1
00:00:07,208 --> 00:00:10,208
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:30,375 --> 00:00:31,208
Отже…
3
00:00:32,666 --> 00:00:35,416
зрештою проміняв мене на османського пана.
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,166
Гадаю, це для мене.
5
00:00:44,875 --> 00:00:45,833
А це для мене.
6
00:00:54,833 --> 00:00:59,666
Мехмед за крок до поразки,
але ти не мусиш за нього помирати.
7
00:01:01,375 --> 00:01:02,791
Я не збираюся помирати.
8
00:01:04,083 --> 00:01:07,916
Тоді ставай на мій бік,
і ми вб'ємо його разом.
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Ми присягнули Мехмеду на вірність.
10
00:01:10,500 --> 00:01:13,416
То були пусті слова,
сказані з ножем біля горла.
11
00:01:15,208 --> 00:01:17,166
А як же вірність мені?
12
00:01:19,333 --> 00:01:20,416
Хто тебе захищав,
13
00:01:20,916 --> 00:01:23,916
коли нас лишили напризволяще
в султанському палаці?
14
00:01:32,833 --> 00:01:35,666
Бій в османському таборі
стає все більш запеклим,
15
00:01:36,166 --> 00:01:38,666
і султану Мехмеду II разом з військом
16
00:01:38,750 --> 00:01:41,333
доводиться протистояти
нескінченному натиску
17
00:01:41,416 --> 00:01:43,083
волоських нападників.
18
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
Гнів Влада Дракули.
19
00:01:54,125 --> 00:01:58,541
Даю шматок золота
за кожну волоську голову!
20
00:02:00,750 --> 00:02:03,625
Мехмед завжди хотів
налаштувати тебе проти мене,
21
00:02:04,125 --> 00:02:05,958
але кров Дракули
22
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
досі тече твоїми жилами.
23
00:02:10,833 --> 00:02:12,375
Пора повертатися додому.
24
00:02:14,166 --> 00:02:15,666
Ставай поруч, брате.
25
00:02:16,166 --> 00:02:18,916
Ми збудуємо власну імперію,
26
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
і ти очолиш мою армію.
27
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Ні.
28
00:02:39,166 --> 00:02:41,250
Ти не маєш чого запропонувати,
29
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
крім війни й страждань.
30
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
Тисячі загинули
31
00:02:46,833 --> 00:02:50,333
через твою жагу до влади й помсти.
32
00:02:53,041 --> 00:02:54,416
Навіть твоя дружина.
33
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
Що тобі відомо про смерть Анастасії?
34
00:03:01,000 --> 00:03:02,083
Я був там.
35
00:03:05,291 --> 00:03:06,750
Я зітну тобі голову.
36
00:03:06,833 --> 00:03:09,916
Це по твою голову я прийшов.
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
То візьми її, брате.
38
00:03:28,333 --> 00:03:30,708
Дня 17 червня 1462 року
39
00:03:31,208 --> 00:03:35,541
пекло спустилося на землю
неподалік волоської столиці Тирговиште.
40
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Під прикриттям темряви
й під виглядом османських солдатів
41
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
армія Влада Дракули
здійснює сумнозвісний нічний напад —
42
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
зухвалий набіг
на табір султана Мехмеда II.
43
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Якби я був в армії Влада…
44
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
Це безумний план, але якщо він спрацює,
ми здобудемо неймовірну перемогу.
45
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
А якщо ні, ми поляжемо в бою
46
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
і зробимо це надзвичайно ефектно.
47
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Волохи випускають шквал зі сталі й вогню
48
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
у відчайдушній спробі
зупинити зазіхання османів на трон Влада.
49
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
Потрапивши до табору,
волохи кидаються вперед, тримаючи факели
50
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}й випускаючи стріли в усі боки,
51
00:04:22,166 --> 00:04:24,750
щоб посіяти якомога більше
хаосу й сум'яття.
52
00:04:28,208 --> 00:04:30,500
Непроглядна темрява. Нічого не видно.
53
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
Не зрозуміло, хто де.
54
00:04:31,916 --> 00:04:35,083
Тож початкова атака Влада
досягає значного успіху.
55
00:04:35,166 --> 00:04:36,916
Може статися катастрофа.
56
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Тримати стрій!
57
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Вони втрачають позиції! Натискай!
58
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Тримати стрій!
59
00:05:31,958 --> 00:05:35,875
Султане, ми не зможемо
довго тримати позиції!
