1
00:00:07,041 --> 00:00:10,291
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:30,375 --> 00:00:31,208
Så…
3
00:00:32,833 --> 00:00:35,833
…du har endelig sviktet meg
for din osmanske mester.
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
Den der er vel ment for meg.
5
00:00:44,875 --> 00:00:45,833
Og den for meg.
6
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
Mehmet taper kampen,
7
00:00:57,875 --> 00:00:59,416
men du må ikke dø for ham.
8
00:01:01,375 --> 00:01:02,791
Jeg har ikke tenkt å dø.
9
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
Bli med meg, så dreper vi ham sammen.
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Vi sverget en ed om lojalitet til Mehmet.
11
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Det var tomme ord
sagt med en kniv mot strupen.
12
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
Hva med din lojalitet til meg?
13
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
Hvem beskyttet deg
da vi skulle råtne i sultanens palass?
14
00:01:32,708 --> 00:01:36,125
Etter hvert som kampene intensiverte
i den osmanske leiren,
15
00:01:36,208 --> 00:01:41,375
sto sultan Mehmet
og soldatene hans overfor endeløse bølger
16
00:01:41,458 --> 00:01:43,083
av valakiske angripere.
17
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
Vlad Draculas vrede.
18
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
Et gullstykke
for hvert valakiske hode dere gir meg!
19
00:02:00,708 --> 00:02:03,458
Mehmet har alltid prøvd
å vende deg mot meg,
20
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
men Draculas blod
renner fremdeles gjennom årene dine.
21
00:02:10,708 --> 00:02:12,666
Det er på tide at du kommer hjem.
22
00:02:14,166 --> 00:02:15,500
Bli med meg, bror.
23
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
Vi bygger vårt eget imperium,
24
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
og du skal lede hæren min.
25
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Nei.
26
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
Du har ingenting å tilby,
annet enn krig og lidelse.
27
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Tusenvis har dødd
28
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
på grunn av ditt begjær
etter makt og hevn.
29
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Selv din egen kone.
30
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
Hva vet du om Anastasias død?
31
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Jeg var der.
32
00:03:05,291 --> 00:03:06,750
Jeg kapper hodet ditt.
33
00:03:06,833 --> 00:03:09,916
Det er hodet ditt jeg har kommet for.
34
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
Så kom og ta det, bror.
35
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
17. juni 1462
36
00:03:31,208 --> 00:03:32,541
kom helvete til Jorden
37
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
utenfor Valakias hovedstad, Târgovişte.
38
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Under dekke av mørket
og forkledd som osmanske soldater,
39
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
satte Vlad Draculas hær i gang
den beryktede Nattoffensiven,
40
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
et dristig overraskelsesangrep
på leiren til sultan Mehmet.
41
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Hvis jeg var en av Vlad sine soldater,
42
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}var dette en sprø plan, men om den funket,
ville den gi oss en utrolig seier.
43
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
Hvis ikke, ga vi oss ikke uten kamp,
44
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
og vi kjempet
på den mest fantastiske måten.
45
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Valakerne slapp løs
et styrtregn av stål og ild
46
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
i et desperat forsøk på
å stoppe osmannerne i å ta Vlads trone.
47
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}Valakerne kom seg inn i leiren,
og de styrtet fremover med fakler
48
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}mens de skjøt piler vilt rundt seg
49
00:04:22,166 --> 00:04:25,166
{\an8}og skapte så mye kaos
og forvirring de kunne.
50
00:04:28,083 --> 00:04:31,875
Det var mørkt. Du ante ikke
hva som skjedde og hvem som var hvem.
51
00:04:31,958 --> 00:04:35,083
Så det første angrepet fra Vlad
var en stor suksess.
52
00:04:35,166 --> 00:04:37,500
Dette kunne vært en katastrofe.
53
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Ikke vik!
54
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
De mister terreng! Fortsett fremover!
55
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Ikke vik!
56
00:05:31,958 --> 00:05:35,875
Sultan! Mennene våre
kan ikke holde posisjonen stort lenger.
57
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Vi blir snart overkjørt!
58
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
Ha tro, Ali Bey.
59
00:05:39,625 --> 00:05:42,291
Tror du jeg har tenkt å dø
i dette helvetet?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
Far sa alltid at du var svak.
61
00:05:48,625 --> 00:05:51,375
Far tok feil om mange ting.
62
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
La oss se
hvor skarpt sverdet ditt er, lillebror.
63
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
Du bør vise mer respekt
for den nye herskeren av Valakia.
64
00:06:06,458 --> 00:06:10,625
En av sultanens ryggslikkere
sendt for å gjøre drittarbeidet hans.
65
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Du vil dø ved prins Radus sverd
eller mitt eget.
66
00:06:13,833 --> 00:06:17,791
Uansett leverer vi det som er igjen
av liket ditt til sultanen.
67
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Når jeg har drept Mehmet, står du for tur.
68
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Ta ham!
69
00:06:29,291 --> 00:06:33,458
Vlad Dracula flyktet inn i kaoset
og slo følge med soldatene sine
70
00:06:33,541 --> 00:06:36,250
som fortsatte å strømme inn
i osmannernes leir.
71
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Sultan, linjen vår går i oppløsning!
72
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Nå er du min.
73
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Slipp løs janitsjarene!
74
00:07:08,875 --> 00:07:11,958
{\an8}Når du så janitsjarene
på marken foran deg,
75
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
{\an8}visste du at helvete kom.
76
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
Det er en felle!
77
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Minst én osmansk krønike sier
78
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
at osmannerne ventet
på valakerne den kvelden.
79
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
Sultanen må ha visst det,
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,583
selv om han aldri sa det
til noen i leiren,
81
00:07:47,666 --> 00:07:51,041
eller kanskje bare til kommandantene
og janitsjarene sine.
82
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Mehmet var en mester
i militærstrategi og en taktiker,
83
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}og han var en genial soldat.
84
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Han viste aldri frykt.
85
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Kjør dem til midten!
86
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
Vi vet at tapene
var enorme for osmannerne,
87
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
men så klarte de å samle seg.
88
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Kjør dem til midten!
89
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Mehmet, må vi huske, var den tøffeste der.
90
00:08:17,000 --> 00:08:21,208
Ikke noe kunne stoppe den mannen.
Han var tøff. Han var motstandsdyktig.
91
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Hold linjen!
92
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Hold formasjonen!
93
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Hvor er han?
94
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Hvor er han?
95
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
Hvor ble han av?
96
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Finn ham!
97
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Tusenvis ble drept i kampens første timer.
98
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Håndkanoner. Nå!
99
00:09:28,291 --> 00:09:30,333
Mens kampen kunne gå begge veier,
100
00:09:30,416 --> 00:09:34,166
påkalte Mehmet igjen
sin overlegne ildkraft.
101
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Fyr!
102
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Angrip dem igjen!
103
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Fyr!
104
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
Janitsjarene, med sin utrolige disiplin,
105
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
plasserte seg rundt sultanen,
og de utgjorde en mur av ild.
106
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Ghazier, ta kampen til de vantro!
107
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
De er ingen match for oss!
108
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sultan.
109
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
Radu, du lever.
110
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Ja, så vidt.
111
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Sultan, vi burde få deg vekk herfra,
til et tryggere sted.
112
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
Og hvor kan det være?
113
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Sultan, broren min har rømt.
114
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
Han kommer etter deg.
115
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Da er det som det skal være.
116
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Jeg finner ham først og dreper ham.
117
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Møt meg, Mehmet!
118
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Møt meg, Mehmet!
119
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
Nå avslutter vi dette.
120
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Nei, sultan!
121
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
Kom du for å drepe meg?
122
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
Her er jeg!
123
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
Æren og berømmelsen
du har søkt etter hele livet.
124
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Det er ikke ære jeg søker, Mehmet.
125
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
Det er hevn.
126
00:12:25,166 --> 00:12:28,083
Radu og pasja Mahmud
er ikke her for å redde deg.
127
00:12:28,166 --> 00:12:33,166
-Men de vil hjelpe meg å begrave deg.
-Akkurat som da vi sparret som gutter.
128
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
Jeg holdt ulvene borte
fra døren din i årevis!
129
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
Beskyttet deg som en bror!
130
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Løgner!
131
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Du tok broren min og ødela familien min!
132
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Du er blind og en idiot,
133
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
men jeg skal holde løftet mitt
og gi deg en hederlig død.
134
00:13:11,958 --> 00:13:13,083
Som du ga min kone?
135
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Det gir meg litt trøst
å vite at din kone også er død.
136
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Nei.
137
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Jo, og snart får du møte henne.
138
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Nei!
139
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
Valakia blir din grav.
140
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
Nei!
141
00:15:06,833 --> 00:15:09,708
Dette er galskap. Hvorfor gjør du dette?
142
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Far, hvordan kan du gjøre dette?
143
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Vis meg litt tålmodighet og lojalitet.
144
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Valakia blir din grav.
145
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
-Sultan, går det bra?
-Kan du høre meg?
146
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
-Jeg dreper deg!
-Nei, sultan.
147
00:15:26,833 --> 00:15:27,958
Sultan, det er meg.
148
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Hvor er Vlad?
149
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
Han er borte.
150
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
Det er ingen steder å flykte.
151
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Jeg skal finne ham og drepe ham.
152
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Vlad i live representerte en trussel.
153
00:15:53,958 --> 00:15:58,291
Han hadde rømt med livet i behold
så mange ganger at han måtte drepes.
154
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
Nattoffensiven, som startet
tre timer etter solnedgang 17. juni,
155
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
raste til klokken fire neste morgen.
156
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Ifølge noen krøniker om slaget,
157
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
i de fem grufulle timene,
158
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
ble rundt 20 000 menn drept.
159
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
Vlad Draculas overraskelsesangrep
presset Mehmets hær til randen,
160
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
men han klarte ikke å drepe sultanen.
161
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
Et knusende nederlag
162
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
for Spidderens forsøk
på å bevare tronen sin.
163
00:16:49,291 --> 00:16:53,416
Janitsjarenes disiplin, med terrorismen
og grusomhetene de hadde sett,
164
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
holdt enda
til å drive valakerne ut av leiren
165
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
og tvinge Vlad Dracula
til å bruke alle ressursene sine.
166
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Vær så snill, nei! Min eneste lojalitet
er til sultanen! Jeg lover! Vær så snill!
167
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
Vlads spion?
168
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
En av dem.
169
00:17:14,416 --> 00:17:16,916
Vi gir ham en sjanse
til å avsløre de andre
170
00:17:17,000 --> 00:17:19,541
før han blir kvitt sitt forræderske hode.
171
00:17:20,791 --> 00:17:23,000
Min brors plan lyktes nesten.
172
00:17:26,166 --> 00:17:28,500
Hvordan visste du hvor angrepet kom?
173
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
Slaget ved Issus.
174
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
I år 333 f. Kr.
175
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
var Aleksander i stort mindretall
mot den persiske kong Darius.
176
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Han gamblet og bestemte seg for
å angripe kongen og hans personlige vakt,
177
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
og mente at om han drepte ham,
ville hans mye større hær falle.
178
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
Og vant Aleksander?
179
00:17:52,375 --> 00:17:54,083
Han sendte perserne av gårde.
180
00:17:55,666 --> 00:18:00,625
Men Vlad Dracula er ikke Aleksander,
181
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
og jeg er ikke Darius.
182
00:18:09,708 --> 00:18:15,500
{\an8}Syv hundre og tjuefem kilometer sørøst
for Târgovişte i sultanens slott…
183
00:18:15,583 --> 00:18:17,458
{\an8}DET OSMANSKE SLOTTET
ISTANBUL
184
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Vet du hvorfor du er her?
185
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Nei, prinsesse Mara.
186
00:18:28,708 --> 00:18:32,083
Vi ville berømme deg
for din lojale tjeneste.
187
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
Dessverre var lojaliteten din
til feil person.
188
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Den valakiske planen om å drepe
sultanens familie hadde blitt forpurret,
189
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
men det var fortsatt løse tråder å samle.
190
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
Sultana Gulbahar,
vil du gi vennen vår litt vann?
191
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Han virker nervøs.
192
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Takk, sultana.
193
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Din venn Elena er ikke lenger med oss…
194
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
…men hun la igjen dette til deg.
195
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
De sier det går fort,
196
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
og du vil ikke lide…
197
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
…så mye.
198
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
Tretten kilometer utenfor Târgovişte,
199
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
var Vlad Dracula beseiret,
200
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
men hovedstaden var ennå ikke
under osmansk kontroll.
201
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
I går kveld
202
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
brukte Vlad Dracula
hele hæren sin mot oss og mislyktes.
203
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
Prisen de betalte for fiaskoen, var døden.
204
00:20:18,125 --> 00:20:21,958
Du, soldat, hvor mange valakiske hoder
samlet du til meg?
205
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Ni, sultan.
206
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
Da skal du få dine ni gullstykker i dag.
207
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
Mange av våre brødre
ble martyrer ved de vantros hender.
208
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
I dag begraver vi dem,
209
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
men vi glemmer ikke offeret deres.
210
00:20:48,916 --> 00:20:50,333
Hva angår fienden vår,
211
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
ser jeg meg rundt, og de eneste valakerne
jeg ser er døde eller i lenker!
212
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
Vi ba ikke om denne krigen,
men vi skal avslutte den!
213
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
I dag sørger vi!
214
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
I morgen tar vi Târgovişte!
215
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
Vi trodde du var død.
216
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Jeg er veldig levende.
217
00:22:53,791 --> 00:22:55,208
Det er sultanen også.
218
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
Landsbygda kryr av janitsjarer.
219
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Jeg vet det.
Det tar ikke lang tid før de når oss.
220
00:23:04,666 --> 00:23:07,000
Mehmet vil sette broren min på tronen.
221
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Samle så mange menn du kan.
222
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Vi kjemper mot dem.
223
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
Vi kjemper mot dem i skog og fjell.
224
00:23:22,208 --> 00:23:27,000
Ja, min prins. Ja, og Târgovişte.
225
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
Mehmet aner ikke hva som venter ham.
226
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Utmattet, men bestemt,
227
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
ankom Mehmet
og den osmanske hæren Târgovişte.
228
00:23:59,916 --> 00:24:02,500
{\an8}TÂRGOVIŞTE
VALAKIAS HOVEDSTAD
229
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}En bittersøt retur for prins Radu.
230
00:24:26,041 --> 00:24:28,416
Siden min far styrte disse landene…
231
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
…har tronen skiftet hender ni ganger.
232
00:24:38,333 --> 00:24:45,000
Han og storebroren min,
Mircea, ble drept for den,
233
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
akkurat som Vlad blir.
234
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Når tar det slutt?
235
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
Det tar aldri slutt.
236
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Så lenge du sitter på tronen,
237
00:25:08,583 --> 00:25:10,125
kan du ikke stole på noen.
238
00:25:12,333 --> 00:25:14,666
Og vis aldri svakhet.
239
00:25:19,208 --> 00:25:23,958
Og hva om jeg ikke behager deg, Mehmet?
240
00:25:29,458 --> 00:25:33,000
Lær av din brors feil og lag din egen vei.
241
00:25:35,416 --> 00:25:38,625
Vi har bare en viss tid
til å sette våre spor i verden.
242
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
Men først må vi ta Târgovişte.
243
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Târgovişte er en naturlig festning,
244
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
for byen ligger
på toppen av en veldig høy klippe.
245
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
Det er en godt laget by også.
246
00:26:04,250 --> 00:26:10,291
Den ble ikke skapt med nivå, dybde
og tetthet som en klassisk middelalderby
247
00:26:10,375 --> 00:26:12,291
som forventer et krigsangrep.
248
00:26:12,375 --> 00:26:15,125
Men det er en by, som når du ser på den,
249
00:26:15,208 --> 00:26:17,458
vil du som en vanlig soldat tenke:
250
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
"Dette blir en hard nøtt å knekke. "
251
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Sultan?
252
00:26:37,625 --> 00:26:39,125
Hva er det, pasja Mahmud?
253
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
Noe er galt.
254
00:29:03,125 --> 00:29:07,250
Mehmet ville jakte på Vlad og sørge for
at han ikke var en trussel mer,
255
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
men Vlad trakk seg tilbake mot Karpatene,
256
00:29:12,458 --> 00:29:16,916
der han kunne sende ut meldinger
for å prøve å få hjelp fra ungarerne,
257
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
men det han også gjorde,
var å forlate hovedstaden.
258
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Han fant ut at hovedstaden i Valakia,
Târgovişte, var en forlatt by
259
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
uten innbyggere på en støvet sommerdag,
260
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
og med alle portene åpne.
261
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Jeg liker ikke dette.
262
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Sultan!
263
00:29:51,166 --> 00:29:54,708
Og så møtte sultanen på
nok en overraskelse.
264
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
Synet som møtte Mehmet
265
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
på veien ut av den valakiske hovedstaden
266
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
var et som nok hjemsøkte ham
resten av hans liv.
267
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Den ble kalt "Skogen av lik".
268
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Noen av beretningene sier
at det var åtte kilometer
269
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
med spiddede lik
av osmanske soldater og muslimer.
270
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
Tjuefire tusen individer
i alle aldre og av begge kjønn,
271
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
alle spiddet og presentert på fæle måter.
272
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Det var kanskje et av de vakreste
eksemplene på psykologisk krigføring.
273
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
Krønikene sier
at selv sultanen gikk av hesten sin,
274
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
og han la teppet sitt
på bakken og begynte å be.
275
00:32:09,250 --> 00:32:13,291
Og hæren gjorde det samme,
for aldri i Det osmanske rikets historie
276
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}hadde den osmanske herskeren
og den osmanske hæren sett det de så.
277
00:32:25,166 --> 00:32:30,250
Men det mest knusende slaget
fra Vlads side i kampen om Valakia
278
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
var ennå ikke utdelt.
279
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hamza Bey.
280
00:33:05,541 --> 00:33:12,208
Få dem alle tatt ned umiddelbart,
og gi dem en ordentlig begravelse
281
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
langt unna dette likhuset.
282
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Ja, sultan.
283
00:33:25,291 --> 00:33:29,583
Hamza Bey skal ha fått en særlig lang påle
på grunn av hans høye rang,
284
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
men han hadde også blitt kledt
i sitt beste utstyr
285
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
for å gjøre inntrykk på sultanen.
286
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Det er sånne detaljer
287
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
som viser at Vlad tenkte på
hvem som skulle være publikum,
288
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
og det hadde helt klart ønsket effekt.
289
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
{\an8}Det er som å si: "Du kan få byen,
du kan få landet,
290
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}men du blir hersker over de døde.
291
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Dette er det du er.
Du er hersker over de døde.
292
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
{\an8}JULI 1462
293
00:34:10,625 --> 00:34:13,500
{\an8}TO UKER SENERE
294
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Vlad Dracula var fortsatt på flukt,
295
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
{\an8}forfulgt av osmanske styrker
på landsbygda.
296
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Men før sultan Mehmet II
dro fra Valakia i juli,
297
00:34:25,958 --> 00:34:30,458
ga han dødsstøtet til Vlads voldelige
og blodige seks år lange herskeperiode,
298
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
ikke med et sverd, men med en kroning.
299
00:34:59,958 --> 00:35:04,000
Prins Radu, voivod av Valakia.
300
00:35:26,083 --> 00:35:29,333
Vlad og jeg
jaget hverandre rundt i dette rommet
301
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
mens faren vår var i krig.
302
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
En dag vil barna dine gjøre det samme.
303
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Drar du?
304
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Men Vlad er fortsatt der ute.
305
00:35:54,125 --> 00:35:58,333
Jeg ville ha elsket å spidde ham
og sette ham opp utenfor disse veggene,
306
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
få ham lide og råtne,
som han gjorde med Hamza Bey og de andre,
307
00:36:04,833 --> 00:36:10,625
men det er presserende saker
i Egeerhavet med de slu venetianerne…
308
00:36:12,666 --> 00:36:16,666
…og jeg gleder meg
til å se Gulbahar og sønnen min.
309
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
Ja, selvfølgelig.
310
00:36:22,458 --> 00:36:26,500
Jeg etterlater Mihaloğlu Ali Bey
og 2000 av mine beste soldater her.
311
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
Og denne.
312
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
Takk, Mehmet.
313
00:37:10,458 --> 00:37:12,541
Vær herskeren Vlad burde ha vært.
314
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
Måtte du herske lenge, Radu Dracula.
315
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Radu fikk kronen
han aldri trodde han skulle få,
316
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
og Mehmet fikk en vennligsinnet hersker
i dette viktige grenselandet.
317
00:37:50,750 --> 00:37:57,375
{\an8}Vi sier at Vlad Dracula var så lenge
hos osmannerne at han forsto fienden,
318
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
men det komplimentet
kan vi også gi Mehmet.
319
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Han forsto også fienden sin,
320
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
og han forsto absolutt valakisk politikk,
321
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
og han visste
at ved å sette Radu på tronen,
322
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
ville Vlad Dracula raskt
falle i unåde hos folk.
323
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
Og med dette ene, enkle trekket
utspilte og overlistet Mehmet ham.
324
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
Alt var over for Vlad Dracula,
og han måtte flykte.
325
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Etter å ha vært noen centimeter unna
å drepe verdens mektigste hersker,
326
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
var plutselig Vlad Dracula
en mann uten land
327
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
med en svekket hær
og noen få politiske allierte.
328
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
For alltid definert av sin grusomhet
329
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
og sitt heroiske, men mislykkede opprør
mot Erobreren Mehmet.
330
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Vi er to dagers ridetur
fra den ungarske grensen.
331
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
Jeg ber deg ikke bli med meg.
Valget er ditt.
332
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
Din kamp er min kamp.
333
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
Ikke mist motet.
Vi kommer tilbake og får vår hevn.
334
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
Vi ses snart, bror Mehmet.
335
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Hvis Vlad hadde klart å drepe sultanen,
336
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
ville felttoget vært over der og da.
337
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Det ville ikke bare ha vært
et militært slag,
338
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
det ville vært et propagandaslag
339
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
for ham å drepe Mehmet,
fyren som erobret Konstantinopel.
340
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Han ville også blitt en helt
for hele den kristne verden.
341
00:39:53,291 --> 00:39:57,625
Det skjedde ikke, så han ble kjent
som Dracula, den blodtørstige vampyren.
342
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
Mehmets strategiske geni på slagmarken
343
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
og hans slu politiske manøvere
344
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
ga Vlad et knusende nederlag
han aldri hentet seg inn fra.
345
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
Valakia forble en vasallstat
for osmannerne de neste 400 årene.
346
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}ISTANBUL
OKTOBER 1462
347
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Måneder etter seieren i Târgovişte,
348
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
{\an8}var sultanen enda forbitret over
at Vlad Dracula fortsatt levde.
349
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Hva er galt, Mehmet?
350
00:40:55,291 --> 00:40:57,208
Du må slippe denne besettelsen.
351
00:40:59,041 --> 00:41:01,541
Du vant. Radu sitter på tronen.
352
00:41:02,208 --> 00:41:05,041
-Din kone og sønn er trygge.
-Vlad Dracula lever.
353
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
Han er bare en vanæret prins
uten trone og makt.
354
00:41:09,375 --> 00:41:13,958
Jeg kan ikke hvile før han betaler
for det han gjorde mot Hamza Bey
355
00:41:14,041 --> 00:41:14,875
og de andre.
356
00:41:15,625 --> 00:41:17,458
Jeg avla en ed.
357
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
Du har vunnet store seire
i Anatolia, Middelhavet og Europa.
358
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Denne byen gjenspeiler visjonen din.
359
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Roma er innen rekkevidde.
360
00:41:35,375 --> 00:41:37,333
Men du må legge Vlad bak deg.
361
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Din skjebne ligger et annet sted.
362
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Skjebnen…
363
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Vår skjebne finnes her. Iliaden.
364
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
"La meg ikke dø uten ære…
365
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
…og uten kamp,
366
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
men la meg først gjøre noe stort…"
367
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
"…som skal bli fortalt
blant menn heretter. "
368
00:43:23,500 --> 00:43:25,875
{\an8}1477
15 ÅR SENERE
369
00:43:25,958 --> 00:43:28,208
{\an8}Mehmet møtte endelig Vlad Dracula
370
00:43:28,291 --> 00:43:32,750
{\an8}ansikt til ansikt en siste gang i 1477
371
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
{\an8}ved de gamle murene i Konstantinopel.
372
00:48:47,166 --> 00:48:52,833
Tekst: Susanne Katrine Høyersten