1
00:00:07,041 --> 00:00:10,291
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:30,375 --> 00:00:35,833
Quindi alla fine mi hai abbandonato
per il tuo padrone ottomano.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
Immagino che sia per me.
4
00:00:44,875 --> 00:00:45,833
E quello per me.
5
00:00:54,833 --> 00:00:59,375
Mehmed sta perdendo la battaglia,
ma tu non devi morire per lui.
6
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
Non ho intenzione di morire.
7
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
Allora unisciti a me
e lo uccideremo insieme.
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Abbiamo giurato fedeltà a Mehmed.
9
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Parole vuote
pronunciate con un coltello alla gola.
10
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
E la tua fedeltà verso di me?
11
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
Chi ti proteggeva quando marcivamo
nel palazzo del sultano?
12
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
Mentre si intensificano i combattimenti
nell'accampamento ottomano,
13
00:01:36,166 --> 00:01:41,375
il sultano Mehmed II e i suoi soldati
si ritrovano ad affrontare infinite ondate
14
00:01:41,458 --> 00:01:43,083
di aggressori valacchi.
15
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
La furia di Vlad Dracula.
16
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
Una moneta d'oro
per ogni testa valacca che mi portate!
17
00:02:00,708 --> 00:02:03,458
Mehmed ha sempre cercato
di metterti contro di me,
18
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
ma il sangue di Dracula
scorre ancora nelle tue vene.
19
00:02:10,750 --> 00:02:12,666
È ora che torni a casa.
20
00:02:14,166 --> 00:02:15,500
Unisciti a me, fratello.
21
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
Costruiremo il nostro impero
22
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
e tu guiderai il mio esercito.
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
No.
24
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
Non hai niente da offrire,
se non guerra e sofferenza.
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Migliaia di persone sono morte
26
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
a causa della tua sete
di potere e vendetta.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Persino tua moglie.
28
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
Cosa sai della morte di Anastasia?
29
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Io ero lì.
30
00:03:05,291 --> 00:03:06,166
Ti decapiterò.
31
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Io sono venuto per la tua testa.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
Allora vieni a prenderla.
33
00:03:28,291 --> 00:03:32,541
17 giugno 1462.
L'inferno arriva sulla Terra
34
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
alle porte di Târgovişte,
la capitale valacca,
35
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Col favore delle tenebre
e travestiti da soldati ottomani,
36
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
l'esercito di Vlad Dracula
lancia il famigerato Attacco Notturno,
37
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
un audace assalto a sorpresa
all'accampamento del sultano Mehmed II.
38
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Se fossi stato un soldato di Vlad,
39
00:03:53,083 --> 00:03:55,041
{\an8}mi sarebbe sembrata una follia.
40
00:03:55,125 --> 00:03:58,791
Ma se avesse funzionato,
sarebbe stata una grande vittoria.
41
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
In caso contrario,
saremmo morti combattendo,
42
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
ma in un modo spettacolare.
43
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
I valacchi scatenano
una tempesta di acciaio e fuoco,
44
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
nel tentativo d'impedire agli ottomani
di conquistare il trono di Vlad.
45
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}I valacchi entrano nell'accampamento
con le fiaccole in mano,
46
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}scagliando frecce a più non posso,
47
00:04:22,166 --> 00:04:25,166
{\an8}causando più caos e confusione possibile.
48
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
È buio pesto. Non si vede cosa succede.
49
00:04:30,583 --> 00:04:31,791
Non si sa chi è chi.
50
00:04:31,875 --> 00:04:35,083
L'attacco iniziale di Vlad
è un successone,
51
00:04:35,166 --> 00:04:37,500
anche se era un potenziale disastro.
52
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Mantenete la linea!
53
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Perdono terreno! Continuate a spingere!
54
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Mantenete la linea!
55
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Sultano!
56
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
I nostri uomini non reggeranno a lungo!
57
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Stiamo per essere invasi!
58
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
Abbi fede, Ali Bey.
59
00:05:39,625 --> 00:05:42,291
Credi che io voglia morire
in quest'inferno?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
Nostro padre diceva che eri debole.
61
00:05:48,625 --> 00:05:51,375
Nostro padre si sbagliava su molte cose.
