1
00:00:07,041 --> 00:00:10,291
SERIAL NETFLIX
2
00:00:30,375 --> 00:00:35,833
W końcu zdradziłeś mnie
dla swojego osmańskiego pana.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
Taki widać mój los.
4
00:00:44,875 --> 00:00:45,833
Oraz mój.
5
00:00:54,833 --> 00:00:59,375
Mehmed przegrywa bitwę,
ale nie musisz za niego ginąć.
6
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
Nie zamierzam.
7
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
Dołącz do mnie. Zabijmy go razem.
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Przysięgliśmy mu lojalność.
9
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
To były puste słowa,
wymuszone nożem przy gardle.
10
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
A co z lojalnością wobec mnie?
11
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
Kto cię chronił,
gdy gniliśmy w pałacu sułtana?
12
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
Walki w obozie osmańskim
przybierały na sile.
13
00:01:36,166 --> 00:01:41,375
Sułtan Mehmed II i jego armia
znaleźli się pod nieustannym atakiem
14
00:01:41,458 --> 00:01:43,083
wołoskich napastników.
15
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
To był gniew Włada Drakuli.
16
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
Dam wam złoto za głowę każdego Wołocha.
17
00:02:00,708 --> 00:02:03,458
Mehmed nastawiał cię przeciw mnie,
18
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
ale krew Drakulów
wciąż płynie w twoich żyłach.
19
00:02:10,750 --> 00:02:12,666
Czas, byś wrócił do domu.
20
00:02:14,166 --> 00:02:15,500
Dołącz do mnie.
21
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
Stworzymy własne imperium.
22
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
Będziesz dowodził armią.
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Nie.
24
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
Możesz zaoferować mi
tylko wojnę i cierpienie.
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Tysiące ludzi zmarło już
26
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
przez twoją żądzę władzy i zemsty.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Łącznie z twoją żoną.
28
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
Co wiesz o jej śmierci?
29
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Byłem tam.
30
00:03:05,291 --> 00:03:09,916
- Pozbawię cię głowy.
- To ja zetnę twoją.
31
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
To weź ją.
32
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
17 czerwca 1462 roku
33
00:03:31,208 --> 00:03:35,416
tereny pod wołoską stolicą
zmieniły się w piekło na ziemi.
34
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Pod osłoną mroku,
w przebraniu osmańskich żołnierzy,
35
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
armia Włada Drakuli rozpoczęła
słynny Nocny Atak,
36
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
atak z zaskoczenia
na obóz sułtana Mehmeda II.
37
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Jako żołnierz Włada uznałbym,
38
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}że to szalony plan,
ale może dać nam wielkie zwycięstwo.
39
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
A jeśli nie, polegniemy w walce
40
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
i to w spektakularny sposób.
41
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Wołosi zalali obóz stalą oraz ogniem
42
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
w desperackiej próbie obrony tronu Włada.
43
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}Wołosi wdarli się do obozu
i szli naprzód z pochodniami,
44
00:04:19,750 --> 00:04:25,166
{\an8}strzelając z łuków
i wywołując wielki chaos.
45
00:04:28,166 --> 00:04:31,791
Było ciemno. Nie było nic widać.
Nie wiadomo, kto jest kim.
46
00:04:31,875 --> 00:04:35,083
Początkowy atak był wielkim sukcesem.
47
00:04:35,166 --> 00:04:37,500
To mógł być pogrom.
48
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Utrzymać linię!
49
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Wycofują się! Napierać!
50
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Utrzymać linię!
51
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Sułtanie!
52
00:05:33,375 --> 00:05:37,833
Nasi ludzie nie wytrzymają długo.
Zaraz nas zmiotą.
53
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
Miej wiarę.
54
00:05:39,625 --> 00:05:42,291
Nie zamierzam umierać w tej dziurze.
55
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
Ojciec miał cię za słabego.
56
00:05:48,625 --> 00:05:51,375
Mylił się w wielu kwestiach.
57
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Zobaczmy, jak ostry masz miecz.
58
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
Okaż szacunek nowemu władcy Wołoszczyzny.
59
00:06:06,458 --> 00:06:10,625
Jeden z wazeliniarzy sułtana,
wysłany do brudnej roboty.
60
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Ostrze mojego miecza lub Radu
przebije twoje serce.
61
00:06:13,833 --> 00:06:17,791
Tak czy inaczej,
zaniesiemy twe szczątki sułtanowi.
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Wrócę po ciebie, gdy zabiję Mehmeda.
63
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Brać go!
64
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Wład Drakula ucieka w chaosie,
65
00:06:31,666 --> 00:06:36,083
dołączając do swych wojsk,
które zalewają obóz.
66
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Sułtanie, przełamują nas!
67
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Teraz jesteście moi.
68
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Uwolnić janczarów!
69
00:07:08,875 --> 00:07:11,958
{\an8}Gdy miało się przed sobą janczarów,
70
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
{\an8}czekało się na piekło.
71
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
To pułapka!
72
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Według jednej z kronik osmańskich
73
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
tej nocy Osmanowie czekali na wroga.
74
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
Sułtan musiał wiedzieć.
75
00:07:44,208 --> 00:07:47,625
Mógł nie powiedzieć o tym nikomu
76
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
lub tylko dowódcom i janczarom.
77
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Mehmed był mistrzem
strategii i taktyki militarnej.
78
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}A także genialnym żołnierzem.
79
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Nie znał strachu.
80
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Zepchnijcie ich do środka!
81
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
Straty Osmanów były wielkie,
82
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
ale w końcu się przegrupowali.
83
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Do środka!
84
00:08:14,208 --> 00:08:18,625
Trzeba pamiętać, że Mehmed był twardy.
Nie dało się go powstrzymać.
85
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Był twardy i wytrwały.
86
00:08:22,208 --> 00:08:25,750
Trzymać linię! Utrzymać formację!
87
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Gdzie on jest?
88
00:09:10,916 --> 00:09:12,041
Gdzie on jest?
89
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
Gdzie się podział?
90
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Znaleźć go!
91
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
W ciągu kilku godzin
zginęły tysiące żołnierzy.
92
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Armaty ręczne!
93
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Gdy wygrana zawisła na włosku,
94
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
Mehmed znów wykorzystał
moc swojej artylerii.
95
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Ognia!
96
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Jeszcze raz!
97
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Ognia!
98
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
Janczarzy mieli niezwykłą dyscyplinę.
99
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
Ustawili się wokół sułtana,
tworząc istną ścianę ognia.
100
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Ghazi, zróbcie im piekło!
101
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
Nie mają z nami szans!
102
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sułtanie.
103
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
Radu, żyjesz.
104
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Ledwie.
105
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Chodźmy w bezpieczniejsze miejsce.
106
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
Gdzie?
107
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Mój brat uciekł.
108
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Chce cię dopaść.
109
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Tak miało być.
110
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Znajdę go i zabiję.
111
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Staw mi czoła!
112
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
No dalej!
113
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
Czas to zakończyć!
114
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
Chcesz mnie zabić?
115
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
Proszę.
116
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
Chwała i sława,
której szukałeś przez całe życie.
117
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
To nie chwały szukam.
118
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
Tylko zemsty.
119
00:12:25,166 --> 00:12:28,083
Radu i Mahmud Pasza cię nie uratują.
120
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Ale pomogą mi cię zakopać.
121
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Pojedynek jak kiedyś.
122
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
Przez lata chroniłem cię przed wrogami!
123
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
Jak brata!
124
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Łżesz!
125
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Zabrałeś mi brata i zniszczyłeś rodzinę!
126
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Jesteś ślepy i głupi,
127
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
ale dotrzymam obietnicy.
Zginiesz z honorem.
128
00:13:11,958 --> 00:13:13,208
Jak moja żona?
129
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Pociesza mnie fakt, że twoja też nie żyje.
130
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Nie.
131
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Tak. Wkrótce do niej dołączysz.
132
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Nie!
133
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
Wołoszczyzna będzie twoim grobem.
134
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
Nie!
135
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
To obłęd. Czemu to robisz?
136
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Jak możesz to robić, ojcze?
137
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Okaż mi cierpliwość i lojalność.
138
00:15:14,666 --> 00:15:16,666
Wołoszczyzna będzie twoim grobem.
139
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
- Sułtanie, w porządku?
- Słyszysz?
140
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
- Zabiję cię!
- Nie!
141
00:15:26,833 --> 00:15:27,791
To my.
142
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Gdzie Wład?
143
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
Uciekł.
144
00:15:40,708 --> 00:15:42,083
Nie ma dokąd uciec.
145
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Znajdę go i zabiję.
146
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Wład żywy stanowi zagrożenie.
147
00:15:53,958 --> 00:15:58,291
Uciekł śmierci tyle razy,
że trzeba było go zabić.
148
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
Nocny Atak zaczął się 17 czerwca,
trzy godziny po zachodzie,
149
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
i trwał do godziny 4.00 kolejnego ranka.
150
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Według niektórych kronik
151
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
w ciągu tych pięciu godzin
152
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
zginęło około 20 000 osób.
153
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
Niespodziewany atak Włada Drakuli
zepchnął armię Mehmeda do obrony,
154
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
ale sułtan uszedł z życiem.
155
00:16:43,625 --> 00:16:48,625
Był to wielki cios dla Włada Palownika,
który chciał utrzymać tron.
156
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Dyscyplina janczarów,
157
00:16:50,708 --> 00:16:53,416
mimo całego terroru, jaki przeszli,
158
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
pozwoliła wypędzić Wołochów z obozu
159
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
i odebrać Władowi Drakuli
ostatnie możliwe zagranie.
160
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Nie! Jestem lojalny sułtanowi!
161
00:17:10,708 --> 00:17:13,333
- Szpieg Włada?
- Jeden z nich.
162
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
Dajemy im szansę, by wydali innych,
163
00:17:17,000 --> 00:17:19,541
a potem pozbawiamy zdradzieckiego łba.
164
00:17:20,791 --> 00:17:23,000
Plan mojego brata niemal się powiódł.
165
00:17:26,166 --> 00:17:28,458
Skąd wiedziałeś, gdzie zaatakuje?
166
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
Bitwa pod Issos.
167
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
W 333 r. p. n. e.
168
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
wojska króla Dariusza
przewyższały liczebnie armię Aleksandra.
169
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Postanowił w tajemnicy
zaatakować króla i jego strażnika,
170
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
wierząc, że jeśli go zabije,
jego armia się załamie.
171
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
I wygrał?
172
00:17:52,416 --> 00:17:53,791
Rozgromił Persów.
173
00:17:55,666 --> 00:18:00,625
Ale Wład to nie Aleksander,
174
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
a ja nie jestem Dariuszem.
175
00:18:09,708 --> 00:18:15,375
{\an8}Ponad 700 kilometrów od Târgovişte,
w pałacu cesarskim…
176
00:18:15,458 --> 00:18:17,458
{\an8}PAŁAC CESARSKI
STAMBUŁ
177
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Wiesz, co tu robisz?
178
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Nie, księżniczko Maro.
179
00:18:28,708 --> 00:18:32,083
Chcemy pochwalić cię
za twoją lojalną posługę.
180
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
Niestety powierzyłeś ją złej osobie.
181
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Wołoski plan, by zabić rodzinę sułtana,
został pokrzyżowany,
182
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
ale wciąż zostało
kilka rzeczy do zrobienia.
183
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
Sułtanko Gulbahar, dałabyś mu wody?
184
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Denerwuje się.
185
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Dziękuję.
186
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Twojej przyjaciółki, Elany,
nie ma już z nami.
187
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
Ale zostawiła ci to.
188
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
Podobno działa szybko.
189
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
Nie będziesz cierpiał.
190
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
Za bardzo.
191
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
12 kilometrów za Târgovişte
192
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
Wład Drakula został pokonany,
193
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
ale stolica wciąż nie jest
pod osmańską kontrolą.
194
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Ostatniej nocy
195
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
Wład Drakula zaatakował nas
całą swoją mocą i poległ.
196
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
Ceną porażki była ich śmierć.
