako!
123
00:12:14,583 --> 00:12:17,958
Ang karangalan at kabantugan
na hinanap mo buong buhay mo.
124
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
'Di kabantugan ang hanap ko, Mehmed.
125
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
Paghihiganti.
126
00:12:25,166 --> 00:12:28,166
Wala rito sina Radu
at Mahmud Pasha para iligtas ka.
127
00:12:28,250 --> 00:12:30,000
Tutulong silang ilibing ka.
128
00:12:30,791 --> 00:12:33,208
Gaya ng suntukan natin noong mga bata pa.
129
00:12:56,583 --> 00:13:01,291
Inilayo kita sa mga kaaway sa ilang taon!
Pinrotektahan kitang parang kapatid!
130
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Sinungaling!
131
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Kinuha mo ang kapatid ko
at sinira ang pamilya ko!
132
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Bulag ka at baliw,
133
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
pero tutuparin ko ang pangako't
bibigyan ka ng marangal na kamatayan.
134
00:13:11,958 --> 00:13:13,500
Tulad sa asawa ko?
135
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Naalwan akong nalaman
na patay na rin ang asawa mo.
136
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Hindi.
137
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Oo, at malapit ka nang sumama sa kaniya.
138
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Hindi!
139
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
Wallachia ang magiging libingan mo.
140
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
Hindi!
141
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Kabaliwan ito. Bakit mo ginagawa?
142
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Papa, paano mo magagawa ito?
143
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Ipakita mo ang pasensiya at katapatan.
144
00:15:14,666 --> 00:15:16,750
Wallachia ang magiging libingan mo.
145
00:15:18,583 --> 00:15:20,958
-Sultan, okay ka lang?
-Naririnig mo ako?
146
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
-Papatayin kita!
-Hindi, Sultan!
147
00:15:26,833 --> 00:15:27,791
Sultan, ako ito.
148
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Nasaan si Vlad?
149
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
Wala na siya.
150
00:15:40,708 --> 00:15:42,083
Walang matatakbuhan.
151
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Hahanapin ko siya at papatayin.
152
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Si Vlad na buhay ay isang banta.
153
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
Maraming beses na siyang nakatakas,
154
00:15:56,708 --> 00:15:58,291
kailangan siyang patayin.
155
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
Ang Paglusob sa Dilim, na nagsimula
tatlong oras paglubog ng araw ng Hunyo 17,
156
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
ay natapos hanggang 4 a. m. kinaumagahan.
157
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Ayon sa ilang mga salaysay ng labanan,
158
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
sa limang nakakatakot na oras na 'yon,
159
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
mga 20,000 lalaki ang napatay.
160
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
Ang biglang pag-atake ni Vlad
ang nagtulak sa bingit sa hukbo ni Mehmed,
161
00:16:40,916 --> 00:16:43,041
pero bigo siyang patayin ang sultan.
162
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
Isang mapanirang suntok
163
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
para sa pagtatangka ng Impaler Lord
na humawak sa trono niya.
164
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
Sa husay ng Janissaries,
165
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
sa kabila ng ng terorismo na pinagdaanan,
166
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
kaya pa nilang pabalikin
ang mga Wallachian sa kampo
167
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
at ubusin ang huling palaso
ni Vlad Dracula.
168
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Pakiusap, 'wag! Ang katapatan ko
ay sa sultan lang! Pangako! Pakiusap!
169
00:17:10,708 --> 00:17:11,625
Espiya ni Vlad?
170
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
Isa sa kanila.
171
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
Bigyan natin ng tsansang ibunyag ang iba
172
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
bago pugutan ang taksil niyang ulo.
173
00:17:20,833 --> 00:17:23,208
Halos nagtagumpay ang pakana ng kuya ko.
174
00:17:26,166 --> 00:17:28,500
Paano mo nalaman kung saan siya aatake?
175
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
Ang Labanan ng Issus.
176
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
Noong 333 BC,
177
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
si Alexander ay lubhang nalamangan
ni Haring Darius ng Persia.