62
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Vediamo quanto è affilata la tua spada,
fratellino.
63
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
Dovresti mostrare più rispetto
per il nuovo sovrano valacco.
64
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Uno dei leccapiedi del sultano
65
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
mandato a fare il lavoro sporco.
66
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Ti ucciderà la spada del principe Radu
o la mia.
67
00:06:13,833 --> 00:06:17,791
In ogni caso, consegneremo al sultano
i resti del tuo cadavere.
68
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Una volta ucciso Mehmed, tornerò per te.
69
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Prendetelo!
70
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Vlad Dracula fugge nel caos
71
00:06:31,666 --> 00:06:33,458
e si unisce ai suoi soldati,
72
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
che continuano a riversarsi
nell'accampamento ottomano.
73
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Sultano, la nostra linea si sta rompendo!
74
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Adesso sei mio.
75
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Liberate i giannizzeri!
76
00:07:08,875 --> 00:07:11,958
{\an8}Quando vedevi i giannizzeri
sul campo davanti a te,
77
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
{\an8}stava arrivando l'inferno.
78
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
È una trappola!
79
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Almeno una delle cronache ottomane dice
80
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
che gli ottomani stavano aspettando
i valacchi, quella notte.
81
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
Il sultano doveva saperlo,
82
00:07:44,208 --> 00:07:47,625
anche se non lo disse a nessuno
nell'accampamento,
83
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
o forse solo ai comandanti
e ai suoi giannizzeri.
84
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Mehmed era un maestro
di strategia e tattica militare
85
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}ed era un soldato brillante.
86
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Non mostrava mai alcuna paura.
87
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Portateli verso il centro!
88
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
Gli ottomani subirono grosse perdite,
89
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
ma riuscirono a riorganizzarsi.
90
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Portateli verso il centro!
91
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Non dimentichiamo che Mehmed
è molto tenace.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Niente l'avrebbe fermato.
93
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
È forte. È resiliente.
94
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Mettetevi in riga!
95
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Mantenete la formazione!
96
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Lui dov'è?
97
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Lui dov'è?
98
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
Dov'è andato?
99
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Trovatelo!
100
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Migliaia di soldati vengono uccisi
nelle prime ore di combattimento.
101
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Preparate i cannoni. Ora!
102
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Con la battaglia appesa a un filo,
103
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
Mehmed fa di nuovo affidamento
sulla sua potenza di fuoco.
104
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Fuoco!
105
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Colpiteli ancora!
106
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Fuoco!
107
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
I giannizzeri,
con la loro incredibile disciplina,
108
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
si stringono intorno al sultano
e creano un feroce muro di fuoco.
109
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Ghazi, fate fuoco contro gli infedeli!
110
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
Non possono competere con noi!
111
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sultano.
112
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
Radu, sei vivo.
113
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Sì, a malapena.
114
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Sultano, dobbiamo portarti via da qui,
in un luogo più sicuro.
115
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
E che luogo sarebbe?
116
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Sultano, mio fratello è scappato.
117
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Verrà a prenderti.
118
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Deve andare così, allora.
119
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Lo troverò io per primo e lo ucciderò.
120
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Affrontami, Mehmed!
121
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Affrontami, Mehmed!
122
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
È ora di finirla!
123
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Sultano, no!
124
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
Sei venuto qui per uccidermi?
125
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
Eccomi!
126
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
La gloria e la fama
che cerchi da tutta la vita.
127
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Non è la gloria che cerco, Mehmed.
128
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
È la vendetta.
129
00:12:25,166 --> 00:12:28,083
Radu e Mahmud Pascià
non sono qui per salvarti.
130
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Ma mi aiuteranno a seppellirti.
131
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Proprio come quando
ci addestravamo da ragazzi.
132
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
Ti ho protetto dai nemici per anni!
133
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
Come se fossi mio fratello!
134
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Menzogne!
135
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Hai preso mio fratello
e hai distrutto la mia famiglia!
136
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Sei un cieco e uno sciocco,
137
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
ma manterrò la mia promessa
e ti darò una morte onorevole.
138
00:13:11,958 --> 00:13:13,208
Come con mia moglie?
139
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Mi dà un po' di conforto
sapere che anche tua moglie è morta.
140
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
No.
141
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Sì, e presto la raggiungerai.
142
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
No!
143
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
La Valacchia sarà la tua tomba.
144
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
No!
145
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
È follia. Perché lo stai facendo?
146
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Padre, come puoi farci questo?
147
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Mostrami un po' di pazienza e di lealtà.
148
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
La Valacchia sarà la tua tomba.
149
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
- Sultano, stai bene?
- Mi senti?
150
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
- Ti ammazzo!
- No, sultano!
151
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
Sultano, sono io.
152
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Dov'è Vlad?
153
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
È scomparso.
154
00:15:40,708 --> 00:15:42,083
Non può scappare.
155
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Io lo troverò e lo ucciderò.
156
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Vlad, da vivo, era una minaccia.
157
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
L'aveva fatta franca tante volte.
158
00:15:56,708 --> 00:15:58,291
Doveva essere ucciso.
159
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
L'Attacco Notturno, iniziato
tre ore dopo il tramonto del 17 giugno,
160
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
continua fino alle 4:00
del mattino seguente.
161
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Secondo alcune cronache della battaglia,
162
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
durante quelle cinque orribili ore,
163
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
furono uccisi circa 20.000 uomini.
164
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
L'attacco a sorpresa di Vlad Dracula
spinge l'esercito di Mehmed sul baratro,
165
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
ma il sultano rimane illeso.
166
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
Un colpo devastante
167
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
per il tentativo dell'Impalatore
di mantenere il suo trono.
168
00:16:49,291 --> 00:16:53,416
La disciplina dei giannizzeri,
nonostante gli orrori subiti,
169
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
è abbastanza per cacciare
i valacchi dall'accampamento
170
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
e a far esaurire anche l'ultimo asso
nella manica di Vlad Dracula.
171
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Ti prego, no! Sono fedele solo al sultano!
Lo giuro! Vi prego!
172
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
Una spia di Vlad?
173
00:17:12,458 --> 00:17:13,375
Una delle spie.
174
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
Gli daremo la possibilità
di smascherare gli altri
175
00:17:17,000 --> 00:17:19,541
prima di perdere
la sua testa da traditore.
176
00:17:20,791 --> 00:17:23,000
Mio fratello ce l'ha quasi fatta.
177
00:17:26,166 --> 00:17:28,458
Come sapevi dove avrebbe attaccato?
178
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
La battaglia di Isso.
179
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
Nel 333 a. C. ,
180
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
Alessandro aveva molti meno soldati
del re persiano Dario.
181
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Decise di rischiare e attaccò il re
e la sua guardia personale direttamente,
182
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
credendo che, se l'avesse ucciso,
il suo esercito sarebbe crollato.
183
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
E Alessandro vinse?
184
00:17:52,416 --> 00:17:53,791
Sconfisse i Persiani.
185
00:17:55,666 --> 00:18:00,625
Ma Vlad Dracula non è Alessandro
186
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
e io non sono Dario.
187
00:18:09,708 --> 00:18:15,500
{\an8}A circa 700 km a sud-est da Târgovişte,
nel palazzo imperiale…
188
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
{\an8}PALAZZO IMPERIALE OTTOMANO
189
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Sai perché ti trovi qui?
190
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
No, principessa Mara.
191
00:18:28,708 --> 00:18:32,083
Volevamo lodarti
per il tuo fedele servizio.
192
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
Sfortunatamente,
sei stato fedele alla persona sbagliata.
193
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Il piano valacco di assassinare
la famiglia del sultano è stato sventato,
194
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
ma ci sono ancora
delle questioni in sospeso.
195
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
Sultana Gulbahar,
verseresti dell'acqua al nostro amico?
196
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Sembra nervoso.
197
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Ti ringrazio, sultana.
198
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
La tua amica Elena non è più con noi,
199
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
ma ha lasciato questo per te.
200
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
Dicono che è rapido
201
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
e che non soffrirai.
202
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
Non molto.
203
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
A 13 km da Târgovişte,
204
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
Vlad Dracula è stato sconfitto,
205
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
ma la capitale non è ancora
sotto il controllo ottomano.
206
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Ieri sera,
207
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
Vlad Dracula ci ha attaccati
con tutto il suo esercito e ha fallito.
208
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
Il prezzo del loro fallimento
è stato la morte.
209
00:20:18,125 --> 00:20:21,958
Tu, soldato, quante teste valacche
ti sei procurato per me?
210
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Nove, sultano.
211
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
Allora oggi riceverai nove monete d'oro.
212
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
Gli infedeli hanno martirizzato
molti dei nostri fratelli.
213
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
Oggi li seppelliremo,
214
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
ma non dimenticheremo il loro sacrificio.
215
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Quanto al nostro nemico,
216
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
mi guardo intorno e gli unici valacchi
che vedo sono morti o in catene!
217
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
Non abbiamo chiesto noi questa guerra,
ma la concluderemo!
218
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
Oggi, piangiamo.
219
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
Domani, prendiamo Târgovişte!
220
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Ti credevamo morto.
221
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Sono vivo e vegeto,
222
00:22:53,791 --> 00:22:55,041
ma lo è anche il sultano.
223
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
La campagna brulica di giannizzeri.
224
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Lo so. Non ci vorrà molto
prima che ci raggiungano.
225
00:23:04,666 --> 00:23:07,000
Mehmed vuole mio fratello sul trono.
226
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Raduna più uomini che puoi.
227
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Li affronteremo.
228
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
Combatteremo
nelle foreste e nelle montagne.
229
00:23:22,208 --> 00:23:27,000
Sì, mio principe. Sì, e a Târgovişte.
230
00:23:38,708 --> 00:23:40,791
Mehmed non sa cosa lo attende.
231
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Esausti ma determinati,
232
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Mehmed e l'esercito ottomano
arrivano a Târgovişte.
233
00:23:59,916 --> 00:24:02,500
{\an8}CAPITALE DELLA VALACCHIA
234
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}Un ritorno dolceamaro
per il principe Radu.
235
00:24:26,041 --> 00:24:28,416
Da quando mio padre
governava queste terre,
236
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
il trono è passato di mano nove volte.
237
00:24:38,333 --> 00:24:45,000
Lui e mio fratello maggiore, Mircea,
sono stati uccisi per questo.
238
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
Per Vlad sarà lo stesso.
239
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Quando finirà?
240
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
Non finisce mai.
241
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Finché siedi sul trono,
242
00:25:08,583 --> 00:25:10,000
non puoi fidarti di nessuno.
243
00:25:12,333 --> 00:25:14,666
E non mostrare mai debolezza.
244
00:25:19,208 --> 00:25:23,958
E che accadrebbe se ti deludessi, Mehmed?
245
00:25:29,458 --> 00:25:33,000
Impara dagli errori di tuo fratello
e crea il tuo percorso.
246
00:25:35,458 --> 00:25:38,458
Abbiamo poco tempo
per lasciare un segno nel mondo.
247
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
Ma prima dobbiamo prendere Târgovişte.
248
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Târgovişte è una fortezza naturale
249
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
perché si trova in cima
a uno sperone di roccia molto alto.
250
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
È anche una città ben progettata.
251
00:26:04,250 --> 00:26:10,291
Non fu creata al livello, profondità
e spessore di una classica città medievale
252
00:26:10,375 --> 00:26:12,291
che si aspettava un assalto con i cannoni.
253
00:26:12,375 --> 00:26:17,458
Ma è una città che, se osservata
dal punto di vista di un soldato semplice,
254
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
fa pensare:
"Questo sarà un osso molto duro".
255
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Sultano?
256
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
Che c'è, Mahmud Pascià?
257
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
Qualcosa non va.
258
00:29:03,125 --> 00:29:07,208
Mehmed vuole stanare Vlad e assicurarsi
che non sia più una minaccia,
259
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
ma Vlad si ritira verso i Carpazi,
260
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
da dove può cercare di inviare messaggi
261
00:29:14,375 --> 00:29:16,916
per ricevere aiuto dagli ungheresi.
262
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
Ma per fare questo,
ha dovuto abbandonare la sua capitale.
263
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Mehmed trova la capitale della Valacchia,
Târgovişte, abbandonata,
264
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
senza abitanti.
Era una polverosa giornata estiva
265
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
e tutte le porte erano aperte.
266
00:29:43,458 --> 00:29:44,541
Non mi piace.
267
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Sultano!
268
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
E poi,
269
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
il sultano si imbatte
in un'altra sorpresa.
270
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
Lo spettacolo che si presenta a Mehmed
271
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
sulla strada fuori dalla capitale valacca
272
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
lo perseguiterà
per il resto della sua vita.
273
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Venne chiamata
"La foresta degli impalati".
274
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Alcuni resoconti riferiscono
che si estendeva per otto chilometri,
275
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
con i corpi impalati
di soldati ottomani e musulmani.
276
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
Ventiquattromila individui
di diverse età e genere,
277
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
impalati ed esposti in modo orribile.
278
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Forse è una delle mosse più splendide
di guerra psicologica.
279
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
Le cronache dicono
che persino il sultano scese da cavallo,
280
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
stese il suo tappeto a terra
e iniziò a pregare.
281
00:32:09,250 --> 00:32:10,541
E l'esercito fece lo stesso,
282
00:32:10,625 --> 00:32:13,291
perché mai nella storia
dell'impero ottomano
283
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}un sovrano e un esercito
avevano visto quello che stavano vedendo.
284
00:32:25,166 --> 00:32:30,250
Ma il colpo più devastante di Vlad
nella guerra per la Valacchia
285
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
deve ancora arrivare.
286
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hamza Bey.
287
00:33:05,541 --> 00:33:12,208
Tirateli tutti giù, immediatamente,
e date loro una degna sepoltura,
288
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
lontano da questo carnaio.
289
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Sì, sultano.
290
00:33:25,291 --> 00:33:28,083
Si dice che a Hamza Bey
fosse toccato un palo più alto
291
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
per via del suo rango,
292
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
ma era anche stato vestito
con i suoi abiti migliori
293
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
in modo che il sultano lo vedesse.
294
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Sono questi i dettagli
295
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
che dimostrano che Vlad
aveva in mente chi erano gli spettatori
296
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
e che l'effetto era chiaramente voluto.
297
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
Era come dire:
"Puoi avere la città, puoi avere la terra,
298
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}ma sarai il signore dei morti.
299
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
È questo ciò che sei.
Sei il signore dei morti".
300
00:34:09,041 --> 00:34:13,500
{\an8}LUGLIO 1462
DUE SETTIMANE DOPO
301
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Vlad Dracula continua a fuggire,
302
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
{\an8}inseguito dalle forze ottomane
nelle campagne.
303
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Ma a luglio, prima di lasciare
la Valacchia, il sultano Mehmed II
304
00:34:26,125 --> 00:34:30,916
dà il colpo di grazia
ai sei anni del regno sanguinario di Vlad.
305
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
Non con una spada,
ma con un'incoronazione.
306
00:34:59,958 --> 00:35:04,000
Principe Radu, voivoda di Valacchia.
307
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Io e Vlad ci rincorrevamo in questa stanza
308
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
mentre nostro padre era in guerra.
309
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
Un giorno, i tuoi figli faranno lo stesso.
310
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Te ne vai?
311
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Ma Vlad è ancora là fuori.
312
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
Non c'è nulla che vorrei di più
che impalarlo fuori da queste mura.
313
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
Farlo soffrire e marcire,
come ha fatto con Hamza Bey e gli altri.
314
00:36:04,833 --> 00:36:10,625
Ma ci sono questioni urgenti nell'Egeo
con gli astuti veneziani
315
00:36:12,666 --> 00:36:16,666
e sono ansioso di vedere
Gulbahar e mio figlio.
316
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
Sì, naturalmente.
317
00:36:22,458 --> 00:36:23,916
Lascio Mihaloğlu Ali Bey
318
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
e 2.000 dei miei migliori soldati con te.
319
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
E questo.
320
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
Ti ringrazio, Mehmed.
321
00:37:10,458 --> 00:37:12,541
Sii il sovrano che Vlad doveva essere.
322
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
Che tu possa regnare a lungo,
Radu Dracula.
323
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Radu ottiene la corona
che non avrebbe mai pensato di ottenere
324
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
e Mehmed ottiene un sovrano amico
in quel territorio chiave di confine.
325
00:37:50,750 --> 00:37:56,166
{\an8}Possiamo dire che Vlad Dracula
sia stato così tanto con gli ottomani
326
00:37:56,250 --> 00:37:57,375
{\an8}da capire il suo nemico,
327
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
ma si può dire lo stesso di Mehmed.
328
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Anche lui conosceva il suo nemico
329
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
e certamente capiva la politica valacca.
330
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
Sapeva che mettendo Radu sul trono,
331
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
Vlad Dracula
sarebbe caduto in disgrazia rapidamente.
332
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
E con questa semplice mossa,
Mehmed lo sconfigge. Lo supera in astuzia.
333
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
Per Vlad Dracula è finita e deve fuggire.
334
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Arrivato a un passo dall'uccidere
il sovrano più potente del mondo,
335
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
Vlad Dracula si ritrova ben presto
a essere un uomo senza patria,
336
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
con un esercito in declino
e pochi alleati politici.
337
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
Sarà per sempre ricordato
per la sua brutalità
338
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
e per la sua eroica ma sfortunata rivolta
contro Mehmed il Conquistatore.
339
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Siamo a due giorni di viaggio
dal confine ungherese.
340
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
Non ti chiederò di accompagnarmi.
La scelta è tua.
341
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
La tua battaglia è la mia.
342
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
Coraggio. Torneremo e ci vendicheremo.
343
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
Ci rivedremo presto, fratello Mehmed.
344
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Se Vlad fosse riuscito
a uccidere il sultano,
345
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
la campagna sarebbe finita
in quel momento.
346
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Non sarebbe stato solo un colpo militare,
347
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
ma anche un colpo di propaganda.
348
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
Uccidere Mehmed,
il conquistatore di Costantinopoli.
349
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Vlad sarebbe diventato un eroe
per tutto il mondo cristiano.
350
00:39:53,291 --> 00:39:57,208
Ma non ci riuscì e divenne Dracula,
il vampiro assetato di sangue.
351
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
L'abilità strategica di Mehmed
sul campo di battaglia
352
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
e le sue astute manovre politiche
353
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
causano a Vlad Dracula una sconfitta
da cui non si riprenderà mai del tutto.
354
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
La Valacchia resterà uno stato vassallo
degli ottomani per i prossimi 400 anni.
355
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}OTTOBRE 1462
356
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Mesi dopo la sua vittoria a Târgovişte,
357
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
{\an8}il sultano è amareggiato
dal fatto che Vlad sia ancora vivo.
358
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Che cos'hai, Mehmed?
359
00:40:55,291 --> 00:40:57,208
Abbandona quest'ossessione.
360
00:40:59,041 --> 00:41:01,541
Hai vinto. Radu è sul trono.
361
00:41:02,333 --> 00:41:05,041
- Tua moglie e tuo figlio sono salvi.
- Vlad è ancora vivo.
362
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
È solo un principe caduto in disgrazia,
senza trono e senza potere.
363
00:41:09,375 --> 00:41:14,875
Non avrò pace finché non pagherà per ciò
che ha fatto a Hamza Bey e agli altri.
364
00:41:15,541 --> 00:41:17,458
Ho fatto un giuramento.
365
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
Hai ottenuto grandiose vittorie
in Anatolia, nel Mediterraneo, in Europa.
366
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Questa città è il riflesso
della tua visione.
367
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Roma è a portata di mano.
368
00:41:35,375 --> 00:41:37,333
Ma devi lasciarti Vlad alle spalle.
369
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Il tuo destino risiede altrove.
370
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Il destino…
371
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Il nostro destino è scritto qui. L'Iliade.
372
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
"Che io non muoia ingloriosamente
373
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
e senza lottare.
374
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
Lasciate che faccia qualcosa di grande,
375
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
prima, che venga raccontato in futuro. "
376
00:43:23,500 --> 00:43:25,875
{\an8}15 ANNI DOPO
377
00:43:25,958 --> 00:43:28,208
{\an8}Mehmed incontra Vlad Dracula
378
00:43:28,291 --> 00:43:32,750
{\an8}faccia a faccia per l'ultima volta
nel 1477,
379
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
{\an8}presso le antiche mura di Costantinopoli.
380
00:48:47,166 --> 00:48:52,833
Sottotitoli: Carmen Langellotti