SERIAL NETFLIX
Jadi, kau akhirnya membuangku demi majikan Ottoman-mu.
Kurasa itu untukku.
Dan itu untukku.
Mehmed akan kalah, tapi kau tak perlu mati untuknya.
Aku tak berencana mati.
Kalau begitu, bergabunglah denganku, dan kita akan membunuhnya bersama.
Kita bersumpah setia kepada Mehmed.
Itu kata-kata kosong yang diucapkan di bawah todongan pisau.
Bagaimana dengan kesetiaanmu kepadaku?
Siapa yang melindungimu
saat kita dibiarkan membusuk di istana Sultan?
Saat pertempuran makin sengit di kamp Ottoman,
Sultan Mehmed II dan prajuritnya
menghadapi gelombang penyerang Wallachia yang tak ada hentinya.
Amarah Vlad Dracula.
Sekeping emas untuk setiap kepala pasukan Wallachia yang kalian bawa!
Mehmed selalu berusaha membuatmu melawanku,
tapi darah Dracula masih mengalir di nadimu.
Sudah saatnya kau pulang.
Bergabunglah denganku.
Kita akan membangun kerajaan kita sendiri,
dan kau akan memimpin pasukanku.
Tidak.
Kau tak punya apa pun untuk ditawarkan selain perang dan penderitaan.
Ribuan orang tewas
karena nafsumu akan kekuasaan dan balas dendam.
Bahkan istrimu sendiri.
Apa yang kau tahu tentang kematian Anastasia?
Aku ada di sana.
Akan kupenggal kepalamu.
Kepalamu yang jadi incaranku.
Kalau begitu ambillah, Dik.
Tanggal 17 Juni 1462,
Kekacauan melanda
di luar ibu kota Wallachia, Târgovişte.
Di bawah selubung kegelapan dan menyamar sebagai tentara Ottoman,
pasukan Vlad Dracula meluncurkan Serangan Malam yang terkenal,
serangan kejutan yang berani di kamp Sultan Mehmed II.
Jika aku salah satu prajurit Vlad,
ini rencana gila, tapi jika berhasil, kami akan menang dengan fantastis.
Jika tidak, kami tewas dalam pertempuran
dengan cara yang paling spektakuler.
Bangsa Wallachia melepaskan semburan baja dan api
dalam upaya putus asa untuk menghentikan pasukan Ottoman merebut takhta Vlad.
Tentara Wallachia masuk ke kamp, dan mereka maju, membawa obor,
menembakkan panah seganas mungkin,
dan menyebabkan kekacauan dan kebingungan sebisa mungkin.
Gelap gulita. Tak bisa terlihat apa yang terjadi.
Kau tak tahu ada siapa.
Jadi, serangan awal oleh Vlad sukses besar.
Ini berpotensi menjadi bencana.
Pertahankan barisan!
Mereka mulai melemah! Terus serang!
Pertahankan barisan!
Sultan!
Pasukan kita tak bisa bertahan lebih lama lagi!
Kita akan dilibas!
Percayalah, Ali Bey.
Menurutmu aku berniat mati di neraka ini?
Ayah selalu bilang kau lemah.
Ayah salah tentang banyak hal.
Mari lihat seberapa tajam pedangmu, Dik.
Kau harus lebih menghormati penguasa baru Wallachia.
Salah satu penjilat Sultan
dikirim untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Kau akan mati oleh pedang Pangeran Radu atau pedangku.
Apa pun itu, kami akan menyerahkan sisa jasadmu kepada Sultan.
Begitu aku membunuh Mehmed, aku akan kembali untukmu.
Tangkap dia!
Vlad Dracula kabur ke tengah huru-hara,
bergabung dengan pasukannya,
yang terus membanjiri kamp Ottoman.
Sultan, barisan kita ditembus!
Kini kau milikku.
Kirim Yanisari!
Setiap kali kau melihat Yanisari di hadapanmu,
kau tahu akan terjadi kehancuran.
Itu jebakan!