178
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Sumugal siya at nagpasyang salakayin
ang hari at mga personal na bantay,
179
00:17:45,666 --> 00:17:49,291
naniniwalang kung papatayin siya,
babagsak ang malaking hukbo.
180
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
At nanalo ba si Alexander?
181
00:17:52,416 --> 00:17:53,916
Natalo niya ang Persians.
182
00:17:55,666 --> 00:18:00,625
Pero hindi si Alexander si Vlad Dracula,
183
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
at hindi ako si Darius.
184
00:18:09,708 --> 00:18:15,500
{\an8}Apat na raan at limampung milya
sa timog-silangan ng Targoviste…
185
00:18:19,875 --> 00:18:21,583
Alam mo kung bakit ka narito?
186
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Hindi, Prinsesa Mara.
187
00:18:28,708 --> 00:18:32,083
Gusto ka naming purihin
para sa tapat mong serbisyo.
188
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
Sa kasamaang palad,
ang katapatan mo ay sa maling tao.
189
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Ang plano ng Wallachia na patayin
ang pamilya ng sultan ay nabigo,
190
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
pero may kailangan pang tapusin.
191
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
Sultana Gulbahar, puwede mong bigyan
ng tubig ang kaibigan natin dito?
192
00:18:56,958 --> 00:18:58,375
Parang kinakabahan siya.
193
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Salamat, Sultana.
194
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Wala na sa amin
ang kaibigan mong si Elena,
195
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
pero iniwan niya ito para sa iyo.
196
00:19:30,833 --> 00:19:34,458
Sinasabi nila sa akin na mabilis ito,
at hindi ka maghihirap…
197
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
nang husto.
198
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
Walong milya sa labas ng Targoviste,
199
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
natalo na si Vlad Dracula,
200
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
pero hindi pa kontrolado ng Ottoman
ang kabisera ng lungsod.
201
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Kagabi,
202
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
itinapon ni Vlad Dracula ang buong lakas
ng kaniyang hukbo sa atin at nabigo.
203
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
Ang halaga ng kanilang kabiguan
ay kamatayan.
204
00:20:18,125 --> 00:20:22,125
Ikaw, sundalo, ilang ulo ng Wallachian
ang nakolekta mo para sa akin?
205
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Siyam, Sultan.
206
00:20:26,250 --> 00:20:29,333
Kaya kokolektahin mo
ang siyam na piraso ng ginto.
207
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
Marami sa mga kapatid natin ang namatay
sa kamay ng mga walang paniniwala.
208
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
Ngayon, ililibing natin sila,
209
00:20:43,291 --> 00:20:46,125
pero 'di natin kalilimutan
ang sakripisyo nila.
210
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Sa kaaway naman,
211
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
Tumingin ako, at ang tanging Wallachians
na nakita ko ay patay o nakakadena!
212
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
Hindi natin hiniling ang digmaang ito,
pero tatapusin natin ito!
213
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
Ngayon, nagdadalamhati tayo.
214
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
Bukas, kukunin natin ang Targoviste!
215
00:22:46,791 --> 00:22:48,416
Akala namin patay ka na.
216
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Buhay na buhay ako,
217
00:22:53,791 --> 00:22:55,083
pero pati ang sultan.
218
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
Puno ng Janissaries ang kanayunan.
219
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Alam ko. 'Di rin magtatagal
bago tayo mararating.
220
00:23:04,666 --> 00:23:07,416
Balak ni Mehmed ilagay ang kapatid ko
sa trono.
221
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
Magtipon ng maraming lalaki.
222
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Lalabanan natin sila.
223
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
Lalabanan natin sa gubat at bundok.
224
00:23:22,208 --> 00:23:27,000
Oo, Prinsipe ko. Oo, at ang Targoviste.
225
00:23:38,666 --> 00:23:40,916
Walang ideya si Mehmed sa naghihintay.
226
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Pagod pero determinado,
227
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
dumating si Mehmed
at ang hukbong Ottoman sa Targoviste.
