1
00:00:32,875 --> 00:00:35,833
Tu m'as enfin abandonné
pour ton maître ottoman.
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
Je suppose que c'est pour moi.
3
00:00:44,875 --> 00:00:45,833
Et ça, pour moi.
4
00:00:54,833 --> 00:00:59,375
Mehmed perd la bataille,
mais tu n'as pas à mourir pour lui.
5
00:01:01,375 --> 00:01:02,791
Je ne compte pas mourir.
6
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
Alors rejoins-moi et on le tuera ensemble.
7
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
On a prêté serment de loyauté à Mehmed.
8
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
C'étaient des paroles en l'air
sous la menace.
9
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
Et ta loyauté envers moi ?
10
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
Qui t'a protégé quand on nous a abandonnés
au palais du sultan ?
11
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
Alors que la bataille fait rage
dans le camp ottoman,
12
00:01:36,166 --> 00:01:41,375
le sultan Mehmed II et ses soldats
font face à des vagues sans fin
13
00:01:41,458 --> 00:01:43,083
d'attaquants valaques.
14
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
Le courroux de Vlad Dracula.
15
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
J'offre une pièce d'or
pour chaque tête de Valaque !
16
00:02:00,708 --> 00:02:03,541
Mehmed a toujours essayé
de te monter contre moi,
17
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
mais le sang de Dracula
coule encore dans tes veines.
18
00:02:10,750 --> 00:02:12,666
Il faut rentrer, à présent.
19
00:02:14,166 --> 00:02:15,541
Rejoins-moi, mon frère.
20
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
Nous bâtirons notre propre empire,
21
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
et tu dirigeras mon armée.
22
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Non.
23
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
Tu n'as rien d'autre à proposer
que la guerre et la souffrance.
24
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Des milliers de gens sont morts
25
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
à cause de ta soif de pouvoir
et de vengeance.
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Même ta propre femme.
27
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
Que sais-tu de la mort d'Anastasia ?
28
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
J'étais là.
29
00:03:05,291 --> 00:03:09,916
- Je vais te trancher la tête.
- Je suis là pour couper la tienne.
30
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
Alors viens la chercher.
31
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Le 17 juin 1462,
32
00:03:31,208 --> 00:03:35,416
l'enfer déferle sur Terre
devant la capitale valaque, Târgovişte.
33
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Sous le manteau de la nuit,
déguisés en soldats ottomans,
34
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
les soldats de l'armée de Dracula
lancent la célèbre attaque de nuit,
35
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
une attaque surprise
sur le camp du sultan Mehmed II.
36
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Du point de vue d'un soldat de Vlad,
37
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}j'aurais trouvé l'idée folle,
mais enthousiasmante en cas de victoire.
38
00:03:58,875 --> 00:04:03,916
Et en cas de défaite,
le combat aura été spectaculaire.
39
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Les Valaques déchaînent
un flot d'acier et de feu
40
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
pour empêcher les Ottomans
de prendre le trône de Vlad.
41
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}Les Valaques entrent dans le camp
et chargent, équipés de torches.
42
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}Ils tirent des flèches partout
43
00:04:22,166 --> 00:04:25,166
{\an8}et causent autant de chaos
que possible.
44
00:04:28,166 --> 00:04:31,791
Il fait noir. On ne voit rien.
On ignore qui est qui.
45
00:04:31,875 --> 00:04:35,083
L'attaque initiale de Vlad
est un franc succès.
46
00:04:35,166 --> 00:04:37,500
Ça aurait pu être désastreux.
47
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Tenez la position !
48
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Ils perdent du terrain !
Continuez à pousser !
49
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Tenez la position !
50
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Sultan !
51
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Nos hommes ne peuvent plus
tenir longtemps !
52
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
On va être envahis !
53
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
Aie foi, Ali Bey.
54
00:05:39,625 --> 00:05:42,875
Tu crois que j'ai l'intention de mourir
dans cet enfer ?
55
00:05:46,750 --> 00:05:51,375
- Père disait que tu étais faible.
- Père avait tort sur beaucoup de choses.
56
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Voyons si ton épée est aiguisée,
petit frère.
57
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
Tu devrais montrer plus de respect
au nouveau souverain de Valachie.
58
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Un lèche-bottes du sultan
59
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
vient faire son sale boulot.
60
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Tu mourras par l'épée du prince Radu
ou pour la mienne.
61
00:06:13,833 --> 00:06:17,833
Quoi qu'il en soit, on donnera
ce qu'il reste de ton corps au sultan.
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Quand j'aurai tué Mehmed, je reviendrai.
63
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Attrapez-le !
64
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Vlad Dracula s'enfuit dans le chaos
65
00:06:31,666 --> 00:06:33,458
et rejoint ses soldats
66
00:06:33,541 --> 00:06:36,208
qui continuent d'affluer
dans le camp ottoman.
67
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Sultan, nous perdons notre position !
68
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Je te tiens !
69
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Libérez les janissaires !
70
00:07:08,875 --> 00:07:13,166
{\an8}Quand on voyait les janissaires arriver,
on savait que ça allait chauffer.
71
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
C'est un piège !
72
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Selon une chronique ottomane,
73
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
les Ottomans attendaient les Valaques
cette nuit-là.
74
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
Le sultan devait le savoir,
75
00:07:44,208 --> 00:07:47,625
même s'il n'en a jamais parlé
à personne sur le camp,
76
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
ou seulement à ses commandants
et à ses janissaires.
77
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Mehmed était
un maître en stratégie militaire
78
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}et c'était un brillant soldat.
79
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Il ne montrait jamais de peur.
80
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Poussez-les au centre !
81
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
Les Ottomans ont perdu beaucoup d'hommes,
82
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
mais ils ont réussi à reprendre pied.
83
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Poussez-les au centre !
84
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Mehmed est le plus dur de l'époque.
85
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Personne ne peut l'arrêter.
86
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Il est coriace et résistant.
87
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Reformez les rangs !
88
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Restez en formation !
89
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Où est-il ?
90
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Où est-il ?
91
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
Où est-il passé ?
92
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Trouvez-le !
93
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Des milliers sont tués
dans les premières heures de combat.
94
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Les canons à main. Maintenant !
95
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
L'issue de la bataille étant en jeu,
96
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
Mehmed fait une nouvelle fois appel
à sa puissance de feu supérieure.
97
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Feu !
98
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Encore !
99
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Feu !
100
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
Les janissaires,
avec leur discipline de fer,
101
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
se rassemblent autour du sultan
et forment un mur de feu.
102
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Ghazis, que le feu s'abatte
sur les infidèles !
103
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
Ils ne font pas le poids !
104
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sultan.
105
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
Radu, tu es en vie.
106
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Oui, je tiens encore.
107
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Sultan, nous devrions vous emmener
loin d'ici, c'est plus sûr.
108
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
Un endroit sûr, ici ?
109
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Sultan, mon frère s'est échappé.
110
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Il vient vous tuer.
111
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Comme il se doit.
112
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
C'est moi qui le trouverai,
et je vais le tuer.
113
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Affronte-moi, Mehmed !
114
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Affronte-moi, Mehmed !
115
00:11:11,125 --> 00:11:12,625
Il est temps d'en finir !
116
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Sultan, non !
117
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
Tu es venu me tuer ?
118
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
Je suis là !
119
00:12:14,708 --> 00:12:18,083
La gloire et la renommée
que tu as cherchées toute ta vie.
120
00:12:19,791 --> 00:12:21,916
Je ne cherche pas la gloire, Mehmed.
121
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
Je veux me venger.
122
00:12:25,166 --> 00:12:28,083
Radu et Mahmoud Pacha
ne peuvent rien pour toi.
123
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Ils m'aideront à t'enterrer.
124
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Comme à l'entraînement.
125
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
J'ai protégé ton royaume
pendant des années !
126
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
Comme un frère !
127
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Mensonges !
128
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Tu as pris mon frère
et détruit ma famille !
129
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Tu es aveugle et idiot,
130
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
mais je tiendrai ma promesse
et je te donnerai une mort honorable.
131
00:13:11,958 --> 00:13:13,208
Comme à ma femme ?
132
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Ça me réconforte de savoir
que ta femme aussi est morte.
133
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Non.
134
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Si, et tu vas bientôt la rejoindre.
135
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
La Valachie sera ta tombe.
136
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
C'est de la folie. Pourquoi ?
137
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Père, comment pouvez-vous ?
138
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Fais preuve d'un peu de patience
et de loyauté.
139
00:15:14,666 --> 00:15:20,875
La Valachie sera ta tombe.
140
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
- Je vais te tuer !
- Non, Sultan !
141
00:15:26,833 --> 00:15:27,916
Sultan, c'est moi.
142
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Où est Vlad ?
143
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
Il est parti.
144
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
Il ne peut pas s'enfuir.
145
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Je vais le trouver et le tuer.
146
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Vlad vivant représentait une menace.
147
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
Il s'était échappé tellement de fois,
148
00:15:56,708 --> 00:15:58,291
il fallait le tuer.
149
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
L'attaque de nuit, qui a commencé 3 heures
après le coucher du soleil le 17 juin,
150
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
fait rage jusqu'à 4 h du matin.
151
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Selon certaines chroniques de la bataille,
152
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
durant ces cinq heures d'horreur,
153
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
20 000 hommes ont perdu la vie.
154
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
L'attaque surprise de Vlad pousse
l'armée de Mehmed au bord du gouffre,
155
00:16:40,916 --> 00:16:43,541
mais il ne parvient pas à tuer le sultan.
156
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
Un coup dévastateur porté
157
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
aux espoirs de l'Empaleur
de s'accrocher à son trône.
158
00:16:49,291 --> 00:16:53,416
La discipline des janissaires,
après les horreurs qu'ils ont vécues,
159
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
a permis de repousser les Valaques
160
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
et d'épuiser la dernière tentative
de Vlad Dracula.
161
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Pitié ! Je suis loyal au sultan !
Je le jure ! Pitié !
162
00:17:10,708 --> 00:17:11,833
Un espion de Vlad ?
163
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
L'un d'eux.
164
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
On lui donnera une chance
de dénoncer les autres
165
00:17:17,000 --> 00:17:19,541
avant de lui trancher
sa tête de traitre.
166
00:17:20,791 --> 00:17:23,041
Le plan de mon frère a presque réussi.
167
00:17:26,166 --> 00:17:28,583
Comment savais-tu où il allait attaquer ?
168
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
La bataille d'Issos.
169
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
En 333 av. J. -C. ,
170
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
Alexandre était en infériorité numérique
face au roi perse, Darius.
171
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Il a pris le risque d'attaquer directement
le roi et sa garde personnelle
172
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
croyant que s'il le tuait,
son armée s'effondrerait.
173
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
Alexandre a gagné ?
174
00:17:52,416 --> 00:17:54,250
Il a mis en déroute les Perses.
175
00:17:55,666 --> 00:18:00,625
Mais Vlad Dracula n'est pas Alexandre,
176
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
et je ne suis pas Darius.
177
00:18:09,708 --> 00:18:15,500
{\an8}À 700 km au sud-ouest de Târgovişte,
au palais impérial…
178
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Sais-tu pourquoi tu es là ?
179
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Non, princesse Mara.
180
00:18:28,708 --> 00:18:32,083
Nous tenons à vous féliciter
pour tes loyaux services.
181
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
Malheureusement,
ta loyauté allait à la mauvaise personne.
182
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Le complot valaque pour assassiner
la famille du sultan a été déjoué,
183
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
mais il reste quelques points à régler.
184
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
Sultane Gülbahar, voulez-vous
donner un verre d'eau à notre ami ?
185
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Il semble nerveux.
186
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Merci, Sultane.
187
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Ton amie Elena n'est plus avec nous,
188
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
mais elle a laissé ça pour toi.
189
00:19:30,833 --> 00:19:34,458
Il paraît que c'est rapide
et que tu ne souffriras pas…
190
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
trop.
191
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
À 13 km de Târgovişte,
192
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
Vlad Dracula a été vaincu,
193
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
mais la capitale n'est pas encore
sous contrôle ottoman.
194
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Hier soir,
195
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
Vlad Dracula a déchaîné toute la puissance
de son armée sur nous et a échoué.
196
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
Ils ont payé leur échec de leur vie.
197
00:20:18,125 --> 00:20:22,125
Soldat, combien de têtes de Valaques
as-tu rassemblées pour moi ?
198
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Neuf, Sultan.
199
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
Alors tu recevras
tes neuf pièces d'or aujourd'hui.
200
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
Beaucoup de nos frères
ont été tués par les infidèles.
201
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
Aujourd'hui, nous les enterrons,
202
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
mais nous n'oublierons pas leur sacrifice.
203
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
Quant à notre ennemi,
204
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
autour de moi, les seuls Valaques
que je vois sont morts ou enchaînés !
205
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
Nous n'avons pas demandé cette guerre,
mais nous y mettrons fin !
206
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
Aujourd'hui, nous sommes en deuil.
207
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
Demain, nous prendrons Târgovişte !
208
00:22:46,791 --> 00:22:48,041
On vous croyait mort.
209
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Je suis bien vivant…
210
00:22:53,791 --> 00:22:55,041
mais le sultan aussi.
211
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
La campagne grouille de janissaires.
212
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Je sais.
Ils ne tarderont pas à nous trouver.
213
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
Mehmed veut mettre mon frère sur le trône.
214
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Rassemble les hommes.
215
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Nous allons nous battre.
216
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
Dans les forêts et les montagnes.
217
00:23:22,208 --> 00:23:27,000
Oui, mon prince. Et Târgovişte…
218
00:23:38,708 --> 00:23:40,791
Mehmed ignore ce qui l'attend.
219
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Épuisés mais déterminés,
220
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Mehmed et l'armée ottomane
arrivent à Târgovişte.
221
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}Un retour doux-amer pour le prince Radu.
222
00:24:26,041 --> 00:24:28,541
Depuis que mon père
a régné sur ces terres,
223
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
le trône a changé de mains neuf fois.
224
00:24:38,333 --> 00:24:45,000
Lui et mon frère aîné, Mircea,
sont morts pour le trône,
225
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
comme Vlad va mourir.
226
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Ça finira un jour ?
227
00:25:03,000 --> 00:25:04,125
Ça ne finit jamais.
228
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Tant que tu seras sur le trône,
229
00:25:08,583 --> 00:25:10,583
tu ne pourras pas faire confiance.
230
00:25:12,333 --> 00:25:14,666
Et ne montre jamais de faiblesse.
231
00:25:19,208 --> 00:25:23,958
Et si je te déçois, Mehmed ?
232
00:25:29,458 --> 00:25:33,000
Apprends des erreurs de ton frère
et trace ta propre voie.
233
00:25:35,458 --> 00:25:38,833
On a peu de temps
pour laisser notre marque dans ce monde.
234
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
Mais d'abord,
nous devons prendre Târgovişte.
235
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Târgovişte est une forteresse naturelle
236
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
car elle se trouve
au sommet d'un affleurement rocheux.
237
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
C'est également une ville bien conçue.
238
00:26:04,250 --> 00:26:09,791
Elle n'a pas été conçue avec la profondeur
et l'épaisseur nécessaires
239
00:26:09,875 --> 00:26:12,291
pour faire face à des attaques de canon,
240
00:26:12,375 --> 00:26:17,458
Mais quand un soldat ordinaire
aperçoit cette ville,
241
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
il sait qu'il va avoir des difficultés.
242
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Sultan ?
243
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
Qu'y a-t-il, Mahmoud Pacha ?
244
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
Il y a un problème.
245
00:29:03,125 --> 00:29:07,208
Mehmed veut traquer Vlad et s'assurer
qu'il ne soit plus une menace.
246
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
mais Vlad se retire dans les Carpates,
247
00:29:12,458 --> 00:29:16,916
où il peut essayer d'envoyer des messages
pour d'obtenir l'aide des Hongrois.
