UMA SÉRIE NETFLIX
Então,
finalmente, trocastes-me pelo vosso senhor otomano.
Deduzo que isso seja para mim.
E isso, para mim.
Maomé está a perder a batalha,
mas não tendes de morrer por ele.
Não tenciono morrer.
Juntai-vos a mim
e matá-lo-emos juntos.
Fizemos um juramento de lealdade a Maomé.
Foram palavras vazias proferidas com uma faca no pescoço.
E a vossa lealdade para comigo?
Quem vos protegeu quando fomos deixados a apodrecer no palácio do sultão?
Consoante o combate se intensificava no acampamento otomano,
o sultão Maomé II e os seus soldados enfrentaram vagas sucessivas
de atacantes valaquianos.
A ira de Vlad Drácula.
Uma moeda de ouro por cada cabeça valaquiana que trouxerdes!
Maomé sempre tentou virar-vos contra mim,
mas o sangue de Drácula
ainda corre nas vossas veias.
Está na hora de voltardes para casa.
Juntai-vos a mim, irmão.
Vamos construir o nosso império
e vós liderareis o meu exército.
Não.
Não tendes nada para oferecer senão guerra e sofrimento.
Milhares morreram
graças ao vosso desejo de poder e vingança.
Até a vossa esposa.
O que sabeis sobre a morte de Anastasia?
Eu estava lá.
Cortar-vos-ei a cabeça.
É a vossa cabeça que eu quero.
Então, vinde buscá-la.
A 17 de junho de 1462,
o Inferno desceu à Terra junto a Târgovişte, capital de Valáquia.
Sob o manto da escuridão e disfarçados como soldados otomanos,
o exército de Vlad Drácula lançou o infame Ataque Noturno,
um ataque surpresa audacioso ao acampamento do sultão Maomé II.
Se eu fosse um soldado de Vlad,
veria que era um plano louco que, se funcionasse,
nos daria uma grande vitória.
E, se não funcionasse, morreríamos a lutar da forma mais espetacular.
Os Valaquianos lançaram uma torrente de aço e fogo
numa tentativa desesperada de impedir os Otomanos de tomarem o trono de Vlad.
Os Valaquianos entraram no acampamento e avançaram com tochas,
a disparar flechas por todo o lado
e a causar o máximo de caos e confusão possível.
Estava muito escuro. Não viam nada, não se distinguiam uns aos outros.
O ataque inicial de Vlad foi um grande sucesso.
Isso foi potencialmente um desastre.
Mantenham a linha!
Estão a perder terreno! Continuem a avançar!
Mantenham a linha!
Sultão!
Os nossos homens não aguentam muito mais!
Vamos ser dominados.
Tende fé, Ali Bey.
Achais que pretendo morrer neste inferno?
Aguentai!
O pai sempre disse que ereis fraco.
O pai estava errado em muitas coisas.
Vamos ver se a vossa espada está afiada, irmãozinho.
Devíeis mostrar mais respeito pelo novo governante de Valáquia.
Um dos lambe-botas do sultão enviado para fazer o seu trabalho sujo.
Morrereis pela espada do príncipe Radu ou pela minha.
Seja como for, entregaremos o que resta do vosso cadáver ao sultão.
Assim que matar Maomé, volto para tratar de vós.
Apanhai-o!
Vlad Drácula fugiu para o caos,
juntando-se aos seus soldados que continuavam a chegar ao acampamento.
Sultão, a nossa linha está a ceder!
Agora sois meu.
Avançai, janízaros!
Quem visse janízaros à sua frente, sabia que seria massacrado.
É uma armadilha!
Pelo menos uma crónica otomana diz
que os Otomanos estavam à espera dos Valaquianos nessa noite.
O sultão devia saber,
mesmo que não tenha dito a ninguém no acampamento
ou talvez tenha dito aos seus comandantes e janízaros.
Maomé era um mestre da estratégia militar e um tático,
e ele era um soldado brilhante.
Nunca mostrou medo.
Levai-os para o centro!
Sabemos que os Otomanos sofreram grandes baixas,
mas conseguiram reagrupar-se.
Levai-os para ao centro!
Não podemos esquecer que Maomé era muito forte.
Nada o detinha.
Ele era duro. Ele era resiliente.
Mantende a linha!
Mantende a formação!
Onde está ele?
Para onde foi?
