1 00:00:07,041 --> 00:00:10,291 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:30,375 --> 00:00:35,416 Hát végre eldobsz engem az oszmán gazdádért. 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,583 Gondolom, azt nekem szánod. 4 00:00:44,875 --> 00:00:46,000 Ahogy te azt nekem. 5 00:00:54,833 --> 00:00:56,625 Mehmed vesztésre áll. 6 00:00:57,833 --> 00:00:59,375 Nem kell meghalnod érte. 7 00:01:01,375 --> 00:01:02,708 Nem tervezek meghalni. 8 00:01:04,041 --> 00:01:05,041 Akkor csatlakozz! 9 00:01:06,125 --> 00:01:07,916 Öljük meg őt együtt! 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,416 Hűséget fogadtunk Mehmednek. 11 00:01:10,500 --> 00:01:13,291 Azok üres szavak voltak egy késsel a torkunknál. 12 00:01:15,125 --> 00:01:17,041 Hozzám talán nem vagy hű? 13 00:01:19,291 --> 00:01:23,500 Ki védett meg, mikor otthagytak minket megrohadni a szultán palotájában? 14 00:01:32,833 --> 00:01:36,083 Ahogy a török táborba egyre hevesebb a harc, 15 00:01:36,166 --> 00:01:41,375 II. Mehmed szultánra és katonáira a havasalföldiek 16 00:01:41,458 --> 00:01:43,083 végtelen hulláma ront rá. 17 00:01:47,208 --> 00:01:49,208 Drakula gróf megtestesült haragja. 18 00:01:54,083 --> 00:01:58,541 Egy arany minden havasalföldi fejért! 19 00:02:00,708 --> 00:02:03,458 Mehmed mindig is ellenem akart téged hangolni, 20 00:02:04,125 --> 00:02:09,625 de még mindig Drakula vére folyik az ereidben. 21 00:02:10,750 --> 00:02:12,291 Ideje hazajönnöd. 22 00:02:14,166 --> 00:02:15,541 Csatlakozz, öcsém! 23 00:02:16,166 --> 00:02:18,625 Építünk egy saját birodalmat, 24 00:02:20,083 --> 00:02:23,291 és te állsz majd a seregem élén. 25 00:02:35,416 --> 00:02:36,250 Nem. 26 00:02:39,125 --> 00:02:44,041 Nem tudsz mást kínálni, csak háborút és szenvedést. 27 00:02:44,708 --> 00:02:46,750 Ezrek haltak meg, 28 00:02:46,833 --> 00:02:50,125 a hatalom- és bosszúvágyad miatt. 29 00:02:53,000 --> 00:02:54,500 Köztük a saját feleséged. 30 00:02:57,083 --> 00:02:58,875 Mit tudsz Anastasia haláláról? 31 00:03:01,041 --> 00:03:02,083 Ott voltam. 32 00:03:05,208 --> 00:03:06,166 Levágom a fejed. 33 00:03:06,875 --> 00:03:09,916 Én a tiédet. 34 00:03:10,000 --> 00:03:11,833 Gyere, és vedd el! 35 00:03:28,291 --> 00:03:32,541 1462. június 17-én elszabadul a pokol 36 00:03:32,625 --> 00:03:35,416 Havasalföld fővárosa, Targoviste mellett. 37 00:03:37,000 --> 00:03:40,875 Az éjszaka leple alatt oszmán katonáknak öltözve 38 00:03:40,958 --> 00:03:44,916 Drakula gróf serege éjszakai támadásba lendül. 39 00:03:45,000 --> 00:03:49,375 Egy merész meglepetés támadásba II. Mehmed szultán tábora ellen. 40 00:03:50,500 --> 00:03:53,000 {\an8}Ha Vlad egy katonája lettem volna… 41 00:03:53,083 --> 00:03:58,791 {\an8}Ez egy őrült terv, ami ha bejön, az egy elképesztő győzelmet jelent. 42 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 {\an8}De ha nem, ez a harc lesz az utolsó, 43 00:04:01,250 --> 00:04:03,916 {\an8}viszont nem mindennapi módon halunk meg. 44 00:04:06,166 --> 00:04:09,916 {\an8}A havasalföldiek acél- és tűzfergeteggel igyekeznek 45 00:04:10,000 --> 00:04:14,166 {\an8}kétségbeesetten megakadályozni, hogy a törökök elvegyék Vlad trónját. 46 00:04:15,625 --> 00:04:19,666 {\an8}A havasalföldiek a fáklyáikkal mélyen betörtek a táborba, 47 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 {\an8}és vadul nyilaztak, ahogy csak tudtak, 48 00:04:22,166 --> 00:04:24,750 {\an8}hogy minél nagyobb kavarodást okozzanak. 49 00:04:28,208 --> 00:04:30,500 A vaksötétben nem látták, mi történik, 50 00:04:30,583 --> 00:04:31,875 hogy ki kicsoda, 51 00:04:31,958 --> 00:04:35,083 így Vlad támadása elsőre hatalmas siker volt. 52 00:04:35,166 --> 00:04:36,916 Közel katasztrofális. 53 00:05:14,208 --> 00:05:15,833 Tartsd a sort! 54 00:05:19,291 --> 00:05:22,166 Vesztésre állnak. Előre! 55 00:05:23,750 --> 00:05:25,083 Tartsatok ki! 56 00:05:31,958 --> 00:05:32,791 Szultán! 57 00:05:33,375 --> 00:05:35,875 Az embereink nem tartanak ki sokáig. 58 00:05:35,958 --> 00:05:37,750 Mindjárt lerohannak minket. 59 00:05:37,833 --> 00:05:39,166 Legyen hited, Ali bég! 60 00:05:39,666 --> 00:05:42,500 Szerinted ebben a patkánylyukban akarok meghalni? 61 00:05:46,625 --> 00:05:48,541 Atyánk mindig gyengének mondott. 62 00:05:48,625 --> 00:05:51,375 Atyánk sok mindenben tévedett. 63 00:05:51,458 --> 00:05:54,458 Lássuk, kisöcsém, milyen éles a kardod! 64 00:06:01,583 --> 00:06:04,875 Több tiszteletet Havasalföld új uralkodójának! 65 00:06:06,375 --> 00:06:08,041 Még több szultáni talpnyaló. 66 00:06:08,541 --> 00:06:10,625 Jöttetek kimosni a szennyesét? 67 00:06:10,708 --> 00:06:13,750 Radu herceg kardja, vagy a sajátom, lesz a végzeted. 68 00:06:13,833 --> 00:06:17,333 Akárhogy is, a szultán elé visszük, ami holttestedből marad. 69 00:06:23,166 --> 00:06:25,791 Végzek Mehmeddel, és visszajövök értetek. 70 00:06:26,416 --> 00:06:27,250 Kapjátok el! 71 00:06:29,250 --> 00:06:31,583 Drakula gróf felszívódik a forgatagban, 72 00:06:31,666 --> 00:06:33,458 és csatlakozik katonáihoz, 73 00:06:33,541 --> 00:06:36,083 akik szüntelenül özönlenek a török táborra. 74 00:06:39,375 --> 00:06:42,208 Az embereink nem tudják tartani a vonalat. 75 00:06:44,791 --> 00:06:46,083 Most megvagy! 76 00:06:47,083 --> 00:06:49,500 Előre, janicsárok! 77 00:07:08,875 --> 00:07:11,958 {\an8}A csatatéren szembetalálkozni a janicsárokkal 78 00:07:12,041 --> 00:07:13,166 {\an8}a véget jelentette. 79 00:07:23,208 --> 00:07:29,000 Ez egy csapda! 80 00:07:34,208 --> 00:07:37,083 Legalább egy oszmán elbeszélés szerint 81 00:07:37,166 --> 00:07:40,791 a törökök számítottak aznap este a havasalföldiekre. 82 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 A szultánnak tudnia kellett, 83 00:07:44,250 --> 00:07:47,625 még ha erről nem is szólt senkinek a táborban, 84 00:07:47,708 --> 00:07:51,041 vagy talán csak a parancsnokainak és a janicsárjainak. 85 00:07:51,125 --> 00:07:55,958 {\an8}Mehmed a katonai stratégia és taktika mestere volt, 86 00:07:56,041 --> 00:07:58,458 {\an8}és egy kiváló katona. 87 00:07:59,041 --> 00:08:00,958 Nem mutatta soha félelem jelét. 88 00:08:01,041 --> 00:08:04,000 Toljátok őket középre! 89 00:08:04,541 --> 00:08:07,250 Az oszmánok nagy veszteségeket szenvedtek, 90 00:08:07,333 --> 00:08:09,750 de egy ponton sikerült újra felállniuk. 91 00:08:11,416 --> 00:08:13,583 Toljátok őket középre! 92 00:08:14,208 --> 00:08:16,916 Mehmed volt kora legkeményebb karaktere. 93 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 Semmi sem állíthatta meg. 94 00:08:18,708 --> 00:08:21,208 Kemény volt, és ellenálló. 95 00:08:22,208 --> 00:08:23,750 Tartsd a sort! 96 00:08:23,833 --> 00:08:25,750 Tarts az alakzatot! 97 00:09:06,125 --> 00:09:06,958 Hova tűnt? 98 00:09:10,916 --> 00:09:11,750 Hol van? 99 00:09:12,291 --> 00:09:13,208 Hova ment? 100 00:09:17,416 --> 00:09:18,333 Megkeresni! 