SERIAL NETFLIX
W końcu zdradziłeś mnie dla swojego osmańskiego pana.
Taki widać mój los.
Oraz mój.
Mehmed przegrywa bitwę, ale nie musisz za niego ginąć.
Nie zamierzam.
Dołącz do mnie. Zabijmy go razem.
Przysięgliśmy mu lojalność.
To były puste słowa, wymuszone nożem przy gardle.
A co z lojalnością wobec mnie?
Kto cię chronił, gdy gniliśmy w pałacu sułtana?
Walki w obozie osmańskim przybierały na sile.
Sułtan Mehmed II i jego armia znaleźli się pod nieustannym atakiem
wołoskich napastników.
To był gniew Włada Drakuli.
Dam wam złoto za głowę każdego Wołocha.
Mehmed nastawiał cię przeciw mnie,
ale krew Drakulów wciąż płynie w twoich żyłach.
Czas, byś wrócił do domu.
Dołącz do mnie.
Stworzymy własne imperium.
Będziesz dowodził armią.
Nie.
Możesz zaoferować mi tylko wojnę i cierpienie.
Tysiące ludzi zmarło już
przez twoją żądzę władzy i zemsty.
Łącznie z twoją żoną.
Co wiesz o jej śmierci?
Byłem tam.
- Pozbawię cię głowy. - To ja zetnę twoją.
To weź ją.
17 czerwca 1462 roku
tereny pod wołoską stolicą zmieniły się w piekło na ziemi.
Pod osłoną mroku, w przebraniu osmańskich żołnierzy,
armia Włada Drakuli rozpoczęła słynny Nocny Atak,
atak z zaskoczenia na obóz sułtana Mehmeda II.
Jako żołnierz Włada uznałbym,
że to szalony plan, ale może dać nam wielkie zwycięstwo.
A jeśli nie, polegniemy w walce
i to w spektakularny sposób.
Wołosi zalali obóz stalą oraz ogniem
w desperackiej próbie obrony tronu Włada.
Wołosi wdarli się do obozu i szli naprzód z pochodniami,
strzelając z łuków i wywołując wielki chaos.
Było ciemno. Nie było nic widać. Nie wiadomo, kto jest kim.
Początkowy atak był wielkim sukcesem.
To mógł być pogrom.
Utrzymać linię!
Wycofują się! Napierać!
Utrzymać linię!
Sułtanie!
Nasi ludzie nie wytrzymają długo. Zaraz nas zmiotą.
Miej wiarę.
Nie zamierzam umierać w tej dziurze.
Ojciec miał cię za słabego.
Mylił się w wielu kwestiach.
Zobaczmy, jak ostry masz miecz.
Okaż szacunek nowemu władcy Wołoszczyzny.
Jeden z wazeliniarzy sułtana, wysłany do brudnej roboty.
Ostrze mojego miecza lub Radu przebije twoje serce.
Tak czy inaczej, zaniesiemy twe szczątki sułtanowi.
Wrócę po ciebie, gdy zabiję Mehmeda.
Brać go!
Wład Drakula ucieka w chaosie,
dołączając do swych wojsk, które zalewają obóz.
Sułtanie, przełamują nas!
Teraz jesteście moi.
Uwolnić janczarów!
Gdy miało się przed sobą janczarów,
czekało się na piekło.
To pułapka!
Według jednej z kronik osmańskich
tej nocy Osmanowie czekali na wroga.
Sułtan musiał wiedzieć.
Mógł nie powiedzieć o tym nikomu
lub tylko dowódcom i janczarom.
Mehmed był mistrzem strategii i taktyki militarnej.
A także genialnym żołnierzem.
Nie znał strachu.
Zepchnijcie ich do środka!
Straty Osmanów były wielkie,
ale w końcu się przegrupowali.
Do środka!
Trzeba pamiętać, że Mehmed był twardy. Nie dało się go powstrzymać.
Był twardy i wytrwały.
Trzymać linię! Utrzymać formację!
Gdzie on jest?
Gdzie się podział?
Znaleźć go!
W ciągu kilku godzin zginęły tysiące żołnierzy.
Armaty ręczne!
Gdy wygrana zawisła na włosku,
Mehmed znów wykorzystał moc swojej artylerii.
Ognia!
Jeszcze raz!
Ognia!
Janczarzy mieli niezwykłą dyscyplinę.
Ustawili się wokół sułtana, tworząc istną ścianę ognia.
Ghazi, zróbcie im piekło!
Nie mają z nami szans!
Sułtanie.
Radu, żyjesz.
Ledwie.
Chodźmy w bezpieczniejsze miejsce.
Gdzie?
Mój brat uciekł.
Chce cię dopaść.
Tak miało być.
Znajdę go i zabiję.
Staw mi czoła!
No dalej!
Czas to zakończyć!
Chcesz mnie zabić?
Proszę.
Chwała i sława, której szukałeś przez całe życie.
To nie chwały szukam.
Tylko zemsty.
Radu i Mahmud Pasza cię nie uratują.
Ale pomogą mi cię zakopać.
Pojedynek jak kiedyś.
Przez lata chroniłem cię przed wrogami!
Jak brata!
Łżesz!
Zabrałeś mi brata i zniszczyłeś rodzinę!
Jesteś ślepy i głupi,
ale dotrzymam obietnicy. Zginiesz z honorem.
Jak moja żona?
Pociesza mnie fakt, że twoja też nie żyje.
Nie.
Tak. Wkrótce do niej dołączysz.
Nie!
Wołoszczyzna będzie twoim grobem.
Nie!
To obłęd. Czemu to robisz?
Jak możesz to robić, ojcze?
Okaż mi cierpliwość i lojalność.
Wołoszczyzna będzie twoim grobem.
- Sułtanie, w porządku? - Słyszysz?
- Zabiję cię! - Nie!
To my.
Gdzie Wład?
Uciekł.
Nie ma dokąd uciec.
Znajdę go i zabiję.
Wład żywy stanowi zagrożenie.
Uciekł śmierci tyle razy, że trzeba było go zabić.
Nocny Atak zaczął się 17 czerwca, trzy godziny po zachodzie,
i trwał do godziny 4.00 kolejnego ranka.
Według niektórych kronik
w ciągu tych pięciu godzin
zginęło około 20 000 osób.
Niespodziewany atak Włada Drakuli zepchnął armię Mehmeda do obrony,
ale sułtan uszedł z życiem.
Był to wielki cios dla Włada Palownika, który chciał utrzymać tron.
Dyscyplina janczarów,
mimo całego terroru, jaki przeszli,
pozwoliła wypędzić Wołochów z obozu
i odebrać Władowi Drakuli ostatnie możliwe zagranie.
Nie! Jestem lojalny sułtanowi!
- Szpieg Włada? - Jeden z nich.
Dajemy im szansę, by wydali innych,
a potem pozbawiamy zdradzieckiego łba.
Plan mojego brata niemal się powiódł.
Skąd wiedziałeś, gdzie zaatakuje?
Bitwa pod Issos.
W 333 r. p. n. e.
wojska króla Dariusza przewyższały liczebnie armię Aleksandra.
Postanowił w tajemnicy zaatakować króla i jego strażnika,
wierząc, że jeśli go zabije, jego armia się załamie.
I wygrał?
Rozgromił Persów.
Ale Wład to nie Aleksander,
a ja nie jestem Dariuszem.
Ponad 700 kilometrów od Târgovişte, w pałacu cesarskim…
PAŁAC CESARSKI STAMBUŁ
Wiesz, co tu robisz?
Nie, księżniczko Maro.
Chcemy pochwalić cię za twoją lojalną posługę.
Niestety powierzyłeś ją złej osobie.
Wołoski plan, by zabić rodzinę sułtana, został pokrzyżowany,
ale wciąż zostało kilka rzeczy do zrobienia.
Sułtanko Gulbahar, dałabyś mu wody?
Denerwuje się.
Dziękuję.
Twojej przyjaciółki, Elany, nie ma już z nami.
Ale zostawiła ci to.
Podobno działa szybko.
Nie będziesz cierpiał.
Za bardzo.
12 kilometrów za Târgovişte
Wład Drakula został pokonany,
ale stolica wciąż nie jest pod osmańską kontrolą.
Ostatniej nocy
Wład Drakula zaatakował nas całą swoją mocą i poległ.
Ceną porażki była ich śmierć.
Ile wołoskich głów zebrałeś, żołnierzu?
Dziewięć, sułtanie.
Dziś odbierzesz dziewięć sztuk złota.
Wielu naszych braci zginęło z rąk niewiernych.
Dziś pochowamy ich,
ale nie zapomnimy o ich poświęceniu.
A w kwestii wrogów,
rozglądając się, widzę tylko martwych i zakutych Wołochów.
Nie chcieliśmy tej wojny, ale zakończymy ją!
Dziś jesteśmy w żałobie.
Jutro przejmiemy Târgovişte!
Sądziliśmy, że nie żyjesz.
Żyję.
Ale sułtan również.
Na wsi roi się od janczarów.
Wiem. Niedługo tu dotrą.
Mehmed chce dać tron mojemu bratu.
Zbierz ludzi.
Będziemy walczyć.
Wśród lasów i gór.
Tak, książę. I pod Târgovişte.
Mehmed nie wie, co go czeka.
Wyczerpani, ale zdeterminowani,
Mehmed oraz armia osmańska docierają do Târgovişte.
TÁRGOVIŞTE STOLICA WOŁOSZCZYZNY
Dla księcia Radu jest to słodko-gorzki powrót.
Od rządów mojego ojca
władca zmieniał się dziewięć razy.
Ojciec i starszy brat, Mircea, zginęli za tron.
tak jak zginie Wład.
Kiedy to się skończy?
Nigdy.
Póki będziesz na tronie,
nie ufaj nikomu.
I nie okazuj słabości.
A jeśli cię urażę?
Ucz się na błędach brata i podążaj własną ścieżką.
Nie mamy za wiele czasu, by zostawić po sobie ślad.
Ale najpierw zdobądźmy Târgovişte.
Târgovişte to naturalna forteca,
bo miasto położone jest na skalnym wzniesieniu.
Jest też dobrze rozplanowane.
Nie powstało według wzoru klasycznego średniowiecznego miasta,
by uodpornić je na atak prochem.
To miasto, którego widok sprawia,
że każdy żołnierz pomyśli:
„To będzie naprawdę trudne”.
Sułtanie?
O co chodzi?
Coś jest nie tak.
Mehmed chce dopaść Włada, by wyeliminować zagrożenie,
ale Wład wycofuje się w stronę Karpat,
skąd może wysłać posłańców, by otrzymać pomoc Węgrów.
Porzucił przy tym swoją stolicę.
Zastał stolicę Wołoszczyzny, Târgovişte, porzuconą.
Bez mieszkańców, w suchy, letni dzień.
Wrota były otwarte.
Nie podoba mi się to.
Sułtanie!
Po chwili
odkryli kolejną niespodziankę.
Widok, który zastaje Mehmed
na drodze wyjazdowej ze stolicy,
nękał go pewnie do końca życia.
Nazwano to „lasem pali”.
Według niektórych kronik było to osiem kilometrów
nabitych na pale ciał żołnierzy osmańskich i muzułmanów.
Było tam 24 000 zmarłych w różnym wieku i różnej płci.
Nadzianych na pal i wystawionych w okrutny sposób.
Była to jedna z najmocniejszych zagrywek psychologicznych.
Według kronik nawet sułtan zsiadł z konia,
rozłożył dywanik i zaczął się modlić.
Armia zrobiła to samo,
bo nigdy w historii imperium osmańskiego
władca oraz jego wojska nie zobaczyli czegoś takiego.
Ale najbardziej bolesny cios zadany w wojnie przez Włada
miał dopiero nadejść.
Hamza Bey.
Zdjąć ich i pochować w godny sposób.
Z dala od tej kostnicy.
Tak, sułtanie.
Podobno Hamzie Beyowi dano bardzo wysoki pal
z uwagi na wysoką rangę.
Ubrano go też w najlepsze szaty,
by sułtan bez trudu go dostrzegł.
Takie szczegóły pokazują,
że Wład dokładnie przemyślał, do kogo to wiadomość.
I uzyskał zakładany cel.
Oddał mu miasto, oddał mu ziemię,
ale mógł być jedynie panem zmarłych.
Mianował go panem zmarłych.
LIPIEC 1462 ROKU
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Wład Drakula pozostawał nieuchwytny,
ścigany przez siły osmańskie.
Ale nim sułtan Mehmed II opuścił w lipcu Wołoszczyznę,
zadał śmiertelny cios brutalnym i krwawym rządom Włada.
Nie mieczem, lecz koronacją.
Książę Radu, wojewodo Wołoszczyzny.
Kiedyś goniłem się z Władem po tej sali,
gdy ojciec był na wojnie.
Pewnego dnia twoje dzieci będą robić to samo.
Wyjeżdżasz?
Wład wciąż żyje.
Marzę o tym, by nabić go na pal przy murach miasta.
By cierpiał i gnił jak Hamza Bey i inni.
Ale muszę zająć się spiskami Wenecjan.
I chcę zobaczyć Gulbahar oraz syna.
Oczywiście.
Zostawiam ci Mihaloğlu Aliego Beya i 2000 najlepszych żołnierzy.
I to.
Dziękuję, Mehmed.
Bądź władcą, jakim powinien być Wład.
Panuj długo, Radu Drakulo.
Radu zdobył koronę, na którą nie liczył,
a Mehmed zyskał sojusznika na przygranicznym terytorium.
Często mówimy, że Wład Drakula spędził tyle czasu z Osmanami,
że znał wroga,
ale trzeba też przyznać zasługi Mehmedowi.
Świetnie rozumiał wroga,
a także wołoską politykę.
Wiedział, że dając tron Radu,
Wład Drakula szybko popadnie w niełaskę.
Tym prostym zagraniem Mehmed całkowicie go przechytrzył.
To był koniec Włada Drakuli. Musiał uciekać.
Po byciu tak bliskim zabicia największego władcy na świecie,
Wład Drakula stał się człowiekiem bez kraju,
z kurczącą się armią i niewieloma sojusznikami.
Zapamiętanym za swoje barbarzyństwo
oraz heroiczne, ale nieudane powstanie przeciwko Mehmedowi Zwycięzcy.
Zostały dwa dni jazdy do węgierskiej granicy.
Sam zdecyduj, czy pojedziesz ze mną.
To nasza walka.
Bez obaw. Wrócimy i zemścimy się.
Niedługo się zobaczymy, bracie Mehmedzie.
Gdyby Wład zabił sułtana,
mogło to zakończyć całą kampanię.
Byłby to cios nie tylko militarny,
ale i propagandowy.
Zabiłby Mehmeda, który podbił Konstantynopol.
Byłby bohaterem całego chrześcijańskiego świata.
Nie udało mu się to, więc stał się żądnym krwi wampirem.
Geniusz strategiczny Mehmeda podczas walk
oraz jego przebiegłość polityczna
zadały Władowi Drakuli cios, po którym się już nie podniósł.
Wołoszczyzna pozostanie krajem wasalnym Osmanów przez kolejne 400 lat.
STAMBUŁ
PAŹDZIERNIK 1462 ROKU
Kilka miesięcy po zdobyciu Târgovişte
sułtan wciąż był rozgoryczony, że Wład Drakula przeżył.
Co się dzieje?
Odpuść sobie.
Wygrałeś. Radu zasiada na tronie.
- Masz żonę i syna. - Wład Drakula żyje.
Jako skompromitowany książę bez tronu i władzy.
Nie spocznę, póki nie zapłaci za to, co zrobił Hamzie Beyowi i reszcie.
Przysiągłem to.
Odniosłeś wielkie zwycięstwa w Anatolii, Europie, nad Morzem Śródziemnym.
To miasto jest odbiciem twojej wizji.
Rzym jest w twoim zasięgu.
Ale zapomnij o Władzie.
Twoje przeznaczenie jest gdzie indziej.
Przeznaczenie…
Nasze przeznaczenie jest tutaj, w Iliadzie.
„Nie pozwól mi zginąć w niesławie,
bez walki,
Najpierw osiągnę coś wielkiego…”
„…o czym ludzie będą głosić wieść”.
ROK 1477 15 LAT PÓŹNIEJ
Mehmed stanął twarzą w twarz z Władem Drakulą w 1477 roku.
Pod starożytnymi murami Konstantynopola.
Napisy: Krzysztof Zając