Encontrai-o!
Morreram milhares nas primeiras horas de combate.
Canhões de mão. Agora!
Com a batalha em aberto,
Maomé voltou a usar o seu armamento superior.
Disparar!
Novamente!
Disparar!
Os janízaros, com a sua disciplina incrível,
posicionaram-se à volta do sultão e criaram uma muralha de fogo fulminante.
Ghazis, lutai contra os infiéis!
Não estão à nossa altura!
Sultão.
Radu, estais vivo.
- Sim, por pouco. - Sultão.
Sultão, devíamos tirar-vos daqui para um local seguro.
Para onde?
Sultão,
o meu irmão fugiu.
Ele vem atrás de vós.
Então, é como deve ser.
Encontrá-lo-ei primeiro e matá-lo-ei.
Enfrentai-me, Maomé!
Vamos acabar com isto!
Sultão, não!
Viestes matar-me?
Aqui estou eu!
A glória e o renome que procuraste durante toda a vida.
Não é glória que procuro, Maomé.
É vingança.
Radu e Mahmud Pasha não estão aqui para vos salvar.
Mas ajudar-me-ão a enterrar-vos.
Tal como quando treinávamos em miúdos.
Afastei os lobos da vossa porta durante anos!
- Protegi-vos como a um irmão! - Mentiras!
Levastes o meu irmão e destruístes a minha família!
Sois cego e tolo,
mas manterei a minha promessa e tereis uma morte honrosa.
Como fizestes à minha esposa?
Dá-me algum consolo saber que a vossa também está morta.
Não.
Sim, e em breve ireis ter com ela.
Não!
Valáquia será a vossa sepultura.
Não!
Isto é uma loucura. Porque fazeis isto?
Pai, como pudestes fazer isto?
Tende alguma paciência e lealdade para comigo.
Valáquia será a vossa sepultura.
- Sultão, estais bem? - Ouvis-me?
- Eu mato-vos! - Não, sultão.
Sultão, sou eu.
Onde está Vlad?
Desapareceu.
Não tem para onde fugir.
Encontrá-lo-ei e matá-lo-ei.
Vlad, vivo, era uma ameaça.
Escapara tantas vezes com vida
que tinha de ser morto.
O Ataque Noturno, que começou três horas após o pôr do Sol, no dia 17 de junho,
continuou até às 4 horas do dia seguinte.
De acordo com algumas crónicas da batalha,
nessas cinco horas horríveis,
morreram cerca de 20 mil homens.
O ataque surpresa de Vlad Drácula levou o exército de Maomé ao limite,
mas ele não matou o sultão.
Um golpe devastador
para a tentativa do Senhor Empalador de manter o trono.
A disciplina dos janízaros, com todos os horrores por que passaram,
fê-los afastar os Valaquianos do acampamento
e gastar a última flecha da aljava de Vlad Drácula.
Por favor, não! A minha única lealdade é para com o sultão! Juro! Por favor!
O espião de Vlad?
Um deles.
Dar-lhe-emos a oportunidade de revelar os outros
antes de ficar sem a sua cabeça traidora.
O meu irmão quase conseguiu o que queria.
Como sabíeis onde ele ia atacar?
A Batalha de Issus.
Em 313 a. C. ,
Alexandre estava em desvantagem numérica contra o rei persa Dario.
Ele arriscou e decidiu atacar o rei e a sua guarda pessoal,
crente de que, se o matasse, o seu exército muito maior colapsaria.
E Alexandre ganhou?
Ele derrotou os persas.
Mas Vlad Drácula
não é Alexandre
e eu não sou Dario.
Setecentos e vinte quilómetros a sudeste de Târgovişte, no Palácio Imperial…
ISTAMBUL
Sabeis porque estais aqui?
Não, princesa Mara.
Queríamos elogiar-vos pelo vosso serviço leal.
Infelizmente, fostes leal à pessoa errada.
O plano valaquiano para assassinar a família do sultão não singrou,
mas ainda havia assuntos por resolver.
Sultana Gulbahar, podeis dar água ao nosso amigo?
Ele parece nervoso.
Obrigado, sultana.
A vossa amiga Elena já não está entre nós.
Mas…
… deixou isto para vós.
Dizem-me que é rápido
e que não sofrereis…
… muito.
A 12 km de Târgovişte,
Vlad Drácula fora derrotado,
mas a capital ainda não estava sob controlo otomano.
