1
00:00:07,041 --> 00:00:10,208
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:30,375 --> 00:00:35,833
Jadi, akhirnya awak buang saya
demi tuan Uthmaniyah awak.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
Rasanya itu untuk saya.
4
00:00:44,875 --> 00:00:45,833
Dan itu, saya.
5
00:00:54,833 --> 00:00:59,375
Mehmed hampir kalah, tapi
awak tak perlu mati demi dia.
6
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
Saya tak nak mati pun.
7
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
Jadi, sertai saya dan bunuh dia bersama.
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Kita bersumpah taat setia kepada Mehmed.
9
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Itu kata-kata kosong
yang diucapkan secara terpaksa.
10
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
Kesetiaan awak untuk saya pula?
11
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
Siapa yang melindungi awak ketika
kita dibiarkan mereput di istana?
12
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
Sementara pertempuran di
kem Uthmaniyah semakin sengit,
13
00:01:36,166 --> 00:01:41,375
Sultan Mehmed II dan askarnya
sedar mereka terus-menerus diserang
14
00:01:41,458 --> 00:01:43,083
oleh penyerang Wallachia.
15
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
Kemarahan Vlad Dracula.
16
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
Emas untuk setiap
kepala orang Wallachia yang kamu bawa!
17
00:02:00,708 --> 00:02:03,291
Mehmed sentiasa buat awak menentang saya,
18
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
tapi darah Dracula
masih mengalir dalam diri awak.
19
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
Masa untuk awak pulang.
20
00:02:14,166 --> 00:02:15,500
Sertai saya.
21
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
Kita akan bina empayar sendiri,
22
00:02:20,083 --> 00:02:23,250
dan awak akan ketuai tentera saya.
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Tidak.
24
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
Awak cuma akan
menyebabkan perang dan penderitaan.
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Beribu-ribu telah terkorban
26
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
kerana nafsu kuasa dan dendam awak.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Malah isteri awak.
28
00:02:57,208 --> 00:02:59,291
Apa yang awak tahu tentang itu?
29
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Saya ada di sana.
30
00:03:05,208 --> 00:03:06,166
Saya bunuh awak.
31
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Saya ke sini untuk penggal kepala awak.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
Kalau begitu, mari ambil.
33
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Pada 17 Jun 1462,
34
00:03:31,208 --> 00:03:32,541
Bumi bagai neraka
35
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
di luar ibu kota Wallachia, Târgovişte.
36
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Di sebalik kegelapan
dan penyamaran sebagai askar Uthmaniyah,
37
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
askar Vlad Dracula melancarkan
Serangan Malam yang dahsyat itu,
38
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
serangan mengejut
ke atas kem Sultan Mehmed II.
39
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Jika saya salah seorang askar Vlad,
40
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}ini rancangan yang gila, tapi
jika berjaya, ini kemenangan yang hebat.
41
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
Jika tidak, kita sudah bertempur.
42
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
Bertempur dengan cara terhebat.
43
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Askar Wallachia memulakan
serangan yang ganas
44
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
kerana terdesak ingin menghalang
rampasan takhta Vlad oleh Uthmaniyah.
45
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}Askar Wallachia masuk ke dalam
kem dan maju sambil membawa obor,
46
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}menembak anak panah secara rambang dan
47
00:04:22,166 --> 00:04:25,166
{\an8}bermati-matian menimbulkan
kekecohan dan kekeliruan.
48
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Gelap gelita. Awak tak nampak apa-apa.
49
00:04:30,583 --> 00:04:31,791
Tak cam sesiapa pun.
50
00:04:31,875 --> 00:04:35,083
Jadi, serangan awal oleh
Vlad adalah kejayaan besar.
51
00:04:35,166 --> 00:04:37,500
Ini mungkin satu bencana.
52
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Bertahan!
53
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Mereka hampir kalah! Teruskan!
54
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Bertahan!
55
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Sultan!
56
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Askar kIta dah tak boleh kekal di posisi!
57
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Kita akan ditewaskan!
58
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
Percayalah, Ali Bey!
59
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
Awak fikir saya nak mati dalam neraka ini?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
Ayah selalu kata awak lemah.
61
00:05:48,625 --> 00:05:51,375
Ayah salah tentang banyak perkara.
62
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Mari kita lihat
betapa tajamnya pedang awak.
63
00:06:01,583 --> 00:06:05,000
Awak patut lebih
menghormati pemerintah baru Wallachia.
64
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Salah seorang pengampu sultan
65
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
dihantar untuk buat kerja kotor.
66
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Awak akan mati dengan
pedang Putera Radu atau saya.
67
00:06:13,833 --> 00:06:17,416
Apa-apa pun, kami akan
hantar sisa mayat awak kepada sultan.
68
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Sebaik saya bunuh Mehmed,
giliran awak pula.
69
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Tangkap dia!
70
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Vlad memasuki keadaan huru-hara itu,
71
00:06:31,666 --> 00:06:33,458
bergabung dengan askarnya,
72
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
yang terus-menerus
masuk ke kem Uthmaniyah.
73
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Tuanku, kita dah tak mampu bertahan!
74
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Kini awak milik saya.
75
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Keluarkan Janissari!
76
00:07:08,875 --> 00:07:11,958
{\an8}Setiap kali terlihat
Janissari di medan perang,
77
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
{\an8}awak tahu, habislah awak.
78
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
Ini perangkap!
79
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Sekurang-kurangnya satu babad Uthmaniyah
80
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
menceritakan yang mereka
menunggu orang Wallachia malam itu.
81
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
Pasti sultan tahu,
82
00:07:44,208 --> 00:07:47,625
walaupun dia tak beritahu sesiapa di kem,
83
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
atau mungkin cuma komander
dan pasukan Janissari.
84
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Mehmed ialah pakar
strategi ketenteraan dan pakar taktik,
85
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}dan dia seorang askar yang bijak.
86
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Dia tak pernah gentar.
87
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Bawa mereka ke tengah!
88
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
Sememangnya sudah banyak yang terkorban
89
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
tapi Uthmaniyah berjaya berkumpul semula.
90
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Bawa mereka ke tengah!
91
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Kita mesti ingat,
Mehmed watak paling kental.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Tiada apa mampu halang dia.
93
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Dia kuat. Dia berdaya tahan.
94
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Jaga barisan!
95
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Kekalkan formasi!
96
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Di mana dia?
97
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Di mana dia?
98
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
Dia ke mana?
99
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Cari dia!
100
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Ribuan terbunuh dalam
beberapa jam pertama berlawan.
101
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Meriam tangan. Sekarang!
102
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Dengan sisa perang yang berbaki,
103
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
Mehmed sekali lagi
menyeru kekuatan senjatanya yang hebat.
104
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Tembak!
105
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Tembak lagi!
106
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Tembak!
107
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
Tahap disiplin Janissari yang tinggi
108
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
telah berkumpul di sekeliling sultan
dan membuat kubu api.
109
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Ghazi, mula beraksi ke atas orang kafir!
110
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
Mereka tak setanding kita!
111
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sultan.
112
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
Radu, awak hidup.
113
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Bolehlah.
114
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Tuanku, kami patut bawa
awak pergi ke tempat selamat.
115
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
Di mana?
116
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Tuanku, abang saya dah melarikan diri.
117
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Dia cari awak.
118
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Macam yang sepatutnya.
119
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Saya akan cari dia dulu dan bunuh dia.
120
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Berdepan dengan saya, Mehmed!
121
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Berdepan dengan saya!
122
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
Masa untuk tamatkan ini!
123
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Tuanku, jangan!
124
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
Awak datang untuk bunuh saya?
125
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
Ini dia!
126
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
Kemegahan dan kemasyhuran
yang awak cari selama ini.
127
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Bukan kemegahan yang saya cari.
128
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
Tapi balas dendam.
129
00:12:25,166 --> 00:12:28,083
Radu dan Mahmud Pasha
tiada untuk selamatkan awak.
130
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Mereka akan tolong tanam awak.
131
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Sama seperti kita bergaduh waktu dulu.
132
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
Bertahun saya jaga awak daripada musuh!
133
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
Lindungi awak macam abang!
134
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Tipu!
135
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Awak ambil adik saya
dan musnahkan keluarga saya!
136
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Awak buta dan bodoh,
137
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
tapi saya akan tunaikan janji
dan bunuh awak dengan hormat.
138
00:13:11,958 --> 00:13:13,208
Macam isteri saya?
139
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Saya lega apabila tahu
isteri awak juga dah mati.
140
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Tidak.
141
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Ya, awak akan sertai dia.
142
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Tidak!
143
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
Wallachia akan jadi kubur awak.
144
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
Tidak!
145
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Ini gila. Kenapa awak buat begini?
146
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Ayah, kenapa ayah sanggup?
147
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Tunjukkan saya kesabaran dan kesetiaan.
148
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Wallachia akan jadi kubur awak.
149
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
- Tuanku, okey?
- Boleh awak dengar?
150
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
- Saya akan bunuh awak!
- Tuanku!
151
00:15:26,833 --> 00:15:27,791
Ini saya.
152
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Di mana Vlad?
153
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
Dia dah tiada.
154
00:15:40,708 --> 00:15:42,083
Tiada tempat nak lari.
155
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Saya akan cari dia dan bunuh dia.
156
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Vlad masih hidup itu tanda ancaman.
157
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
Banyak kali dia berjaya lari hidup-hidup,
158
00:15:56,708 --> 00:15:58,291
dia mesti dibunuh.
159
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
Serangan Malam yang bermula tiga
jam selepas matahari terbenam pada 17 Jun,
160
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
berlarutan sehingga pukul 4 pagi.
161
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Menurut beberapa babad pertempuran,
162
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
selama lima jam yang ngeri itu,
163
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
seramai 20,000 askar terbunuh.
164
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
Serangan mengejut Vlad Dracula
menyebabkan askar Mehmed diancam,
165
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
tapi dia gagal membunuh sultan.
166
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
Satu tamparan besar
167
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
pada cubaan Tuan Penyula
untuk memegang takhta.
168
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Disiplin Janissari,
169
00:16:50,708 --> 00:16:53,416
dengan keganasan
dan kengerian yang dilalui,
170
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
mereka masih mampu
menghalau orang Wallachia keluar dari kem
171
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
dan melelahkan serangan akhir
perangkap Vlad Dracula.
172
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Tolonglah! Satu-satunya kesetiaan
saya adalah kepada sultan! Saya bersumpah!
173
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
Perisik Vlad?
174
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
Salah seorang.
175
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
Kita akan beri dia
peluang untuk dedahkan
176
00:17:17,000 --> 00:17:19,541
yang lain sebelum dia dipenggal.
177
00:17:20,791 --> 00:17:23,000
Rancangan abang saya hampir berjaya.
178
00:17:26,166 --> 00:17:28,458
Bagaimana awak tahu lokasi serangan?
179
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
Pertempuran Issus.
180
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
Pada 333 Masihi,
181
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
askar Alexander lebih sedikit
berbanding askar Raja Parsi Darius.
182
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Dia memutuskan untuk menyerang raja
dan pengawal peribadinya secara langsung,
183
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
mempercayai jika raja dibunuh,
askarnya yang ramai juga jatuh.
184
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
Adakah Alexander menang?
185
00:17:52,416 --> 00:17:53,791
Dia menewaskan Parsi.
186
00:17:55,666 --> 00:18:00,625
Tapi Vlad Dracula bukan Alexander,
187
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
dan saya bukan Darius.
188
00:18:09,708 --> 00:18:15,500
{\an8}724 KM di tenggara Târgovişte
dari Istana Diraja…
189
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Tahu kenapa awak di sini?
190
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Tidak, Puteri Mara.
191
00:18:28,708 --> 00:18:32,083
Kami ingin puji khidmat setia awak.
192
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
Malangnya,
kesetiaan awak kepada orang yang salah.
193
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Rancangan Wallachia untuk
membunuh keluarga sultan gagal,
194
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
tapi masih ada yang perlu diselesaikan.
195
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
Sultana Gulbahar,
boleh bawakan minuman untuk kami?
196
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Dia gementar.
197
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Terima kasih, Sultana.
198
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Kawan awak Elena sudah tak bersama kita,
199
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
tapi dia tinggalkan ini untuk awak.
200
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
Tindak balasnya cepat,
201
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
awak tak akan menderita…
202
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
sangat.
203
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
12 KM di luar Târgovişte,
204
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
Vlad Dracula telah ditewaskan,
205
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
tapi ibu kota
belum ditawan oleh Uthmaniyah.
206
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Semalam,
207
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
Vlad Dracula kerahkan seluruh
kekuatan askarnya ke atas kita dan gagal.
208
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
Harga kegagalan mereka adalah kematian.
209
00:20:18,125 --> 00:20:21,958
Kamu, berapa banyak kepala
orang Wallachia yang dikumpul?
210
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Sembilan, Tuanku.
211
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
Kamu akan ambil
sembilan keping emas hari ini.
212
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
Ramai daripada saudara kita
yang mati syahid kerana orang kafir itu.
213
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
Hari ini, kita tanam mereka,
214
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
tapi pengorbanan mereka takkan dilupa.
215
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Musuh kita pula,
216
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
saya lihat sekeliling dan saya cuma nampak
mayat atau orang Wallachia yang ditangkap!
217
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
Kita tak minta untuk berperang,
tapi kita akan tamatkannya!
218
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
Hari ini, kita bersedih.
219
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
Esok, kita akan tawan Târgovişte!
220
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Ingatkan awak mati.
221
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Saya masih hidup,
222
00:22:53,791 --> 00:22:55,041
tapi sultan juga.
223
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
Kawasan desa ini dipenuhi Janissari.
224
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Saya tahu.
Tunggu masa sahaja untuk ditangkap.
225
00:23:04,666 --> 00:23:07,000
Mehmed mahu adik saya mengambil takhta.
226
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Kumpulkan askar semampunya.
227
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Kita akan lawan mereka.
228
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
Kita akan lawan di hutan dan gunung.
229
00:23:22,208 --> 00:23:27,000
Ya, Tuanku. Ya, dan Târgovişte.
230
00:23:38,708 --> 00:23:40,791
Mehmed tak tahu hal yang menanti.
231
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Penat tetapi tekad,
232
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Mehmed dan askarnya sampai di Târgovişte.
233
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}Kepulangan Putera Radu
dalam suka dan duka.
234
00:24:26,041 --> 00:24:28,416
Sejak ayah saya memerintah tanah ini,
235
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
takhta dah bertukar sembilan kali.
236
00:24:38,333 --> 00:24:45,000
Dia dan abang saya, Mircea,
dibunuh kerana itu,
237
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
sama juga Vlad nanti.
238
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Bila akan berakhir?
239
00:25:03,000 --> 00:25:03,916
Takkan pernah.
240
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Selagi awak duduk di atas takhta,
241
00:25:08,583 --> 00:25:10,125
tak boleh percaya sesiapa.
242
00:25:12,333 --> 00:25:14,666
Juga, jangan tunjukkan kelemahan.
243
00:25:19,208 --> 00:25:23,958
Macam mana kalau saya buat awak marah?
244
00:25:29,458 --> 00:25:33,000
Belajar daripada kesilapan ini
dan buat haluan sendiri.
245
00:25:35,458 --> 00:25:38,458
Kita tidak hidup begitu lama di dunia.
246
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
Tapi pertama, kita mesti tawan Târgovşte.
247
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Târgovişte bandar berkubu semula jadi
248
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
kerana lokasinya di atas
puncak gunung yang sangat tinggi.
249
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
Sebuah bandar yang direka dengan baik.
250
00:26:04,250 --> 00:26:10,291
Tidak dicipta pada tahap kedalaman
dan ketebalan bandar zaman pertengahan
251
00:26:10,375 --> 00:26:12,291
yang menjangka serangan meriam.
252
00:26:12,375 --> 00:26:15,125
Tapi inilah bandar yang apabila dilihat,
253
00:26:15,208 --> 00:26:17,458
beranggapan sebagai askar biasa,
254
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
"Ini tugasan yang sangat sukar. "
255
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Sultan?
256
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
Ada apa, Mahmud Pasha?
257
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
Ada yang tak kena.
258
00:29:03,125 --> 00:29:07,208
Mehmed mahu memburu Vlad
dan pastikan dia bukan lagi ancaman,
259
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
tapi Vlad berundur ke Gunung Carpathian,
260
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
tempat dia keluarkan mesej
261
00:29:14,375 --> 00:29:16,916
untuk cuba dapatkan bantuan Hungary,
262
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
tapi pada masa yang sama
dia juga meninggalkan ibu kota dia.
263
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Dia temui ibu kota Wallachia, Târgovişte,
sebuah bandar yang ditinggalkan,
264
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
tanpa penghuni,
pada hari musim panas yang berdebu
265
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
dengan semua pintu terbuka.
266
00:29:43,458 --> 00:29:44,541
Saya tak suka ini.
267
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Sultan!
268
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
Seterusnya,
269
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
sultan terima satu lagi kejutan.
270
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
Pemandangan yang mendekati Mehmed
271
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
semasa keluar dari ibu kota Wallachia
272
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
mungkin akan menghantui dia seumur hidup.
273
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Ia dipanggil "Hutan Korban. "
274
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Ada yang berkata,
pemandangan ini dapat dilihat sejauh 8 KM
275
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
dengan mayat askar Uthmaniyah
dan orang Islam yang disula.
276
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
24,000 individu yang
berbeza umur dan jantina,
277
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
semuanya disula dan
ditayangkan dengan kejam.
278
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Mungkin ini salah satu bahagian
perang psikologi paling indah.
279
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
Babad itu mengatakan,
sultan turun daripada kudanya,
280
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
membentangkan sejadah dan mula sembahyang.
281
00:32:09,250 --> 00:32:10,541
Askarnya pun sama
282
00:32:10,625 --> 00:32:13,291
kerana tak ada dalam sejarah empayar ini,
283
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}pemerintah Uthmaniyah dan
askarnya nampak hal yang diperlihatkan.
284
00:32:25,166 --> 00:32:30,250
Tapi tamparan paling dahsyat
oleh Vlad dalam peperangan untuk
285
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
Wallachia belum tiba.
286
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hamza Bey.
287
00:33:05,541 --> 00:33:12,208
Turunkan mereka serta-merta
dan kebumikan dengan betul,
288
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
jauh dari tempat ini.
289
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Baik, Tuanku.
290
00:33:25,291 --> 00:33:28,083
Hamza Bey telah dipacakkan dengan tinggi
291
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
kerana kedudukannya,
292
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
tapi dia juga telah berpakaian lengkap
293
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
supaya dipamerkan
dengan baik kepada sultan.
294
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Perincian sebegitu
295
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
yang menunjukkan Vlad
telah memikirkan siapa penontonnya
296
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
dan itu terbukti memberi kesan mendalam.
297
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
Seperti awak boleh miliki bandar ini,
boleh miliki tanah ini,
298
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}tapi awak akan jadi
tuan kepada semua mayat ini.
299
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Inilah diri awak.
Tuan kepada semua mayat ini.
300
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
{\an8}JULAI 1462
301
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Vlad Dracula terus bersembunyi,
302
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
{\an8}dan dikejar oleh Uthmaniyah
di luar bandar.
303
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Namun, sebelum Sultan Mehmed II
ke Walalchia pada bulan Julai,
304
00:34:26,125 --> 00:34:30,916
dia membalas keganasan dan kekejaman
pemerintahan Vlad selama enam tahun
305
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
dengan pertabalan takhta, bukan pedang.
306
00:34:59,958 --> 00:35:04,000
Putera Radu, Voivode dari Wallachia.
307
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Saya dan Vlad selalu
bermain bersama di sini
308
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
semasa ayah kami berperang.
309
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
Suatu hari nanti, anak-anak awak pun sama.
310
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Awak nak pergi?
311
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Tapi Vlad masih di luar sana.
312
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
Saya cuma nak pacakkan
dia di luar tembok ini supaya
313
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
dia menderita dan mereput
macam Hamza Bey dan yang lain,
314
00:36:04,833 --> 00:36:10,625
tapi ada masalah
di Aegean dengan rancangan Venetia,
315
00:36:12,666 --> 00:36:16,250
dan saya tak sabar nak jumpa
Gulbahar serta anak saya.
316
00:36:17,791 --> 00:36:20,291
Ya, sudah tentu.
317
00:36:22,458 --> 00:36:23,916
Mihaloğlu Ali Bey dan
318
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
2000 askar terbaik saya akan bersama awak.
319
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
Juga ini.
320
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
Terima kasih, Mehmed.
321
00:37:10,458 --> 00:37:12,541
Jadilah pemerintah yang sepatutnya.
322
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
Semoga pemerintahan awak lama,
Radu Dracula.
323
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Radu mendapat takhta
yang dia tak sangka akan dapat,
324
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
dan Mehmed mendapat pemerintah
yang mesra di wilayah sempadan utama ini.
325
00:37:50,750 --> 00:37:56,166
{\an8}Boleh dikatakan, Vlad Dracula luangkan
banyak masa di istana Uthmaniyah sampai
326
00:37:56,250 --> 00:37:57,375
memahami musuhnya,
327
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
tapi kita juga perlu puji Mehmed.
328
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Dia juga faham musuh dia,
329
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
dan dia juga faham politik Wallachia.
330
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
Dia tahu dengan
meletakkan Radu di atas takhta,
331
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Vlad Dracula akan jatuh dengan cepat.
332
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
Melalui satu pertaruhan mudah ini,
Mehmed tewaskan dia, kalahkan dia,
333
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
dan tamatlah pemerintahan Vlad Dracula.
334
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Selepas hampir membunuh
pemerintah paling hebat dunia,
335
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
Vlad Dracula mendapati dia
dan askarnya tiada tempat tinggal,
336
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
bersama askar yang berkurangan,
dan cuma beberapa sekutu.
337
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
Selamanya dikenali dengan kekejamannya
338
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
dan pemberontakan heroik, tetapi malang
menentang Mehmed Si Penakluk.
339
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Kita dua hari dari sempadan Hungary.
340
00:38:55,083 --> 00:38:57,500
Saya tak minta awak teman saya. Pilihlah.
341
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
Saya tetap setia bersama.
342
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
Bertabahlah.
Kita akan kembali dan balas dendam.
343
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
Kita akan jumpa tak lama lagi, Mehmed.
344
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Jika Vlad berjaya membunuh sultan,
345
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
kempen pasti berakhir pada saat itu.
346
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Bukan sekadar serangan ke atas askar,
347
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
tapi akan jadi suatu propaganda
348
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
jika dia membunuh Mehmed,
lelaki yang menakluk Constantinople.
349
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Dia tentu akan jadi wira
untuk seluruh dunia Kristian.
350
00:39:53,291 --> 00:39:57,208
Malangnya, dia dikenali sebagai Dracula,
puntianak dahagakan darah.
351
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
Kecemerlangan strategik Mehmed
di medan perang
352
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
dan muslihat politik yang licik
353
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
menewaskan Vlad dengan kekalahan
dahsyat yang tidak dapat dilupakan.
354
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
Wallachia akan kekal sebagai negara
hamba Uthmaniyah selama 400 tahun lagi.
355
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}ISTANBUL
OKTOBER 1462
356
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Beberapa bulan selepas kemenangan itu,
357
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
{\an8}sultan masih berduka
bahawa Vlad Dracula masih hidup.
358
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Kenapa, Mehmed?
359
00:40:55,291 --> 00:40:57,125
Awak mesti lepaskan obsesi ini.
360
00:40:59,041 --> 00:41:01,541
Awak menang. Radu berada di takhta.
361
00:41:02,333 --> 00:41:05,041
- Isteri dan anak selamat.
- Vlad masih hidup.
362
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
Dia cuma putera terhina yang
tak ada takhta dan tak ada kuasa.
363
00:41:09,375 --> 00:41:14,875
Saya tak boleh berehat
sampai dia terima balasannya.
364
00:41:15,541 --> 00:41:17,458
Saya dah angkat sumpah.
365
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
Awak menang kemenangan besar
di Anatolia, Laut Tengah, Eropah.
366
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Bandar ini adalah bayangan awak.
367
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Rom berada dalam genggaman awak.
368
00:41:35,375 --> 00:41:37,333
Tapi awak mesti lupakan Vlad.
369
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Takdir awak terletak di tempat lain.
370
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Takdir…
371
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Takdir kita boleh ditemui di sini,
The Iliad.
372
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
"Biar saya mati dengan kemuliaan
373
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
dan tanpa pergelutan,
374
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
tapi biar saya buat sesuatu yang hebat. "
375
00:43:08,458 --> 00:43:10,583
"Itu akan disebut di akhirat kelak. "
376
00:43:25,958 --> 00:43:28,208
{\an8}Akhirnya, Mehmed bertemu Vlad Dracula
377
00:43:28,291 --> 00:43:32,750
{\an8}secara bersemuka
buat kali terakhir pada tahun 1477
378
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
{\an8}di kawasan purba Constantinople.
379
00:48:47,166 --> 00:48:52,833
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin