SEBUAH SIRI NETFLIX
Jadi, akhirnya awak buang saya demi tuan Uthmaniyah awak.
Rasanya itu untuk saya.
Dan itu, saya.
Mehmed hampir kalah, tapi awak tak perlu mati demi dia.
Saya tak nak mati pun.
Jadi, sertai saya dan bunuh dia bersama.
Kita bersumpah taat setia kepada Mehmed.
Itu kata-kata kosong yang diucapkan secara terpaksa.
Kesetiaan awak untuk saya pula?
Siapa yang melindungi awak ketika kita dibiarkan mereput di istana?
Sementara pertempuran di kem Uthmaniyah semakin sengit,
Sultan Mehmed II dan askarnya sedar mereka terus-menerus diserang
oleh penyerang Wallachia.
Kemarahan Vlad Dracula.
Emas untuk setiap kepala orang Wallachia yang kamu bawa!
Mehmed sentiasa buat awak menentang saya,
tapi darah Dracula masih mengalir dalam diri awak.
Masa untuk awak pulang.
Sertai saya.
Kita akan bina empayar sendiri,
dan awak akan ketuai tentera saya.
Tidak.
Awak cuma akan menyebabkan perang dan penderitaan.
Beribu-ribu telah terkorban
kerana nafsu kuasa dan dendam awak.
Malah isteri awak.
Apa yang awak tahu tentang itu?
Saya ada di sana.
Saya bunuh awak.
Saya ke sini untuk penggal kepala awak.
Kalau begitu, mari ambil.
Pada 17 Jun 1462,
Bumi bagai neraka
di luar ibu kota Wallachia, Târgovişte.
Di sebalik kegelapan dan penyamaran sebagai askar Uthmaniyah,
askar Vlad Dracula melancarkan Serangan Malam yang dahsyat itu,
serangan mengejut ke atas kem Sultan Mehmed II.
Jika saya salah seorang askar Vlad,
ini rancangan yang gila, tapi jika berjaya, ini kemenangan yang hebat.
Jika tidak, kita sudah bertempur.
Bertempur dengan cara terhebat.
Askar Wallachia memulakan serangan yang ganas
kerana terdesak ingin menghalang rampasan takhta Vlad oleh Uthmaniyah.
Askar Wallachia masuk ke dalam kem dan maju sambil membawa obor,
menembak anak panah secara rambang dan
bermati-matian menimbulkan kekecohan dan kekeliruan.
Gelap gelita. Awak tak nampak apa-apa.
Tak cam sesiapa pun.
Jadi, serangan awal oleh Vlad adalah kejayaan besar.
Ini mungkin satu bencana.
Bertahan!
Mereka hampir kalah! Teruskan!
Bertahan!
Sultan!
Askar kIta dah tak boleh kekal di posisi!
Kita akan ditewaskan!
Percayalah, Ali Bey!
Awak fikir saya nak mati dalam neraka ini?
Ayah selalu kata awak lemah.
Ayah salah tentang banyak perkara.
Mari kita lihat betapa tajamnya pedang awak.
Awak patut lebih menghormati pemerintah baru Wallachia.
Salah seorang pengampu sultan
dihantar untuk buat kerja kotor.
Awak akan mati dengan pedang Putera Radu atau saya.
Apa-apa pun, kami akan hantar sisa mayat awak kepada sultan.
Sebaik saya bunuh Mehmed, giliran awak pula.
Tangkap dia!
Vlad memasuki keadaan huru-hara itu,
bergabung dengan askarnya,
yang terus-menerus masuk ke kem Uthmaniyah.
Tuanku, kita dah tak mampu bertahan!
Kini awak milik saya.
Keluarkan Janissari!
Setiap kali terlihat Janissari di medan perang,
awak tahu, habislah awak.
Ini perangkap!
Sekurang-kurangnya satu babad Uthmaniyah
menceritakan yang mereka menunggu orang Wallachia malam itu.
Pasti sultan tahu,
walaupun dia tak beritahu sesiapa di kem,
atau mungkin cuma komander dan pasukan Janissari.
Mehmed ialah pakar strategi ketenteraan dan pakar taktik,
dan dia seorang askar yang bijak.
Dia tak pernah gentar.
Bawa mereka ke tengah!
Sememangnya sudah banyak yang terkorban
tapi Uthmaniyah berjaya berkumpul semula.
Bawa mereka ke tengah!
Kita mesti ingat, Mehmed watak paling kental.
Tiada apa mampu halang dia.
Dia kuat. Dia berdaya tahan.
Jaga barisan!
Kekalkan formasi!
Di mana dia?
Dia ke mana?
Cari dia!
Ribuan terbunuh dalam beberapa jam pertama berlawan.
Meriam tangan. Sekarang!
Dengan sisa perang yang berbaki,
Mehmed sekali lagi menyeru kekuatan senjatanya yang hebat.
Tembak!
Tembak lagi!
Tembak!
Tahap disiplin Janissari yang tinggi
telah berkumpul di sekeliling sultan dan membuat kubu api.
Ghazi, mula beraksi ke atas orang kafir!
Mereka tak setanding kita!
Sultan.
Radu, awak hidup.
Bolehlah.
Tuanku, kami patut bawa awak pergi ke tempat selamat.
Di mana?
Tuanku, abang saya dah melarikan diri.
Dia cari awak.
Macam yang sepatutnya.
Saya akan cari dia dulu dan bunuh dia.
Berdepan dengan saya, Mehmed!
Berdepan dengan saya!
Masa untuk tamatkan ini!
Tuanku, jangan!
Awak datang untuk bunuh saya?
Ini dia!
Kemegahan dan kemasyhuran yang awak cari selama ini.
Bukan kemegahan yang saya cari.
Tapi balas dendam.
Radu dan Mahmud Pasha tiada untuk selamatkan awak.
Mereka akan tolong tanam awak.
Sama seperti kita bergaduh waktu dulu.
Bertahun saya jaga awak daripada musuh!
Lindungi awak macam abang!
Tipu!
Awak ambil adik saya dan musnahkan keluarga saya!
Awak buta dan bodoh,
tapi saya akan tunaikan janji dan bunuh awak dengan hormat.
Macam isteri saya?
Saya lega apabila tahu isteri awak juga dah mati.
Tidak.
Ya, awak akan sertai dia.
Tidak!
Wallachia akan jadi kubur awak.
Tidak!
Ini gila. Kenapa awak buat begini?
Ayah, kenapa ayah sanggup?
Tunjukkan saya kesabaran dan kesetiaan.
Wallachia akan jadi kubur awak.
- Tuanku, okey? - Boleh awak dengar?
- Saya akan bunuh awak! - Tuanku!
Ini saya.
Di mana Vlad?
Dia dah tiada.
Tiada tempat nak lari.
Saya akan cari dia dan bunuh dia.
Vlad masih hidup itu tanda ancaman.
Banyak kali dia berjaya lari hidup-hidup,
dia mesti dibunuh.
Serangan Malam yang bermula tiga jam selepas matahari terbenam pada 17 Jun,
berlarutan sehingga pukul 4 pagi.
Menurut beberapa babad pertempuran,
selama lima jam yang ngeri itu,
seramai 20,000 askar terbunuh.
Serangan mengejut Vlad Dracula menyebabkan askar Mehmed diancam,
tapi dia gagal membunuh sultan.
Satu tamparan besar
pada cubaan Tuan Penyula untuk memegang takhta.
Disiplin Janissari,
dengan keganasan dan kengerian yang dilalui,
mereka masih mampu menghalau orang Wallachia keluar dari kem
dan melelahkan serangan akhir perangkap Vlad Dracula.
Tolonglah! Satu-satunya kesetiaan saya adalah kepada sultan! Saya bersumpah!
Perisik Vlad?
Salah seorang.
Kita akan beri dia peluang untuk dedahkan
yang lain sebelum dia dipenggal.
Rancangan abang saya hampir berjaya.
Bagaimana awak tahu lokasi serangan?
Pertempuran Issus.
Pada 333 Masihi,
askar Alexander lebih sedikit berbanding askar Raja Parsi Darius.
Dia memutuskan untuk menyerang raja dan pengawal peribadinya secara langsung,
mempercayai jika raja dibunuh, askarnya yang ramai juga jatuh.
Adakah Alexander menang?
Dia menewaskan Parsi.
Tapi Vlad Dracula bukan Alexander,
dan saya bukan Darius.
724 KM di tenggara Târgovişte dari Istana Diraja…
Tahu kenapa awak di sini?
Tidak, Puteri Mara.
Kami ingin puji khidmat setia awak.
Malangnya, kesetiaan awak kepada orang yang salah.
Rancangan Wallachia untuk membunuh keluarga sultan gagal,
tapi masih ada yang perlu diselesaikan.
Sultana Gulbahar, boleh bawakan minuman untuk kami?
Dia gementar.
Terima kasih, Sultana.
Kawan awak Elena sudah tak bersama kita,
tapi dia tinggalkan ini untuk awak.
Tindak balasnya cepat,
awak tak akan menderita…
sangat.
12 KM di luar Târgovişte,
Vlad Dracula telah ditewaskan,
tapi ibu kota belum ditawan oleh Uthmaniyah.
Semalam,
Vlad Dracula kerahkan seluruh kekuatan askarnya ke atas kita dan gagal.
Harga kegagalan mereka adalah kematian.
Kamu, berapa banyak kepala orang Wallachia yang dikumpul?
Sembilan, Tuanku.
Kamu akan ambil sembilan keping emas hari ini.
Ramai daripada saudara kita yang mati syahid kerana orang kafir itu.
Hari ini, kita tanam mereka,
tapi pengorbanan mereka takkan dilupa.
Musuh kita pula,
saya lihat sekeliling dan saya cuma nampak mayat atau orang Wallachia yang ditangkap!
Kita tak minta untuk berperang, tapi kita akan tamatkannya!
Hari ini, kita bersedih.
Esok, kita akan tawan Târgovişte!
Ingatkan awak mati.
Saya masih hidup,
tapi sultan juga.
Kawasan desa ini dipenuhi Janissari.
Saya tahu. Tunggu masa sahaja untuk ditangkap.
Mehmed mahu adik saya mengambil takhta.
Kumpulkan askar semampunya.
Kita akan lawan mereka.
Kita akan lawan di hutan dan gunung.
Ya, Tuanku. Ya, dan Târgovişte.
Mehmed tak tahu hal yang menanti.
Penat tetapi tekad,
Mehmed dan askarnya sampai di Târgovişte.
Kepulangan Putera Radu dalam suka dan duka.
Sejak ayah saya memerintah tanah ini,
takhta dah bertukar sembilan kali.
Dia dan abang saya, Mircea, dibunuh kerana itu,
sama juga Vlad nanti.
Bila akan berakhir?
Takkan pernah.
Selagi awak duduk di atas takhta,
tak boleh percaya sesiapa.
Juga, jangan tunjukkan kelemahan.
Macam mana kalau saya buat awak marah?
Belajar daripada kesilapan ini dan buat haluan sendiri.
Kita tidak hidup begitu lama di dunia.
Tapi pertama, kita mesti tawan Târgovşte.
Târgovişte bandar berkubu semula jadi
kerana lokasinya di atas puncak gunung yang sangat tinggi.
Sebuah bandar yang direka dengan baik.
Tidak dicipta pada tahap kedalaman dan ketebalan bandar zaman pertengahan
yang menjangka serangan meriam.
Tapi inilah bandar yang apabila dilihat,
beranggapan sebagai askar biasa,
"Ini tugasan yang sangat sukar. "
Sultan?
Ada apa, Mahmud Pasha?
Ada yang tak kena.
Mehmed mahu memburu Vlad dan pastikan dia bukan lagi ancaman,
tapi Vlad berundur ke Gunung Carpathian,
tempat dia keluarkan mesej
untuk cuba dapatkan bantuan Hungary,
tapi pada masa yang sama dia juga meninggalkan ibu kota dia.
Dia temui ibu kota Wallachia, Târgovişte, sebuah bandar yang ditinggalkan,
tanpa penghuni, pada hari musim panas yang berdebu
dengan semua pintu terbuka.
Saya tak suka ini.
Sultan!
Seterusnya,
sultan terima satu lagi kejutan.
Pemandangan yang mendekati Mehmed
semasa keluar dari ibu kota Wallachia
mungkin akan menghantui dia seumur hidup.
Ia dipanggil "Hutan Korban. "
Ada yang berkata, pemandangan ini dapat dilihat sejauh 8 KM
dengan mayat askar Uthmaniyah dan orang Islam yang disula.
24,000 individu yang berbeza umur dan jantina,
semuanya disula dan ditayangkan dengan kejam.
Mungkin ini salah satu bahagian perang psikologi paling indah.
Babad itu mengatakan, sultan turun daripada kudanya,
membentangkan sejadah dan mula sembahyang.
Askarnya pun sama
kerana tak ada dalam sejarah empayar ini,
pemerintah Uthmaniyah dan askarnya nampak hal yang diperlihatkan.
Tapi tamparan paling dahsyat oleh Vlad dalam peperangan untuk
Wallachia belum tiba.
Hamza Bey.
Turunkan mereka serta-merta dan kebumikan dengan betul,
jauh dari tempat ini.
Baik, Tuanku.
Hamza Bey telah dipacakkan dengan tinggi
kerana kedudukannya,
tapi dia juga telah berpakaian lengkap
supaya dipamerkan dengan baik kepada sultan.
Perincian sebegitu
yang menunjukkan Vlad telah memikirkan siapa penontonnya
dan itu terbukti memberi kesan mendalam.
Seperti awak boleh miliki bandar ini, boleh miliki tanah ini,
tapi awak akan jadi tuan kepada semua mayat ini.
Inilah diri awak. Tuan kepada semua mayat ini.
JULAI 1462
Vlad Dracula terus bersembunyi,
dan dikejar oleh Uthmaniyah di luar bandar.
Namun, sebelum Sultan Mehmed II ke Walalchia pada bulan Julai,
dia membalas keganasan dan kekejaman pemerintahan Vlad selama enam tahun
dengan pertabalan takhta, bukan pedang.
Putera Radu, Voivode dari Wallachia.
Saya dan Vlad selalu bermain bersama di sini
semasa ayah kami berperang.
Suatu hari nanti, anak-anak awak pun sama.
Awak nak pergi?
Tapi Vlad masih di luar sana.
Saya cuma nak pacakkan dia di luar tembok ini supaya
dia menderita dan mereput macam Hamza Bey dan yang lain,
tapi ada masalah di Aegean dengan rancangan Venetia,
dan saya tak sabar nak jumpa Gulbahar serta anak saya.
Ya, sudah tentu.
Mihaloğlu Ali Bey dan
2000 askar terbaik saya akan bersama awak.
Juga ini.
Terima kasih, Mehmed.
Jadilah pemerintah yang sepatutnya.
Semoga pemerintahan awak lama, Radu Dracula.
Radu mendapat takhta yang dia tak sangka akan dapat,
dan Mehmed mendapat pemerintah yang mesra di wilayah sempadan utama ini.
Boleh dikatakan, Vlad Dracula luangkan banyak masa di istana Uthmaniyah sampai
memahami musuhnya,
tapi kita juga perlu puji Mehmed.
Dia juga faham musuh dia,
dan dia juga faham politik Wallachia.
Dia tahu dengan meletakkan Radu di atas takhta,
Vlad Dracula akan jatuh dengan cepat.
Melalui satu pertaruhan mudah ini, Mehmed tewaskan dia, kalahkan dia,
dan tamatlah pemerintahan Vlad Dracula.
Selepas hampir membunuh pemerintah paling hebat dunia,
Vlad Dracula mendapati dia dan askarnya tiada tempat tinggal,
bersama askar yang berkurangan, dan cuma beberapa sekutu.
Selamanya dikenali dengan kekejamannya
dan pemberontakan heroik, tetapi malang menentang Mehmed Si Penakluk.
Kita dua hari dari sempadan Hungary.
Saya tak minta awak teman saya. Pilihlah.
Saya tetap setia bersama.
Bertabahlah. Kita akan kembali dan balas dendam.
Kita akan jumpa tak lama lagi, Mehmed.
Jika Vlad berjaya membunuh sultan,
kempen pasti berakhir pada saat itu.
Bukan sekadar serangan ke atas askar,
tapi akan jadi suatu propaganda
jika dia membunuh Mehmed, lelaki yang menakluk Constantinople.
Dia tentu akan jadi wira untuk seluruh dunia Kristian.
Malangnya, dia dikenali sebagai Dracula, puntianak dahagakan darah.
Kecemerlangan strategik Mehmed di medan perang
dan muslihat politik yang licik
menewaskan Vlad dengan kekalahan dahsyat yang tidak dapat dilupakan.
Wallachia akan kekal sebagai negara hamba Uthmaniyah selama 400 tahun lagi.
ISTANBUL OKTOBER 1462
Beberapa bulan selepas kemenangan itu,
sultan masih berduka bahawa Vlad Dracula masih hidup.
Kenapa, Mehmed?
Awak mesti lepaskan obsesi ini.
Awak menang. Radu berada di takhta.
- Isteri dan anak selamat. - Vlad masih hidup.
Dia cuma putera terhina yang tak ada takhta dan tak ada kuasa.
Saya tak boleh berehat sampai dia terima balasannya.
Saya dah angkat sumpah.
Awak menang kemenangan besar di Anatolia, Laut Tengah, Eropah.
Bandar ini adalah bayangan awak.
Rom berada dalam genggaman awak.
Tapi awak mesti lupakan Vlad.
Takdir awak terletak di tempat lain.
Takdir…
Takdir kita boleh ditemui di sini, The Iliad.
"Biar saya mati dengan kemuliaan
dan tanpa pergelutan,
tapi biar saya buat sesuatu yang hebat. "
"Itu akan disebut di akhirat kelak. "
Akhirnya, Mehmed bertemu Vlad Dracula
secara bersemuka buat kali terakhir pada tahun 1477
di kawasan purba Constantinople.
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin