A NETFLIX SOROZATA
Hát végre eldobsz engem az oszmán gazdádért.
Gondolom, azt nekem szánod.
Ahogy te azt nekem.
Mehmed vesztésre áll.
Nem kell meghalnod érte.
Nem tervezek meghalni.
Akkor csatlakozz!
Öljük meg őt együtt!
Hűséget fogadtunk Mehmednek.
Azok üres szavak voltak egy késsel a torkunknál.
Hozzám talán nem vagy hű?
Ki védett meg, mikor otthagytak minket megrohadni a szultán palotájában?
Ahogy a török táborba egyre hevesebb a harc,
II. Mehmed szultánra és katonáira a havasalföldiek
végtelen hulláma ront rá.
Drakula gróf megtestesült haragja.
Egy arany minden havasalföldi fejért!
Mehmed mindig is ellenem akart téged hangolni,
de még mindig Drakula vére folyik az ereidben.
Ideje hazajönnöd.
Csatlakozz, öcsém!
Építünk egy saját birodalmat,
és te állsz majd a seregem élén.
Nem.
Nem tudsz mást kínálni, csak háborút és szenvedést.
Ezrek haltak meg,
a hatalom- és bosszúvágyad miatt.
Köztük a saját feleséged.
Mit tudsz Anastasia haláláról?
Ott voltam.
Levágom a fejed.
Én a tiédet.
Gyere, és vedd el!
1462. június 17-én elszabadul a pokol
Havasalföld fővárosa, Targoviste mellett.
Az éjszaka leple alatt oszmán katonáknak öltözve
Drakula gróf serege éjszakai támadásba lendül.
Egy merész meglepetés támadásba II. Mehmed szultán tábora ellen.
Ha Vlad egy katonája lettem volna…
Ez egy őrült terv, ami ha bejön, az egy elképesztő győzelmet jelent.
De ha nem, ez a harc lesz az utolsó,
viszont nem mindennapi módon halunk meg.
A havasalföldiek acél- és tűzfergeteggel igyekeznek
kétségbeesetten megakadályozni, hogy a törökök elvegyék Vlad trónját.
A havasalföldiek a fáklyáikkal mélyen betörtek a táborba,
és vadul nyilaztak, ahogy csak tudtak,
hogy minél nagyobb kavarodást okozzanak.
A vaksötétben nem látták, mi történik,
hogy ki kicsoda,
így Vlad támadása elsőre hatalmas siker volt.
Közel katasztrofális.
Tartsd a sort!
Vesztésre állnak. Előre!
Tartsatok ki!
Szultán!
Az embereink nem tartanak ki sokáig.
Mindjárt lerohannak minket.
Legyen hited, Ali bég!
Szerinted ebben a patkánylyukban akarok meghalni?
Atyánk mindig gyengének mondott.
Atyánk sok mindenben tévedett.
Lássuk, kisöcsém, milyen éles a kardod!
Több tiszteletet Havasalföld új uralkodójának!
Még több szultáni talpnyaló.
Jöttetek kimosni a szennyesét?
Radu herceg kardja, vagy a sajátom, lesz a végzeted.
Akárhogy is, a szultán elé visszük, ami holttestedből marad.
Végzek Mehmeddel, és visszajövök értetek.
Kapjátok el!
Drakula gróf felszívódik a forgatagban,
és csatlakozik katonáihoz,
akik szüntelenül özönlenek a török táborra.
Az embereink nem tudják tartani a vonalat.
Most megvagy!
Előre, janicsárok!
A csatatéren szembetalálkozni a janicsárokkal
a véget jelentette.
Ez egy csapda!
Legalább egy oszmán elbeszélés szerint
a törökök számítottak aznap este a havasalföldiekre.
A szultánnak tudnia kellett,
még ha erről nem is szólt senkinek a táborban,
vagy talán csak a parancsnokainak és a janicsárjainak.
Mehmed a katonai stratégia és taktika mestere volt,
és egy kiváló katona.
Nem mutatta soha félelem jelét.
Toljátok őket középre!
Az oszmánok nagy veszteségeket szenvedtek,
de egy ponton sikerült újra felállniuk.
Toljátok őket középre!
Mehmed volt kora legkeményebb karaktere.
Semmi sem állíthatta meg.
Kemény volt, és ellenálló.
Tartsd a sort!
Tarts az alakzatot!
Hova tűnt?
Hol van?
Hova ment?
Megkeresni!
A harcok első néhány órája több ezre áldozatot követel.
Kéziágyúkat előre!
A bizonytalan kimenetelű harcban
Mehmed ismét a nagyobb tűzerőre hagyatkozik.
Tűz!
Még egyszer!
Tűz!
Az elképesztően fegyelmezett janicsárok
a szultán körül összegyűlve brutális sortüzet adtak le.
Gázik, tüzeljetek a gyaurokra!
Nem méltó ellenfeleink.
Szultán!
Radu, életben vagy.
Igen, épphogy.
Szultán, el kell vinnünk egy biztonságosabb helyre.
És az mégis hol van?
Szultán, a bátyám elmenekült.
Téged keres.
Úgy lett, ahogy lennie kell.
Én találom meg előbb, és megölöm.
Állj ki velem, Mehmed!
Ideje ennek véget vetni.
Azért jöttél, hogy megölj?
Hát itt vagyok.
A dicsőség és hírnév, amire egész életedben vágytál.
Nem dicsőségre vágyom, Mehmed.
Hanem bosszúra.
Radu és Mahmud pasa ezúttal nem mentenek meg.
Majd segítenek eltemetni téged.
Mint ahogy régen párbajoztunk.
Évekig távol tartottam tőled a farkasokat.
- Testvérként védtelek. - Hazugság!
Elvetted a testvéremet, és elpusztítottad a családomat.
Vak vagy, és ostoba,
de én tartom a szavamat.
Dicső halálban lesz részed.
Mint Anastasiának?
Kissé nyugtat a tudat, hogy a te feleséged is halott.
- Nem. - De.
És nemsokára csatlakozol hozzá.
Nem!
Havasalföld lesz a sírod.
Nem!
Ez őrültség. Miért csinálod ezt?
Atyám, hogy tehetsz ilyet?
Nem várok mást, csak némi türelmet és hűséget.
Havasalföld lesz a sírod.
- Szultán, jól vagy? - Hallasz?
- Megöllek! - Ne, szultán!
Én vagyok az.
Hol van Vlad?
Elment.
Nincs hova futnia.
Megtalálom, és megölöm.
Vlad élve fenyegetést jelentett.
Már sokszor sikerült elmenekülni.
Muszáj volt megölni.
A június 17-én napnyugta után három órával kezdődő éjszakai támadás
másnap hajnal négyig dúl tovább.
A csata egyes elbeszélései szerint
ebben az öt iszonytató órában
nagyjából 20 000 ember halt meg.
Vlad meglepetésszerű támadása a szakadék szélére sodorta Mehmed seregét,
de a szultánt nem sikerült megölnie.
Ez végzetes csapás
Karóbahúzó Vlad törekvéseire, hogy a trónját megőrizze.
A janicsárok fegyelme az után a sok átélt borzalom után is megmaradt,
és elég volt, hogy a havasalföldieket kiűzzék a táborból,
és Drakula gróf utolsó lövésének is ellen álljanak.
Kérlek, ne! A szultán hű katonája vagyok. Esküszöm!
Vlad kémje?
Az egyik.
Kap egy esélyt, hogy felfedje a többit,
mielőtt megszabadulna az áruló fejétől.
A bátyám majdnem sikerrel járt.
Honnan tudtad, hogy hol fog támadni?
Az isszoszi csatából.
Időszámításunk előtt 333-ban
Darius perzsa király hatalmas túlerővel várta Nagy Sándort,
aki kockáztatott, és egyenesen a királyra és személyi testőrségére támadta rá,
abban a hitben, hogy ha megöli, a nagyobb serege összeomlik.
És nyert Nagy Sándor?
Megfutamította a perzsákat.
Viszont Drakula gróf nem Nagy Sándor,
én pedig nem vagyok Darius.
Targovistétől 700 kilométerre délkeletre az oszmán császári palotában…
Tudod, miért vagy itt?
Nem, Mara hercegnő.
Meg akartunk dicsérni a hűséges szolgálatodért.
De a hűségedet sajnos rossz embernek adtad.
A havasalföldi összeesküvés a szultán családjának megölésére meghiúsult.
Ám maradt néhány elvarratlan szál.
Gülbahar szultána, megkínálnád a barátunkat egy kis vízzel?
Olyan idegesnek tűnik.
Köszönöm, szultána.
A barátod, Elena, már nincs közöttünk.
De hátrahagyta neked ezt.
Azt mondják, gyorsan hat,
és nem jár szenvedéssel.
Nem sokkal.
Vlad Tepes Targovistétől 13 kilométerre vereséget szenvedett.
Viszont a főváros még nem került oszmán kézre.
Tegnap éjjel
Drakula gróf a teljes katonai erejét ellenünk fordította,
és kudarcot vallott.
A kudarcuk
az életükbe került.
Katona, hány havasalföldi fejet gyűjtöttél nekem?
Kilencet, szultán.
Akkor ma megkapod a kilenc aranyadat.
Sok testvérünk vált mártírrá a gyaurok keze által.
Ma eltemetjük őket.
De az áldozatukat nem felejtjük el.
Ami az ellenséget illeti,
nem látok magam körül havasalföldit, csak holtan, vagy láncra verve.
Mi nem akartuk ezt a háborút, de mi vetünk véget neki.
Ma este gyászolunk,
és holnap bevesszük Targovistét.
Isten a leghatalmasabb!
Már halottnak hittünk.
Nagyon is élek.
De a szultán is.
A vidék tele van janicsárokkal.
Tudom. Előbb-utóbb ránk találnak.
Mehmed Radut akarja a trónra ültetni.
Hozz minél több embert!
Harcolni fogunk.
Harcolunk az erdőkben és a hegyekben.
Igen, hercegem. Igen.
És Targovistében.
Mehmed nem is sejti, mi vár rá.
Mehmed és a török sereg
kimerülve, de eltökélten érkezik Targoviste alá.
TARGOVISTE, HAVASALFÖLD FŐVÁROSA
Keserédes visszatérés ez Radu herceg számára.
Mióta atyám először uralta ezt a vidéket,
a trón kilencszer cserélt gazdát.
Ő, és az idősebb bátyám, Mircea…
emiatt haltak meg…
ahogyan Vlad is meg fog.
Hol a vége?
Sosincs vége.
Amíg a trónon ülsz,
senkiben sem bízhatsz.
És soha nem láthatnak gyengének.
És mi van, ha…
csalódást okozok neked, Mehmed?
Tanulj a bátyád hibáiból, és járd a saját utadat!
csak ennyit tehetünk, hogy a világban nyomot hagyjunk.
De előbb még be kell vennünk Targovistét.
Targoviste egy természetes erődítmény,
mert egy magasan kiemelkedő sziklán áll,
Egy jól megtervezett város.
Nem olyan szinten, mélységben és vastagságban épült,
mint a szokásos középkori városok, ahol számítottak a lőfegyveres támadásra.
Viszont ha ezt a várost egy mezei katona meglátta,
azt gondolhatta magában,
„Ez egy nagyon-nagyon kemény dió lesz. ”
Szultán!
Mi az, Mahmud pasa?
Valami nem stimmel.
Mehmed le akarta vadászni Vladot, hogy ne jelentsen több fenyegetést,
Vlad viszont visszavonult a Kárpátokba,
ahonnan követet tudott küldeni,
hogy segítséget kérjen a magyaroktól.
Ám ehhez fel kellett adnia a fővárosát.
Havasalföld fővárosát, Targovistét, elhagyatottan találja
lakosok nélkül, egy poros nyári napon,
nyitva hagyott kapukkal.
Nem tetszik ez nekem.
Szultán!
Ekkor a szultán egy újabb meglepetésbe futott bele.
A látvány, ami Mehmedet fogadta a havasalföldi fővárosból kivezető úton,
valószínűleg élete végéig kísértette.
A „Hullaerdőnek” hívták.
Egyes beszámolók szerint ez a látványosság nyolc kilométer volt,
és török katonák és muszlimok karóba húzott holttesteiből állt.
Huszonnégyezer ember. Különböző korúak és neműek.
Mind borzalmas módon karóba húzva és közszemlére téve.
Ez a pszichológiai hadviselés egyik, talán leggyönyörűbb példája.
Az elbeszélések szerint még a szultán is leszállt a lováról,
leterítette a szőnyegét, és elkezdett imádkozni.
És a sereg követte a példáját, hisz a Birodalom történetében
egyetlen oszmán uralkodó vagy sereg sem látott még ehhez foghatót.
De a havasalföldi háborúban Vlad legpusztítóbb csapása
még hátravan.
Hamza bég!
Azonnal vegyétek le őket, és kapjanak tisztességes temetést!
Minél messzebb ettől a kriptától!
Igenis, szultán!
Állítólag Hamza béget különösen magasra húzták
a magas beosztása miatt.
Ugyanakkor a legszebb ruhája volt rajta,
hogy jó látványt nyújtson a szultánnak.
Az ilyen részletek azok,
amikből látszik, hogy Vlad végiggondolta, kik lesznek a közönsége,
és egyértelműen elérte a célját.
Mintha azt mondta volna, „Tiéd lehet a város. Tiéd lehet a föld,
de halottak fölött fogsz uralkodni.
Ez vagy te. A halottak ura. ”
1462. JÚLIUS
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
A menekülő Drakula grófot
az oszmán seregek országszerte üldözik.
De mielőtt II. Mehmed szultán júliusban elhagyja Havasalföldet,
halálos csapást mér Vlad hatévnyi erőszakos és véres uralkodására.
De nem karddal, hanem koronázással.
Radu herceg,
Havasalföld vajdája.
Vladdal régen ebben a teremben kergetőztünk,
míg atyánk háborúban volt.
Egy nap majd a gyerekeid csinálják ugyanezt.
Elmész?
De Vlad még odakint ólálkodik.
Mit sem szeretnék jobban, mint a városon kívül feltűzni egy karóra,
hogy ugyanúgy szenvedjen, mint Hamza bég és a többiek,
de…
vár egy sürgető ügy: Velence az Égei-tengeren áskálódik.
És alig várom, hogy láthassam Gülbahart és a fiamat.
Igen. Érthető.
Itt hagyom veled Mihaloglu Ali béget és 2000-et a legjobb katonáim közül.
És ezt.
Köszönöm, Mehmed.
Legyél az az uralkodó, aki Vlad nem tudott.
Éljen sokáig Radu Drakula!
Radu megkapta a koronát, amire soha nem számított,
Mehmed pedig egy baráti uralkodót egy kulcsfontosságú határvidéken.
Mondogathatjuk, hogy Vlad Tepes annyit időt töltött az oszmán udvarban,
hogy kiismerte őket,
de ugyanezt szerintem Mehmedről is el lehet mondani.
Ő is jól ismerte az ellenségét,
ahogy a havasalföldi politikát is,
és tudta, hogy Raduval a trónon
Vlad nagyon gyorsan elveszti a támogatását.
Ezzel az egyszerű húzással Mehmed kijátszotta őt, túljárt az eszén.
Ezzel Drakula grófnak vége volt. Menekülnie kellett.
Miután olyan közel volt, hogy megölje a világ leghatalmasabb uralkodóját,
Vlad Tepesnek rá kellett eszmélnie, hogy elvesztette az országát,
megcsappant a serege, és politikai szövetségesei magára hagyták.
Az utókornak a barbarizmusa,
és a Hódító Mehmed elleni hősies, ám halálra ítélt lázadásról maradt ismert.
Lóháton már csak két nap a magyar határ.
Nem kérem, hogy gyertek, ti döntötök.
A te harcod, az én harcom.
Ne csüggedj! Visszatérünk, és bosszút állunk.
Nemsokára találkozunk, Mehmed testvér.
Ha Vlad sikerrel járt volna, és megöli a szultánt,
a hadjárat azonnal véget ért volna.
Az nemcsak egy nagy katonai siker lett volna,
hanem egy propagandaeszköz is a kezében,
hogy megölte azt a Mehmedet, aki elfoglalta Konstantinápolyt.
Egy hős lehetett volna az egész keresztény világ szemében.
Így viszont hős helyett ő lett Drakula, a vérszomjas vámpír,
Mehmed stratégiai géniusza a csatatéren
és fortélyos politikai húzásai
halálos csapást mérnek Vlad Tepesre, amelyből teljesen soha nem tért magához.
Havasalföld az elkövetkező 400 évben az oszmánok vazallusa marad.
ISZTAMBUL 1462 OKTÓBERE
Hónapokkal a targovistei győzelme után
a szultánt továbbra is emészti, hogy Vlad még mindig életben van.
Mi a baj, Mehmed?
El kell engedned a rögeszmédet.
Győztél. Radu ül a trónon.
- A családod biztonságban van. - Vlad még él.
Vlad egy kegyvesztett herceg, trón és hatalom nélkül.
Nem nyugodhatok, amíg meg nem fizet azért, amit Hamza béggel és a többiekkel tett.
Esküt fogadtam.
Hatalmas győzelmeket arattál Anatóliában, a Földközi-tengeren, Európában.
Ez az egész város a te víziódat tükrözi.
Róma egy karnyújtásnyira hever.
De magad mögött kell hagynod Vladot.
A te végzeted máshol vár rád.
A végzetem…
A végzetünk itt van leírva az Iliászban.
„Csak legalább ne kelljen dicstelen…
és harc nélkül meghalnom.
Végső nagy tettem legyen ismert…”
”…az utókor embere előtt. ”
1477
15 ÉVVEL KÉSŐBB
Mehmed Vlad Tepest végül
szemtől szembe 1477-ben látja újra.
Konstantinápoly ősi falainál.
A feliratot fordította: Hornyák Levente