Setidaknya satu hikayat Ottoman mengisahkan
bahwa pasukan Ottoman menunggu pasukan Wallachia malam itu.
Sultan pasti tahu,
bahkan jika dia tak pernah memberi tahu siapa pun di kamp,
atau mungkin hanya semua komandannya dan korps Yanisari.
Mehmed adalah ahli strategi militer dan ahli taktik,
dan dia prajurit yang cerdas.
Dia tak pernah menunjukkan rasa takut.
Desak mereka ke tengah!
Kita tahu kerugian besar bagi pasukan Ottoman,
tapi mereka berhasil berkumpul kembali.
Desak mereka ke tengah!
Mehmed, kita harus ingat, adalah tokoh paling tangguh.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Dia tangguh. Dia ulet.
Pertahankan barisan!
Pertahankan formasi!
Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Temukan dia!
Ribuan orang tewas dalam beberapa jam pertama pertempuran.
Meriam tangan. Sekarang!
Karena akhir pertarungan belum bisa ditebak,
Mehmed sekali lagi memanggil senjata superiornya.
Tembak!
Serang mereka lagi!
Tembak!
Yanisari, dengan kedisiplinan mereka yang luar biasa,
mengelilingi sultan dan membentuk dinding api yang membara.
Ghazi, bertarunglah melawan orang-orang kafir!
Mereka bukan tandingan kita!
Sultan.
Radu, kau hidup.
Ya, nyaris mati.
Sultan, kami harus membawamu pergi, ke tempat yang lebih aman.
Di mana itu?
Sultan.
Kakakku telah kabur.
Dia mencarimu.
Seharusnya begitu.
Aku akan menemukannya lebih dahulu dan membunuhnya.
Hadapi aku, Mehmed!
Saatnya mengakhiri ini!
Sultan, jangan!
Kau kemari untuk membunuhku?
Aku di sini!
Kemuliaan dan ketenaran yang kau cari seumur hidupmu.
Bukan kejayaan yang kucari, Mehmed.
Tapi balas dendam.
Radu dan Mahmud Pasha tak ada untuk menyelamatkanmu.
Tapi mereka akan membantuku menguburmu.
Seperti saat kita bertarung saat kecil.
Aku mengusir musuh dari negerimu selama bertahun-tahun!
Melindungimu seperti saudara!
Bohong!
Kau membawa adikku dan menghancurkan keluargaku!
Kau buta dan bodoh,
tapi aku akan menepati janjiku dan memberimu kematian yang terhormat.
Seperti istriku?
Aku merasa lega mengetahui istrimu juga mati.
Tidak.
Ya, dan kau akan segera bergabung dengannya.
Tidak!
Wallachia akan menjadi makammu.
Tidak!
Ini gila. Kenapa kau melakukan ini?
Ayah, bagaimana Ayah tega melakukan ini?
Tunjukkan kesabaran dan kesetiaan.
Wallachia akan menjadi makammu.
- Sultan, kau baik-baik saja? - Kau bisa mendengarku?
- Aku akan membunuhmu! - Tidak, Sultan!
Sultan, ini aku.
Di mana Vlad?
Dia sudah pergi.
Dia tak akan bisa kabur.
Aku akan menemukannya dan membunuhnya.
Vlad yang hidup merupakan ancaman.
Dia menghindari kematian berkali-kali.
Dia harus dibunuh.
Serangan Malam, yang dimulai tiga jam setelah matahari terbenam pada 17 Juni,
berlangsung hingga pukul 04.00 keesokan harinya.
Menurut beberapa hikayat pertempuran,
dalam lima jam mengerikan itu,
sekitar 20.000 orang tewas.
Serangan mendadak Vlad Dracula membuat pasukan Mehmed terdesak,
tapi dia gagal membunuh Sultan.
Pukulan telak
bagi upaya Lord Penyula untuk mempertahankan takhtanya.
Kedisiplinan Yanisari,
dengan semua terorisme dan kengerian yang mereka lalui,
masih cukup untuk mengusir Wallachia dari kamp
membuat Vlad Dracula kehabisan taktik.
Kumohon, jangan! Kesetiaanku hanya kepada Sultan!
Aku bersumpah! Kumohon!
Mata-mata Vlad?
Salah satunya.
Kita beri dia kesempatan untuk mengungkap yang lain
sebelum dia dipenggal.
Rencana kakakku hampir berhasil.
Bagaimana kau tahu di mana dia akan menyerang?
Pertempuran Issus.
Pada tahun 333 sebelum Masehi,
Aleksander kalah jumlah dari Raja Darius dari Persia.
Dia berjudi dan memutuskan untuk menyerang raja
dan pengawal pribadinya,
percaya bahwa jika dia membunuhnya, pasukannya yang lebih besar akan runtuh.
Apa Aleksander menang?
Dia mengalahkan Persia.
Tapi Vlad Dracula bukan Aleksander,
dan aku bukan Darius.
Sejauh 725 kilometer tenggara Târgovişte di Istana Kekaisaran…
ISTANA KEKAISARAN OTTOMAN ISTANBUL
Kau tahu kenapa kau di sini?
Tidak, Putri Mara.
Kami ingin memujimu atas kesetiaanmu.
Sayangnya, kau setia kepada orang yang salah.
Rencana Wallachia untuk membunuh keluarga Sultan telah digagalkan,
tapi masih ada yang belum selesai.
Sultana Gulbahar, maukah kau memberi teman kita air?
Dia tampak gugup.
Terima kasih, Sultana.
Temanmu Elena tak lagi bersama kita,
tapi dia meninggalkan ini untukmu.
Kata mereka efeknya cepat,
dan kau tak akan terlalu…
menderita.
Dua belas kilometer di luar Târgovişte,
Vlad Dracula telah dikalahkan,
tapi ibu kota belum dikuasai Ottoman.
Semalam,
Vlad Dracula mengerahkan seluruh pasukannya dan gagal.
Harga kegagalan mereka adalah kematian.
Prajurit, berapa banyak kepala Wallachia yang kau kumpulkan untukku?
Sembilan, Sultan.
Maka kau akan menerima sembilan keping emasmu hari ini.
Banyak saudara kita mati syahid di tangan orang-orang kafir.
Hari ini, kita mengubur mereka,
tapi kita tak akan melupakan pengorbanan mereka.
Mengenai musuh kita,
aku melihat sekeliling,
dan satu-satunya Wallachia yang kulihat mati atau dirantai!
Kita tak meminta perang ini, tapi kita akan mengakhirinya!
Hari ini, kita berduka.
Besok, kita menduduki Târgovişte!
Kami kira kau sudah mati.
Aku masih hidup…
tapi Sultan juga.
Perdesaan dipenuhi Yanisari.
Aku tahu. Tak lama lagi mereka menyusul kita.
Mehmed berniat menobatkan adikku.
Kumpulkan sebanyak mungkin orang.
Kita akan melawan mereka.
Kita akan melawan mereka di hutan dan gunung.
Ya, Pangeranku.
Ya, dan Târgovişte.
Mehmed tak tahu apa yang menantinya.
Lelah tapi bertekad,
Mehmed dan pasukan Ottoman tiba di Târgovişte.
TÂRGOVIŞTE IBU KOTA WALLACHIA
Kembalinya Pangeran Radu yang penuh suka duka.
Sejak ayahku pertama kali memerintah negeri ini,
takhta telah berpindah tangan sembilan kali.
Dia dan kakakku, Mircea…
dibunuh untuk itu,
seperti Vlad nanti.
Kapan itu berakhir?
Tak akan pernah.
Selama kau duduk di atas takhta,
kau tak bisa memercayai siapa pun.
Dan jangan pernah menunjukkan kelemahan.
Bagaimana jika aku membuatmu kesal, Mehmed?
Belajarlah dari kesalahan kakakmu dan buat jalanmu sendiri.
Waktu kita tak banyak untuk dicatat dalam sejarah.