248
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
Mais ce faisant,
il a abandonné sa capitale.
249
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Il trouve la capitale de la Valachie,
Târgovişte, complètement abandonnée,
250
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
sans habitants,
un jour d'été poussiéreux
251
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
avec toutes les portes ouvertes.
252
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Ça ne me plaît pas.
253
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Sultan !
254
00:29:51,166 --> 00:29:54,708
Puis le sultan trouve une autre surprise.
255
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
La scène sur laquelle Mehmed tombe
256
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
sur la route
partant de la capitale valaque
257
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
le hantera tout le reste de sa vie.
258
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
C'est la "forêt de cadavres".
259
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Selon certains
s'étendaient sur presque dix kilomètres
260
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
les corps empalés de soldats ottomans
et de musulmans.
261
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
24 000 individus d'âge différent,
de sexe différent,
262
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
tous empalés
et mis en scène de façon atroce.
263
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Un des plus beaux exemples
de guerre psychologique de l'histoire.
264
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
Selon les chroniques,
le sultan est descendu de son cheval,
265
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
a posé son tapis à terre
et a commencé à prier.
266
00:32:09,250 --> 00:32:13,291
Et son armée en a fait de même,
car jamais dans l'histoire de l'empire
267
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}un sultan et son armée
n'avaient été témoins d'une telle scène.
268
00:32:25,166 --> 00:32:29,375
Mais Vlad devait encore porter
son coup le plus dévastateur
269
00:32:29,458 --> 00:32:31,583
dans la guerre pour la Valachie.
270
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hamza Bey.
271
00:33:05,541 --> 00:33:12,208
Faites-les tous descendre
et enterrez-les convenablement,
272
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
loin de ce charnier.
273
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Oui, Sultan.
274
00:33:25,291 --> 00:33:28,083
Hamza Bey aurait été empalé
sur un pieu très haut
275
00:33:28,166 --> 00:33:33,041
en raison de son rang élevé
et habillé dans sa plus belle tenue
276
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
pour que le sultan
ne puisse pas le louper.
277
00:33:36,166 --> 00:33:42,125
Ce sont ces détails qui prouvent
que Vlad réfléchissait au spectateur.
278
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
Ça a eu l'effet voulu.
279
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
Il lui disait : "Tu peux prendre la ville,
tu peux prendre les terres,
280
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}"mais tu régneras sur les morts.
281
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
"Tu es le seigneur des morts. "
282
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Vlad Dracula est toujours en fuite,
283
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
{\an8}poursuivi par les Ottomans
dans la campagne.
284
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Mais avant de quitter
la Valachie en juillet,
285
00:34:26,125 --> 00:34:30,916
Mehmed II porte un coup mortel
aux six ans de règne sanglant de Vlad,
286
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
pas avec une épée,
mais avec un couronnement.
287
00:34:59,958 --> 00:35:04,000
Prince Radu, voïvode de Valachie.
288
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Vlad et moi, on jouait dans cette pièce
289
00:35:30,083 --> 00:35:32,041
quand notre père était en guerre.
290
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
Un jour, tes enfants feront la même chose.
291
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Tu pars ?
292
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Mais Vlad est toujours là.
293
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
Je rêverais de l'empaler
à l'extérieur de ces murs,
294
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
de le laisser pourrir comme il l'a fait
à Hamza Bey et aux autres,
295
00:36:04,833 --> 00:36:10,625
mais il y a des problèmes urgents
en mer Égée avec les Vénitiens,
296
00:36:12,666 --> 00:36:16,666
et je me languis
de Gülbahar et de mon fils.
297
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
Bien entendu.
298
00:36:22,458 --> 00:36:26,500
Je te laisse Mihaloğlu Ali Bey
et 2 000 de mes meilleurs soldats.
299
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
Et ceci.
300
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
Merci, Mehmed.
301
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Sois le dirigeant que Vlad aurait dû être.
302
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
Puisses-tu régner longtemps,
Radu Dracula.
303
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Radu obtient la couronne
à laquelle il ne croyait plus
304
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
et Mehmed s'assure un dirigeant ami
dans ce territoire frontalier important.
305
00:37:50,750 --> 00:37:57,375
{\an8}On dit que Vlad a passé si longtemps
à la cour ottomane qu'il les comprenait,
306
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
mais je pense que l'inverse
est également vrai pour Mehmed.
307
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Il comprenait bien son ennemi
308
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
et la politique valaque,
309
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
et il savait
qu'en mettant Radu sur le trône,
310
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
Vlad Dracula
allait vite tomber en disgrâce.
311
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
Et avec cette décision très simple,
Mehmed prend l'ascendant
312
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
et c'est fini pour Vlad Dracula,
il doit s'enfuir.
313
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Après avoir été à deux doigts de tuer
le plus puissant dirigeant du monde,
314
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
Vlad Dracula se retrouve sans pays,
315
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
avec une armée en déclin
et peu d'alliés politiques.
316
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
À jamais défini par son barbarisme
317
00:38:40,166 --> 00:38:43,000
et son soulèvement héroïque
mais sans succès
318
00:38:43,083 --> 00:38:44,750
contre Mehmed le Conquérant.
319
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Nous sommes à deux jours
de la frontière hongroise.
320
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
Vous pouvez choisir
de m'accompagner ou non.
321
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
Votre combat est le mien.
322
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
Courage.
Nous reviendrons pour nous venger.
323
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
On se reverra bientôt, frère Mehmed.
324
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Si Vlad avait réussi à tuer le sultan,
325
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
la campagne aurait pris fin immédiatement.
326
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Cela n'aurait pas seulement été
un coup militaire,
327
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
mais cela aurait été conséquent
pour sa réputation.
328
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
Avoir tué Mehmed,
le conquérant de Constantinople.
329
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Il aurait été un héros
pour le monde chrétien.
330
00:39:53,291 --> 00:39:57,208
Mais on s'en souvient
comme d'un vampire assoiffé de sang.
331
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
L'intelligence stratégique de Mehmed
sur le champ de bataille
332
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
et ses manœuvres politiques
333
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
ont terrassé Vlad Dracula,
et il ne s'en remettra jamais.
334
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
La Valachie restera l'État vassal
des Ottomans pendant 400 ans.
335
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}ISTANBUL
OCTOBRE 1462
336
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Des mois après sa victoire à Târgovişte,
337
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
{\an8}le sultan n'accepte toujours pas
que Vlad Dracula soit toujours en vie.
338
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Qu'est-ce qui ne va pas ?
339
00:40:55,291 --> 00:40:57,208
Arrête avec cette obsession.
340
00:40:59,041 --> 00:41:01,541
Tu as gagné.
Radu est sur le trône.
341
00:41:02,333 --> 00:41:05,041
- Ta famille va bien.
- Vlad Dracula est en vie.
342
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
Ce n'est qu'un prince déchu
sans trône ni pouvoir.
343
00:41:09,375 --> 00:41:11,333
Je ne peux pas me reposer
344
00:41:11,416 --> 00:41:15,458
tant qu'il n'a pas payé pour ce qu'il
a fait à Hamza Bey et aux autres.
345
00:41:15,541 --> 00:41:17,458
J'ai prêté serment.
346
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
Tu as remporté de grandes victoires
en Anatolie, en Méditerranée, en Europe.
347
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Cette ville est le reflet de ta vision.
348
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Rome est à ta portée.
349
00:41:35,375 --> 00:41:37,333
Mais tu dois oublier Vlad.
350
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Ton destin est ailleurs.
351
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Le destin…
352
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Notre destin est là-dedans.
Dans l'Iliade.
353
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
"Mais je ne mourrai pas sans combat
354
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
"ni sans gloire,
355
00:43:05,458 --> 00:43:10,708
"ni sans un exploit dont
les générations futures se souviendront. "
356
00:43:25,958 --> 00:43:32,750
{\an8}Mehmed revoit enfin Vlad Dracula
face à face une dernière fois en 1477
357
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
{\an8}aux anciens murs de Constantinople.
358
00:48:47,166 --> 00:48:52,833
Sous-titres : Alban Beysson