Så…du har slutligen övergivit mig för din osmanske herre.
Jag antar att det är för mig?
Och den för mig?
Mehmet förlorar slaget, men du behöver inte dö för honom.
Jag tänker inte dö.
Anslut dig till mig, så kan vi döda honom tillsammans.
Vi svor Mehmet en trohetsed.
Det var tomma ord med en kniv mot strupen.
Din lojalitet mot mig då?
Vem skyddade dig när vi lämnades att ruttna i sultanens palats?
Striderna blir allt häftigare i det osmanska lägret,
och sultan Mehmet II och hans soldater möts av ständigt nya anfallsvågor.
Vlad Draculas vrede.
Ett guldmynt för varje valakiskt huvud ni ger mig!
Mehmet har alltid försökt vända dig mot mig,
men Draculas blod flyter fortfarande i dina ådror.
Det är dags att komma hem.
Anslut dig till mig, min bror. Vi kan bygga vårt eget imperium.
Du kommer att leda min armé.
Nej.
Du har inget att erbjuda förutom krig och lidande.
Tusentals har dött för att du lustar efter makt och hämnd.
Till och med din egen fru.
Vad vet du om Anastasias död?
Jag var där.
Jag hugger huvudet av dig.
-Det är ditt huvud jag är här för. -Kom och ta det då, min bror.
VÄRLDSMAKTERS UPPKOMST: OSMANSKA RIKET
17 juni 1462. Helvetet bryter löst utanför Valakiets huvudstad Târgovişte.
I skydd av mörkret och förklädda till osmanska soldater
påbörjar Vlad Draculas armé sitt ökända nattliga anfall,
ett vågat överraskningsanfall mot sultan Mehmets läger.
Om jag var en av Vlads soldater hade jag tyckt att planen var galen,
men om den hade fungerat kunde vi vinna en otrolig seger.
Annars dör vi i strid på ett otroligt imponerande sätt.
Valakierna släpper loss en störtflod av stål och eld
i ett desperat försök att hindra osmanerna från att ta Vlads tron.
Valakierna kommer in i lägret och stormar fram med facklor,
skjuter pilar vilt omkring sig och skapar så mycket panik och förvirring som de kan.
Det är beckmörkt. Man ser inget och vet inte vem som är vem.
Vlads första anfall är en stor framgång. Det skulle kunna bli en katastrof.
Håll dem stången!
De förlorar mark! Fortsätt trycka på!
Håll dem stången!
Sultan! Våra män kan inte hålla vår position länge till.
De har snart besegrat oss!
Ha förtröstan, Ali bey. Tror du att jag tänker dö i den här helveteshålan?
-Far sa alltid att du var svag. -Far hade fel om många saker.
Vi får väl se hur skarpt ditt svärd är, lillebror.
Visa större respekt för Valakiets nya härskare.
En av sultanens stövelslickare som ska göra hans smutsgöra.
Du ska dö, för prins Radus svärd eller för mitt.
Vi kommer att överlämna det som är kvar av din kropp till sultanen.
När jag har dödat Mehmet kommer jag tillbaka för dig.
Ta honom!
Vlad Dracula flyr i kaoset,
till sina soldater, som fortsätter strömma in i det osmanska lägret.
Sultan, vi kan inte hålla dem stången.
Nu är du min. Släpp lös janitsjarerna!
När man såg janitsjarer på slagfältet visste man att man skulle få ett helvete.
Det är en fälla…
Det är en fälla!
Enligt åtminstone en osmansk krönika
väntade osmanerna på valakierna den natten.
Sultanen måste ha vetat, även om han inte berättade för någon i lägret,
eller kanske bara för sina befälhavare och janitsjarerna.
Mehmet var en mästerstrateg och -taktiker.
Han var en lysande soldat. Han visade aldrig fruktan.
Driv dem mot mitten!
Vi vet att osmanerna led enorma förluster, men till slut lyckades de omgruppera sig.
Driv dem mot mitten!
Mehmet är den tuffaste typen där. Inget kan stoppa honom.
Han är tuff. Han står emot.
Håll kvar linjen! Håll formationen!
Var är han?
Var är han? Vart tog han vägen?
Hitta honom!
Tusentals soldater dör under stridens första timmar.
Handkanoner. Nu!
När striden står och väger utnyttjar Mehmet återigen sin överlägsna eldkraft.
Ge eld!
En salva till!
Ge eld!
Janitsjarerna, med sin otroliga disciplin,
samlas runt sultanen och skapar en ogenomtränglig mur av eld.
Ghazier, gå mot de otrogna! De är ingen match för oss!
Sultan…
Radu… Du lever.
Ja, knappt.
Sultan…
Sultan, vi borde föra er i säkerhet.
Var skulle det vara?
Sultan…
Min bror har flytt. Han är ute efter er.
Då är allt som det ska vara. Jag ska hitta honom först och döda honom.
Möt mig, Mehmet!
Det måste få ett slut!
Är du här för att döda mig?
Här är jag!
Den ära och berömmelse du har sökt i hela ditt liv.
Jag söker inte ära, Mehmet.
Jag söker hämnd.
Radu och Mahmud pascha kan inte rädda dig.
Men de ska hjälpa mig begrava dig.
Precis som när vi sparrade som pojkar.
Jag höll vargarna borta från din dörr i flera år! Jag skyddade dig som en bror!
Lögner! Du tog min bror och krossade min familj.
Du är blind och en dåre,
men jag ska hålla mitt löfte och ge dig en ärbar död.
Som med min fru?
Det tröstar mig en smula att veta att din fru också är död.
Nej…
Jo, och du kommer snart att göra henne sällskap.
Nej!
-Valakiet kommer att bli din grav. -Nej!
Det är galenskap. Varför gör du det här?
Far, hur kunde du?
Visa mig lite tålamod och lojalitet.
Valakiet ska bli din grav.
-Sultan, lever ni? -Hör ni mig?
-Jag ska döda dig! -Nej, sultan. Det är jag.
Var är Vlad?
Försvunnen.
Han har ingenstans att fly.
Jag kommer att hitta honom och döda honom.
Om Vlad var vid liv var han ett hot.
Han hade undkommit så många gånger att han måste dödas.
Det nattliga anfallet, som påbörjades tre timmar efter solnedgången den 17 juni…
…fortsätter till klockan fyra på morgonen.
Enligt vissa krönikor om slaget
dödades omkring 20 000 soldater under de fruktansvärda fem timmarna.
Vlad Draculas överraskningsanfall lyckas nästan övermanna Mehmets armé,
men han lyckas inte döda sultanen.
Det var ett hårt slag mot Pålspetsarens försök att hålla kvar sin tron.
Janitsjarernas disciplin, trots alla de fasor de har gått igenom,
räcker för att driva ut valakierna från lägret
och göra slut på den sista pilen i Vlad Draculas koger.
Nej, snälla! Jag är bara lojal mot sultanen! Jag svär! Snälla!
-Vlads spion? -En av dem.
Han får en chans att avslöja de andra innan han förlorar sitt förrädiska huvud.
Min brors plan lyckades nästan.
Hur visste ni var han skulle anfalla?
Slaget vid Issos.
År 333 före Kristus var Alexander svårt underlägsen persernas kung Darius.
Han tog en chans och anföll kungen och hans livvakter direkt.
Han tänkte att om han dödade honom skulle hela hans armé kollapsa.
Segrade Alexander?
Han besegrade perserna.
Men Vlad Dracula är inte Alexander…
…och jag är inte Darius.
Sjuttio mil sydost om Târgovişte, i det kejserliga palatset…
DET KEJSERLIGA PALATSET
Vet du vad du gör här?
Nej, prinsessan Mara.
Vi ville belöna dig för din lojalitet.
Tyvärr var du lojal mot fel person.
Den valakiska planen för att lönnmörda sultanens familj har stoppats,
men det finns fortfarande lösa trådar att knyta upp.
Sultana Gulbahar, skulle ni vilja ge vår vän lite vatten?
Han verkar nervös.
Tack, sultana.
Din vän Elena är inte längre bland oss.
Men…hon lämnade det här åt dig.
De säger att det går snabbt och att man inte lider…
…mycket.
En dryg mil utanför Târgovişte har Vlad Dracula blivit besegrad,
men osmanerna har ännu inte kontroll över huvudstaden.
I natt…
…anföll Vlad Dracula oss med hela sin armé och misslyckades.
De fick betala för sitt misslyckande med döden.
Du, soldat, hur många valakiska huvuden har du åt mig?
Nio, sultan.
Då ska du få dina nio guldmynt i dag.
Många av våra bröder led martyrdöden för de otrognas svärd.
I dag begraver vi dem, men vi glömmer inte vad de offrade.
När det gäller vår fiende ser jag mig omkring,
och de enda valakier jag ser är döda eller fängslade.
Vi bad inte om det här kriget, men vi kommer att göra slut på det!
I dag sörjer vi. I morgon tar vi Târgovişte!
Vi trodde att ni var död.
Jag är i högsta grad levande.
Men sultanen också.
-Det är janitsjarer överallt. -Jag vet. De kommer snart att hitta oss.
Mehmet vill sätta min bror på tronen.
Samla så många män du kan.
Vi ska slåss.
Vi ska slåss i skogen och i bergen.
Ja, min prins. Ja.
Och Târgovişte?
Mehmet anar inte vad som väntar honom.
Utmattade men beslutsamma anländer Mehmet och hans armé till Târgovişte.
TÂRGOVIŞTE VALAKIETS HUVUDSTAD
Ett bitterljuvt återseende för prins Radu.
Sen min far styrde det här landet…
…har tronen bytt herre nio gånger.
Han och min storebror Mircea dödades för den.
Precis som Vlad.
När tar det slut?
Det tar aldrig slut.
Så länge du sitter på tronen kan du inte lita på någon.
Du kan aldrig visa svaghet.
Och om jag skulle misshaga dig, Mehmet?
Lär av din brors misstag och gå din egen väg.
Vi har kort tid på oss att göra avtryck i världen.
Men först måste vi ta Târgovişte.
Târgovişte är en naturlig fästning, som ligger på en väldigt hög klippa.
Det är också en välbyggd stad.
Den hade inte lika tjocka murar som en klassisk medeltida stad,
som skulle stå emot kanoneld,
men det här var en stad som vanliga soldater såg och tänkte:
"Det här blir en väldigt svår nöt att knäcka. "
Sultan?
Ja, Mahmud pascha?
Det är nåt som är fel.
Mehmet vill döda Vlad, så att han inte längre är ett hot.
Men Vlad retirerar upp i Karpaterna,
där han försöker skicka meddelanden för att få hjälp av ungrarna.
Det han också har gjort är att överge sin huvudstad.
När Mehmet kommer fram till Valakiets huvudstad Târgovişte…
…är det en övergiven stad, tömd på invånare,
med alla portar öppna.
Jag gillar inte det här.
Sultan!
Därefter får sultanen ännu en överraskning.
Den syn som Mehmet får se på vägen ut från Valakiets huvudstad
kommer förmodligen att hemsöka honom under resten av livet.
Det kallades "likskogen".
Enligt vissa krönikor var det en åtta kilometer lång väg
med osmanska soldaters och muslimers spetsade kroppar.
24 000 människor i olika ålder, olika kön…
…som alla hade spetsats och visades upp på ett fruktansvärt sätt.
Det är en av alla tiders kanske vackraste exempel på psykologisk krigföring.
Enligt krönikorna steg till och med sultanen av sin häst,
lade ner sin bönematta och började be.
Armén gjorde likadant. Aldrig i det osmanska imperiets historia
hade en osmansk härskare och en osmansk armé sett nåt liknande.
Men Vlads hårdaste slag i kriget om Valakiet ligger ännu i framtiden.
Hamza bey…
Ta ner alla omedelbart och ge dem en ordentlig begravning.
Långt från det här likhuset.
Ja, sultan.
Hamza bey lär ha fått en särskilt hög påle på grund av sin höga rang.
Han hade även klätts i sin finaste uniform så att han skulle se bra ut för sultanen.
Det är såna detaljer som visar att Vlad verkligen tänkte på vem hans publik var,
och det fick den effekt han ville.
Det var som att säga: "Du kan få staden. Du kan få marken.
Men du blir härskare över de döda.
Det är det du är. Du är härskare över de döda. "
JULI 1462
TVÅ VECKOR SENARE
Vlad Dracula förblir på flykt, jagad av osmanska styrkor genom landsbygden.
Men innan sultan Mehmet II lämnar Valakiet i juli…
…ger han dödsstöten till Vlads våldsamma och blodiga styre.
Inte med ett svärd, utan med en kröning.
Prins Radu, vojvod av Valakiet.
Vlad och jag brukade jaga varandra här inne när vår far var ute i krig.
En dag kommer dina barn att göra detsamma.
Ska du åka?
Men Vlad är kvar där ute.
Jag skulle gärna spetsa honom på en påle utanför stadsmurarna…
…och låta honom lida som Hamza bey och de andra…
…men jag har brådskande ärenden i Egeiska havet där Venedig smider ränker…
…och jag vill träffa Gulbahar och min son.
Ja. Självklart.
Jag lämnar Mihaloğlu Ali bey och 2 000 av mina bästa soldater hos dig.
Och den här.
Tack, Mehmet.
Var den härskare som Vlad borde ha varit.
Må du får härska länge, Radu Dracula.
Radu får kronan som han aldrig trodde att han skulle få
och Mehmet får en vänligt sinnad härskare i ett viktigt gränsterritorium.
Vi kan säga att Vlad Dracula tillbringade så mycket tid vid det osmanska hovet
att han förstod sin fiende, men vi måste också ge Mehmet samma komplimang.
Han förstod också sin fiende och han förstod politiken i Valakiet,
och han visste att med Radu på tronen så skulle Vlad Dracula snart hamna i onåd.
Med den här enkla planen lyckad Mehmet överlista honom
och allt är över för Vlad Dracula, som måste fly.
Efter att ha kommit väldigt nära att döda världens mäktigaste man
är Vlad Dracula nu en man utan land,
med en allt mindre armé och få politiska allierade.
Han kommer för alltid att definieras av sin grymhet
och sitt hjältemodiga men misslyckade uppror mot Mehmet Erövraren.
Det är två dagars ritt till den ungerska gränsen.
Jag ber dig inte följa med. Det är ditt val.
Era strider är mina strider.
Misströsta inte. Vi kommer att återvända och få vår hämnd.
Vi ses snart igen, broder Mehmet.
Om Vlad hade lyckats döda sultanen hade striden slutat där och då.
Det hade inte bara varit en militär seger, utan en propagandaseger
för honom att döda Mehmet, mannen som erövrade Konstantinopel.
Han hade blivit en hjälte för hela den kristna världen.
Nu gjorde han inte det, utan blev Dracula, den blodtörstiga vampyren.
Mehmets strategiska geni på slagfältet och hans sluga politiska ränksmideri
är ett förkrossande slag mot Vlad Dracula, som han aldrig återhämtar sig från.
Valakiet förblir en osmansk lydstat under 400 år.
OKTOBER 1462
Flera månader efter segern vid Târgovişte
är sultanen fortfarande förbittrad över att Vlad Dracula fortfarande är vid liv.
Vad är det, Mehmet?
Du kan inte vara besatt av honom längre. Du vann. Radu sitter på tronen.
-Din fru och son är trygga. -Vlad Dracula lever…
Han är bara en prins i onåd utan tron och utan makt.
Jag får ingen ro förrän han får betala för vad han gjorde mot Hamza bey och de andra.
Jag svor en ed.
Du har vunnit stora segrar i Anatolien, Medelhavet, Europa…
Den här staden reflekterar din vision.
Du har Rom inom räckhåll.
Men du måste lägga Vlad bakom dig.
Ditt öde ligger nån annanstans.
Mitt öde…
Vårt öde finns här, i Iliaden.
"Låt mig inte dö utan ära…
…och utan strid…
…utan låt mig först göra något stort…"
"…som män efter mig skall tala om. "
15 ÅR SENARE
Mehmet möter till slut Vlad Dracula ansikte mot ansikte en sista gång 1477…
…vid Konstantinopels uråldriga murar.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu