1
00:00:07,041 --> 00:00:10,291
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:30,375 --> 00:00:31,541
Então…
3
00:00:32,666 --> 00:00:35,833
você resolveu me entregar
para seu mestre otomano.
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
Creio que isso seja para mim.
5
00:00:44,875 --> 00:00:45,833
E essa para mim.
6
00:00:54,833 --> 00:00:57,208
Maomé está perdendo a batalha.
7
00:00:57,791 --> 00:00:59,666
Você não precisa morrer por ele.
8
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
Não planejo morrer.
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,125
Então venha comigo.
10
00:01:06,125 --> 00:01:07,916
Vamos matá-lo juntos.
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Juramos lealdade ao Maomé.
12
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Foram palavras vazias
proferidas com uma faca na garganta.
13
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
E a sua lealdade a mim?
14
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
Quem o protegeu quando fomos abandonados
no palácio do sultão?
15
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
À medida que a guerra
se intensificava no acampamento otomano,
16
00:01:36,166 --> 00:01:43,083
o sultão Maomé II e seus soldados
enfrentavam ataques dos valáquios.
17
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
A ira de Vlad Drácula.
18
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
Um pedaço de ouro para cada valáquio
que trouxerem para mim!
19
00:02:00,708 --> 00:02:03,458
Maomé sempre tentou colocá-lo contra mim,
20
00:02:04,125 --> 00:02:05,875
mas o sangue de Drácula…
21
00:02:07,750 --> 00:02:09,625
ainda corre por suas veias.
22
00:02:10,750 --> 00:02:12,666
É hora de voltar para casa.
23
00:02:14,166 --> 00:02:15,500
Junte-se a mim, irmão.
24
00:02:16,166 --> 00:02:18,666
Construiremos nosso próprio império…
25
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
e você liderará meu exército.
26
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Não.
27
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
Você não tem nada a oferecer
28
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
além de guerra e sofrimento.
29
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
Milhares morreram
30
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
por causa de sua sede de poder e vingança.
31
00:02:52,958 --> 00:02:54,333
Até sua própria esposa.
32
00:02:57,041 --> 00:02:59,291
O que sabe sobre a morte da Anastasia?
33
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Eu estava lá.
34
00:03:05,250 --> 00:03:06,791
Cortarei sua cabeça.
35
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
É a sua cabeça que eu vim buscar.
36
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
Então venha buscá-la, irmão.
37
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Em 17 de junho de 1462,
38
00:03:31,208 --> 00:03:32,541
o Inferno ia à Terra
39
00:03:32,625 --> 00:03:35,541
nos arredores de Târgovişte,
capital da Valáquia.
40
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Sob o manto da escuridão
e com o disfarce otomano,
41
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
o exército de Vlad Drácula
iniciou o infame Ataque Noturno,
42
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
um ataque-surpresa
ao acampamento do sultão Maomé II.
43
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Se eu fosse um soldado do Vlad…
44
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}Era um plano maluco, mas, se desse certo,
traria uma vitória incrível.
45
00:03:58,875 --> 00:04:03,916
Se não desse, o exército cairia lutando
de uma forma espetacular.
46
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Os valáquios lançaram
uma torrente de aço e fogo
47
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
numa tentativa desesperada de impedir
que os otomanos tomassem o trono de Vlad.
48
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
Os valáquios invadiram o acampamento
com tochas em punho,
49
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}atirando flechas a torto e a direito
50
00:04:22,166 --> 00:04:25,166
e causando o máximo de caos
e confusão possível.
51
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Estava um breu. Não dava para ver nada.
52
00:04:30,583 --> 00:04:35,083
Não se sabia quem era quem.
O ataque inicial do Vlad foi um sucesso.
53
00:04:35,166 --> 00:04:36,916
Causou um enorme estrago.
54
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Não cedam!
55
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Estão perdendo terreno! Pressionem!
56
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Não cedam!
57
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Sultão!
58
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Os homens não aguentarão por muito tempo!
59
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Seremos derrotados!
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
Tenha fé, Ali Bey.
61
00:05:39,625 --> 00:05:42,291
Acha que pretendo morrer neste inferno?
62
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
Nosso pai sempre o chamou de fraco.
63
00:05:49,125 --> 00:05:51,375
Nosso pai estava muito enganado.
64
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Vamos ver se sua espada
é afiada, irmãozinho.
65
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
Mostre mais respeito
ao novo governante da Valáquia.
66
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Um dos cupinchas do sultão
67
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
enviado para fazer o trabalho sujo.
68
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Você vai morrer pela espada
do príncipe Radu ou pela minha.
69
00:06:13,833 --> 00:06:17,583
Não importa como, entregaremos
o que sobrar de você ao sultão.
70
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Quando eu matar Maomé,
virei atrás de você.
71
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Atrás dele!
72
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Vlad Drácula fugiu no meio do caos
73
00:06:31,666 --> 00:06:33,458
e juntou-se aos soldados
74
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
que atacavam o acampamento otomano.
75
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Sultão, não conseguiremos resistir!
76
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Agora você é meu.
77
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Soltem os janissários!
78
00:07:08,875 --> 00:07:13,166
{\an8}Aquele que visse os janissários
sabia que o inferno estava por vir.
79
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
É uma armadilha!
80
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Uma crônica otomana diz
81
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
que os otomanos aguardavam
os valáquios naquela noite.
82
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
O sultão devia saber
83
00:07:44,208 --> 00:07:47,625
e não contou a ninguém no acampamento,
84
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
ou apenas aos comandantes e janissários.
85
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Maomé era estrategista,
mestre em táticas militares
86
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
e um soldado magnífico.
87
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Ele nunca demonstrou medo.
88
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Levem-nos para o centro!
89
00:08:04,458 --> 00:08:07,250
Sabemos que os otomanos
sofreram grandes perdas,
90
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
mas conseguiram se reagrupar.
91
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Levem-nos para o centro!
92
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Lembrem-se de que Maomé era muito forte.
93
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Nada o detinha.
94
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Ele era forte e resiliente.
95
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Fiquem em linha!
96
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Mantenham a formação!
97
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Onde ele está?
98
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Onde ele está?
99
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
Aonde ele foi?
100
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Encontrem-no!
101
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Milhares foram mortos
nas primeiras horas da batalha.
102
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
Canhões de mão!
103
00:09:27,291 --> 00:09:28,208
Agora!
104
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Com o equilíbrio da batalha,
105
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
Maomé resolveu invocar
seu poder de fogo superior.
106
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Fogo!
107
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Atirem de novo!
108
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Fogo!
109
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
Os janissários,
com sua incrível disciplina,
110
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
entraram em formação ao redor do sultão
e criaram uma barreira.
111
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Ghazis, levem a luta até os infiéis!
112
00:10:01,166 --> 00:10:02,833
Eles não são páreo para nós!
113
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sultão.
114
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
Radu, você está vivo.
115
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Sim, por pouco.
116
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Sultão, devemos tirá-lo daqui
e levá-lo a um lugar seguro.
117
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
E que lugar seria esse?
118
00:10:17,333 --> 00:10:18,166
Sultão…
119
00:10:19,500 --> 00:10:20,958
meu irmão fugiu.
120
00:10:22,916 --> 00:10:24,416
Ele virá atrás de você.
121
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Que assim seja.
122
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Vou encontrá-lo primeiro e matá-lo.
123
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Enfrente-me, Maomé!
124
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Enfrente-me, Maomé!
125
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
É hora de acabar com isso!
126
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Sultão, não!
127
00:12:08,458 --> 00:12:10,416
Veio aqui para me matar?
128
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
Aqui estou!
129
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
A glória e fama
que você buscou a vida toda.
130
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Não busco a glória, Maomé.
131
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
Busco vingança.
132
00:12:25,166 --> 00:12:28,083
Radu e Mahmud Paxá
não estão aqui para salvá-lo.
133
00:12:28,166 --> 00:12:30,166
Mas eles me ajudarão a enterrá-lo.
134
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Como quando treinávamos na infância.
135
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
Mantive os inimigos
longe de você por anos!
136
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
Eu o protegi como um irmão!
137
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Mentira!
138
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Você levou meu irmão
e destruiu a minha família!
139
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Você é cego e tolo,
140
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
mas manterei minha promessa
141
00:13:09,791 --> 00:13:11,875
e darei a você uma morte honrada.
142
00:13:11,958 --> 00:13:13,500
Como fez com minha esposa?
143
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Saber que sua esposa
também está morta me consola.
144
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Não.
145
00:13:23,458 --> 00:13:24,333
Sim.
146
00:13:24,833 --> 00:13:26,958
E você logo se juntará a ela.
147
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Não!
148
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
Valáquia será seu túmulo.
149
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
Não!
150
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Isso é loucura. Por que está fazendo isso?
151
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Pai, como pode fazer isso?
152
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Mostre ter
um pouco de paciência e lealdade.
153
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Valáquia será seu túmulo.
154
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
- O senhor está bem?
- Pode me ouvir?
155
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
- Vou matá-lo!
- Não, sultão!
156
00:15:26,833 --> 00:15:27,791
Sultão, sou eu.
157
00:15:32,041 --> 00:15:33,083
Onde está o Vlad?
158
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
Ele fugiu.
159
00:15:40,708 --> 00:15:42,083
Não há para onde fugir.
160
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Vou encontrá-lo e matá-lo.
161
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Vivo, Vlad representava uma ameaça.
162
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
Ele tinha escapado com vida muitas vezes,
163
00:15:56,708 --> 00:15:58,291
e tinha que ser morto.
164
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
O Ataque Noturno, que começou três horas
após o pôr do sol de 17 de junho,
165
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
continuou até às 4h do dia seguinte.
166
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
De acordo com algumas crônicas de batalha,
167
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
naquelas cinco horas horríveis,
168
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
cerca de 20 mil homens foram mortos.
169
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
O ataque surpresa de Vlad Drácula
levou o exército de Maomé ao limite,
170
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
mas ele não conseguiu matar o sultão.
171
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
Um golpe devastador
172
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
na tentativa de o Lorde Empalador
tentar se manter no trono.
173
00:16:49,291 --> 00:16:53,416
Mesmo com tanto terrorismo,
a disciplina dos janissários
174
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
permitiu que eles expulsassem
os valáquios do acampamento
175
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
e esgotou o último recurso de Drácula.
176
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Por favor, não! Só sou leal ao sultão!
Eu juro! Por favor!
177
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
É espião do Vlad?
178
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
Um deles.
179
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
Daremos a chance de delatar os outros
180
00:17:17,000 --> 00:17:19,541
antes de libertá-lo dessa cabeça traidora.
181
00:17:20,791 --> 00:17:23,125
O esquema do meu irmão quase deu certo.
182
00:17:26,166 --> 00:17:28,458
Como sabia onde ele atacaria?
183
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
A Batalha de Isso.
184
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
Em 333 aC,
185
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
Alexandre estava em desvantagem
quanto ao rei persa Dario.
186
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Ele decidiu atacar o rei
e a guarda pessoal dele diretamente,
187
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
acreditando que, se o matasse,
o exército dele colapsaria.
188
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
E Alexandre venceu?
189
00:17:52,416 --> 00:17:53,791
Ele derrotou os persas.
190
00:17:55,666 --> 00:17:56,500
Mas…
191
00:17:57,166 --> 00:18:00,625
Vlad Drácula não é Alexandre,
192
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
e eu não sou Dario.
193
00:18:09,708 --> 00:18:15,416
{\an8}A 724km a sudeste de Târgovişte,
no palácio imperial…
194
00:18:15,500 --> 00:18:17,458
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL OTOMANO
ISTAMBUL
195
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Sabe por que está aqui?
196
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Não, princesa Mara.
197
00:18:28,708 --> 00:18:32,083
Queremos elogiá-lo por seu serviço leal.
198
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
Infelizmente, sua lealdade
era com a pessoa errada.
199
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
O plano valáquio de assassinar
a família do sultão havia fracassado,
200
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
mas ainda havia
alguns assuntos pendentes a resolver.
201
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
Sultana Gülbahar,
poderia dar água ao nosso amigo?
202
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Ele parece nervoso.
203
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Obrigado, sultana.
204
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Sua amiga Elena não está mais entre nós…
205
00:19:23,291 --> 00:19:24,208
mas…
206
00:19:26,000 --> 00:19:28,541
ela deixou isso para você.
207
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
Disseram que é rápido
208
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
e que você não vai sofrer…
209
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
muito.
210
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
A 13km de Târgovişte,
211
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
Vlad Drácula havia sido derrotado,
212
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
mas a capital ainda não estava
sob controle otomano.
213
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Ontem…
214
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
Vlad Drácula veio com seu exército
contra nós e fracassou.
215
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
O preço do fracasso deles foi a morte.
216
00:20:18,125 --> 00:20:21,958
Soldado, quantas cabeças valáquias
trouxe para mim?
217
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Nove, sultão.
218
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
Então receberá nove pedaços de ouro hoje.
219
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
Muitos de nossos irmãos viraram mártires
nas mãos dos infiéis.
220
00:20:39,416 --> 00:20:42,083
Hoje, vamos enterrá-los,
221
00:20:43,291 --> 00:20:45,666
mas não esqueceremos o sacrifício deles.
222
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Quanto ao inimigo,
223
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
eu olho ao redor e os únicos valáquios
que vejo estão mortos ou acorrentados!
224
00:20:58,291 --> 00:21:01,375
Nós não começamos esta guerra,
225
00:21:01,458 --> 00:21:03,083
mas vamos terminá-la!
226
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
Hoje, ficaremos em luto!
227
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
Amanhã, tomaremos Târgovişte!
228
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Achamos que estava morto.
229
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Estou bem vivo…
230
00:22:53,791 --> 00:22:55,041
mas o sultão também.
231
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
O campo está tomado de janissários.
232
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Eu sei. Eles nos alcançarão em breve.
233
00:23:04,625 --> 00:23:07,000
Maomé pretende colocar meu irmão no trono.
234
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Reúna o máximo de homens que puder.
235
00:23:17,583 --> 00:23:19,000
Vamos lutar contra eles.
236
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
Vamos enfrentá-los
nas florestas e montanhas.
237
00:23:22,208 --> 00:23:23,541
Sim, meu príncipe.
238
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
Sim.
239
00:23:25,916 --> 00:23:27,000
E Târgovişte?
240
00:23:38,708 --> 00:23:40,791
Maomé não sabe o que o aguarda.
241
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Exaustos, mas determinados,
242
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Maomé e o exército otomano
chega em Târgovişte.
243
00:23:59,916 --> 00:24:02,500
{\an8}TÂRGOVIŞTE
CAPITAL DA VALÁQUIA
244
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}Um retorno meio amargo
para o príncipe Radu.
245
00:24:26,041 --> 00:24:28,416
Desde que meu pai governou estas terras…
246
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
o trono trocou de governante nove vezes.
247
00:24:38,333 --> 00:24:41,000
Ele e meu irmão mais velho, Mircea…
248
00:24:43,708 --> 00:24:45,375
foram mortos por causa do trono.
249
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
Assim como Vlad será.
250
00:24:56,916 --> 00:24:58,291
Quando isso vai acabar?
251
00:25:02,916 --> 00:25:04,250
Isso nunca vai acabar.
252
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Enquanto ocupar o trono,
253
00:25:08,583 --> 00:25:10,416
não confie em ninguém.
254
00:25:12,333 --> 00:25:14,666
E nunca demonstre fraqueza.
255
00:25:19,208 --> 00:25:23,958
E se eu o desagradar, Maomé?
256
00:25:29,458 --> 00:25:31,500
Aprenda com os erros de seu irmão
257
00:25:32,000 --> 00:25:33,375
e trilhe o seu caminho.
258
00:25:35,458 --> 00:25:38,458
Temos pouco tempo
para deixar nossa marca no mundo.
259
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
Mas temos que tomar Târgovişte primeiro.
260
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Târgovişte é uma fortaleza natural.
261
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
Ela fica no topo
de um afloramento rochoso.
262
00:26:01,875 --> 00:26:03,708
É uma cidade bem projetada.
263
00:26:03,791 --> 00:26:10,291
Ela não foi criada no nível, profundidade
e espessura de uma cidade medieval
264
00:26:10,375 --> 00:26:12,291
que esperava um ataque.
265
00:26:12,375 --> 00:26:17,458
É uma cidade que foi construída
para que o soldado que a visse
266
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
tivesse certeza
de que seria difícil invadi-la.
267
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Sultão?
268
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
O que foi, Mahmud Paxá?
269
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
Tem algo errado.
270
00:29:03,125 --> 00:29:07,208
Maomé queria caçar Vlad e garantir
que ele não seria mais uma ameaça,
271
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
mas Vlad havia fugido
para as montanhas Cárpatos,
272
00:29:12,458 --> 00:29:16,916
de onde poderia mandar mensageiros
para tentar conseguir ajuda dos húngaros,
273
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
mas, ao fazer isso,
ele acabou abandonando a capital.
274
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Ele encontrou Târgovişte,
capital da Valáquia, abandonada,
275
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
sem moradores,
em um dia abafado e poeirento,
276
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
com os portões abertos.
277
00:29:43,458 --> 00:29:44,541
Não gosto disso.
278
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Sultão!
279
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
E, depois,
280
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
o sultão encontrou outra surpresa.
281
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
A cena que Maomé encontrou
282
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
na estrada a caminho da capital
283
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
provavelmente o assombraria
pelo resto da vida.
284
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Chamaram de "Floresta dos Cadáveres".
285
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Alguns relatos dizem
que o espetáculo se estendia por 8km,
286
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
com corpos empalados
de soldados otomanos e muçulmanos.
287
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
Vinte e quatro mil pessoas
de diferentes idades e sexos
288
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
estavam empaladas e expostas
de formas horríveis.
289
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Deve ter sido uma das mais belas amostras
da guerra psicológica.
290
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
As crônicas dizem
que o sultão desceu do cavalo,
291
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
colocou o tapete no chão
e começou a rezar.
292
00:32:09,250 --> 00:32:10,541
O exército seguiu o exemplo.
293
00:32:10,625 --> 00:32:13,291
Em toda a história do império otomano,
294
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}um governante e seu exército
jamais haviam visto algo assim.
295
00:32:25,166 --> 00:32:30,250
Mas o golpe mais devastador de Vlad
na guerra pela Valáquia
296
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
ainda estava por vir.
297
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hamza Bey.
298
00:33:05,541 --> 00:33:12,208
Tirem todos das estacas
e deem um enterro apropriado a eles…
299
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
longe dessa carnificina.
300
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Sim, sultão.
301
00:33:25,291 --> 00:33:28,083
Hamza Bey foi colocado
em uma estaca muito alta
302
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
por causa de sua importância,
303
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
mas também estava usando
seu melhor uniforme
304
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
para ser bem exibido ao sultão.
305
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Esses detalhes mostram
306
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
que o Vlad pensava
na pessoa que fosse ver aquilo
307
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
e queria causar um impacto nela.
308
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
{\an8}Como se dissesse:
"Você pode tomar a cidade, as terras,
309
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}mas será um senhor dos mortos.
310
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
É isso que você é: um senhor dos mortos. "
311
00:34:09,041 --> 00:34:13,500
{\an8}JULHO DE 1942
DUAS SEMANAS DEPOIS
312
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Vlad Drácula continuava foragido,
313
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
{\an8}perseguido no campo pelo exército otomano.
314
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Antes de o sultão Maomé II partir
da Valáquia em julho…
315
00:34:26,125 --> 00:34:30,916
ele desfere um golpe mortal
no reinado violento e sangrento de Vlad…
316
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
não com uma espada, mas com uma coroação.
317
00:34:59,958 --> 00:35:00,916
Príncipe Radu…
318
00:35:02,291 --> 00:35:04,000
voivoda da Valáquia.
319
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Vlad e eu corríamos nesta sala
320
00:35:30,083 --> 00:35:32,083
quando nosso pai estava em guerra.
321
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
Um dia, seus filhos farão o mesmo.
322
00:35:48,833 --> 00:35:49,791
Já vai partir?
323
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Mas Vlad ainda está por aí.
324
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
Eu adoraria colocá-lo em uma estaca
na frente das muralhas da cidade
325
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
para fazê-lo sofrer,
como ele fez com Hamza Bey e os outros,
326
00:36:04,833 --> 00:36:10,625
mas há assuntos urgentes
no mar Egeu com os malditos venezianos,
327
00:36:12,666 --> 00:36:16,666
e estou ansioso
para ver a Gülbahar e o meu filho.
328
00:36:17,791 --> 00:36:18,625
Sim.
329
00:36:19,541 --> 00:36:20,666
Claro.
330
00:36:22,375 --> 00:36:26,500
Vou deixar Mihaloğlu Ali Bey
e 2.000 dos meus melhores homens com você.
331
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
E isto também.
332
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
Obrigado, Maomé.
333
00:37:10,458 --> 00:37:12,541
Seja o governante que Vlad deveria ser.
334
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
Vida longa ao seu reino, Radu Drácula.
335
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Radu recebeu a coroa
que nunca pensou ter um dia,
336
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
e Maomé conseguiu um governante aliado
naquele território fronteiriço essencial.
337
00:37:50,750 --> 00:37:56,166
{\an8}Podemos dizer que Vlad Drácula passou
tanto tempo na corte otomana
338
00:37:56,250 --> 00:37:57,375
{\an8}que entendia o inimigo,
339
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
mas também devemos dar
os devidos créditos ao Maomé.
340
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Ele entendia bem o inimigo
341
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
e entendia bem a política valáquia.
342
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
Ele sabia que, ao colocar Radu no trono,
343
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
Vlad Drácula cairia
em desgraça rapidamente.
344
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
Com uma jogada simples,
Maomé o superou e o enganou.
345
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
Foi o fim de Vlad Drácula,
que virou fugitivo.
346
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Depois de quase matar
o governante mais poderoso no mundo,
347
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
Vlad Drácula ficou sem país,
348
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
com um exército reduzido
e poucos aliados políticos.
349
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
Sempre lembrado por sua barbárie
350
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
e por seu levante heroico, mas malfadado,
contra Maomé, o Conquistador.
351
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Estamos a dois dias da fronteira húngara.
352
00:38:55,041 --> 00:38:57,708
Não pedirei que me acompanhe.
A escolha é sua.
353
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
Sua luta é minha luta.
354
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
Anime-se. Vamos voltar e nos vingar.
355
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
Vamos nos ver em breve, irmão Maomé.
356
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Se Vlad tivesse conseguido matar o sultão,
357
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
a campanha teria acabado naquele instante.
358
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Não teria sido apenas um golpe militar,
359
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
ele passaria a ser reconhecido
360
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
como o homem que matou Maomé,
aquele que conquistou Constantinopla.
361
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Ele teria se tornado um herói
para o mundo cristão.
362
00:39:53,291 --> 00:39:57,208
Mas ele não conseguiu e ficou conhecido
como Drácula, o vampiro sanguinário.
363
00:40:00,458 --> 00:40:05,958
O brilho estratégico no campo de batalha
e as manobras políticas astutas de Maomé
364
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
levam Vlad Drácula a uma derrota
da qual ele nunca se recuperou.
365
00:40:11,625 --> 00:40:14,250
A Valáquia continuou sendo
um Estado vassalo
366
00:40:14,333 --> 00:40:17,333
para os otomanos por 400 anos.
367
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
{\an8}ISTAMBUL
368
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}OUTUBRO DE 1462
369
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Meses após sua vitória em Târgovişte,
370
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
o sultão continuava inconformado por saber
que Vlad Drácula ainda estava vivo.
371
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
O que foi, Maomé?
372
00:40:55,291 --> 00:40:57,208
Precisa esquecer essa obsessão.
373
00:40:59,041 --> 00:41:00,083
Você venceu.
374
00:41:00,166 --> 00:41:01,541
Radu está no trono.
375
00:41:02,333 --> 00:41:05,041
- Sua esposa e filho estão bem.
- Vlad continua vivo…
376
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
Ele é apenas um príncipe desonrado
sem trono nem poder.
377
00:41:09,375 --> 00:41:14,875
Não descansarei até que ele pague
pelo que fez ao Hamza Bey e aos outros!
378
00:41:15,625 --> 00:41:17,458
Eu fiz um juramento!
379
00:41:19,458 --> 00:41:22,791
Você teve grandes vitórias em Anatólia,
380
00:41:23,291 --> 00:41:25,416
no Mediterrâneo e na Europa.
381
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Esta cidade é um reflexo da sua visão.
382
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Roma está ao seu alcance.
383
00:41:35,375 --> 00:41:37,333
Mas você deve esquecer Vlad.
384
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Seu destino está em outro lugar.
385
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Destino…
386
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Nosso destino pode
ser encontrado em Ilíada.
387
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
"Que eu não morra sem luta…
388
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
e sem glória.
389
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
Que eu antes faça algo grandioso…"
390
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
"…que será conhecido para sempre. "
391
00:43:23,500 --> 00:43:25,791
{\an8}15 ANOS DEPOIS
392
00:43:25,875 --> 00:43:28,291
{\an8}Maomé finalmente encontraria Vlad Drácula
393
00:43:28,375 --> 00:43:32,750
{\an8}pela última vez pessoalmente em 1477,
394
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
nas antigas muralhas de Constantinopla.
395
00:48:47,166 --> 00:48:49,625
Legendas: Viviam Oliveira