228
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}Isang masayang pagbabalik
para kay Prinsipe Radu.
229
00:24:26,041 --> 00:24:28,708
Mula pinamunuan ng ama ko
ang mga lupaing ito,
230
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
siyam na beses nang napalitan ang trono.
231
00:24:38,333 --> 00:24:45,000
Pinatay siya at ang kuya ko,
si Mircea, dahil doon,
232
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
gaya ni Vlad.
233
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Kailan ito matatapos?
234
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Hindi nagtatapos.
235
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Hangga't nakaupo ka sa trono,
236
00:25:08,583 --> 00:25:10,083
walang mapagkakatiwalaan.
237
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
At 'wag kailanman magpapakita ng kahinaan.
238
00:25:19,208 --> 00:25:23,958
At paano kung hindi kita mapasaya, Mehmed?
239
00:25:29,458 --> 00:25:33,250
Matuto ka sa mga mali ng kapatid mo
at gumawa ng sariling landas.
240
00:25:35,416 --> 00:25:38,625
Maikli ang panahon
para gumawa ng marka sa mundong ito.
241
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
Pero una, kunin muna natin ang Targoviste.
242
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Ang Targoviste ay isang natural na kuta
243
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
kasi nakalagay ito sa itaas
ng napakataas na bato.
244
00:26:01,875 --> 00:26:04,250
Matibay rin ang pagkakagawa sa lungsod.
245
00:26:04,333 --> 00:26:10,291
'Di ito nilikha sa antas, at lalim,
at kapal ng klasikong midyibal na lungsod
246
00:26:10,375 --> 00:26:12,291
na naghihintay sa pulbura.
247
00:26:12,375 --> 00:26:15,166
Pero lungsod ito
na kapag itinuon ang mata rito,
248
00:26:15,250 --> 00:26:17,458
isipin mo ang sarili bilang sundalo,
249
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
"Magiging napakahirap nitong basagin. "
250
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Sultan?
251
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
Ano 'yon, Mahmud Pasha?
252
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
May mali.
253
00:29:03,125 --> 00:29:07,208
Gusto ni Mehmed na tugisin si Vlad
at tiyaking 'di na magiging banta,
254
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
pero umatras si Vlad
papunta sa Mga Bundok ng Carpathian,
255
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
para magpadala ng mga mensahe
256
00:29:14,375 --> 00:29:16,916
para magpatulong sa mga Hungarian,
257
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
pero ang ginawa niya
ay pag-abandona sa kabiserang lungsod.
258
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Nahanap niya ang kabisera ng Wallachia,
Targoviste, isang abandonadong lungsod,
259
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
walang mga naninirahan,
sa isang maalikabok na araw ng tag-init
260
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
habang bukas lahat ng pintuan.
261
00:29:43,458 --> 00:29:44,541
Ayoko ng ganito.
262
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Sultan!
263
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
At sumunod,
264
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
nakakita pa ng sorpresa ang sultan.
265
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
Ang tanawing nakita ni Mehmed
266
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
sa daan palabas
mula sa kabisera ng Wallachia
267
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
ay isa sa magmumulto sa kaniya
sa natitirang buhay niya.
268
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
Tinawag na "Ang Gubat ng mga Bangkay. "
269
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Ayon sa ilang salaysay,
ang tanawing ito ay limang milya
270
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
na nakatarak na katawan
ng mga sundalong Ottoman at mga Muslim.
271
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
Dalawampu't apat na libong indibidwal
na iba't iba ang edad, kasarian,
272
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
lahat ay itinarak at iniharap
sa kakila-kilabot na paraan.
273
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Baka isa ito sa pinakamagandang bagay
ng sikolohikal na digmaan.
274
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
Sinabi sa mga salaysay
na bumaba pati sultan sa kabayo niya,
275
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
at inilatag ang alpombra niya sa lupa,
at nagsimula siyang manalangin.
