1
00:00:07,041 --> 00:00:10,291
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:30,458 --> 00:00:35,833
Deci… până la urmă, mă trădezi pe mine
în favoarea stăpânului tău otoman.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
Presupun că sabia e pentru mine.
4
00:00:44,875 --> 00:00:46,250
Și pumnalul, pentru mine.
5
00:00:54,833 --> 00:00:59,375
Mehmet pierde bătălia,
dar tu nu trebuie să mori pentru el.
6
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
Nu am de gând să mor.
7
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
Alătură-te mie și îl omorâm împreună.
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
I-am jurat credință lui Mehmet.
9
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Au fost cuvinte goale
rostite cu cuțitul la gât.
10
00:01:15,166 --> 00:01:17,416
Cum rămâne cu loialitatea ta față de mine?
11
00:01:19,291 --> 00:01:23,541
Cine te-a protejat când am fost lăsați
să putrezim în palatul sultanului?
12
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
Luptele din tabăra otomană
erau tot mai aprige.
13
00:01:36,166 --> 00:01:40,083
Sultanul Mehmet al II-lea
și oștenii săi înfruntau
14
00:01:40,166 --> 00:01:43,083
valuri de atacatori valahi.
15
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
Mânia lui Vlad Drăculea!
16
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
O monedă de aur pentru fiecare cap
de valah pe care mi-l aduceți!
17
00:02:00,791 --> 00:02:04,041
Mehmet a încercat mereu
să te întoarcă împotriva mea,
18
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
dar sângele Drăculeștilor
încă îți curge prin vene.
19
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
E timpul să vii acasă.
20
00:02:14,166 --> 00:02:15,500
Alătură-te mie, frate!
21
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
Vom clădi imperiul nostru.
22
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
Și tu vei conduce armata mea.
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Nu.
24
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
Nu îmi oferi decât război și suferință.
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Mii de oameni au murit
26
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
din cauza setei tale
de putere și răzbunare.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Chiar și soția ta.
28
00:02:57,166 --> 00:02:59,291
Ce știi despre moartea Anastasiei?
29
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Am fost de față.
30
00:03:05,291 --> 00:03:06,166
Îți tai capul.
31
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Pentru capul tău am venit.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
Vino și ia-l, frate!
33
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Pe 17 iunie 1462,
34
00:03:31,208 --> 00:03:35,416
iadul s-a coborât pe pământ
în apropierea capitalei valahe Târgoviște.
35
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Sub protecția întunericului,
deghizați în soldați otomani,
36
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
oștenii lui Vlad Drăculea
au dat celebrul atac de noapte,
37
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
un atac-surpriză asupra taberei
sultanului Mehmet al II-lea.
38
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Dacă eram unul dintre oștenii lui Vlad,
39
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}planul mi-ar fi părut absurd, dar,
dacă reușea, victoria era uimitoare.
40
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
Dacă nu reușea, muream în luptăm
41
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
în cel mai spectaculos mod cu putință.
42
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Valahii au dezlănțuit
un torent de oțel și foc,
43
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
în tentativa disperată de a-i împiedica
pe otomani să-l detroneze pe Vlad.
44
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
Valahii au pătruns în tabără
și au înaintat cu torțele în mâini,
45
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}trăgând săgeți cât de multe puteau
46
00:04:22,166 --> 00:04:25,166
{\an8}și provocând
cât mai mult haos și confuzie.
47
00:04:28,166 --> 00:04:31,875
Era întuneric beznă. Nu vedeai
ce se întâmplă, nu știai ce ai în jur…
48
00:04:31,958 --> 00:04:35,083
Deci atacul inițial al lui Vlad
a fost un mare succes.
49
00:04:35,166 --> 00:04:37,500
Putea fi un dezastru.
50
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Mențineți poziția!
51
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Pierd teren! Înaintați!
52
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Mențineți poziția!
53
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Maiestate!
54
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Oamenii noștri
nu mai pot menține poziția mult timp.
55
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Suntem pe cale să fim înfrânți.
56
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
Ai încredere, Ali Bei!
57
00:05:39,625 --> 00:05:42,291
Crezi că vreau să mor în văgăuna asta?
58
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
Tata zicea mereu că ești slab.
59
00:05:48,625 --> 00:05:51,375
Tata s-a înșelat în multe privințe.
60
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Să vedem
cât de ascuțită e sabia ta, frățioare.
61
00:06:01,583 --> 00:06:05,250
Ar trebui să arăți mai mult respect
noului voievod al Valahiei.
62
00:06:06,458 --> 00:06:10,625
Unul dintre lingăii sultanului
a fost trimis să-i facă treaba murdară.
63
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Vei muri
de sabia prințului Radu sau de a mea.
64
00:06:13,833 --> 00:06:17,791
Oricum, îi vom duce sultanului
ce mai rămâne din hoitul tău.
65
00:06:23,208 --> 00:06:25,916
După ce îl omor pe Mehmet,
mă întorc după tine.
66
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Prindeți-l!
67
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Vlad s-a refugiat în haosul de afară,
68
00:06:31,666 --> 00:06:33,458
alăturându-se oștenilor săi,
69
00:06:33,541 --> 00:06:36,250
care continuau să dea năvală
în tabăra otomană.
70
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Maiestate, nu mai rezistăm!
71
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Acum sunteți ai mei!
72
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Să vină ienicerii!
73
00:07:08,875 --> 00:07:11,958
{\an8}Când vedeai ienicerii în fața ta,
pe câmpul de luptă,
74
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
{\an8}știai că se dezlănțuie iadul.
75
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
E o capcană!
76
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Cel puțin o cronică otomană spune
77
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
că otomanii îi așteptau
pe valahi în noaptea aceea.
78
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Sultanul trebuie să fi știut,
79
00:07:44,291 --> 00:07:47,625
chiar dacă nu spusese nimănui din tabără,
80
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
sau poate că le spusese
comandanților și ienicerilor.
81
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Mehmet era
un mare strateg militar și tactician
82
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}și era un soldat genial.
83
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Nu îi era teamă niciodată.
84
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Împingeți-i spre centru!
85
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
Știm că otomanii au suferit pierderi mari,
86
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
dar au reușit să se replieze
până la urmă.
87
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Împingeți-i spre centru!
88
00:08:14,250 --> 00:08:16,916
Să nu uităm că Mehmet era cel mai dur.
89
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Nimic nu-l putea opri.
90
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Era dur, era rezistent.
91
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Alinierea!
92
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Mențineți pozițiile!
93
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Unde e?
94
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Unde e?
95
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
Unde s-a dus?
96
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Găsiți-l!
97
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Mii de oameni au fost uciși
în primele ore de luptă.
98
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Escopetele! Acum!
99
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Soarta bătăliei fiind în joc,
100
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
Mehmet a apelat din nou
la armament superior.
101
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Foc!
102
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Încă o dată!
103
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Foc!
104
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
Ienicerii, cu disciplina lor incredibilă,
105
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
s-au adunat în jurul sultanului
și au creat un zid de foc.
106
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Gazi, luptați-vă cu păgânii!
107
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
Nu se pot pune cu noi!
108
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Maiestate!
109
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
Radu… trăiești!
110
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Cu greu.
111
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Maiestate! Ar trebui să te ducem de aici
într-un loc mai ferit.
112
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
Unde anume?
113
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Maiestate, fratele meu a scăpat.
114
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Vine după tine.
115
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Atunci așa să fie.
116
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Îl voi găsi eu primul și-l voi omorî.
117
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Înfruntă-mă, Mehmet!
118
00:11:06,500 --> 00:11:07,958
Înfruntă-mă, Mehmet!
119
00:11:11,125 --> 00:11:12,500
E timpul să-i pun capăt!
120
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Maiestate, nu!
121
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Ai venit să mă omori?
122
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
Iată-mă!
123
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
Gloria și renumele
pe care le-ai căutat toată viața.
124
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Nu caut glorie, Mehmet.
125
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
Ci răzbunare.
126
00:12:25,166 --> 00:12:28,166
Radu și pașa Mahmud
nu sunt aici să te salveze.
127
00:12:28,250 --> 00:12:30,041
Dar mă vor ajuta să te îngrop.
128
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Ca în copilărie, când ne băteam.
129
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
Am ținut lupii
departe de ușa ta ani de zile!
130
00:12:59,666 --> 00:13:02,208
- Te-am protejat ca pe un frate!
- Minți!
131
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Mi-ai luat fratele
și mi-ai distrus familia!
132
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Ești orb și prost,
133
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
dar mă voi ține de cuvânt
și vei avea parte de o moarte demnă.
134
00:13:11,958 --> 00:13:13,500
Cum ai făcut cu soția mea?
135
00:13:14,958 --> 00:13:18,666
Mă liniștește gândul
că și soția ta e moartă.
136
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Nu.
137
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Ba da, și te vei alătura ei în curând.
138
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Nu!
139
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
Valahia va fi mormântul tău.
140
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
Nu!
141
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
E nebunie curată. De ce faci asta?
142
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Tată, cum ai putut face asta?
143
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Arată-mi răbdare și loialitate!
144
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Valahia va fi mormântul tău.
145
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
- Maiestate, ești bine?
- Mă auzi?
146
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
- Te omor!
- Nu, Maiestate!
147
00:15:26,833 --> 00:15:27,958
Maiestate, eu sunt.
148
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Unde e Vlad?
149
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
A fugit.
150
00:15:40,708 --> 00:15:42,083
Nu are unde să fugă.
151
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Îl voi găsi și-l voi omorî.
152
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Vlad, în viață, era o amenințare.
153
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
Scăpase cu bine de multe ori,
154
00:15:56,708 --> 00:15:58,291
trebuia să fie ucis.
155
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
Atacul de noapte, care a început
la trei ore după asfințit, pe 17 iunie,
156
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
a durat
până a doua zi dimineață, la ora 04:00.
157
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Conform unor cronici ale bătăliei,
158
00:16:25,125 --> 00:16:30,125
în acele cinci ore cumplite,
au murit 20.000 de oameni.
159
00:16:36,625 --> 00:16:40,750
Atacul-surpriză al lui Vlad
a testat limitele armatei lui Mehmet,
160
00:16:40,833 --> 00:16:43,166
dar el n-a reușit să-l ucidă pe sultan.
161
00:16:43,666 --> 00:16:45,041
A fost o lovitură devastatoare
162
00:16:45,125 --> 00:16:48,625
pentru tentativa lui Vlad Țepeș
de a-și păstra tronul.
163
00:16:49,375 --> 00:16:53,500
Datorită disciplinei,
în pofida ororilor prin care trecuseră,
164
00:16:53,583 --> 00:16:57,000
ienicerii au reușit
să-i alunge pe valahi din tabără
165
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
și să epuizeze
ultima as de pe mâneca lui Vlad.
166
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Vă rog, nu! Îi sunt loial
numai sultanului, jur! Vă rog!
167
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Spionul lui Vlad?
168
00:17:12,458 --> 00:17:13,375
Unul dintre ei.
169
00:17:14,500 --> 00:17:16,958
Îi vom îngădui
să-i dea în vileag pe ceilalți
170
00:17:17,041 --> 00:17:19,541
înainte să-l lăsăm fără capul de trădător.
171
00:17:20,791 --> 00:17:23,000
Planul fratelui meu era să reușească.
172
00:17:26,166 --> 00:17:28,458
Cum ai știut unde va ataca?
173
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
Bătălia de la Issos.
174
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
În anul 333 î. H. ,
175
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
armata lui Alexandru era
depășită numeric de armata lui Darius.
176
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Alexandru a decis să-i atace direct
pe rege și garda sa personală,
177
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
crezând că, dacă îl ucide,
va anihila armata lui mai numeroasă.
178
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
Și a câștigat Alexandru?
179
00:17:52,416 --> 00:17:53,916
I-a pus pe fugă pe perși.
180
00:17:55,666 --> 00:18:00,625
Dar Vlad Drăculea nu e Alexandru,
181
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
iar eu nu sunt Darius.
182
00:18:09,708 --> 00:18:15,500
{\an8}La 725 km spre sud-est
de Târgoviște, în palatul imperial…
183
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Știi de ce ești aici?
184
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Nu, Alteță.
185
00:18:28,750 --> 00:18:32,083
Am vrea să te răsplătim
pentru loialitatea ta.
186
00:18:33,875 --> 00:18:37,500
Din păcate, loialitatea a fost
față de cine nu trebuia.
187
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Complotul valah pentru asasinarea
familiei sultanului a fost zădărnicit,
188
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
dar mai erau lucruri rămase neterminate.
189
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
Sultană Gulbahar,
îi dai prietenului nostru niște apă?
190
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Pare agitat.
191
00:19:12,958 --> 00:19:14,750
Mulțumesc, Maiestate.
192
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Prietena ta Elena nu mai e printre noi.
193
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
Dar ți-a lăsat asta.
194
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
Mi s-a spus că are efect rapid
195
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
și nu vei suferi…
196
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
mult.
197
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
La 13 km de Târgoviște,
198
00:19:49,125 --> 00:19:51,291
Vlad Drăculea a fost învins,
199
00:19:51,958 --> 00:19:55,625
dar capitala nu era încă
sub control otoman.
200
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Aseară,
201
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
Vlad Drăculea și-a dezlănțuit toată
oștirea asupra noastră și a dat greș.
202
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
Prețul eșecului lor a fost moartea.
203
00:20:18,125 --> 00:20:21,958
Tu, oștean, câte capete valahe
ai adunat pentru mine?
204
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Nouă, Maiestate.
205
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
Vei primi azi cele nouă monede de aur.
206
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
Mulți frați ai noștri
au fost uciși de păgâni.
207
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
Azi îi îngropăm.
208
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
Dar nu vom uita sacrificiul lor.
209
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Cât despre dușman,
210
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
mă uit în jur și văd
numai valahi morți sau în lanțuri!
211
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
Nu am vrut acest război,
dar îl vom termina!
212
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
Azi jelim!
213
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
Mâine cucerim Târgoviște!
214
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Credeam c-ai murit.
215
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Sunt în viață.
216
00:22:53,791 --> 00:22:55,041
Dar e și sultanul.
217
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
Zona e plină de ieniceri.
218
00:22:59,125 --> 00:23:02,041
Știu. Nu va trece mult
până vor ajunge la noi.
219
00:23:04,750 --> 00:23:07,416
Mehmet vrea
să-l pună pe fratele meu pe tron.
220
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Adună cât mai mulți oameni!
221
00:23:17,666 --> 00:23:19,000
Ne vom lupta cu ei.
222
00:23:19,875 --> 00:23:22,125
Ne vom lupta cu ei în păduri și munți.
223
00:23:22,208 --> 00:23:27,000
Da, Alteță. Și în Târgoviște.
224
00:23:38,708 --> 00:23:40,791
Mehmet habar n-are ce-l așteaptă.
225
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Epuizați, dar hotărâți,
226
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Mehmet și oastea otomană
ajung la Târgoviște.
227
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}Întoarcerea e dulce-amară
pentru prințul Radu.
228
00:24:26,041 --> 00:24:28,875
De când a domnit tatăl meu
peste aceste ținuturi,
229
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
au stat nouă domnitori pe tron.
230
00:24:38,333 --> 00:24:45,000
El și fratele meu mai mare, Mircea,
au fost uciși.
231
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
Așa cum va fi și Vlad.
232
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Când se va termina?
233
00:25:03,000 --> 00:25:04,416
Nu se termină niciodată.
234
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Atâta timp cât stai pe tron,
235
00:25:08,583 --> 00:25:10,291
să nu ai încredere în nimeni.
236
00:25:12,333 --> 00:25:14,666
Să nu arăți slăbiciune niciodată.
237
00:25:19,291 --> 00:25:23,958
Și dacă te nemulțumesc, Mehmet?
238
00:25:29,458 --> 00:25:33,125
Învață din greșelile fratelui tău
și croiește-ți propriul drum.
239
00:25:35,541 --> 00:25:38,541
Nu avem mult timp
ca să ne lăsăm amprenta în lumea asta.
240
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
Mai întâi, trebuie să cucerim Târgoviște.
241
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Târgoviște era o fortăreață naturală,
242
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
fiind situat pe vârful unor stânci înalte.
243
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
Era un oraș bine conceput.
244
00:26:04,250 --> 00:26:10,291
Nu a fost clădit la nivelul, adâncimea
și grosimea unui oraș clasic medieval,
245
00:26:10,375 --> 00:26:12,291
pregătit pentru un atac cu praf de pușcă.
246
00:26:12,375 --> 00:26:15,125
Dar era un oraș care, când te uitai la el,
247
00:26:15,208 --> 00:26:17,458
dacă erai soldat, ți-ai fi spus:
248
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
„Va fi foarte greu de cucerit. ”
249
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Maiestate!
250
00:26:37,708 --> 00:26:38,916
Ce e, pașă Mahmud?
251
00:26:42,625 --> 00:26:43,833
Ceva nu e în regulă.
252
00:29:03,125 --> 00:29:07,166
Mehmet voia să-l prindă pe Vlad
și să se asigure că nu mai e o amenințare,
253
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
dar Vlad s-a retras în munții Carpați,
254
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
de unde putea trimite mesaje
255
00:29:14,375 --> 00:29:16,916
pentru a obține ajutor de la maghiari,
256
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
dar, retrăgându-se în munți,
a abandonat capitala.
257
00:29:43,458 --> 00:29:44,541
Nu-mi place asta.
258
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Maiestate!
259
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
Ceea ce a văzut Mehmet
260
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
pe drumul care ieșea din capitala valahă
261
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
avea să-i rămână în minte,
probabil, toată viața.
262
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Se numea „Pădurea cadavrelor”.
263
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Unele relatări vorbesc de opt kilometri
264
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
cu oșteni otomani și musulmani
trași în țeapă.
265
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
Douăzeci și patru de mii de oameni
de vârste diferite, de sexe diferite,
266
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
toți trași în țeapă
și expuși în moduri oribile.
267
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Era unul dintre cele mai admirabile
exemple de război psihologic.
268
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
Cronicile spun
că până și sultanul a descălecat,
269
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
și-a întins covorul pe pământ
și a început să se roage.
270
00:32:09,250 --> 00:32:10,541
La fel și oștenii,
271
00:32:10,625 --> 00:32:13,291
fiindcă niciodată
în istoria imperiului otoman
272
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}n-au văzut așa ceva
un sultan și oastea lui.
273
00:32:25,250 --> 00:32:30,250
Dar cea mai devastatoare lovitură
dată de Vlad în războiul pentru Valahia
274
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
abia acum urmează.
275
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hamza Bei…
276
00:33:05,541 --> 00:33:12,208
Coborâți-i pe toți
și înmormântați-i cum se cuvine,
277
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
departe de această „casă a morții”.
278
00:33:16,916 --> 00:33:18,000
Da, Maiestate.
279
00:33:25,291 --> 00:33:29,583
Se spune că pentru Hamza Bei s-a folosit
o țeapă mai înaltă pe măsura rangului său,
280
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
dar a și fost îmbrăcat
în cea mai frumoasă uniformă,
281
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
ca să fie impresionat sultanul
când îl va vedea.
282
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Astfel de detalii
283
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
sugerează că Vlad se gândea
la cine va vedea această imagine,
284
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
care a avut, cu siguranță,
efectul scontat.
285
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
{\an8}E ca și cum i-ar fi spus
că putea avea orașul și teritoriul,
286
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}dar ar fi fost stăpânul morților.
287
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Asta ar fi fost, stăpânul morților.
288
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
{\an8}IULIE 1462
289
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Vlad Drăculea continua să se ascundă,
290
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
{\an8}fiind căutat în zona rurală de otomani.
291
00:34:20,541 --> 00:34:24,333
Înainte să plece sultanul Mehmet al II-lea
din Valahia, în iulie,
292
00:34:26,125 --> 00:34:30,916
a dat lovitura de grație
sângeroasei domnii de șase ani a lui Vlad,
293
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
nu cu o sabie, ci cu o încoronare.
294
00:34:59,958 --> 00:35:04,000
Prințul Radu, voievodul Valahiei.
295
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Eu și Vlad ne fugăream prin sala asta,
296
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
când tata era plecat la război.
297
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
Într-o zi, copiii tăi vor face la fel.
298
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Pleci?
299
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Dar Vlad e încă liber.
300
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
Nimic nu-mi doresc mai mult decât să-l văd
tras în țeapă în afara acestor ziduri,
301
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
să sufere și să putrezească, așa cum
a făcut el cu Hamza Bei și cu ceilalți,
302
00:36:04,916 --> 00:36:10,708
dar am treburi urgente la Marea Egee
cu venețienii cei vicleni.
303
00:36:12,666 --> 00:36:16,666
Și abia aștept să-i văd
pe Gulbahar și pe fiul meu.
304
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
Da. Desigur.
305
00:36:22,458 --> 00:36:26,708
Ți-l las pe Mihaloğlu Ali Bei cu 2.000
dintre cei mai buni oșteni ai mei.
306
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
Și ăsta.
307
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
Mulțumesc, Mehmet.
308
00:37:10,458 --> 00:37:12,541
Fii domnitorul
care ar fi trebuit să fie Vlad!
309
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
Să ai o domnie lungă, Radu Drăculea!
310
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Radu obține coroana
pe care nu credea că o va avea vreodată,
311
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
iar Mehmet se alege cu un domnitor aliat
în acest important teritoriu de hotar.
312
00:37:50,750 --> 00:37:57,375
{\an8}Putem spune că Vlad a petrecut mult timp
la curtea otomană, își înțelegea dușmanul,
313
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
dar trebuie să-i recunoaștem
acest merit și lui Mehmet.
314
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Își înțelegea și el dușmanul
315
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
și înțelegea politica valahă.
316
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
Știa că, punându-l pe Radu pe tron,
317
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
Vlad va cădea în dizgrație foarte repede.
318
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
Cu această mișcare simplă,
Mehmet i-a dejucat planurile, l-a amăgit.
319
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
Totul s-a sfârșit pentru Vlad,
a trebuit să fugă.
320
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
După ce a fost la un pas de a-l ucide
pe cel mai puternic conducător din lume,
321
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
Vlad Drăculea a ajuns să fie
un om fără țară,
322
00:38:33,000 --> 00:38:36,666
cu o armată tot mai mică
și puțini aliați politici.
323
00:38:37,291 --> 00:38:40,083
A rămas în istorie pentru cruzimea sa
324
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
și pentru răzvrătirea sa eroică,
dar sortită eșecului, contra lui Mehmet.
325
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Mai avem două zile de mers
până la granița cu Ungaria.
326
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
Nu vă cer să mă însoțiți. Voi decideți.
327
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
Lupta ta e și a mea.
328
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
Aveți credință!
Ne vom întoarce și ne vom răzbuna.
329
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
Ne vom revedea curând, frate Mehmet.
330
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Dacă Vlad ar fi reușit
să-l ucidă pe sultan,
331
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
campania s-ar fi încheiat în acel moment.
332
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
N-ar fi fost doar o lovitură militară,
333
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
ci și una de propagandă,
334
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
dacă l-ar fi ucis pe Mehmet,
cel care cucerise Constantinopolul.
335
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Ar fi fost eroul întregii lumi creștine.
336
00:39:53,375 --> 00:39:57,541
N-a reușit și a ajuns să fie cunoscut
ca Dracula, vampirul însetat de sânge.
337
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
Ca urmare a geniului strategic
al lui Mehmet
338
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
și a stratagemelor sale politice,
339
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
înfrângerea a fost devastatoare
pentru Vlad, care nu și-a mai revenit.
340
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
Valahia a rămas un stat vasal
al otomanilor în următorii 400 de ani.
341
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}ISTANBUL
OCTOMBRIE 1462
342
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
La câteva luni
după victoria de la Târgoviște,
343
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
sultanul încă era nemulțumit
că Vlad Drăculea era în viață.
344
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Ce s-a întâmplat, Mehmet?
345
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
Trebuie să renunți la obsesia asta.
346
00:40:59,041 --> 00:41:01,541
Ai câștigat. Radu e pe tron.
347
00:41:02,333 --> 00:41:05,041
- Soția și fiul tău sunt teferi.
- Vlad e încă în viață.
348
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
E doar un prinț în dizgrație,
fără tron și fără putere.
349
00:41:09,375 --> 00:41:14,875
Nu voi avea odihnă până nu va plăti pentru
ce le-a făcut lui Hamza Bei și celorlalți.
350
00:41:15,541 --> 00:41:17,458
Am făcut un jurământ!
351
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
Ai obținut mari victorii
în Anatolia, la Mediterana, în Europa.
352
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Orașul ăsta reflectă viziunea ta.
353
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Roma îți e la îndemână.
354
00:41:35,375 --> 00:41:37,583
Dar trebuie să-l dai uitării pe Vlad.
355
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Destinul tău e în altă parte.
356
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Destinul…
357
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Destinul nostru poate fi găsit aici,
în Iliada.
358
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
„Nu vreau să am o moarte rușinoasă,
359
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
fără luptă,
360
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
vreau, mai întâi, să realizez ceva…
361
00:43:08,458 --> 00:43:10,750
…despre care va vorbi lumea după aceea. ”
362
00:43:25,958 --> 00:43:28,208
{\an8}Mehmet s-a întâlnit iar cu Vlad Drăculea,
363
00:43:28,291 --> 00:43:32,750
{\an8}față în față, pentru ultima oară, în 1477,
364
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
{\an8}la vechile ziduri ale Constantinopolului.
365
00:48:47,166 --> 00:48:52,833
Subtitrarea: Simona Pascu