СЕРИАЛ NETFLIX
Итак, ты всё-таки предал меня ради своего османского хозяина.
Полагаю, это для меня.
А это для меня.
Мехмед проигрывает битву, но ты не обязан умирать за него.
Я не планирую умирать.
Тогда присоединяйся ко мне, и мы убьем его вместе.
Мы дали клятву верности Мехмеду.
То были пустые слова, произнесенные с ножом у горла.
А как же твоя верность мне?
Кто защищал тебя, когда нас оставили гнить во дворце султана?
Сражение в османском лагере набирает обороты,
и на солдат султана Мехмеда нападают бесконечные, казалось, толпы
валашских воинов.
Гнев Влада Дракулы.
По золотому за каждую валашскую голову, которую мне принесут!
Мехмед всегда пытался настроить тебя против меня,
но твоих жилах всё еще течет кровь рода Дракулешти.
Тебе пора вернуться домой.
Пойдем со мной, брат.
Мы построим собственную империю,
а ты возглавишь мою армию.
Нет.
Тебе нечего предложить, кроме войны и страданий.
Тысячи людей погибли
из-за твоей жажды власти и отмщения.
В том числе твоя жена.
Откуда ты знаешь о смерти Анастасии?
Я был там.
Я отрублю твою голову.
Это я пришел за твоей головой.
Так возьми же ее, брат.
17 июня 1462 года.
Ад разверзся
на окраинах валашской столицы Тырговиште.
Под покровом тьмы и под видом османских солдат
армия Влада Дракулы начинает роковую Ночную атаку,
дерзкое внезапное нападение на лагерь султана Мехмеда II.
С точки зрения солдата из армии Влада,
это безумный план, но в случае успеха он мог вылиться в выдающую победу.
А если нет, мы бы пали в бою,
причем покрыв себя вечной славой.
Валахи обрушили потоки стали и огня
на османов, в отчаянной попытке помешать тем занять трон Влада.
Валахи проникают в лагерь, бросаются в бой с факелами,
обстреливая всё вокруг из луков
и создавая максимум хаоса и неразберихи.
Кромешная темнота. Ничего не видно.
Не понятно, кто есть кто.
Первый этап атаки Влада прошел с блеском.
Намечался грандиозный разгром.
Держать строй!
Они теряют позиции! Усилить натиск!
Держать строй!
Султан!
Наши люди не удержат позиции дольше!
Лагерь скоро захватят!
Немного веры, Али-бей.
Думаешь, я собираюсь умереть в этой дыре?
Отец повторял, что ты слаб.
Отец во многом ошибался.
Посмотрим, насколько остёр твой меч, братишка.
Прояви немного уважения к новому правителю Валахии.
Одного из подхалимов султана
отправили сделать грязную работу.
Ты умрешь от меча принца Раду или от моего.
В любом случае мы доставим твои жалкие останки султану.
Как только убью Мехмеда, я вернусь за тобой.
Держите его!
Влад Дракула выбегает в хаос битвы,
присоединяется к своим воинам,
которые наводняют османский лагерь.
Султан, они прорывают нашу оборону!
Теперь вы в моих руках.
Выпустить янычар!
Если ты видел перед собой на поле боя янычар,
ты знал, что сейчас будет ад.
Это ловушка!
По крайней мере, в одной османской летописи
говорится, что османы ждали нападения валахов той ночью.
Султан, видимо, знал,
хоть и не рассказывал никому в лагере,
возможно, только командованию и янычарам.
Мехмед был знатоком военной стратегии и стратегом,
к тому же — блестящим воином.
Он никогда показывал свой страх.
Загоняйте их в центр!
Мы знаем, что османы понесли огромные потери,
но всё-таки смогли перегруппироваться.
Загоняйте их в центр!
Нужно помнить, что Мехмед — главный на районе.
Его ничто не остановит.
Он крутой. Он стойкий.
Всем в линию!
Держать строй!
Где он?
Куда он делся?
Найдите его!
Тысячи людей погибли в первые часы боя.
Ручные пушки. Быстро!
Исход битвы висит на волоске,
и Мехмед в который раз использует превосходящую огневую мощь.
Огонь!
Еще раз!
Огонь!
Янычары с их невероятной дисциплиной
выстраиваются вокруг султана и создают испепеляющую стену огня.
Гази, сражайтесь с неверными!
Они нам не соперники!
Султан.
Раду, ты жив.
Да, едва.
Султан, мы должны увести тебя отсюда в безопасное место.
И куда же это?
Султан, мой брат сбежал.
Он идет по твою голову.
Значит, так тому и быть.
Я найду его первым и убью.
Сразись со мной, Мехмед!
Пора покончить с этим!
Султан, нет!
Ты пришел убить меня?
Вот он я!
Слава и признание, которых ты добивался всю жизнь.
Не славы я искал, Мехмед.
А отмщения.
Раду и Махмуд-паша не спасут тебя.
Но они помогут закопать тебя.
Как будто мы снова дети и фехтуем.
Я многие годы отгонял волков от твоего порога!
Защищал тебя как брат!
Ложь!
Ты забрал моего брата и уничтожил мою семью!
Ты слеп и глуп,
но я сдержу свое обещание и подарю тебе достойную смерть.
Как моей жене?
Меня утешает то, что твоя жена тоже мертва.
Нет.
Да, и ты скоро к ней присоединишься.
Нет!
Валахия станет твоей погибелью.
Нет!
Это безумие. Зачем ты это делаешь?
Отец, как ты мог?
Прояви терпение и преданность.
Валахия станет твоей погибелью.
- Султан, ты в порядке? - Ты меня слышишь?
- Я убью тебя! - Нет, султан!
Султан, это я.
Где Влад?
Он ушел.
Бежать больше некуда.
Я найду его и убью.
Живой Влад представлял угрозу.
Ему столько раз удавалось сбегать,
что его нужно было убить.
Ночная атака, начавшаяся через три часа после захода солнца 17 июня,
продлится до четырех утра следующего дня.
Согласно некоторым летописям битвы,
в эти пять жутких часов
погибло около 20 000 человек.
Внезапная атака Влада Дракулы чуть не уничтожила армию Мехмеда,
но султана он убить не смог.
Оглушительный провал
попытки Князя Колосажателя удержаться на троне.
Дисциплина янычар,
несмотря на весь пережитый террор и ужасы,
все равно помогла им выгнать валахов из лагеря
и сломать последнюю стрелу из колчана Влада Дракулы.
Молю, не надо! Я верен только султану! Клянусь! Прошу вас!
Шпион Влада?
Один из них.
Мы дадим ему шанс предать остальных,
прежде чем предать его голову мечу.
План моего брата почти удался.
Откуда ты знал, где он нападет?
Битва при Иссе.
В 333 году до нашей эры
войско персидского царя Дария гораздо превосходило в числе армию Александра.
Он рискнул и решил напасть на самого царя и его личную охрану,
предполагая, что после убийства царя армия развалится.
И Александр победил?
Он разгромил персов.
Но Влад Дракула — не Александр,
а я — не Дарий.
В 150 километрах к юго-востоку от Тырговиште во дворце султана…
ДВОРЕЦ ОСМАНСКОГО СУЛТАНА СТАМБУЛ
Знаешь, почему ты здесь?
Нет, принцесса Мара.
Мы хотели поблагодарить тебя за верную службу.
К сожалению, ты был верен не тому человеку.
Валашский заговор с целью убийства семьи султана был сорван,
но нужно было зачистить некоторые шероховатости.
Султанша Гульбахар, не могли бы вы дать нашему другу воды?
Он нервничает.
Спасибо, султанша.
Твоей подруги Елены больше нет с нами,
но она оставила это тебе.
Мне говорили, это быстро,
и ты не будешь страдать
сильно.
В тринадцати километрах от Тырговиште
Влад Дракула потерпел поражение,
но столица пока не перешла под контроль Османской империи.
Прошлой ночью
Влад Дракула бросил против нас всю свою мощь и потерпел неудачу.
Ценой их неудачи была смерть.
Ты, солдат, сколько голов валахов собрал для меня?
Девять, султан.
Значит, получишь девять золотых монет.
Многие из наших братьев погибли от рук неверных.
Сегодня мы их похороним,
но их жертва никогда не будет забыта.
Что же до врагов,
то я оглядываюсь, и вижу только мертвых или плененных валахов!
Не мы начинали эту войну, но мы ее закончим!
Сегодня мы скорбим.
Завтра мы возьмем Тырговиште!
Мы думали, ты мертв.
Как видишь, жив,
но жив и султан.
Окрестности кишат янычарами.
Я знаю. Скоро они доберутся до нас.
Мехмед посадит моего брата на трон.
Собери побольше людей.
Мы будем драться.
Мы будем драться в лесах и горах.
Да, мой князь. Да. И в Тырговиште.
Мехмед понятия не имеет, что его ждет.
Измотанный, но полный решимости,
Мехмед со своим войском доходят до стен Тырговиште.
ТЫРГОВИШТЕ СТОЛИЦА ВАЛАХИИ
Горько-сладкий вкус возвращения для Раду.
С тех пор, как мой отец правил этими землями,
трон переходил из рук в руки девять раз.
Он и мой старший брат Мирча погибли в борьбе за престол.
Это ждет и Влада.
Когда это кончится?
Никогда.
Пока ты сидишь на троне,
не верь никому.
И никогда не показывай слабости.
А если я разочарую тебя, Мехмед?
Учись на ошибках брата и прокладывай свой путь.
У нас есть лишь миг, чтобы оставить след на земле.
Но сначала мы должны взять Тырговиште.
Тырговиште — природная крепость,
поскольку расположена на вершине очень высокой скалы.
Это хорошо спроектированный город.
У него не та укрепленность, что у классического средневекового города,
на который нападают с пушками.
Но возводя глаза ввысь на этот город,
любой обычный солдат скажет:
«Это будет очень крепкий орешек».
Султан?
Что такое, Махмуд-паша?
Что-то не так.
Мехмед хочет найти Влада и убедиться, что тот не представляет угрозы.
Но Влад отступает к Карпатам,
где может разослать гонцов
и попытаться запросить помощи у венгров.
Но при этом он также опустошил свою столицу.
Они входят в столицу Валахии, Тырговиште, в заброшенный город,
абсолютно безлюдный в пыльный летний день.
И все ворота открыты.
Не нравится мне это.
Султан!
А затем
султана ждал еще один сюрприз.
Вид, который предстал перед Мехмедом
на дороге, ведущей к столице Валахии,
вероятно, преследовал его до конца жизни.
Это зрелище назвали «лесом трупов».
Согласно некоторым источникам, «лес» простирался на восемь километров,
а деревьями в нём были насаженные на кол османские солдаты и мусульмане.
Двадцать четыре тысячи людей разного возраста, разного пола,
выставленные на показ на колу в ужасном виде.
Это, наверное, один из выдающихся образцов психологической войны.
Хроники свидетельствуют, что даже султан слез с коня,
постелил коврик для намаза на землю и начал молиться.
И его воины тоже,
потому что никогда в истории Османской империи
османский правитель и османская армия не видели подобного.
Но самый сокрушительный удар, нанесенный Владом в войне за Валахию,
еще впереди.
Хамза-бей.
Снимите их всех немедленно и похороните по чести
подальше от этого склепа.
Да, султан.
Говорят, что Хамзе-бею достался особо высокий кол
из-за высокого ранга,
при этом он был одет в свою лучшую экипировку.
Его специально выставили таким перед султаном.
Из таких деталей
понятно, что Влад тщательно продумывал шоу для определенного зрителя,
и оно явно возымело эффект.
Получается, ты захватил город, захватил землю,
но повелевать ты можешь лишь мертвецами.
Вот кем ты стал. Повелителем мертвых.
ИЮЛЬ 1462 ГОДА
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Влад Дракула всё еще в бегах,
за ним по всей стране гоняются османы.
Но прежде чем покинуть Валахию в июле, султан Мехмед II
обрывает шестилетний срок жестокого и кровавого правления Влада
не мечом, но коронацией.
Князь Раду, воевода Валахии.
Мы с Владом гонялись друг за другом здесь,
когда наш отец был на войне.
Однажды твои дети тоже будут бегать здесь.
Ты уезжаешь?
Но Влад всё еще на свободе.
Я хотел бы посадить его на кол за пределами этих стен,
чтобы он страдал и гнил, как было с Хамзой-беем и другими,
но в Эгейских островах требуют внимания проблемы с коварными венецианцами,
и мне не терпится увидеть Гульбахар и сына.
Да, конечно.
Здесь, с тобой, я оставляю Михалоглу Али-бея и 2000 лучших солдат.
И это.
Спасибо, Мехмед.
Стань князем, которым не смог стать Влад.
Долгих год правления тебе, Раду Дракула.
Раду получает корону, о которой и не мечтал,
а Мехмед получает лояльного правителя в ключевом приграничном регионе.
Мы всё говорим, что Влад Дракула провел столько времени при османском дворе,
что изучил врага,
но нужно отдать должное и Мехмеду.
Он тоже изучил своего врага,
понимал политический климат Валахии
и знал, что если он посадит Раду на трон,
Влад Дракула очень быстро впадет в немилость.
И с помощью этого простого гамбита Мехмед переиграл, перехитрил его.
Для Влада Дракулы всё кончено. Он вынужден бежать.
Влад Дракула почти убил самого влиятельного правителя в мире,
но сам стал князем без княжества,
с редеющей армией и почти без союзников.
Он навсегда запомнится своей свирепостью
и смелым, но злосчастным восстанием против Мехмеда Завоевателя.
Мы в двух днях езды от венгерской границы.
Я не прошу сопровождать меня. Выбор за тобой.
Твоя битва — моя битва.
Мужайся. Мы вернемся и отомстим.
Скоро увидимся, брат Мехмед.
Если бы Владу удалось убить султана,
вторжение схлопнулось бы в ту же минуту.
Это был бы не просто военный удар,
это был бы сильный пропагандистский шаг,
убийство Мехмеда, человека, который взял Константинополь.
Он стал бы героем для всего христианского мира.
Но не вышло, и он остался в истории, как Дракула, кровожадный вампир.
Блестящая стратегия Мехмеда на поле боя
и тонкие политические маневры
наносят Владу сокрушительный удар, от которого он так и не оправится.
Валахия будет вассалом османов в течение следующих 400 лет.
СТАМБУЛ
ОКТЯБРЬ 1462 ГОДА
Спустя месяцы после победы при Тырговиште
султан всё еще в ярости от того, что Влад Дракула остался в живых.
Что случилось, Мехмед?
Отпусти эту навязчивую идею.
Ты победил. Раду на троне.
- Жена и сын в безопасности. - Влад Дракула жив.
Он всего лишь опальный князь без трона и власти.
Мне не будет покоя, пока он не заплатит за содеянное с Хамзой-беем и другими.
Я принес клятву.
Ты одержал великие победы в Анатолии, Средиземноморье, Европе.
Этот город — отражение твоего видения.
Рим на расстоянии протянутой руки.
Но ты должен забыть о Владе.
Твоя судьба ведет тебя дальше.
Судьба…
Наши судьбы описаны здесь. В «Илиаде».
«Но не без дела погибну,
во прах я паду не без славы,
Нечто великое сделаю…»
«…что и потомки услышат!»
1477 ГОД
Мехмед наконец-то столкнулся с Владом Дракулой
лицом к лицу в последний раз в 1477 году,
у древних стен Константинополя.
Перевод субтитров: Наталка Дяченко