1
00:00:07,041 --> 00:00:10,291
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:30,375 --> 00:00:35,833
Итак, ты всё-таки предал меня
ради своего османского хозяина.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
Полагаю, это для меня.
4
00:00:44,875 --> 00:00:45,833
А это для меня.
5
00:00:54,833 --> 00:00:59,375
Мехмед проигрывает битву,
но ты не обязан умирать за него.
6
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
Я не планирую умирать.
7
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
Тогда присоединяйся ко мне,
и мы убьем его вместе.
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Мы дали клятву верности Мехмеду.
9
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
То были пустые слова,
произнесенные с ножом у горла.
10
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
А как же твоя верность мне?
11
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
Кто защищал тебя, когда нас оставили
гнить во дворце султана?
12
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
Сражение в османском лагере
набирает обороты,
13
00:01:36,166 --> 00:01:41,333
и на солдат султана Мехмеда нападают
бесконечные, казалось, толпы
14
00:01:41,416 --> 00:01:43,083
валашских воинов.
15
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
Гнев Влада Дракулы.
16
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
По золотому за каждую валашскую голову,
которую мне принесут!
17
00:02:00,708 --> 00:02:03,541
Мехмед всегда пытался
настроить тебя против меня,
18
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
но твоих жилах
всё еще течет кровь рода Дракулешти.
19
00:02:10,750 --> 00:02:12,666
Тебе пора вернуться домой.
20
00:02:14,166 --> 00:02:15,500
Пойдем со мной, брат.
21
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
Мы построим собственную империю,
22
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
а ты возглавишь мою армию.
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Нет.
24
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
Тебе нечего предложить,
кроме войны и страданий.
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Тысячи людей погибли
26
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
из-за твоей жажды власти и отмщения.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,375
В том числе твоя жена.
28
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
Откуда ты знаешь о смерти Анастасии?
29
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Я был там.
30
00:03:05,291 --> 00:03:06,791
Я отрублю твою голову.
31
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Это я пришел за твоей головой.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
Так возьми же ее, брат.
33
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
17 июня 1462 года.
34
00:03:31,208 --> 00:03:32,541
Ад разверзся
35
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
на окраинах
валашской столицы Тырговиште.
36
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Под покровом тьмы
и под видом османских солдат
37
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
армия Влада Дракулы
начинает роковую Ночную атаку,
38
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
дерзкое внезапное нападение
на лагерь султана Мехмеда II.
39
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}С точки зрения солдата из армии Влада,
40
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}это безумный план, но в случае успеха
он мог вылиться в выдающую победу.
41
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
А если нет, мы бы пали в бою,
42
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
причем покрыв себя вечной славой.
43
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Валахи обрушили потоки стали и огня
44
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
на османов, в отчаянной попытке
помешать тем занять трон Влада.
45
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}Валахи проникают в лагерь,
бросаются в бой с факелами,
46
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}обстреливая всё вокруг из луков
47
00:04:22,166 --> 00:04:25,166
{\an8}и создавая
максимум хаоса и неразберихи.
48
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Кромешная темнота. Ничего не видно.
49
00:04:30,583 --> 00:04:31,791
Не понятно, кто есть кто.
50
00:04:31,875 --> 00:04:35,083
Первый этап атаки Влада
прошел с блеском.
51
00:04:35,166 --> 00:04:37,500
Намечался грандиозный разгром.
52
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Держать строй!
53
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Они теряют позиции! Усилить натиск!
54
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Держать строй!
55
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Султан!
56
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Наши люди не удержат позиции дольше!
57
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Лагерь скоро захватят!
58
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
Немного веры, Али-бей.
59
00:05:39,625 --> 00:05:42,291
Думаешь,
я собираюсь умереть в этой дыре?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
Отец повторял, что ты слаб.
61
00:05:48,625 --> 00:05:51,375
Отец во многом ошибался.
62
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Посмотрим,
насколько остёр твой меч, братишка.
63
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
Прояви немного уважения
к новому правителю Валахии.
64
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Одного из подхалимов султана
65
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
отправили сделать грязную работу.
66
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Ты умрешь от меча принца Раду
или от моего.
67
00:06:13,833 --> 00:06:17,791
В любом случае мы доставим
твои жалкие останки султану.
68
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Как только убью Мехмеда,
я вернусь за тобой.
69
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Держите его!
70
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Влад Дракула выбегает в хаос битвы,
71
00:06:31,666 --> 00:06:33,458
присоединяется к своим воинам,
72
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
которые наводняют османский лагерь.
73
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Султан, они прорывают нашу оборону!
74
00:06:44,791 --> 00:06:46,166
Теперь вы в моих руках.
75
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Выпустить янычар!
76
00:07:08,875 --> 00:07:11,958
{\an8}Если ты видел перед собой
на поле боя янычар,
77
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
{\an8}ты знал, что сейчас будет ад.
78
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
Это ловушка!
79
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
По крайней мере,
в одной османской летописи
80
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
говорится, что османы
ждали нападения валахов той ночью.
81
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
Султан, видимо, знал,
82
00:07:44,208 --> 00:07:47,625
хоть и не рассказывал никому в лагере,
83
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
возможно,
только командованию и янычарам.
84
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Мехмед был знатоком военной стратегии
и стратегом,
85
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}к тому же — блестящим воином.
86
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Он никогда показывал свой страх.
87
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Загоняйте их в центр!
88
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
Мы знаем,
что османы понесли огромные потери,
89
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
но всё-таки смогли перегруппироваться.
90
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Загоняйте их в центр!
91
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Нужно помнить,
что Мехмед — главный на районе.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Его ничто не остановит.
93
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Он крутой. Он стойкий.
94
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Всем в линию!
95
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Держать строй!
96
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Где он?
97
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Где он?
98
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
Куда он делся?
99
00:09:17,416 --> 00:09:18,291
Найдите его!
100
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Тысячи людей погибли в первые часы боя.
101
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Ручные пушки. Быстро!
102
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Исход битвы висит на волоске,
103
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
и Мехмед в который раз использует
превосходящую огневую мощь.
104
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Огонь!
105
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Еще раз!
106
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Огонь!
107
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
Янычары с их невероятной дисциплиной
108
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
выстраиваются вокруг султана
и создают испепеляющую стену огня.
109
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Гази, сражайтесь с неверными!
110
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
Они нам не соперники!
111
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Султан.
112
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
Раду, ты жив.
113
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Да, едва.
114
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Султан, мы должны
увести тебя отсюда в безопасное место.
115
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
И куда же это?
116
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Султан, мой брат сбежал.
117
00:10:22,958 --> 00:10:24,333
Он идет по твою голову.
118
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Значит, так тому и быть.
119
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Я найду его первым и убью.
120
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Сразись со мной, Мехмед!
121
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Сразись со мной, Мехмед!
122
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
Пора покончить с этим!
123
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Султан, нет!
124
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
Ты пришел убить меня?
125
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
Вот он я!
126
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
Слава и признание,
которых ты добивался всю жизнь.
127
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Не славы я искал, Мехмед.
128
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
А отмщения.
129
00:12:25,166 --> 00:12:28,083
Раду и Махмуд-паша не спасут тебя.
130
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Но они помогут закопать тебя.
131
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Как будто мы снова дети и фехтуем.
132
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
Я многие годы отгонял волков
от твоего порога!
133
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
Защищал тебя как брат!
134
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Ложь!
135
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Ты забрал моего брата
и уничтожил мою семью!
136
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Ты слеп и глуп,
137
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
но я сдержу свое обещание
и подарю тебе достойную смерть.
138
00:13:11,958 --> 00:13:13,083
Как моей жене?
139
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Меня утешает то,
что твоя жена тоже мертва.
140
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Нет.
141
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Да, и ты скоро к ней присоединишься.
142
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Нет!
143
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
Валахия станет твоей погибелью.
144
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
Нет!
145
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Это безумие. Зачем ты это делаешь?
146
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
Отец, как ты мог?
147
00:15:11,416 --> 00:15:14,583
Прояви терпение и преданность.
148
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Валахия станет твоей погибелью.
149
00:15:18,583 --> 00:15:21,000
- Султан, ты в порядке?
- Ты меня слышишь?
150
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
- Я убью тебя!
- Нет, султан!
151
00:15:26,833 --> 00:15:27,791
Султан, это я.
152
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Где Влад?
153
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
Он ушел.
154
00:15:40,708 --> 00:15:42,083
Бежать больше некуда.
155
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Я найду его и убью.
156
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Живой Влад представлял угрозу.
157
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
Ему столько раз удавалось сбегать,
158
00:15:56,708 --> 00:15:58,291
что его нужно было убить.
159
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
Ночная атака, начавшаяся через три часа
после захода солнца 17 июня,
160
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
продлится
до четырех утра следующего дня.
161
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Согласно некоторым летописям битвы,
162
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
в эти пять жутких часов
163
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
погибло около 20 000 человек.
164
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
Внезапная атака Влада Дракулы
чуть не уничтожила армию Мехмеда,
165
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
но султана он убить не смог.
166
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
Оглушительный провал
167
00:16:45,083 --> 00:16:48,625
попытки Князя Колосажателя
удержаться на троне.
168
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Дисциплина янычар,
169
00:16:50,708 --> 00:16:53,416
несмотря
на весь пережитый террор и ужасы,
170
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
все равно помогла им
выгнать валахов из лагеря
171
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
и сломать последнюю стрелу
из колчана Влада Дракулы.
172
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Молю, не надо! Я верен только султану!
Клянусь! Прошу вас!
173
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
Шпион Влада?
174
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
Один из них.
175
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
Мы дадим ему шанс предать остальных,
176
00:17:17,000 --> 00:17:19,541
прежде чем предать его голову мечу.
177
00:17:20,875 --> 00:17:23,000
План моего брата почти удался.
178
00:17:26,166 --> 00:17:28,375
Откуда ты знал, где он нападет?
179
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
Битва при Иссе.
180
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
В 333 году до нашей эры
181
00:17:36,375 --> 00:17:40,916
войско персидского царя Дария гораздо
превосходило в числе армию Александра.
182
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Он рискнул и решил напасть
на самого царя и его личную охрану,
183
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
предполагая, что после убийства царя
армия развалится.
184
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
И Александр победил?
185
00:17:52,416 --> 00:17:53,791
Он разгромил персов.
186
00:17:55,666 --> 00:18:00,625
Но Влад Дракула — не Александр,
187
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
а я — не Дарий.
188
00:18:09,708 --> 00:18:15,458
{\an8}В 150 километрах к юго-востоку
от Тырговиште во дворце султана…
189
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
{\an8}ДВОРЕЦ ОСМАНСКОГО СУЛТАНА
СТАМБУЛ
190
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Знаешь, почему ты здесь?
191
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Нет, принцесса Мара.
192
00:18:28,708 --> 00:18:32,083
Мы хотели поблагодарить тебя
за верную службу.
193
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
К сожалению,
ты был верен не тому человеку.
194
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Валашский заговор с целью убийства
семьи султана был сорван,
195
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
но нужно было зачистить
некоторые шероховатости.
196
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
Султанша Гульбахар, не могли бы
вы дать нашему другу воды?
197
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Он нервничает.
198
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Спасибо, султанша.
199
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Твоей подруги Елены больше нет с нами,
200
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
но она оставила это тебе.
201
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
Мне говорили, это быстро,
202
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
и ты не будешь страдать
203
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
сильно.
204
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
В тринадцати километрах от Тырговиште
205
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
Влад Дракула потерпел поражение,
206
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
но столица пока не перешла
под контроль Османской империи.
207
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Прошлой ночью
208
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
Влад Дракула бросил против нас
всю свою мощь и потерпел неудачу.
209
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
Ценой их неудачи была смерть.
210
00:20:18,125 --> 00:20:21,958
Ты, солдат,
сколько голов валахов собрал для меня?
211
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Девять, султан.
212
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
Значит, получишь девять золотых монет.
213
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
Многие из наших братьев
погибли от рук неверных.
214
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
Сегодня мы их похороним,
215
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
но их жертва никогда не будет забыта.
216
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Что же до врагов,
217
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
то я оглядываюсь, и вижу
только мертвых или плененных валахов!
218
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
Не мы начинали эту войну,
но мы ее закончим!
219
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
Сегодня мы скорбим.
220
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
Завтра мы возьмем Тырговиште!
221
00:22:46,750 --> 00:22:47,958
Мы думали, ты мертв.
222
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Как видишь, жив,
223
00:22:53,791 --> 00:22:55,041
но жив и султан.
224
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
Окрестности кишат янычарами.
225
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Я знаю. Скоро они доберутся до нас.
226
00:23:04,666 --> 00:23:07,000
Мехмед посадит моего брата на трон.
227
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Собери побольше людей.
228
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Мы будем драться.
229
00:23:19,916 --> 00:23:22,125
Мы будем драться в лесах и горах.
230
00:23:22,208 --> 00:23:27,000
Да, мой князь. Да. И в Тырговиште.
231
00:23:38,666 --> 00:23:40,916
Мехмед понятия не имеет, что его ждет.
232
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Измотанный, но полный решимости,
233
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Мехмед со своим войском
доходят до стен Тырговиште.
234
00:23:59,916 --> 00:24:02,500
{\an8}ТЫРГОВИШТЕ
СТОЛИЦА ВАЛАХИИ
235
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}Горько-сладкий вкус
возвращения для Раду.
236
00:24:26,041 --> 00:24:28,666
С тех пор,
как мой отец правил этими землями,
237
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
трон переходил
из рук в руки девять раз.
238
00:24:38,333 --> 00:24:45,000
Он и мой старший брат Мирча
погибли в борьбе за престол.
239
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
Это ждет и Влада.
240
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Когда это кончится?
241
00:25:03,000 --> 00:25:03,916
Никогда.
242
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Пока ты сидишь на троне,
243
00:25:09,083 --> 00:25:10,000
не верь никому.
244
00:25:12,333 --> 00:25:14,666
И никогда не показывай слабости.
245
00:25:19,208 --> 00:25:23,958
А если я разочарую тебя, Мехмед?
246
00:25:29,458 --> 00:25:33,000
Учись на ошибках брата
и прокладывай свой путь.
247
00:25:35,458 --> 00:25:38,458
У нас есть лишь миг,
чтобы оставить след на земле.
248
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
Но сначала мы должны взять Тырговиште.
249
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Тырговиште — природная крепость,
250
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
поскольку расположена
на вершине очень высокой скалы.
251
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
Это хорошо спроектированный город.
252
00:26:04,250 --> 00:26:10,291
У него не та укрепленность, что
у классического средневекового города,
253
00:26:10,375 --> 00:26:12,291
на который нападают с пушками.
254
00:26:12,375 --> 00:26:15,125
Но возводя глаза ввысь на этот город,
255
00:26:15,208 --> 00:26:17,458
любой обычный солдат скажет:
256
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
«Это будет очень крепкий орешек».
257
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Султан?
258
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
Что такое, Махмуд-паша?
259
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
Что-то не так.
260
00:29:03,125 --> 00:29:07,208
Мехмед хочет найти Влада и убедиться,
что тот не представляет угрозы.
261
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
Но Влад отступает к Карпатам,
262
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
где может разослать гонцов
263
00:29:14,375 --> 00:29:16,916
и попытаться
запросить помощи у венгров.
264
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
Но при этом
он также опустошил свою столицу.
265
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Они входят в столицу Валахии,
Тырговиште, в заброшенный город,
266
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
абсолютно безлюдный
в пыльный летний день.
267
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
И все ворота открыты.
268
00:29:43,458 --> 00:29:44,666
Не нравится мне это.
269
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Султан!
270
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
А затем
271
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
султана ждал еще один сюрприз.
272
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
Вид, который предстал перед Мехмедом
273
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
на дороге, ведущей к столице Валахии,
274
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
вероятно, преследовал его
до конца жизни.
275
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Это зрелище назвали «лесом трупов».
276
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Согласно некоторым источникам,
«лес» простирался на восемь километров,
277
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
а деревьями в нём были насаженные
на кол османские солдаты и мусульмане.
278
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
Двадцать четыре тысячи людей
разного возраста, разного пола,
279
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
выставленные на показ
на колу в ужасном виде.
280
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Это, наверное, один из выдающихся
образцов психологической войны.
281
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
Хроники свидетельствуют,
что даже султан слез с коня,
282
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
постелил коврик для намаза на землю
и начал молиться.
283
00:32:09,250 --> 00:32:10,541
И его воины тоже,
284
00:32:10,625 --> 00:32:13,291
потому что никогда
в истории Османской империи
285
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}османский правитель и османская армия
не видели подобного.
286
00:32:25,166 --> 00:32:30,250
Но самый сокрушительный удар,
нанесенный Владом в войне за Валахию,
287
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
еще впереди.
288
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Хамза-бей.
289
00:33:05,541 --> 00:33:12,208
Снимите их всех немедленно
и похороните по чести
290
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
подальше от этого склепа.
291
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Да, султан.
292
00:33:25,291 --> 00:33:28,125
Говорят, что Хамзе-бею
достался особо высокий кол
293
00:33:28,208 --> 00:33:29,583
из-за высокого ранга,
294
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
при этом он был одет
в свою лучшую экипировку.
295
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
Его специально выставили таким
перед султаном.
296
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Из таких деталей
297
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
понятно, что Влад тщательно продумывал
шоу для определенного зрителя,
298
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
и оно явно возымело эффект.
299
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
Получается,
ты захватил город, захватил землю,
300
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}но повелевать
ты можешь лишь мертвецами.
301
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Вот кем ты стал. Повелителем мертвых.
302
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
{\an8}ИЮЛЬ 1462 ГОДА
303
00:34:10,625 --> 00:34:13,500
{\an8}ИЮЛЬ 1462 ГОДА
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
304
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Влад Дракула всё еще в бегах,
305
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
{\an8}за ним по всей стране гоняются османы.
306
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Но прежде чем покинуть Валахию
в июле, султан Мехмед II
307
00:34:26,125 --> 00:34:30,916
обрывает шестилетний срок жестокого
и кровавого правления Влада
308
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
не мечом, но коронацией.
309
00:34:59,958 --> 00:35:04,000
Князь Раду, воевода Валахии.
310
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Мы с Владом
гонялись друг за другом здесь,
311
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
когда наш отец был на войне.
312
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
Однажды твои дети
тоже будут бегать здесь.
313
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Ты уезжаешь?
314
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Но Влад всё еще на свободе.
315
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
Я хотел бы посадить его
на кол за пределами этих стен,
316
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
чтобы он страдал и гнил,
как было с Хамзой-беем и другими,
317
00:36:04,833 --> 00:36:10,625
но в Эгейских островах требуют внимания
проблемы с коварными венецианцами,
318
00:36:12,666 --> 00:36:16,666
и мне не терпится
увидеть Гульбахар и сына.
319
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
Да, конечно.
320
00:36:22,458 --> 00:36:26,500
Здесь, с тобой, я оставляю
Михалоглу Али-бея и 2000 лучших солдат.
321
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
И это.
322
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
Спасибо, Мехмед.
323
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Стань князем,
которым не смог стать Влад.
324
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
Долгих год правления тебе,
Раду Дракула.
325
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Раду получает корону,
о которой и не мечтал,
326
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
а Мехмед получает лояльного правителя
в ключевом приграничном регионе.
327
00:37:50,750 --> 00:37:56,166
{\an8}Мы всё говорим, что Влад Дракула провел
столько времени при османском дворе,
328
00:37:56,250 --> 00:37:57,375
что изучил врага,
329
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
но нужно отдать должное и Мехмеду.
330
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Он тоже изучил своего врага,
331
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
понимал политический климат Валахии
332
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
и знал,
что если он посадит Раду на трон,
333
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
Влад Дракула
очень быстро впадет в немилость.
334
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
И с помощью этого простого гамбита
Мехмед переиграл, перехитрил его.
335
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
Для Влада Дракулы всё кончено.
Он вынужден бежать.
336
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Влад Дракула почти убил
самого влиятельного правителя в мире,
337
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
но сам стал князем без княжества,
338
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
с редеющей армией
и почти без союзников.
339
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
Он навсегда запомнится
своей свирепостью
340
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
и смелым, но злосчастным восстанием
против Мехмеда Завоевателя.
341
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Мы в двух днях езды
от венгерской границы.
342
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
Я не прошу сопровождать меня.
Выбор за тобой.
343
00:39:00,000 --> 00:39:01,583
Твоя битва — моя битва.
344
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
Мужайся. Мы вернемся и отомстим.
345
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
Скоро увидимся, брат Мехмед.
346
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Если бы Владу удалось убить султана,
347
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
вторжение схлопнулось бы
в ту же минуту.
348
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Это был бы не просто военный удар,
349
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
это был бы
сильный пропагандистский шаг,
350
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
убийство Мехмеда, человека,
который взял Константинополь.
351
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Он стал бы героем
для всего христианского мира.
352
00:39:53,291 --> 00:39:57,416
Но не вышло, и он остался в истории,
как Дракула, кровожадный вампир.
353
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
Блестящая стратегия Мехмеда на поле боя
354
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
и тонкие политические маневры
355
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
наносят Владу сокрушительный удар,
от которого он так и не оправится.
356
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
Валахия будет вассалом
османов в течение следующих 400 лет.
357
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
{\an8}СТАМБУЛ
358
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}СТАМБУЛ
ОКТЯБРЬ 1462 ГОДА
359
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Спустя месяцы после победы
при Тырговиште
360
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
{\an8}султан всё еще в ярости от того,
что Влад Дракула остался в живых.
361
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Что случилось, Мехмед?
362
00:40:55,291 --> 00:40:57,208
Отпусти эту навязчивую идею.
363
00:40:59,041 --> 00:41:01,541
Ты победил. Раду на троне.
364
00:41:02,291 --> 00:41:05,083
- Жена и сын в безопасности.
- Влад Дракула жив.
365
00:41:05,166 --> 00:41:09,291
Он всего лишь опальный князь
без трона и власти.
366
00:41:09,375 --> 00:41:14,875
Мне не будет покоя, пока он не заплатит
за содеянное с Хамзой-беем и другими.
367
00:41:15,541 --> 00:41:17,458
Я принес клятву.
368
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
Ты одержал великие победы в Анатолии,
Средиземноморье, Европе.
369
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Этот город — отражение твоего видения.
370
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
Рим на расстоянии протянутой руки.
371
00:41:35,375 --> 00:41:37,333
Но ты должен забыть о Владе.
372
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Твоя судьба ведет тебя дальше.
373
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Судьба…
374
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Наши судьбы описаны здесь. В «Илиаде».
375
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
«Но не без дела погибну,
376
00:43:02,208 --> 00:43:03,875
во прах я паду не без славы,
377
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
Нечто великое сделаю…»
378
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
«…что и потомки услышат!»
379
00:43:22,041 --> 00:43:23,416
{\an8}1477 ГОД
380
00:43:25,958 --> 00:43:28,208
{\an8}Мехмед наконец-то
столкнулся с Владом Дракулой
381
00:43:28,291 --> 00:43:32,750
{\an8}лицом к лицу
в последний раз в 1477 году,
382
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
{\an8}у древних стен Константинополя.
383
00:48:47,166 --> 00:48:52,833
Перевод субтитров: Наталка Дяченко