197
00:20:18,125 --> 00:20:21,958
Ile wołoskich głów zebrałeś, żołnierzu?
198
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Dziewięć, sułtanie.
199
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
Dziś odbierzesz dziewięć sztuk złota.
200
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
Wielu naszych braci
zginęło z rąk niewiernych.
201
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
Dziś pochowamy ich,
202
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
ale nie zapomnimy o ich poświęceniu.
203
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
A w kwestii wrogów,
204
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
rozglądając się, widzę tylko
martwych i zakutych Wołochów.
205
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
Nie chcieliśmy tej wojny,
ale zakończymy ją!
206
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
Dziś jesteśmy w żałobie.
207
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
Jutro przejmiemy Târgovişte!
208
00:22:46,791 --> 00:22:48,416
Sądziliśmy, że nie żyjesz.
209
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Żyję.
210
00:22:53,791 --> 00:22:55,041
Ale sułtan również.
211
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
Na wsi roi się od janczarów.
212
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Wiem. Niedługo tu dotrą.
213
00:23:04,666 --> 00:23:07,000
Mehmed chce dać tron mojemu bratu.
214
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Zbierz ludzi.
215
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Będziemy walczyć.
216
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
Wśród lasów i gór.
217
00:23:22,208 --> 00:23:27,000
Tak, książę. I pod Târgovişte.
218
00:23:38,708 --> 00:23:40,791
Mehmed nie wie, co go czeka.
219
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Wyczerpani, ale zdeterminowani,
220
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Mehmed oraz armia osmańska
docierają do Târgovişte.
221
00:23:59,916 --> 00:24:02,500
{\an8}TÁRGOVIŞTE
STOLICA WOŁOSZCZYZNY
222
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}Dla księcia Radu jest to
słodko-gorzki powrót.
223
00:24:26,041 --> 00:24:28,416
Od rządów mojego ojca
224
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
władca zmieniał się dziewięć razy.
225
00:24:38,333 --> 00:24:45,000
Ojciec i starszy brat, Mircea,
zginęli za tron.
226
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
tak jak zginie Wład.
227
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Kiedy to się skończy?
228
00:25:03,000 --> 00:25:03,916
Nigdy.
229
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Póki będziesz na tronie,
230
00:25:08,583 --> 00:25:10,000
nie ufaj nikomu.
231
00:25:12,333 --> 00:25:14,666
I nie okazuj słabości.
232
00:25:19,208 --> 00:25:23,958
A jeśli cię urażę?
233
00:25:29,458 --> 00:25:33,000
Ucz się na błędach brata
i podążaj własną ścieżką.
234
00:25:35,458 --> 00:25:38,458
Nie mamy za wiele czasu,
by zostawić po sobie ślad.
235
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
Ale najpierw zdobądźmy Târgovişte.
236
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Târgovişte to naturalna forteca,
237
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
bo miasto położone jest
na skalnym wzniesieniu.
238
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
Jest też dobrze rozplanowane.
239
00:26:04,250 --> 00:26:10,291
Nie powstało według wzoru
klasycznego średniowiecznego miasta,
240
00:26:10,375 --> 00:26:12,291
by uodpornić je na atak prochem.
241
00:26:12,375 --> 00:26:15,125
To miasto, którego widok sprawia,
242
00:26:15,208 --> 00:26:17,458
że każdy żołnierz pomyśli:
243
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
„To będzie naprawdę trudne”.
244
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Sułtanie?
245
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
O co chodzi?
246
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
Coś jest nie tak.
247
00:29:03,125 --> 00:29:07,208
Mehmed chce dopaść Włada,
by wyeliminować zagrożenie,
248
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
ale Wład wycofuje się w stronę Karpat,
249
00:29:12,458 --> 00:29:16,916
skąd może wysłać posłańców,
by otrzymać pomoc Węgrów.
250
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
Porzucił przy tym swoją stolicę.
251
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Zastał stolicę Wołoszczyzny,
Târgovişte, porzuconą.
252
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
Bez mieszkańców, w suchy, letni dzień.
253
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Wrota były otwarte.
254
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Nie podoba mi się to.
255
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Sułtanie!
256
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
Po chwili
257
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
odkryli kolejną niespodziankę.
258
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
Widok, który zastaje Mehmed
259
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
na drodze wyjazdowej ze stolicy,
260
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
nękał go pewnie do końca życia.
261
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Nazwano to „lasem pali”.
262
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Według niektórych kronik
było to osiem kilometrów
263
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
nabitych na pale ciał
żołnierzy osmańskich i muzułmanów.
264
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
Było tam 24 000 zmarłych
w różnym wieku i różnej płci.
265
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
Nadzianych na pal
i wystawionych w okrutny sposób.
266
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Była to jedna z najmocniejszych
zagrywek psychologicznych.
267
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
Według kronik nawet sułtan zsiadł z konia,
268
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
rozłożył dywanik i zaczął się modlić.
269
00:32:09,250 --> 00:32:10,583
Armia zrobiła to samo,
270
00:32:10,666 --> 00:32:13,291
bo nigdy w historii imperium osmańskiego
271
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}władca oraz jego wojska
nie zobaczyli czegoś takiego.
272
00:32:25,166 --> 00:32:30,250
Ale najbardziej bolesny cios
zadany w wojnie przez Włada
273
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
miał dopiero nadejść.
274
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hamza Bey.
275
00:33:05,541 --> 00:33:12,208
Zdjąć ich i pochować w godny sposób.
276
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
Z dala od tej kostnicy.
277
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Tak, sułtanie.
278
00:33:25,291 --> 00:33:28,083
Podobno Hamzie Beyowi
dano bardzo wysoki pal
279
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
z uwagi na wysoką rangę.
280
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
Ubrano go też w najlepsze szaty,
281
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
by sułtan bez trudu go dostrzegł.
282
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Takie szczegóły pokazują,
283
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
że Wład dokładnie przemyślał,
do kogo to wiadomość.
284
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
I uzyskał zakładany cel.
285
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
Oddał mu miasto, oddał mu ziemię,
286
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}ale mógł być jedynie panem zmarłych.
287
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Mianował go panem zmarłych.
288
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
{\an8}LIPIEC 1462 ROKU
289
00:34:10,625 --> 00:34:13,500
{\an8}DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
290
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Wład Drakula pozostawał nieuchwytny,
291
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
{\an8}ścigany przez siły osmańskie.
292
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Ale nim sułtan Mehmed II
opuścił w lipcu Wołoszczyznę,
293
00:34:26,125 --> 00:34:30,916
zadał śmiertelny cios
brutalnym i krwawym rządom Włada.
294
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
Nie mieczem, lecz koronacją.
295
00:34:59,958 --> 00:35:04,000
Książę Radu, wojewodo Wołoszczyzny.
296
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Kiedyś goniłem się z Władem po tej sali,
297
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
gdy ojciec był na wojnie.
298
00:35:32,916 --> 00:35:35,583
Pewnego dnia twoje dzieci
będą robić to samo.
299
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Wyjeżdżasz?
300
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Wład wciąż żyje.
301
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
Marzę o tym, by nabić go na pal
przy murach miasta.
302
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
By cierpiał i gnił jak Hamza Bey i inni.
303
00:36:04,833 --> 00:36:10,625
Ale muszę zająć się spiskami Wenecjan.
304
00:36:12,666 --> 00:36:16,666
I chcę zobaczyć Gulbahar oraz syna.
305
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
Oczywiście.
306
00:36:22,458 --> 00:36:26,500
Zostawiam ci Mihaloğlu Aliego Beya
i 2000 najlepszych żołnierzy.
307
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
I to.
308
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
Dziękuję, Mehmed.
309
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Bądź władcą, jakim powinien być Wład.
310
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
Panuj długo, Radu Drakulo.
311
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Radu zdobył koronę, na którą nie liczył,
312
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
a Mehmed zyskał sojusznika
na przygranicznym terytorium.
313
00:37:50,750 --> 00:37:56,166
{\an8}Często mówimy, że Wład Drakula
spędził tyle czasu z Osmanami,
314
00:37:56,250 --> 00:37:57,375
że znał wroga,
315
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
ale trzeba też przyznać zasługi Mehmedowi.
316
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Świetnie rozumiał wroga,
317
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
a także wołoską politykę.
318
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
Wiedział, że dając tron Radu,
319
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
Wład Drakula szybko popadnie w niełaskę.
320
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
Tym prostym zagraniem
Mehmed całkowicie go przechytrzył.
321
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
To był koniec Włada Drakuli.
Musiał uciekać.
322
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Po byciu tak bliskim zabicia
największego władcy na świecie,
323
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
Wład Drakula stał się
człowiekiem bez kraju,
324
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
z kurczącą się armią
i niewieloma sojusznikami.
325
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
Zapamiętanym za swoje barbarzyństwo
326
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
oraz heroiczne, ale nieudane
powstanie przeciwko Mehmedowi Zwycięzcy.
327
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Zostały dwa dni jazdy
do węgierskiej granicy.
328
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
Sam zdecyduj, czy pojedziesz ze mną.
329
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
To nasza walka.
330
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
Bez obaw. Wrócimy i zemścimy się.
331
00:39:12,958 --> 00:39:15,375
Niedługo się zobaczymy, bracie Mehmedzie.
332
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Gdyby Wład zabił sułtana,
333
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
mogło to zakończyć całą kampanię.
334
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Byłby to cios nie tylko militarny,
335
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
ale i propagandowy.
336
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
Zabiłby Mehmeda,
który podbił Konstantynopol.
337
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Byłby bohaterem
całego chrześcijańskiego świata.
338
00:39:53,291 --> 00:39:57,208
Nie udało mu się to,
więc stał się żądnym krwi wampirem.
339
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
Geniusz strategiczny Mehmeda podczas walk
340
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
oraz jego przebiegłość polityczna
341
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
zadały Władowi Drakuli cios,
po którym się już nie podniósł.
342
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
Wołoszczyzna pozostanie krajem wasalnym
Osmanów przez kolejne 400 lat.
343
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
{\an8}STAMBUŁ
344
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}PAŹDZIERNIK 1462 ROKU
345
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Kilka miesięcy po zdobyciu Târgovişte
346
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
{\an8}sułtan wciąż był rozgoryczony,
że Wład Drakula przeżył.
347
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Co się dzieje?
348
00:40:55,291 --> 00:40:57,208
Odpuść sobie.
349
00:40:59,041 --> 00:41:01,541
Wygrałeś. Radu zasiada na tronie.
350
00:41:02,333 --> 00:41:05,041
- Masz żonę i syna.
- Wład Drakula żyje.
351
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
Jako skompromitowany książę
bez tronu i władzy.
352
00:41:09,375 --> 00:41:14,875
Nie spocznę, póki nie zapłaci za to,
co zrobił Hamzie Beyowi i reszcie.
353
00:41:15,541 --> 00:41:17,458
Przysiągłem to.
354
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
Odniosłeś wielkie zwycięstwa w Anatolii,
Europie, nad Morzem Śródziemnym.
355
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
To miasto jest odbiciem twojej wizji.
356
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Rzym jest w twoim zasięgu.
357
00:41:35,375 --> 00:41:37,333
Ale zapomnij o Władzie.
358
00:41:39,958 --> 00:41:42,291
Twoje przeznaczenie jest gdzie indziej.
359
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Przeznaczenie…
360
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Nasze przeznaczenie
jest tutaj, w Iliadzie.
361
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
„Nie pozwól mi zginąć w niesławie,
362
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
bez walki,
363
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
Najpierw osiągnę coś wielkiego…”
364
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
„…o czym ludzie będą głosić wieść”.
365
00:43:23,500 --> 00:43:25,875
{\an8}ROK 1477
15 LAT PÓŹNIEJ
366
00:43:25,958 --> 00:43:32,750
{\an8}Mehmed stanął twarzą w twarz
z Władem Drakulą w 1477 roku.
367
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
{\an8}Pod starożytnymi murami Konstantynopola.
368
00:48:47,166 --> 00:48:52,833
Napisy: Krzysztof Zając