101 00:09:20,666 --> 00:09:24,166 A harcok első néhány órája több ezre áldozatot követel. 102 00:09:25,375 --> 00:09:28,208 Kéziágyúkat előre! 103 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 A bizonytalan kimenetelű harcban 104 00:09:30,375 --> 00:09:34,166 Mehmed ismét a nagyobb tűzerőre hagyatkozik. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,208 Tűz! 106 00:09:41,375 --> 00:09:42,750 Még egyszer! 107 00:09:44,333 --> 00:09:45,291 Tűz! 108 00:09:48,583 --> 00:09:51,458 Az elképesztően fegyelmezett janicsárok 109 00:09:51,541 --> 00:09:55,916 a szultán körül összegyűlve brutális sortüzet adtak le. 110 00:09:57,166 --> 00:10:01,083 Gázik, tüzeljetek a gyaurokra! 111 00:10:01,166 --> 00:10:02,750 Nem méltó ellenfeleink. 112 00:10:03,791 --> 00:10:04,791 Szultán! 113 00:10:05,541 --> 00:10:07,791 Radu, életben vagy. 114 00:10:08,500 --> 00:10:10,083 Igen, épphogy. 115 00:10:10,166 --> 00:10:14,875 Szultán, el kell vinnünk egy biztonságosabb helyre. 116 00:10:14,958 --> 00:10:16,750 És az mégis hol van? 117 00:10:17,333 --> 00:10:20,833 Szultán, a bátyám elmenekült. 118 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Téged keres. 119 00:10:28,625 --> 00:10:30,291 Úgy lett, ahogy lennie kell. 120 00:10:32,083 --> 00:10:35,458 Én találom meg előbb, és megölöm. 121 00:11:01,875 --> 00:11:03,583 Állj ki velem, Mehmed! 122 00:11:06,500 --> 00:11:07,875 Állj ki velem, Mehmed! 123 00:11:11,125 --> 00:11:12,583 Ideje ennek véget vetni. 124 00:12:08,541 --> 00:12:10,375 Azért jöttél, hogy megölj? 125 00:12:12,166 --> 00:12:13,083 Hát itt vagyok. 126 00:12:14,708 --> 00:12:17,750 A dicsőség és hírnév, amire egész életedben vágytál. 127 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 Nem dicsőségre vágyom, Mehmed. 128 00:12:23,291 --> 00:12:24,458 Hanem bosszúra. 129 00:12:25,166 --> 00:12:28,083 Radu és Mahmud pasa ezúttal nem mentenek meg. 130 00:12:28,166 --> 00:12:30,000 Majd segítenek eltemetni téged. 131 00:12:30,791 --> 00:12:33,041 Mint ahogy régen párbajoztunk. 132 00:12:56,583 --> 00:12:59,583 Évekig távol tartottam tőled a farkasokat. 133 00:13:00,166 --> 00:13:02,208 - Testvérként védtelek. - Hazugság! 134 00:13:02,291 --> 00:13:05,708 Elvetted a testvéremet, és elpusztítottad a családomat. 135 00:13:05,791 --> 00:13:07,750 Vak vagy, és ostoba, 136 00:13:07,833 --> 00:13:09,708 de én tartom a szavamat. 137 00:13:09,791 --> 00:13:11,875 Dicső halálban lesz részed. 138 00:13:11,958 --> 00:13:13,041 Mint Anastasiának? 139 00:13:14,958 --> 00:13:18,500 Kissé nyugtat a tudat, hogy a te feleséged is halott. 140 00:13:22,125 --> 00:13:24,041 - Nem. - De. 141 00:13:24,833 --> 00:13:26,958 És nemsokára csatlakozol hozzá. 142 00:13:27,875 --> 00:13:28,833 Nem! 143 00:13:50,750 --> 00:13:53,125 Havasalföld lesz a sírod. 144 00:13:53,208 --> 00:13:54,541 Nem! 145 00:15:06,833 --> 00:15:08,916 Ez őrültség. Miért csinálod ezt? 146 00:15:09,791 --> 00:15:11,625 Atyám, hogy tehetsz ilyet? 147 00:15:11,708 --> 00:15:14,583 Nem várok mást, csak némi türelmet és hűséget. 148 00:15:14,666 --> 00:15:16,583 Havasalföld lesz a sírod. 149 00:15:18,583 --> 00:15:20,875 - Szultán, jól vagy? - Hallasz? 150 00:15:24,541 --> 00:15:26,750 - Megöllek! - Ne, szultán! 151 00:15:26,833 --> 00:15:27,666 Én vagyok az. 152 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 Hol van Vlad? 153 00:15:34,250 --> 00:15:35,083 Elment. 154 00:15:40,708 --> 00:15:41,916 Nincs hova futnia. 155 00:15:45,291 --> 00:15:48,250 Megtalálom, és megölöm. 156 00:15:51,458 --> 00:15:53,875 Vlad élve fenyegetést jelentett. 157 00:15:53,958 --> 00:15:56,625 Már sokszor sikerült elmenekülni. 158 00:15:56,708 --> 00:15:58,291 Muszáj volt megölni. 159 00:15:59,916 --> 00:16:04,708 A június 17-én napnyugta után három órával kezdődő éjszakai támadás 160 00:16:05,666 --> 00:16:08,750 másnap hajnal négyig dúl tovább. 161 00:16:22,541 --> 00:16:25,041 A csata egyes elbeszélései szerint 162 00:16:25,125 --> 00:16:27,375 ebben az öt iszonytató órában 163 00:16:27,458 --> 00:16:30,125 nagyjából 20 000 ember halt meg. 164 00:16:36,625 --> 00:16:40,833 Vlad meglepetésszerű támadása a szakadék szélére sodorta Mehmed seregét, 165 00:16:40,916 --> 00:16:43,041 de a szultánt nem sikerült megölnie. 166 00:16:43,625 --> 00:16:45,000 Ez végzetes csapás 167 00:16:45,083 --> 00:16:49,250 Karóbahúzó Vlad törekvéseire, hogy a trónját megőrizze. 168 00:16:49,333 --> 00:16:53,416 A janicsárok fegyelme az után a sok átélt borzalom után is megmaradt, 169 00:16:53,500 --> 00:16:57,000 és elég volt, hogy a havasalföldieket kiűzzék a táborból, 170 00:16:57,083 --> 00:17:00,916 és Drakula gróf utolsó lövésének is ellen álljanak. 171 00:17:05,458 --> 00:17:10,625 Kérlek, ne! A szultán hű katonája vagyok. Esküszöm! 172 00:17:10,708 --> 00:17:11,583 Vlad kémje? 173 00:17:12,458 --> 00:17:13,333 Az egyik. 174 00:17:14,541 --> 00:17:16,916 Kap egy esélyt, hogy felfedje a többit, 175 00:17:17,000 --> 00:17:19,541 mielőtt megszabadulna az áruló fejétől. 176 00:17:20,875 --> 00:17:23,000 A bátyám majdnem sikerrel járt. 177 00:17:26,208 --> 00:17:28,333 Honnan tudtad, hogy hol fog támadni? 178 00:17:30,541 --> 00:17:31,958 Az isszoszi csatából. 179 00:17:33,666 --> 00:17:36,291 Időszámításunk előtt 333-ban 180 00:17:36,375 --> 00:17:40,291 Darius perzsa király hatalmas túlerővel várta Nagy Sándort, 181 00:17:41,000 --> 00:17:45,583 aki kockáztatott, és egyenesen a királyra és személyi testőrségére támadta rá, 182 00:17:45,666 --> 00:17:49,208 abban a hitben, hogy ha megöli, a nagyobb serege összeomlik. 183 00:17:49,833 --> 00:17:51,541 És nyert Nagy Sándor? 184 00:17:52,416 --> 00:17:54,041 Megfutamította a perzsákat. 185 00:17:55,666 --> 00:18:00,666 Viszont Drakula gróf nem Nagy Sándor, 186 00:18:01,375 --> 00:18:05,083 én pedig nem vagyok Darius. 187 00:18:09,708 --> 00:18:15,500 {\an8}Targovistétől 700 kilométerre délkeletre az oszmán császári palotában… 188 00:18:19,958 --> 00:18:21,333 Tudod, miért vagy itt? 189 00:18:24,708 --> 00:18:26,541 Nem, Mara hercegnő. 190 00:18:28,708 --> 00:18:32,166 Meg akartunk dicsérni a hűséges szolgálatodért. 191 00:18:33,875 --> 00:18:37,500 De a hűségedet sajnos rossz embernek adtad. 192 00:18:41,250 --> 00:18:45,875 A havasalföldi összeesküvés a szultán családjának megölésére meghiúsult. 193 00:18:45,958 --> 00:18:49,416 Ám maradt néhány elvarratlan szál. 194 00:18:51,750 --> 00:18:56,041 Gülbahar szultána, megkínálnád a barátunkat egy kis vízzel? 195 00:18:56,958 --> 00:18:58,291 Olyan idegesnek tűnik. 196 00:19:12,916 --> 00:19:14,750 Köszönöm, szultána. 197 00:19:17,000 --> 00:19:20,541 A barátod, Elena, már nincs közöttünk. 198 00:19:23,291 --> 00:19:28,541 De hátrahagyta neked ezt. 199 00:19:30,750 --> 00:19:32,250 Azt mondják, gyorsan hat, 200 00:19:32,916 --> 00:19:34,458 és nem jár szenvedéssel. 201 00:19:38,833 --> 00:19:39,666 Nem sokkal. 202 00:19:45,875 --> 00:19:51,291 Vlad Tepes Targovistétől 13 kilométerre vereséget szenvedett. 203 00:19:51,916 --> 00:19:55,625 Viszont a főváros még nem került oszmán kézre. 204 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Tegnap éjjel 205 00:20:02,416 --> 00:20:07,083 Drakula gróf a teljes katonai erejét ellenünk fordította, 206 00:20:08,125 --> 00:20:09,333 és kudarcot vallott. 207 00:20:11,083 --> 00:20:13,000 A kudarcuk 208 00:20:13,500 --> 00:20:14,625 az életükbe került. 209 00:20:18,125 --> 00:20:21,875 Katona, hány havasalföldi fejet gyűjtöttél nekem? 210 00:20:23,541 --> 00:20:24,750 Kilencet, szultán. 211 00:20:26,250 --> 00:20:29,208 Akkor ma megkapod a kilenc aranyadat. 212 00:20:33,333 --> 00:20:37,833 Sok testvérünk vált mártírrá a gyaurok keze által. 213 00:20:39,416 --> 00:20:42,083 Ma eltemetjük őket. 214 00:20:43,291 --> 00:20:45,625 De az áldozatukat nem felejtjük el. 215 00:20:48,833 --> 00:20:50,333 Ami az ellenséget illeti, 216 00:20:50,833 --> 00:20:56,875 nem látok magam körül havasalföldit, csak holtan, vagy láncra verve. 217 00:20:58,291 --> 00:21:03,083 Mi nem akartuk ezt a háborút, de mi vetünk véget neki. 218 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 Ma este gyászolunk, 219 00:21:05,583 --> 00:21:08,750 és holnap bevesszük Targovistét. 220 00:21:21,750 --> 00:21:23,666 Isten a leghatalmasabb! 221 00:21:26,458 --> 00:21:33,458 Isten a leghatalmasabb! 222 00:22:46,666 --> 00:22:48,000 Már halottnak hittünk. 223 00:22:49,958 --> 00:22:51,125 Nagyon is élek. 224 00:22:53,791 --> 00:22:55,041 De a szultán is. 225 00:22:56,750 --> 00:22:58,958 A vidék tele van janicsárokkal. 226 00:22:59,041 --> 00:23:02,041 Tudom. Előbb-utóbb ránk találnak. 227 00:23:04,666 --> 00:23:07,000 Mehmed Radut akarja a trónra ültetni. 228 00:23:14,416 --> 00:23:16,041 Hozz minél több embert! 229 00:23:17,625 --> 00:23:18,583 Harcolni fogunk. 230 00:23:19,916 --> 00:23:22,125 Harcolunk az erdőkben és a hegyekben. 231 00:23:22,208 --> 00:23:24,791 Igen, hercegem. Igen. 232 00:23:25,875 --> 00:23:27,000 És Targovistében. 233 00:23:38,708 --> 00:23:40,583 Mehmed nem is sejti, mi vár rá. 234 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 Mehmed és a török sereg 235 00:23:54,916 --> 00:23:58,500 kimerülve, de eltökélten érkezik Targoviste alá. 236 00:23:59,916 --> 00:24:02,416 {\an8}TARGOVISTE, HAVASALFÖLD FŐVÁROSA 237 00:24:02,583 --> 00:24:05,500 {\an8}Keserédes visszatérés ez Radu herceg számára. 238 00:24:26,041 --> 00:24:28,458 Mióta atyám először uralta ezt a vidéket, 239 00:24:31,375 --> 00:24:33,833 a trón kilencszer cserélt gazdát. 240 00:24:38,333 --> 00:24:41,083 Ő, és az idősebb bátyám, Mircea… 241 00:24:43,791 --> 00:24:45,000 emiatt haltak meg… 242 00:24:46,875 --> 00:24:48,291 ahogyan Vlad is meg fog. 243 00:24:57,000 --> 00:24:58,291 Hol a vége? 244 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Sosincs vége. 245 00:25:05,333 --> 00:25:07,666 Amíg a trónon ülsz, 246 00:25:09,083 --> 00:25:10,416 senkiben sem bízhatsz. 247 00:25:12,333 --> 00:25:14,708 És soha nem láthatnak gyengének. 248 00:25:19,208 --> 00:25:20,291 És mi van, ha… 249 00:25:21,875 --> 00:25:23,958 csalódást okozok neked, Mehmed? 250 00:25:29,458 --> 00:25:33,000 Tanulj a bátyád hibáiból, és járd a saját utadat! 251 00:25:35,500 --> 00:25:38,625 csak ennyit tehetünk, hogy a világban nyomot hagyjunk. 252 00:25:44,791 --> 00:25:47,625 De előbb még be kell vennünk Targovistét. 253 00:25:55,333 --> 00:25:57,750 Targoviste egy természetes erődítmény, 254 00:25:57,833 --> 00:26:01,333 mert egy magasan kiemelkedő sziklán áll, 255 00:26:01,875 --> 00:26:04,125 Egy jól megtervezett város. 256 00:26:04,208 --> 00:26:07,208 Nem olyan szinten, mélységben és vastagságban épült, 257 00:26:07,291 --> 00:26:12,291 mint a szokásos középkori városok, ahol számítottak a lőfegyveres támadásra. 258 00:26:12,375 --> 00:26:15,750 Viszont ha ezt a várost egy mezei katona meglátta, 259 00:26:15,833 --> 00:26:17,458 azt gondolhatta magában, 260 00:26:17,541 --> 00:26:20,750 „Ez egy nagyon-nagyon kemény dió lesz. ” 261 00:26:32,583 --> 00:26:33,416 Szultán! 262 00:26:37,708 --> 00:26:38,833 Mi az, Mahmud pasa? 263 00:26:42,625 --> 00:26:43,750 Valami nem stimmel. 264 00:29:03,125 --> 00:29:07,125 Mehmed le akarta vadászni Vladot, hogy ne jelentsen több fenyegetést, 265 00:29:08,250 --> 00:29:12,375 Vlad viszont visszavonult a Kárpátokba, 266 00:29:12,458 --> 00:29:14,291 ahonnan követet tudott küldeni, 267 00:29:14,375 --> 00:29:16,916 hogy segítséget kérjen a magyaroktól. 268 00:29:17,000 --> 00:29:20,583 Ám ehhez fel kellett adnia a fővárosát. 269 00:29:27,166 --> 00:29:32,208 Havasalföld fővárosát, Targovistét, elhagyatottan találja 270 00:29:33,083 --> 00:29:39,250 lakosok nélkül, egy poros nyári napon, 271 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 nyitva hagyott kapukkal. 272 00:29:43,458 --> 00:29:44,708 Nem tetszik ez nekem. 273 00:29:47,666 --> 00:29:48,500 Szultán! 274 00:29:51,166 --> 00:29:54,708 Ekkor a szultán egy újabb meglepetésbe futott bele. 275 00:30:51,958 --> 00:30:58,291 A látvány, ami Mehmedet fogadta a havasalföldi fővárosból kivezető úton, 276 00:30:58,375 --> 00:31:01,625 valószínűleg élete végéig kísértette. 277 00:31:17,958 --> 00:31:20,166 A „Hullaerdőnek” hívták. 278 00:31:20,250 --> 00:31:25,625 Egyes beszámolók szerint ez a látványosság nyolc kilométer volt, 279 00:31:25,708 --> 00:31:30,958 és török katonák és muszlimok karóba húzott holttesteiből állt. 280 00:31:34,166 --> 00:31:40,333 Huszonnégyezer ember. Különböző korúak és neműek. 281 00:31:41,583 --> 00:31:45,125 Mind borzalmas módon karóba húzva és közszemlére téve. 282 00:31:55,000 --> 00:31:59,500 Ez a pszichológiai hadviselés egyik, talán leggyönyörűbb példája. 283 00:32:01,333 --> 00:32:04,916 Az elbeszélések szerint még a szultán is leszállt a lováról, 284 00:32:05,000 --> 00:32:09,166 leterítette a szőnyegét, és elkezdett imádkozni. 285 00:32:09,250 --> 00:32:13,291 És a sereg követte a példáját, hisz a Birodalom történetében 286 00:32:13,375 --> 00:32:18,458 {\an8}egyetlen oszmán uralkodó vagy sereg sem látott még ehhez foghatót. 287 00:32:25,166 --> 00:32:30,250 De a havasalföldi háborúban Vlad legpusztítóbb csapása 288 00:32:30,333 --> 00:32:31,583 még hátravan. 289 00:32:40,541 --> 00:32:41,583 Hamza bég! 290 00:33:05,541 --> 00:33:12,250 Azonnal vegyétek le őket, és kapjanak tisztességes temetést! 291 00:33:14,083 --> 00:33:16,083 Minél messzebb ettől a kriptától! 292 00:33:16,916 --> 00:33:18,041 Igenis, szultán! 293 00:33:25,291 --> 00:33:28,083 Állítólag Hamza béget különösen magasra húzták 294 00:33:28,166 --> 00:33:29,583 a magas beosztása miatt. 295 00:33:29,666 --> 00:33:33,041 Ugyanakkor a legszebb ruhája volt rajta, 296 00:33:33,125 --> 00:33:36,083 hogy jó látványt nyújtson a szultánnak. 297 00:33:36,166 --> 00:33:37,666 Az ilyen részletek azok, 298 00:33:37,750 --> 00:33:42,125 amikből látszik, hogy Vlad végiggondolta, kik lesznek a közönsége, 299 00:33:42,208 --> 00:33:44,958 és egyértelműen elérte a célját. 300 00:33:45,041 --> 00:33:49,750 {\an8}Mintha azt mondta volna, „Tiéd lehet a város. Tiéd lehet a föld, 301 00:33:50,541 --> 00:33:53,458 {\an8}de halottak fölött fogsz uralkodni. 302 00:33:53,541 --> 00:33:56,500 {\an8}Ez vagy te. A halottak ura. ” 303 00:34:09,041 --> 00:34:10,541 {\an8}1462. JÚLIUS 304 00:34:10,625 --> 00:34:13,500 {\an8}KÉT HÉTTEL KÉSŐBB 305 00:34:13,583 --> 00:34:16,041 {\an8}A menekülő Drakula grófot 306 00:34:16,125 --> 00:34:19,250 {\an8}az oszmán seregek országszerte üldözik. 307 00:34:20,583 --> 00:34:24,333 De mielőtt II. Mehmed szultán júliusban elhagyja Havasalföldet, 308 00:34:26,125 --> 00:34:30,458 halálos csapást mér Vlad hatévnyi erőszakos és véres uralkodására. 309 00:34:33,041 --> 00:34:36,750 De nem karddal, hanem koronázással. 310 00:34:59,958 --> 00:35:00,791 Radu herceg, 311 00:35:02,291 --> 00:35:03,958 Havasalföld vajdája. 312 00:35:26,083 --> 00:35:28,750 Vladdal régen ebben a teremben kergetőztünk, 313 00:35:30,083 --> 00:35:31,916 míg atyánk háborúban volt. 314 00:35:33,000 --> 00:35:35,625 Egy nap majd a gyerekeid csinálják ugyanezt. 315 00:35:48,833 --> 00:35:49,750 Elmész? 316 00:35:51,958 --> 00:35:54,041 De Vlad még odakint ólálkodik. 317 00:35:54,125 --> 00:35:58,041 Mit sem szeretnék jobban, mint a városon kívül feltűzni egy karóra, 318 00:35:59,375 --> 00:36:03,166 hogy ugyanúgy szenvedjen, mint Hamza bég és a többiek, 319 00:36:04,833 --> 00:36:05,666 de… 320 00:36:06,958 --> 00:36:10,625 vár egy sürgető ügy: Velence az Égei-tengeren áskálódik. 321 00:36:12,666 --> 00:36:16,250 És alig várom, hogy láthassam Gülbahart és a fiamat. 322 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 Igen. Érthető. 323 00:36:22,375 --> 00:36:26,625 Itt hagyom veled Mihaloglu Ali béget és 2000-et a legjobb katonáim közül. 324 00:36:32,083 --> 00:36:32,916 És ezt. 325 00:36:51,208 --> 00:36:52,833 Köszönöm, Mehmed. 326 00:37:10,458 --> 00:37:12,958 Legyél az az uralkodó, aki Vlad nem tudott. 327 00:37:23,916 --> 00:37:27,541 Éljen sokáig Radu Drakula! 328 00:37:35,458 --> 00:37:38,500 Radu megkapta a koronát, amire soha nem számított, 329 00:37:38,583 --> 00:37:43,833 Mehmed pedig egy baráti uralkodót egy kulcsfontosságú határvidéken. 330 00:37:50,750 --> 00:37:56,083 {\an8}Mondogathatjuk, hogy Vlad Tepes annyit időt töltött az oszmán udvarban, 331 00:37:56,166 --> 00:37:57,375 {\an8}hogy kiismerte őket, 332 00:37:57,458 --> 00:38:01,166 {\an8}de ugyanezt szerintem Mehmedről is el lehet mondani. 333 00:38:01,250 --> 00:38:03,333 Ő is jól ismerte az ellenségét, 334 00:38:03,416 --> 00:38:05,750 ahogy a havasalföldi politikát is, 335 00:38:05,833 --> 00:38:08,833 és tudta, hogy Raduval a trónon 336 00:38:08,916 --> 00:38:12,041 Vlad nagyon gyorsan elveszti a támogatását. 337 00:38:12,791 --> 00:38:17,875 Ezzel az egyszerű húzással Mehmed kijátszotta őt, túljárt az eszén. 338 00:38:17,958 --> 00:38:21,000 Ezzel Drakula grófnak vége volt. Menekülnie kellett. 339 00:38:23,666 --> 00:38:27,916 Miután olyan közel volt, hogy megölje a világ leghatalmasabb uralkodóját, 340 00:38:28,416 --> 00:38:32,416 Vlad Tepesnek rá kellett eszmélnie, hogy elvesztette az országát, 341 00:38:32,500 --> 00:38:36,500 megcsappant a serege, és politikai szövetségesei magára hagyták. 342 00:38:37,250 --> 00:38:40,083 Az utókornak a barbarizmusa, 343 00:38:40,166 --> 00:38:44,750 és a Hódító Mehmed elleni hősies, ám halálra ítélt lázadásról maradt ismert. 344 00:38:50,750 --> 00:38:53,375 Lóháton már csak két nap a magyar határ. 345 00:38:55,083 --> 00:38:57,375 Nem kérem, hogy gyertek, ti döntötök. 346 00:39:00,000 --> 00:39:01,583 A te harcod, az én harcom. 347 00:39:05,791 --> 00:39:09,750 Ne csüggedj! Visszatérünk, és bosszút állunk. 348 00:39:13,041 --> 00:39:15,375 Nemsokára találkozunk, Mehmed testvér. 349 00:39:30,625 --> 00:39:33,625 Ha Vlad sikerrel járt volna, és megöli a szultánt, 350 00:39:33,708 --> 00:39:36,666 a hadjárat azonnal véget ért volna. 351 00:39:36,750 --> 00:39:39,416 Az nemcsak egy nagy katonai siker lett volna, 352 00:39:39,500 --> 00:39:43,208 hanem egy propagandaeszköz is a kezében, 353 00:39:43,291 --> 00:39:47,916 hogy megölte azt a Mehmedet, aki elfoglalta Konstantinápolyt. 354 00:39:48,416 --> 00:39:52,583 Egy hős lehetett volna az egész keresztény világ szemében. 355 00:39:53,291 --> 00:39:57,208 Így viszont hős helyett ő lett Drakula, a vérszomjas vámpír, 356 00:40:00,458 --> 00:40:03,708 Mehmed stratégiai géniusza a csatatéren 357 00:40:03,791 --> 00:40:05,958 és fortélyos politikai húzásai 358 00:40:06,041 --> 00:40:11,125 halálos csapást mérnek Vlad Tepesre, amelyből teljesen soha nem tért magához. 359 00:40:11,625 --> 00:40:17,333 Havasalföld az elkövetkező 400 évben az oszmánok vazallusa marad. 360 00:40:21,250 --> 00:40:27,375 {\an8}ISZTAMBUL 1462 OKTÓBERE 361 00:40:29,708 --> 00:40:32,125 Hónapokkal a targovistei győzelme után 362 00:40:32,208 --> 00:40:37,375 a szultánt továbbra is emészti, hogy Vlad még mindig életben van. 363 00:40:50,291 --> 00:40:51,833 Mi a baj, Mehmed? 364 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 El kell engedned a rögeszmédet. 365 00:40:59,041 --> 00:41:01,541 Győztél. Radu ül a trónon. 366 00:41:02,333 --> 00:41:05,000 - A családod biztonságban van. - Vlad még él. 367 00:41:05,083 --> 00:41:09,250 Vlad egy kegyvesztett herceg, trón és hatalom nélkül. 368 00:41:09,333 --> 00:41:14,875 Nem nyugodhatok, amíg meg nem fizet azért, amit Hamza béggel és a többiekkel tett. 369 00:41:15,583 --> 00:41:17,458 Esküt fogadtam. 370 00:41:19,458 --> 00:41:25,833 Hatalmas győzelmeket arattál Anatóliában, a Földközi-tengeren, Európában. 371 00:41:25,916 --> 00:41:29,583 Ez az egész város a te víziódat tükrözi. 372 00:41:30,708 --> 00:41:32,875 Róma egy karnyújtásnyira hever. 373 00:41:35,375 --> 00:41:37,500 De magad mögött kell hagynod Vladot. 374 00:41:39,958 --> 00:41:42,208 A te végzeted máshol vár rád. 375 00:41:51,208 --> 00:41:52,166 A végzetem… 376 00:42:24,291 --> 00:42:27,291 A végzetünk itt van leírva az Iliászban. 377 00:42:55,958 --> 00:43:00,125 „Csak legalább ne kelljen dicstelen… 378 00:43:02,208 --> 00:43:03,708 és harc nélkül meghalnom. 379 00:43:05,458 --> 00:43:08,375 Végső nagy tettem legyen ismert…” 380 00:43:08,458 --> 00:43:10,416 ”…az utókor embere előtt. ” 381 00:43:22,041 --> 00:43:23,416 {\an8}1477 382 00:43:23,500 --> 00:43:25,875 {\an8}15 ÉVVEL KÉSŐBB 383 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 {\an8}Mehmed Vlad Tepest végül 384 00:43:28,291 --> 00:43:32,750 {\an8}szemtől szembe 1477-ben látja újra. 385 00:43:33,791 --> 00:43:36,833 {\an8}Konstantinápoly ősi falainál. 386 00:48:47,166 --> 00:48:52,833 A feliratot fordította: Hornyák Levente