276
00:32:09,250 --> 00:32:10,541
Ginawa rin ng hukbo
277
00:32:10,625 --> 00:32:13,333
dahil wala sa kasaysayan
ng Imperyong Ottoman,
278
00:32:13,416 --> 00:32:18,458
{\an8}na pinunong Ottoman at hukbong Ottoman
ang nakakita sa nakita nila.
279
00:32:25,166 --> 00:32:30,250
Pero ang pinakamapanirang suntok
ni Vlad sa digmaan para sa Wallachia
280
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
ay paparating na.
281
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hamza Bey.
282
00:33:05,541 --> 00:33:12,208
Ipababa ang lahat ng ito nang sabay-sabay
at bigyan ng maayos na libing,
283
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
malayo sa charnel house na ito.
284
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Oo, Sultan.
285
00:33:25,291 --> 00:33:29,583
Itinaas nang husto si Hamza Bey
dahil sa mataas niyang ranggo,
286
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
at binihisan din
sa pinakamagandang gamit niya
287
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
para matiyak na makikita ng sultan.
288
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Sa mga detalyeng 'yon,
289
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
ipinapakita ni Vlad
na nag-iisip siya sa makakakita roon,
290
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
at may malinaw 'yong epekto.
291
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
Makukuha mo nga ang lungsod,
puwede mong makuha ang lupain,
292
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}pero magiging pinuno ka ng mga patay.
293
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Ganiyan ka. Pinuno ka ng mga patay.
294
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
{\an8}HULYO 1462
295
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Nananatiling tumatakbo si Vlad Dracula,
296
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
{\an8}tinutugis ng puwersang Ottoman
sa probinsiya.
297
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Pero bago umalis si Sultan Mehmed II
sa Wallachia noong Hulyo,
298
00:34:26,125 --> 00:34:30,916
hinarap niya ang suntok ng marahas
na anim na taong paghahari ni Vlad,
299
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
hindi sa espada kundi sa koronasyon.
300
00:34:59,958 --> 00:35:04,000
Prinsipe Radu, Voivode ng Wallachia.
301
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Naghahabulan kami noon
ni Vlad sa silid na ito
302
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
noong nasa gera ang ama natin.
303
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
Balang araw, gagawin 'yon ng mga anak mo.
304
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Aalis ka na?
305
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Pero nasa labas pa rin si Vlad.
306
00:35:54,125 --> 00:35:58,500
Wala akong ibang gusto kundi ilagay siya
sa tulos sa labas ng pader na ito,
307
00:35:59,416 --> 00:36:03,166
para magdusa at mabulok,
gaya ng ginawa kay Hamza Bey at sa iba,
308
00:36:04,833 --> 00:36:10,625
pero may mga mahahalagang bagay sa Aegean
kasama ang mga mapanlinlang na Venetian,
309
00:36:12,666 --> 00:36:16,666
at sabik na akong makita si Gulbahar
at ang anak ko.
310
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
Oo, siyempre.
311
00:36:22,375 --> 00:36:24,000
Iiwan si Mihaloglu Ali Bey
312
00:36:24,083 --> 00:36:26,708
at 2000 na mahuhusay na sundalo
na kasama mo.
313
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
At ito.
314
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
Salamat, Mehmed.
315
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Maging pinuno ka na dapat nagawa ni Vlad.
316
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
Maghari ka nang matagal, Radu Dracula.
317
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Nakuha ni Radu ang korona
na 'di niya inakala,
318
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
at nagkaroon ng kaibigang pinuno
sa borderland na teritoryong ito.
319
00:37:50,750 --> 00:37:56,166
{\an8}Masasabi natin na matagal si Vlad Dracula
sa Ottoman court
320
00:37:56,250 --> 00:38:01,166
kaya kilala ang kaaway,
pero dapat purihin din si Mehmed.
321
00:38:01,250 --> 00:38:03,291
Kilala din niya ang kaaway niya,
322
00:38:03,375 --> 00:38:05,750
at nauunawaan ang politika ng Wallachia,
323
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
at alam niya
na sa paglalagay kay Radu sa trono,
324
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
mabilis na babagsak
mula itaas si Vlad Dracula.
325
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
At sa isang simpleng sugal na ito,
natalo siya ni Mehmed, nalinlang siya,
326
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
at tapos na lahat kay Vlad,
at dapat siyang tumakas.
327
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Matapos halos mapatay
ang pinakamalakas na pinuno sa mundo.
328
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
'di nagtagal, natagpuan ni Vlad Dracula
ang sarili na walang bansa,
329
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
may mahinang hukbo,
at kakaunting kaalyado sa politika.
330
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
Habambuhay na aalalahanin
sa kaniyang kalupitan
331
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
at ang kabayanihan, pero bigong paglaban
kay Mehmed na Mananakop.
332
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Dalawang araw ang biyahe
sa hangganan ng Hungarian.
333
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
Hindi na ako magpapasama.
Ikaw na ang bahala.
334
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
Ang laban mo ay laban ko.
335
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
Lakasan mo ang loob mo.
Babalik tayo at maghihiganti.
336
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
Malapit na tayong magkita, Mehmed.
337
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Kung nagtagumpay si Vlad
sa pagpatay sa sultan,
338
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
matatapos na sana ang kampanya
sa sandaling 'yon.
339
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Hindi lang sana 'yon suntok sa militar,
340
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
isa sana 'yong propaganda
341
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
na mapatay niya si Mehmed,
ang taong sumakop sa Constantinople.
342
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Magiging bayani sana siya
para sa buong mundo ng Kristiyano.
343
00:39:53,291 --> 00:39:57,291
'Di nagawa, kaya nakilala siyang Dracula,
ang bampirang uhaw sa dugo.
344
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
Ang madiskarteng husay ni Mehmed
sa larangan ng digmaan
345
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
at tusong pagmamaniobra sa politika
346
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
ang tumalo kay Vlad Dracula
kung saan 'di na siya nakabawi.
347
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
Magiging basalyong estado ang Wallachia
ng mga Ottoman sa susunod na 400 taon.
348
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}ISTANBUL
OKTUBRE, 1462
349
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Matapos ang tagumpay niya sa Targoviste,
350
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
{\an8}masama pa rin ang loob ng sultan
na buhay pa si Vlad Dracula.
351
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Ano'ng problema, Mehmed?
352
00:40:55,291 --> 00:40:57,208
Itigil mo na ang pagkahumaling.
353
00:40:59,041 --> 00:41:01,541
Nanalo ka. Nasa trono si Radu.
354
00:41:02,333 --> 00:41:05,041
-Ligtas ang asawa't anak mo.
-Buhay pa si Vlad.
355
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
Wala siyang silbing prinsipe
na walang trono at walang kapangyarihan.
356
00:41:09,375 --> 00:41:14,875
'Di ako makapagpahinga hangga't 'di niya
nabayaran ang ginawa kay Hamza at sa iba.
357
00:41:15,541 --> 00:41:17,458
Nanumpa ako.
358
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
Nagtagumpay ka
sa Anatolia, sa Mediterranean, Europa.
359
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Repleksiyon ng pananaw mo
ang lungsod na ito.
360
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Abot-kamay mo na ang Roma.
361
00:41:35,375 --> 00:41:37,333
Pero dapat talikuran mo si Vlad.
362
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Nasa ibang lugar ang kapalaran mo.
363
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Kapalaran…
364
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Ang kapalaran natin ay matatagpuan dito,
Ang Iliad.
365
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
"Huwag akong hayaang mamatay
nang walang kabuluhan
366
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
at walang pakikibaka,
367
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
pero hayaan akong gumawa
muna ng mahusay. "
368
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
"Sasabihin 'yan sa tao pagkatapos. "
369
00:43:25,958 --> 00:43:28,208
{\an8}Nakaharap na ni Mehmed si Vlad Dracula
370
00:43:28,291 --> 00:43:32,750
{\an8}sa huling pagkakataon noong 1477
371
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
{\an8}sa sinaunang pader ng Constantinople.
372
00:48:47,166 --> 00:48:52,833
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Lea Torre