Ontem à noite,
Vlad Drácula atacou-nos com todo o seu poderio militar
e falhou.
O preço do fracasso deles foi a morte.
Vós, soldado, quantas cabeças valaquianas recolhestes para mim?
Nove, sultão.
Então, hoje, recebereis nove moedas de ouro.
Muitos dos nossos irmãos foram martirizados às mãos dos infiéis.
Hoje, enterramo-los,
mas não esqueceremos o seu sacrifício.
Quanto ao nosso inimigo,
olho em volta e os únicos Valaquianos que vejo estão mortos ou acorrentados!
Não pedimos esta guerra,
mas vamos acabá-la!
Hoje, estamos de luto!
Amanhã, tomamos Târgovişte!
Julgávamos-vos morto.
Estou bem vivo.
Mas o sultão também está.
O campo está cheio de janízaros.
Eu sei. Não demorará muito até nos encontrarem.
Maomé tenciona pôr o meu irmão no trono.
Juntai os homens que puderdes.
Lutaremos contra eles.
Lutaremos nas florestas e nas montanhas.
Sim, meu príncipe.
E em Târgovişte.
Maomé não imagina o que o espera.
Exaustos, mas determinados,
Maomé e o exército otomano chegaram a Târgovişte.
TÂRGOVIŞTE, CAPITAL DE VALÁQUIA
Foi um regresso agridoce para o príncipe Radu.
Desde que meu pai governou estas terras…
… o trono mudou de mãos nove vezes.
Ele e o meu irmão mais velho Mircea…
… foram mortos por isto,
tal como Vlad será.
Quando acaba?
Nunca acaba.
Enquanto estiverdes no trono,
não podeis confiar em ninguém.
E nunca mostreis fraqueza.
E se eu vos desagradar, Maomé?
Aprendei com os erros do vosso irmão e criai o vosso caminho.
Temos pouco tempo para deixar a nossa marca neste mundo.
Mas, primeiro, temos de tomar Târgovişte.
Târgovişte é uma fortaleza natural,
porque está no topo de um afloramento rochoso muito elevado.
Também é uma cidade bem projetada.
Não foi criada com o nível, profundidade e espessura
de uma cidade medieval clássica,
para resistir a ataques com canhões.
Mas era uma cidade que, quando a víamos,
um soldado normal pensaria:
"Isto vai ser um osso duro de roer. "
Sultão?
Sim, Mahmud Pasha?
Algo não bate certo.
Avançar!
Maomé queria apanhar Vlad e anular essa ameaça,
mas Vlad recuou para os Montes Cárpatos,
onde podia tentar enviar mensagens para pedir ajuda aos Húngaros,
mas, ao fazer isso, também abandonou a sua capital.
Encontrou uma cidade abandonada na capital da Valáquia, Târgovişte,
sem habitantes, num dia poeirento de verão,
com todos os portões abertos.
Isto não me agrada.
Sultão!
E, a seguir, o sultão encontrou mais uma surpresa.
A visão que Maomé enfrentou,
na estrada que saía da capital valaquiana,
é provável que o tenha assombrado para o resto da vida.
Chamava-se "A Floresta dos Cadáveres".
Alguns relatos dizem que esse cenário se estendia por oito quilómetros,
com os corpos empalados de soldados otomanos e muçulmanos.
Vinte e quatro mil indivíduos de diferentes idades, diferentes sexos,
todos empalados e expostos de formas horríveis.
É talvez um dos exemplos mais belos de guerra psicológica.
As crónicas dizem que até o sultão desceu do cavalo,
estendeu o tapete no chão e começou a orar.
E o exército fez o mesmo, pois jamais na história do Império Otomano
um governante e um exército otomano tinham visto aquilo.
Mas o golpe mais devastador desferido por Vlad na guerra por Valáquia
ainda estava para vir.
Hamza Bey.
Tirai-os a todos de imediato
e dai-lhes um enterro digno,
longe deste ossário.
Sim, sultão.
Dizem que Hamza Bey foi posto numa estaca especialmente alta
pela sua alta patente,
mas também estava vestido com o seu melhor equipamento
para garantir que o sultão o via assim.
São esses detalhes
que mostram que Vlad pensava mesmo naqueles a quem se dirigia
e que agia com uma intenção.
É como se dissesse:
"Podes ficar com a cidade, com a terra,
mas serás um senhor dos mortos.
Isto é o que tu és. És um senhor dos mortos. "
JULHO DE 1462
DUAS SEMANAS DEPOIS
Vlad Drácula continuava em fuga,
perseguido por forças otomanas no campo.
Mas antes de o sultão Maomé II partir de Valáquia em julho,
desferiu o golpe fatal no reinado violento e sangrento de Vlad.
Não com uma espada, mas com uma coroação.
Príncipe Radu,
voivoda de Valáquia.
Eu e Vlad costumávamos correr atrás um do outro aqui,
quando o nosso pai estava a combater.
Um dia, os vossos filhos farão o mesmo.
Ide-vos embora?
Mas Vlad ainda anda por aí.
O que mais quero é espetá-lo numa estaca fora destas muralhas,
para o fazer sofrer e apodrecer, como fez a Hamza Bey e aos outros,
mas há assuntos urgentes no mar Egeu com os Venezianos conspiradores.
E estou ansioso por ver Gulbahar e o meu filho.
Sim.
Claro.
Vou deixar aqui Mihaloğlu Ali Bey e 2 mil dos meus melhores soldados.
E isto.
Obrigado, Maomé.
Sede o governante que Vlad devia ter sido.
Que reineis por muito tempo, Radu Drácula.
Radu ganhou a coroa que nunca pensou que teria
e Maomé conseguiu um governante amigo nesse território limítrofe.
É frequente dizer-se que Drácula passou tanto tempo na corte otomana
que entendia o inimigo, mas temos de fazer o mesmo elogio a Maomé.
Também entendia o inimigo e entendia a política valaquiana.
E sabia que, ao pôr Radu no trono,
Vlad Drácula rapidamente cairia em desgraça.
E, com essa jogada simples,
Maomé superou-o, enganou-o
e foi o fim de Vlad Drácula. Ele teve de fugir.
Após quase ter matado o governante mais poderoso do mundo,
Vlad Drácula rapidamente se tornou um homem sem país,
com um exército diminuto e poucos aliados políticos.
Para sempre definido pela sua barbaridade
e pela sua heroica, mas malfadada revolta contra Maomé, o Conquistador.
Estamos a dois dias da fronteira húngara.
Não peço que me acompanheis. A decisão é vossa.
A vossa luta é a minha luta.
Animai-vos. Havemos de voltar e vingar-nos.
Vemo-nos em breve, irmão Maomé.
Se Vlad tivesse conseguido matar o sultão,
a campanha teria terminado ali.
Não seria apenas um golpe militar,
seria também um golpe de propaganda
para Vlad
se tivesse matado Maomé, o homem que conquistou Constantinopla.
Teria sido um herói em todo o mundo cristão.
Como não o fez, ficou conhecido como Drácula, o vampiro sedento de sangue.
A genialidade estratégica de Maomé no campo de batalha
e as suas manobras políticas astutas
impuseram a Vlad Drácula uma derrota da qual ele nunca recuperou.
Valáquia continuaria a ser um estado vassalo dos Otomanos
durante os 400 anos seguintes.
ISTAMBUL
OUTUBRO DE 1462
Meses após a sua vitória em Târgovişte,
o sultão continuava ressentido por Vlad Drácula ainda estar vivo.
O que se passa, Maomé?
Esquecei essa obsessão.
Ganhastes.
Radu está no trono.
- A vossa família está viva. - Vlad ainda está vivo.
Não passa de um príncipe desgraçado, sem trono nem poder.
Não posso descansar até ele pagar pelo que fez a Hamza Bey e aos outros.
Eu fiz um juramento.
Obtivestes grandes vitórias em Anatólia, no Mediterrâneo, na Europa.
Esta cidade é um reflexo da vossa visão.
Roma está ao vosso alcance.
Mas tendes de esquecer Vlad.
O vosso destino está noutro lado.
O destino…
O nosso destino pode ser encontrado aqui, em Ilíada.
"Não me deixeis morrer ingloriamente
e sem dar luta.
Deixai-me primeiro fazer algo grandioso. "
"Que será contado a quem vier depois. "
15 ANOS DEPOIS
Maomé finalmente encontrou Vlad Drácula cara a cara, uma última vez,
em 1477,
nas antigas muralhas de Constantinopla.
Legendas: Georgina Torres