60
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Нас ось-ось розгромлять!
61
00:05:37,916 --> 00:05:42,291
Не втрачай віри, Алі-бею.
Гадаєш, я збираюся помирати в цій клоаці?
62
00:05:46,791 --> 00:05:48,541
Батько казав, що ти слабак.
63
00:05:49,125 --> 00:05:51,375
Батько часто помилявся.
64
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Подивимося, чи гострий твій меч, братику.
65
00:06:01,625 --> 00:06:05,250
Ти мав би виявляти більше поваги
до нового правителя Волощини.
66
00:06:06,458 --> 00:06:10,625
Одного із султанських підлабузників
відправили на брудну роботу.
67
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Ти помреш чи від меча
князя Раду, чи від мого.
68
00:06:13,833 --> 00:06:17,458
Хай там як, ми принесемо султану те,
що від тебе залишиться.
69
00:06:23,208 --> 00:06:25,916
Коли вб'ю Мехмеда, повернуся по тебе.
70
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Хапайте його!
71
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Влад Дракула розчиняється в хаосі,
72
00:06:31,666 --> 00:06:33,500
приєднуючись до своїх солдатів,
73
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
які продовжують навалу
на османський табір.
74
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Султане, наші порядки руйнуються!
75
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Тепер ти мій.
76
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Випустити яничарів!
77
00:07:08,916 --> 00:07:11,958
{\an8}Якщо на полі бою бачиш яничарів,
78
00:07:12,041 --> 00:07:13,166
готуйся до пекла.
79
00:07:23,250 --> 00:07:24,083
Це пастка.
80
00:07:24,583 --> 00:07:29,000
Це пастка!
81
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Щонайменше один
османський літопис свідчить,
82
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
що тієї ночі османи чекали на волохів.
83
00:07:42,125 --> 00:07:43,708
Очевидно, султан знав.
84
00:07:44,208 --> 00:07:47,500
Він міг не розповісти нікому в таборі
85
00:07:47,583 --> 00:07:51,041
або повідомити лише
своїм воєначальникам і яничарам.
86
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Мехмед був майстром
військової стратегії і тактиком,
87
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
а також блискучим солдатом.
88
00:07:59,041 --> 00:08:00,916
Він ніколи не виявляв страху.
89
00:08:01,000 --> 00:08:04,083
Зганяйте їх до центру!
90
00:08:04,583 --> 00:08:07,250
Відомо, що османи зазнали значних утрат,
91
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
але в певний момент вони перегрупувались.
92
00:08:11,416 --> 00:08:13,750
Зганяйте їх до центру!
93
00:08:14,250 --> 00:08:16,916
Мехмед мав надзвичайно тверду вдачу.
94
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Ніщо його не зупинить.
95
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Він незламний і непохитний.
96
00:08:22,250 --> 00:08:23,333
Вирівняти стрій!
97
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Тримати порядки!
98
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Де він?
99
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
Де він?
100
00:09:12,291 --> 00:09:13,208
Куди він зник?
101
00:09:17,416 --> 00:09:18,291
Знайдіть його!
102
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
За перші години бою загинули тисячі.
103
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
Аркебузи.
104
00:09:27,250 --> 00:09:28,208
Негайно!
105
00:09:28,291 --> 00:09:30,333
Наслідок битви повис на волосині,
106
00:09:30,416 --> 00:09:34,166
і Мехмед знову застосовує
свою неперевершену вогневу міць.
107
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Вогонь!
108
00:09:41,458 --> 00:09:42,333
Ще раз!
109
00:09:44,333 --> 00:09:45,583
Вогонь!
110
00:09:48,583 --> 00:09:53,250
Маючи залізну дисципліну, яничари займають
бойовий порядок навколо султана
111
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
й створюють нищівну вогняну стіну.
112
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Газі, дайте бій невірним!
113
00:10:01,166 --> 00:10:02,875
Вони нам не рівня!
114
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Султане.
115
00:10:05,541 --> 00:10:08,000
Раду, ти вистояв.
116
00:10:08,500 --> 00:10:10,125
Так, ледве.
117
00:10:10,208 --> 00:10:11,041
Султане.
118
00:10:11,541 --> 00:10:14,875
Султане, треба забрати вас
у безпечніше місце.
119
00:10:14,958 --> 00:10:16,333
І де ж таке місце?
120
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Султане, мій брат утік.
121
00:10:22,958 --> 00:10:24,166
Він прийде по вас.
122
00:10:28,625 --> 00:10:30,125
Усе так, як має бути.
123
00:10:32,083 --> 00:10:35,500
Я знайду його першим і вб'ю.
124
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Виходь, Мехмеде!
125
00:11:06,583 --> 00:11:07,875
Виходь, Мехмеде!
126
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
Час покласти край!
127
00:11:13,416 --> 00:11:14,708
Султане, ні!
128
00:12:08,541 --> 00:12:10,375
Прийшов мене вбити?
129
00:12:12,166 --> 00:12:13,125
Ось я!
130
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
Слава й визнання,
яких ти прагнув усе життя.
131
00:12:19,833 --> 00:12:21,875
Не слави я хочу, Мехмеде.
132
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
А помсти.
133
00:12:25,166 --> 00:12:27,750
Раду й Махмуд-паша
не прийдуть на допомогу.
134
00:12:28,250 --> 00:12:30,041
Вони допоможуть тебе поховати.
135
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Усе, як під час дитячих двобоїв.
136
00:12:56,583 --> 00:12:59,166
Роками я боронив тебе від знегод!
137
00:13:00,166 --> 00:13:02,208
-Захищав тебе як брат!
-Брехня!
138
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Ти забрав мого брата й знищив мою сім'ю!
139
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Ти сліпий і дурний,
140
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
але я виконаю свою обіцянку
141
00:13:09,791 --> 00:13:11,875
й благородно позбавлю тебе життя.
142
00:13:11,958 --> 00:13:13,500
Як позбавив мою дружину?
143
00:13:14,958 --> 00:13:18,875
Мені приємно знати,
що твоя дружина теж мертва.
144
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Ні.
145
00:13:23,458 --> 00:13:24,333
Так.
146
00:13:24,833 --> 00:13:26,958
І скоро ти до неї приєднаєшся.
147
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Ні!
148
00:13:50,750 --> 00:13:52,791
Волощина стане твоєю могилою.
149
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Ні!
150
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Це божевілля. Навіщо ти це робиш?
151
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
Батьку, як ти можеш?
152
00:15:11,916 --> 00:15:14,250
Наберися терпіння і доведи вірність.
153
00:15:14,750 --> 00:15:16,500
Волощина стане твоєю могилою.
154
00:15:18,583 --> 00:15:20,541
-Султане, як ви?
-Чуєте мене?
155
00:15:24,583 --> 00:15:26,750
-Я тебе вб'ю!
-Ні, султане!
156
00:15:26,833 --> 00:15:27,791
Султане, це я.
157
00:15:32,125 --> 00:15:33,083
Де Влад?
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,208
Зник.
159
00:15:40,708 --> 00:15:42,083
Тікати нікуди.
160
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
Я знайду його й уб'ю.
161
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Живим Влад становив загрозу.
162
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
Він стільки разів рятувався від смерті.
163
00:15:56,708 --> 00:15:57,875
Його треба вбити.
164
00:16:00,041 --> 00:16:04,708
Нічний напад, що почався 17 червня
через три години після заходу сонця,
165
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
триває до четвертої ранку наступного дня.
166
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Деякі історичні джерела стверджують,
167
00:16:25,125 --> 00:16:27,333
що за жахливих п'ять годин бою
168
00:16:27,416 --> 00:16:30,125
було вбито близько 20 000 людей.
169
00:16:36,583 --> 00:16:40,833
Раптовий напад Влада Дракули
ледь не став фатальним для армії Мехмеда,
170
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
але йому не вдається вбити султана.
171
00:16:43,625 --> 00:16:48,541
Нищівний удар по спробі Наштрикувача
зберегти свій трон.
172
00:16:49,375 --> 00:16:53,416
Дисципліна яничарів дозволила їм
не лише здолати всі жахіття,
173
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
а й відбити напад волохів на табір,
174
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
позбавивши Влада Дракулу
подальших військових перспектив.
175
00:17:05,458 --> 00:17:08,708
Прошу, ні! Я відданий лише султану!
176
00:17:08,791 --> 00:17:10,625
Присягаюся! Благаю!
177
00:17:10,708 --> 00:17:11,666
Шпигун Влада?
178
00:17:12,458 --> 00:17:13,333
Один з них.
179
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
Дамо йому шанс виказати інших,
180
00:17:17,000 --> 00:17:19,416
перш ніж відтяти його віроломну макітру.
181
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
Задум мого брата майже спрацював.
182
00:17:26,208 --> 00:17:28,166
Як ви знали, куди він ударить?
183
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
Битва при Іссі.
184
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
У 333 році до нашої ери
185
00:17:36,375 --> 00:17:40,500
Александр пішов на перського царя Дарія,
який мав чисельну перевагу.
186
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Він ризикнув і вирішив напасти
на царя та його особисту охорону,
187
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
сподіваючись, що після вбивства царя
велика армія розбіжиться.
188
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
І Александр переміг?
189
00:17:52,416 --> 00:17:53,791
Він розгромив персів.
190
00:17:55,666 --> 00:18:00,875
Але Влад Дракула — не Александр,
191
00:18:01,375 --> 00:18:05,000
а я — не Дарій.
192
00:18:09,750 --> 00:18:15,625
{\an8}За 725 кілометрів на південний схід
від Тирговиште в імператорському палаці.
193
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Здогадуєшся, чому ти тут?
194
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Ні, султано Маро.
195
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
Ми хотіли віддячити тобі за вірну службу.
196
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
На жаль, ти вірно служиш не тій людині.
197
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Волоський план вбивства
султанської родини зірвано,
198
00:18:46,458 --> 00:18:49,416
але деякі питання залишаються відкритими.
199
00:18:51,750 --> 00:18:52,875
Султано Гюльбахар,
200
00:18:53,958 --> 00:18:56,458
не дасте нашому другу склянку води?
201
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
Схоже, він нервує.
202
00:19:12,916 --> 00:19:14,875
Дякую, султано.
203
00:19:17,000 --> 00:19:20,791
Твоя подруга Єлена більше не з нами…
204
00:19:23,291 --> 00:19:24,125
але…
205
00:19:25,916 --> 00:19:28,666
вона залишила тобі ось це.
206
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
Кажуть, це швидко.
207
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
І ти не страждатимеш…
208
00:19:38,916 --> 00:19:39,750
сильно.
209
00:19:45,875 --> 00:19:48,583
За 13 кілометрів від Тирговиште
210
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
Влад Дракула зазнав поразки,
211
00:19:51,916 --> 00:19:55,708
але османи поки не взяли
столицю під контроль.
212
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Минулої ночі
213
00:20:02,416 --> 00:20:07,208
Влад Дракула кинув на нас
усю міць свого війська
214
00:20:08,166 --> 00:20:09,333
й зазнав невдачі.
215
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
За невдачу вони розплатилися життям.
216
00:20:18,125 --> 00:20:22,041
Солдате, скільки волоських голів
ти зібрав для мене?
217
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Дев'ять, султане.
218
00:20:26,250 --> 00:20:29,375
Отже, сьогодні ти отримаєш
дев'ять шматків золота.
219
00:20:33,333 --> 00:20:34,958
Багато наших побратимів
220
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
прийняли мученицьку смерть
від рук невірних.
221
00:20:39,416 --> 00:20:42,291
Сьогодні ми їх хоронимо,
222
00:20:43,291 --> 00:20:45,708
але не забудемо про їхню жертовність.
223
00:20:48,916 --> 00:20:50,333
Щодо нашого ворога.
224
00:20:50,833 --> 00:20:52,500
Я дивлюся навколо
225
00:20:52,583 --> 00:20:56,875
й бачу лише мертвих
чи закутих у кайдани волохів!
226
00:20:58,291 --> 00:21:00,958
Ми не хотіли цієї війни.
227
00:21:01,458 --> 00:21:03,083
Але ми її закінчимо!
228
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
Сьогодні ми в жалобі.
229
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Завтра ми візьмемо Тирговиште!
230
00:22:46,791 --> 00:22:47,916
Думали, ти загинув.
231
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Живіший за всіх живих.
232
00:22:53,791 --> 00:22:55,208
Як і султан.
233
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
Навкруги повно яничарів.
234
00:22:59,041 --> 00:22:59,875
Я знаю.
235
00:23:00,375 --> 00:23:02,208
Ще трохи й до нас доберуться.
236
00:23:04,708 --> 00:23:07,416
Мехмед збирається
посадити на трон мого брата.
237
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Збери якомога більше людей.
238
00:23:17,666 --> 00:23:18,583
Будемо їх бити.
239
00:23:19,958 --> 00:23:22,125
Будемо їх бити і в лісах, і в горах.
240
00:23:22,208 --> 00:23:23,750
Так, мій князю.
241
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
Так.
242
00:23:25,958 --> 00:23:27,083
І Тирговиште.
243
00:23:38,708 --> 00:23:40,666
Мехмед не знає, що його чекає.
244
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Виснажені, але сповнені рішучості,
245
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Мехмед і османська армія
підходять до Тирговиште.
246
00:24:02,583 --> 00:24:05,458
{\an8}Гірка радість повернення для князя Раду.
247
00:24:26,041 --> 00:24:28,500
Відколи мій батько правив цими землями…
248
00:24:31,375 --> 00:24:33,958
трон дев'ять разів переходив з рук у руки.
249
00:24:38,333 --> 00:24:41,208
Він і мій старший брат Мірча…
250
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
позбулися голови.
251
00:24:46,875 --> 00:24:48,333
Те саме чекає Влада.
252
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Коли це скінчиться?
253
00:25:03,000 --> 00:25:03,916
Ніколи.
254
00:25:05,333 --> 00:25:07,875
Допоки сидиш на троні,
255
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
нікому не довіряєш.
256
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
І ніколи не показуєш слабкості.
257
00:25:19,250 --> 00:25:20,333
А якщо
258
00:25:21,833 --> 00:25:23,958
я потраплю в немилість, Мехмеде?
259
00:25:29,458 --> 00:25:33,083
Зроби висновки з помилок брата
й торуй свій власний шлях.
260
00:25:35,500 --> 00:25:38,583
У нас небагато часу,
щоб залишити слід у цьому світі.
261
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Але спершу треба взяти Тирговиште.
262
00:25:55,375 --> 00:25:57,750
Тирговиште — це природна фортеця,
263
00:25:57,833 --> 00:26:01,375
оскільки місто розташоване
на доволі високій скелі.
264
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
А ще воно добре продумане.
265
00:26:04,250 --> 00:26:10,250
Тут не було такого високого рівня захисту,
як у класичному середньовічному місті,
266
00:26:10,333 --> 00:26:12,291
зведеному для захисту від гармат.
267
00:26:12,375 --> 00:26:17,458
Але коли на нього дивишся
очима звичайного солдата, то думаєш:
268
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
«Це буде вкрай складне завдання».
269
00:26:32,625 --> 00:26:33,458
Султане.
270
00:26:37,708 --> 00:26:38,958
Що таке, Махмуд-пашо?
271
00:26:42,666 --> 00:26:43,791
Тут щось не так.
272
00:29:03,125 --> 00:29:07,000
Мехмед хоче наздогнати Влада
й назавжди його знешкодити.
273
00:29:08,250 --> 00:29:12,416
Але Влад відступає у високогір'я Карпат,
274
00:29:12,500 --> 00:29:16,916
щоб звідти надсилати угорцям
прохання про допомогу.
275
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
А крім цього, він залишає свою столицю.
276
00:29:27,208 --> 00:29:32,208
Він заходить у Тирговиште,
покинуту столицю Волощини.
277
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
Мешканців немає, навкруги курява,
літнє сонце пече,
278
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
усі ворота відчинено.
279
00:29:43,458 --> 00:29:44,833
Не подобається мені це.
280
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Султане!
281
00:29:51,208 --> 00:29:52,500
А далі
282
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
султана чекає ще одна несподіванка.
283
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
Уздовж дороги,
що веде з волоської столиці,
284
00:30:55,500 --> 00:30:58,333
перед Мехмедом постає видовище,
285
00:30:58,416 --> 00:31:01,625
яке він пам'ятатиме до кінця своїх днів.
286
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Це мало назву «Ліс трупів».
287
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Існують свідчення, що масова страта
розтягнулася на вісім кілометрів.
288
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
Насаджені на палі
османські солдати й мусульмани.
289
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
Двадцять чотири тисячі
чоловіків і жінок різного віку.
290
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
Усіх страчено мученицькою смертю.
291
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Можливо, це один з найяскравіших прикладів
психологічної війни.
292
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
У літописах стверджується,
що навіть султан зійшов з коня,
293
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
розстелив на землі килимок
і почав молитись.
294
00:32:09,250 --> 00:32:13,333
І військо вчинило так само,
бо ніколи в історії Османської імперії
295
00:32:13,416 --> 00:32:18,458
{\an8}ні османський правитель,
ні османська армія такого не бачили.
296
00:32:25,208 --> 00:32:29,375
Але найстрашніший удар Влада
у війні за Волощину
297
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
ще попереду.
298
00:32:40,541 --> 00:32:41,708
Хамза-бею.
299
00:33:05,541 --> 00:33:08,916
Нехай їх негайно познімають…
300
00:33:10,958 --> 00:33:12,583
і по-людськи поховають
301
00:33:14,125 --> 00:33:15,666
подалі від цієї катівні.
302
00:33:16,916 --> 00:33:18,000
Слухаюся, султане.
303
00:33:25,333 --> 00:33:29,583
Кажуть, Хамза-бею дісталася найвища паля
з огляду на його високий чин.
304
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
Крім того, він був одягнутий
у найпишніший наряд,
305
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
щоб султан неодмінно його помітив.
306
00:33:36,166 --> 00:33:38,500
Саме такі деталі свідчать,
307
00:33:38,583 --> 00:33:42,125
що Влад ретельно зважив,
хто має це побачити.
308
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
І бажаного ефекту явно було досягнуто.
309
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
{\an8}Мовляв, ти можеш мати місто,
можеш мати землю,
310
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}але ти будеш повелителем мертвих.
311
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Ось хто ти — повелитель мертвих.
312
00:34:13,583 --> 00:34:18,833
{\an8}Влад Дракула продовжує переховуватися
в горах від османських військ.
313
00:34:20,625 --> 00:34:24,333
Але перш ніж султан Мехмед II
у липні покине Волощину,
314
00:34:26,083 --> 00:34:30,458
він завдасть смертельного удару
кривавому шестирічному правлінню Влада.
315
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
Не мечем, а коронацією.
316
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
Князю Раду,
317
00:35:02,291 --> 00:35:04,291
воєводо Волощини.
318
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Ми з Владом бігали в цій залі,
319
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
поки наш батько ходив у походи.
320
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
Колись твої діти робитимуть те саме.
321
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Ви йдете?
322
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Але ж Влад досі на волі.
323
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
Понад усе на світі я б хотів
посадити його на палю за цими стінами,
324
00:35:59,416 --> 00:36:03,166
щоб він страждав і гнив,
як Хамза-бей та інші,
325
00:36:04,833 --> 00:36:10,875
але на Егейському узбережжі
є нагальні справи з підлими венеціанцями,
326
00:36:12,708 --> 00:36:16,250
і мені кортить побачити Гюльбахар і сина.
327
00:36:17,791 --> 00:36:20,250
Так, звісно.
328
00:36:22,458 --> 00:36:26,416
Я залишу тут Алі-бея Міхалоглу
й 2000 своїх найкращих солдатів.
329
00:36:32,083 --> 00:36:33,000
І це.
330
00:36:51,208 --> 00:36:52,875
Дякую, Мехмеде.
331
00:37:10,500 --> 00:37:12,958
Стань правителем, яким мав би бути Влад.
332
00:37:23,916 --> 00:37:27,666
Хай довгим буде
твоє правління, Раду Дракуло.
333
00:37:35,500 --> 00:37:38,500
Раду отримав корону,
на яку ніколи не сподівався,
334
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
а Мехмед — дружнього правителя
на цій важливій прикордонній території.
335
00:37:50,791 --> 00:37:52,916
{\an8}Ми часто наголошуємо,
336
00:37:53,000 --> 00:37:56,083
{\an8}що Влад Дракула довго жив
при османському дворі
337
00:37:56,166 --> 00:37:57,375
{\an8}й знав свого ворога.
338
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
Але, гадаю, треба й Мехмеду
віддати належне.
339
00:38:01,250 --> 00:38:03,291
Він теж знав свого ворога
340
00:38:03,375 --> 00:38:05,750
й добре розумів волоську політику.
341
00:38:05,833 --> 00:38:08,791
Що якщо посадити Раду на трон,
342
00:38:08,875 --> 00:38:12,291
то Влад Дракула швидко
втратить авторитет в очах населення.
343
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
І завдяки цьому простому ходу
Мехмед обводить його навколо пальця.
344
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
Для Влада Дракули все скінчено,
і він мусить тікати.
345
00:38:23,708 --> 00:38:27,875
Опинившись за пів кроку до вбивства
найвпливовішого правителя у світі,
346
00:38:28,375 --> 00:38:32,416
Влад Дракула невдовзі перетворився
на людину без країни,
347
00:38:32,500 --> 00:38:36,500
в якої залишилася куца армія
і дещиця політичних союзників.
348
00:38:37,291 --> 00:38:40,083
Він назавжди запам'ятався
своєю жорстокістю
349
00:38:40,166 --> 00:38:44,875
і своїм героїчним, але фатальним опором
проти Мехмеда Завойовника.
350
00:38:50,750 --> 00:38:53,375
Ми за два дні їзди до кордону з Угорщиною.
351
00:38:55,041 --> 00:38:57,708
Не проситиму їхати зі мною. Вирішуй сам.
352
00:39:00,000 --> 00:39:01,916
Твоя боротьба — моя боротьба.
353
00:39:05,833 --> 00:39:06,708
Геть розпач.
354
00:39:07,708 --> 00:39:09,750
Ми повернемося і помстимося.
355
00:39:13,083 --> 00:39:15,375
Скоро побачимося, брате Мехмеде.
356
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Якби Владу вдалося вбити султана,
357
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
вторгнення припинилося б тієї ж миті.
358
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Це був би не просто військовий удар,
359
00:39:39,500 --> 00:39:43,916
з його боку це був би
пропагандистський удар:
360
00:39:44,416 --> 00:39:47,916
убити Мехмеда — правителя,
який завоював Константинополь.
361
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Він став би героєм
для всього християнського світу.
362
00:39:53,416 --> 00:39:57,375
Але не став, тож залишився відомий
як Дракула, кровожерливий вампір.
363
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
Стратегічна майстерність Мехмеда
на полі бою
364
00:40:03,791 --> 00:40:06,041
і вправна політична гра
365
00:40:06,125 --> 00:40:11,125
завдають Владу Дракулі нищівної поразки,
від якої він так і не зміг оговтатись.
366
00:40:11,625 --> 00:40:15,083
Волощина залишатиметься васалом
Османської імперії
367
00:40:15,166 --> 00:40:17,333
протягом наступних 400 років.
368
00:40:21,500 --> 00:40:27,375
{\an8}СТАМБУЛ
ЖОВТЕНЬ 1462 РОКУ
369
00:40:29,708 --> 00:40:32,708
Після перемоги під Тирговиште
минуло кілька місяців,
370
00:40:32,791 --> 00:40:37,583
проте в султана на душі важкий камінь,
бо Влад Дракула залишився живий.
371
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Що таке, Мехмеде?
372
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
Цю одержимість треба відпустити.
373
00:40:59,083 --> 00:41:01,833
Ти переміг. Раду на троні.
374
00:41:02,333 --> 00:41:05,000
-Дружина й син у безпеці.
-Влад Дракула досі…
375
00:41:05,083 --> 00:41:09,250
Він усього лише
знеславлений князь без трону й влади.
376
00:41:09,333 --> 00:41:12,291
Я не матиму спокою,
доки він не заплатить за те,
377
00:41:12,375 --> 00:41:15,083
що зробив з Хамза-беєм та іншими.
378
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
Я дав присягу.
379
00:41:19,500 --> 00:41:25,416
Ти здобув видатні перемоги
в Анатолії, Середземномор'ї, Європі.
380
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Це місто — дзеркало твого світосприйняття.
381
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
До Риму рукою дістати.
382
00:41:35,375 --> 00:41:37,625
Але мусиш викинути Влада з голови.
383
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Твоя доля полягає в іншому.
384
00:41:51,250 --> 00:41:52,125
Доля…
385
00:42:24,291 --> 00:42:26,083
Нашу долю можна побачити тут.
386
00:42:26,666 --> 00:42:27,500
«Іліада».
387
00:42:56,083 --> 00:43:00,291
«Але нехай уже не без борні,
388
00:43:02,250 --> 00:43:03,708
не без слави загину,
389
00:43:05,500 --> 00:43:07,958
діло зробивши велике».
390
00:43:08,458 --> 00:43:10,541
«Щоб знали про нього й потомки!».
391
00:43:22,125 --> 00:43:25,875
{\an8}1477 РІК
15 РОКІВ ПОТОМУ
392
00:43:25,958 --> 00:43:30,750
{\an8}Зрештою, остання зустріч Мехмеда
віч-на-віч із Владом Дракулою
393
00:43:30,833 --> 00:43:32,833
відбулася в 1477 році
394
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
в стародавніх стінах Константинополя.
395
00:48:47,166 --> 00:48:51,250
Переклад субтитрів: Руслан Самойлюк