Tapi pertama-tama, kita harus merebut Târgovişte.
Târgovişte adalah benteng alami
karena berada di atas singkapan batu yang sangat tinggi.
Ini kota yang dirancang dengan baik.
Itu tidak dibangun
pada ketinggian, kedalaman, dan ketebalan kota abad pertengahan klasik
yang menahan serangan mesiu.
Tapi ini adalah kota yang bila kau perhatikan,
jika kau berpikir sebagai prajurit biasa,
"Ini akan sangat sulit untuk ditaklukkan. "
Sultan?
Ada apa, Mahmud Pasha?
Ada yang tak beres.
Mehmed ingin memburu Vlad dan memastikan dia bukan lagi ancaman,
tapi Vlad mundur ke arah Pegunungan Karpatia,
di mana dia bisa mencoba mengirim pesan untuk mencari bantuan dari Hungaria,
tapi yang juga dia lakukan adalah meninggalkan ibu kotanya.
Dia mendapati ibu kota Wallachia, Târgovişte, sebuah kota terlantar,
tanpa penduduk, di hari musim panas yang berdebu
dengan semua gerbang terbuka.
Aku tak suka ini.
Sultan!
Selanjutnya,
Sultan menjumpai satu kejutan lagi.
Pemandangan yang dijumpai Mehmed
di jalan keluar dari ibu kota Wallachia
adalah salah satu pemandangan yang mungkin menghantuinya selama sisa hidupnya.
Itu disebut "Hutan Mayat".
Beberapa catatan mengatakan bahwa pemandangan ini berjarak delapan kilometer
dengan mayat tentara Ottoman dan umat Muslim yang disula.
Dua puluh empat ribu orang dari berbagai usia, jenis kelamin,
semua ditusuk dan dipajang dengan cara mengerikan.
Kau mungkin punya salah satu bagian paling indah dari perang psikologis.
Menurut hikayat, bahkan Sultan turun dari kudanya,
membentangkan sajadahnya di tanah, dan mulai berdoa.
Tentara mengikutinya
karena tak pernah dalam sejarah Kekaisaran Ottoman,
penguasa Ottoman dan pasukan Ottoman melihat apa yang mereka lihat.
Tapi serangan Vlad yang paling keji dalam perang untuk Wallachia
belum tiba.
Hamza Bey.
Segera turunkan mereka semua dan kuburkan mereka dengan layak,
jauh dari rumah pekuburan ini.
Baik, Sultan.
Hamza Bey konon ditancapkan paling tinggi karena pangkatnya yang tinggi,
tapi dia juga memakai pakaian terbaiknya
untuk memastikan dia menjadi pajangan yang indah untuk Sultan.
Detail semacam itu
yang menunjukkan bahwa Vlad memikirkan siapa penontonnya untuk ini,
dan itu jelas memiliki efek yang diinginkan.
Seolah-olah kau bisa memiliki kota itu, kau bisa memiliki tanahnya,
tapi kau akan menjadi raja orang mati.
Inilah dirimu. Kau adalah raja orang mati.
JULI 1462
DUA MINGGU KEMUDIAN
Vlad Dracula masih dalam pelarian,
dikejar oleh pasukan Ottoman di perdesaan.
Tapi sebelum Sultan Mehmed II meninggalkan Wallachia pada bulan Juli,
dia menghabisi kekuasaan Vlad sepanjang enam tahun yang penuh kekerasan
bukan dengan pedang, tapi penobatan.
Pangeran Radu.
Voivode dari Wallachia.
Vlad dan aku sering kejar-kejaran di ruangan ini
saat ayah kami pergi berperang.
Kelak, anak-anakmu akan melakukan hal yang sama.
Kau akan pergi?
Tapi Vlad masih di luar sana.
Aku hanya ingin menancapkannya di tiang di luar tembok ini,
untuk membuatnya menderita, seperti perbuatannya pada Hamza Bey dan lainnya,
tapi ada masalah mendesak di Aegea dengan orang-orang Venesia yang licik,
dan aku ingin bertemu Gulbahar dan putraku.
Ya, tentu saja.
Aku meninggalkan Mihaloğlu Ali Bey dan 2.000 prajurit terbaikku
di sini bersamamu.
Dan ini.
Terima kasih, Mehmed.
Jadilah penguasa yang seharusnya Vlad lakukan.
Semoga masa pemerintahanmu akan panjang, Radu Dracula.
Radu mendapat mahkota yang tak pernah dia duga,
dan Mehmed mendapat penguasa yang bersahabat
di wilayah perbatasan penting ini.
Kita sering mengatakan
bahwa Vlad Dracula menghabiskan banyak waktu di istana Ottoman,
dia memahami musuhnya,
tapi kita juga harus mengembalikan pujian itu kepada Mehmed.
Dia juga memahami musuhnya,
dan dia jelas memahami politik Wallachia.
Dia tahu dengan menempatkan Radu di atas takhta,
Vlad Dracula akan kehilangan kekuasaan dengan sangat cepat.
Dan dengan satu langkah sederhana ini, Mehmed mengalahkannya, mengunggulinya,
semuanya berakhir untuk Vlad Dracula, dan dia harus melarikan diri.
Setelah nyaris membunuh penguasa terkuat di dunia,
Vlad Dracula segera menyadari dia tak memiliki negara,
pasukan yang berkurang, dan sedikit sekutu politik.
Selamanya digambarkan dengan kebiadabannya
dan pemberontakannya yang heroik tapi gagal
melawan Mehmed sang Penakluk.
Jaraknya dua hari dari perbatasan Hungaria.
Aku tak akan memintamu menemaniku. Pilihan ada di tanganmu.
Pertarunganmu adalah pertarunganku.
Kumpulkan keberanianmu. Kita akan kembali dan membalas dendam.
Kita akan segera bertemu, Saudara Mehmed.
Jika Vlad berhasil membunuh Sultan,
operasi militer akan berakhir pada saat itu.
Itu bukan hanya serangan militer,
itu akan menjadi serangan propaganda baginya
untuk membunuh Mehmed, orang yang menaklukkan Konstantinopel.
Dia akan menjadi pahlawan bagi seluruh umat Kristen.
Tapi tidak terjadi, jadi dia dikenal sebagai Dracula,
vampir yang haus darah.
Kecemerlangan strategis Mehmed di medan perang
dan manuver politik yang licik
membuat Vlad Dracula kalah telak dan dia tak pernah bangkit.
Wallachia akan tetap menjadi negara bawahan Ottoman
selama 400 tahun ke depan.
ISTANBUL OKTOBER 1462
Beberapa bulan setelah kemenangannya di Târgovişte,
Sultan masih meradang
karena Vlad Dracula masih hidup.
Ada apa, Mehmed?
Kau harus melepaskan obsesi ini.
Kau menang.
Radu naik takhta.
- Istri dan putramu selamat. - Vlad Dracula masih hidup.
Dia hanyalah pangeran yang dipermalukan tanpa takhta dan kekuasaan.
Aku tak bisa berhenti sampai dia menerima balasan perbuatannya
kepada Hamza Bey dan yang lainnya.
Aku telah bersumpah.
Kau menang besar di Anatolia, Mediterania, Eropa.
Kota ini adalah cerminan dari visimu.
Roma ada dalam genggamanmu.
Tapi kau harus melupakan Vlad.
Takdirmu ada di tempat lain.
Takdir…
Takdir kita bisa ditemukan di sini, The Iliad.
"Jangan biarkan aku mati dengan memalukan
dan tanpa perjuangan,
tapi biarkan aku melakukan hal hebat. "
"Itu akan dikisahkan umat manusia di masa depan. "
1477 15 TAHUN KEMUDIAN
Mehmed akhirnya bertemu Vlad Dracula
secara langsung untuk terakhir kalinya pada tahun 1477
di tembok kuno Konstantinopel.
Terjemahan subtitle oleh Maria E