СЕРІАЛ NETFLIX
Отже…
зрештою проміняв мене на османського пана.
Гадаю, це для мене.
А це для мене.
Мехмед за крок до поразки, але ти не мусиш за нього помирати.
Я не збираюся помирати.
Тоді ставай на мій бік, і ми вб'ємо його разом.
Ми присягнули Мехмеду на вірність.
То були пусті слова, сказані з ножем біля горла.
А як же вірність мені?
Хто тебе захищав,
коли нас лишили напризволяще в султанському палаці?
Бій в османському таборі стає все більш запеклим,
і султану Мехмеду II разом з військом
доводиться протистояти нескінченному натиску
волоських нападників.
Гнів Влада Дракули.
Даю шматок золота за кожну волоську голову!
Мехмед завжди хотів налаштувати тебе проти мене,
але кров Дракули
досі тече твоїми жилами.
Пора повертатися додому.
Ставай поруч, брате.
Ми збудуємо власну імперію,
і ти очолиш мою армію.
Ні.
Ти не маєш чого запропонувати,
крім війни й страждань.
Тисячі загинули
через твою жагу до влади й помсти.
Навіть твоя дружина.
Що тобі відомо про смерть Анастасії?
Я був там.
Я зітну тобі голову.
Це по твою голову я прийшов.
То візьми її, брате.
Дня 17 червня 1462 року
пекло спустилося на землю неподалік волоської столиці Тирговиште.
Під прикриттям темряви й під виглядом османських солдатів
армія Влада Дракули здійснює сумнозвісний нічний напад —
зухвалий набіг на табір султана Мехмеда II.
Якби я був в армії Влада…
Це безумний план, але якщо він спрацює, ми здобудемо неймовірну перемогу.
А якщо ні, ми поляжемо в бою
і зробимо це надзвичайно ефектно.
Волохи випускають шквал зі сталі й вогню
у відчайдушній спробі зупинити зазіхання османів на трон Влада.
Потрапивши до табору, волохи кидаються вперед, тримаючи факели
й випускаючи стріли в усі боки,
щоб посіяти якомога більше хаосу й сум'яття.
Непроглядна темрява. Нічого не видно.
Не зрозуміло, хто де.
Тож початкова атака Влада досягає значного успіху.
Може статися катастрофа.
Тримати стрій!
Вони втрачають позиції! Натискай!
Тримати стрій!
Султане, ми не зможемо довго тримати позиції!
Нас ось-ось розгромлять!
Не втрачай віри, Алі-бею. Гадаєш, я збираюся помирати в цій клоаці?
Батько казав, що ти слабак.
Батько часто помилявся.
Подивимося, чи гострий твій меч, братику.
Ти мав би виявляти більше поваги до нового правителя Волощини.
Одного із султанських підлабузників відправили на брудну роботу.
Ти помреш чи від меча князя Раду, чи від мого.
Хай там як, ми принесемо султану те, що від тебе залишиться.
Коли вб'ю Мехмеда, повернуся по тебе.
Хапайте його!
Влад Дракула розчиняється в хаосі,
приєднуючись до своїх солдатів,
які продовжують навалу на османський табір.
Султане, наші порядки руйнуються!
Тепер ти мій.
Випустити яничарів!
Якщо на полі бою бачиш яничарів,
готуйся до пекла.
Це пастка.
Це пастка!
Щонайменше один османський літопис свідчить,
що тієї ночі османи чекали на волохів.
Очевидно, султан знав.
Він міг не розповісти нікому в таборі
або повідомити лише своїм воєначальникам і яничарам.
Мехмед був майстром військової стратегії і тактиком,
а також блискучим солдатом.
Він ніколи не виявляв страху.
Зганяйте їх до центру!
Відомо, що османи зазнали значних утрат,
але в певний момент вони перегрупувались.
Зганяйте їх до центру!
Мехмед мав надзвичайно тверду вдачу.
Ніщо його не зупинить.
Він незламний і непохитний.
Вирівняти стрій!
Тримати порядки!
Де він?
Куди він зник?
Знайдіть його!
За перші години бою загинули тисячі.
Аркебузи.
Негайно!
Наслідок битви повис на волосині,
і Мехмед знову застосовує свою неперевершену вогневу міць.
Вогонь!
Ще раз!
Вогонь!
Маючи залізну дисципліну, яничари займають бойовий порядок навколо султана
й створюють нищівну вогняну стіну.
Газі, дайте бій невірним!
Вони нам не рівня!
Султане.
Раду, ти вистояв.
Так, ледве.
Султане.
Султане, треба забрати вас у безпечніше місце.
І де ж таке місце?
Султане, мій брат утік.
Він прийде по вас.
Усе так, як має бути.
Я знайду його першим і вб'ю.
Виходь, Мехмеде!
Час покласти край!
Султане, ні!
Прийшов мене вбити?
Ось я!
Слава й визнання, яких ти прагнув усе життя.
Не слави я хочу, Мехмеде.
А помсти.
Раду й Махмуд-паша не прийдуть на допомогу.
Вони допоможуть тебе поховати.
Усе, як під час дитячих двобоїв.
Роками я боронив тебе від знегод!
-Захищав тебе як брат! -Брехня!
Ти забрав мого брата й знищив мою сім'ю!
Ти сліпий і дурний,
але я виконаю свою обіцянку
й благородно позбавлю тебе життя.
Як позбавив мою дружину?
Мені приємно знати, що твоя дружина теж мертва.
Ні.
Так.
І скоро ти до неї приєднаєшся.
Ні!
Волощина стане твоєю могилою.
Ні!
Це божевілля. Навіщо ти це робиш?
Батьку, як ти можеш?
Наберися терпіння і доведи вірність.
Волощина стане твоєю могилою.
-Султане, як ви? -Чуєте мене?
-Я тебе вб'ю! -Ні, султане!
Султане, це я.
Де Влад?
Зник.
Тікати нікуди.
Я знайду його й уб'ю.
Живим Влад становив загрозу.
Він стільки разів рятувався від смерті.
Його треба вбити.
Нічний напад, що почався 17 червня через три години після заходу сонця,
триває до четвертої ранку наступного дня.
Деякі історичні джерела стверджують,
що за жахливих п'ять годин бою
було вбито близько 20 000 людей.
Раптовий напад Влада Дракули ледь не став фатальним для армії Мехмеда,
але йому не вдається вбити султана.
Нищівний удар по спробі Наштрикувача зберегти свій трон.
Дисципліна яничарів дозволила їм не лише здолати всі жахіття,
а й відбити напад волохів на табір,
позбавивши Влада Дракулу подальших військових перспектив.
Прошу, ні! Я відданий лише султану!
Присягаюся! Благаю!
Шпигун Влада?
Один з них.
Дамо йому шанс виказати інших,
перш ніж відтяти його віроломну макітру.
Задум мого брата майже спрацював.
Як ви знали, куди він ударить?
Битва при Іссі.
У 333 році до нашої ери
Александр пішов на перського царя Дарія, який мав чисельну перевагу.
Він ризикнув і вирішив напасти на царя та його особисту охорону,
сподіваючись, що після вбивства царя велика армія розбіжиться.
І Александр переміг?
Він розгромив персів.
Але Влад Дракула — не Александр,
а я — не Дарій.
За 725 кілометрів на південний схід від Тирговиште в імператорському палаці.
Здогадуєшся, чому ти тут?
Ні, султано Маро.
Ми хотіли віддячити тобі за вірну службу.
На жаль, ти вірно служиш не тій людині.
Волоський план вбивства султанської родини зірвано,
але деякі питання залишаються відкритими.
Султано Гюльбахар,
не дасте нашому другу склянку води?
Схоже, він нервує.
Дякую, султано.
Твоя подруга Єлена більше не з нами…
але…
вона залишила тобі ось це.
Кажуть, це швидко.
І ти не страждатимеш…
сильно.
За 13 кілометрів від Тирговиште
Влад Дракула зазнав поразки,
але османи поки не взяли столицю під контроль.
Минулої ночі
Влад Дракула кинув на нас усю міць свого війська
й зазнав невдачі.
За невдачу вони розплатилися життям.
Солдате, скільки волоських голів ти зібрав для мене?
Дев'ять, султане.
Отже, сьогодні ти отримаєш дев'ять шматків золота.
Багато наших побратимів
прийняли мученицьку смерть від рук невірних.
Сьогодні ми їх хоронимо,
але не забудемо про їхню жертовність.
Щодо нашого ворога.
Я дивлюся навколо
й бачу лише мертвих чи закутих у кайдани волохів!
Ми не хотіли цієї війни.
Але ми її закінчимо!
Сьогодні ми в жалобі.
Завтра ми візьмемо Тирговиште!
Думали, ти загинув.
Живіший за всіх живих.
Як і султан.
Навкруги повно яничарів.
Я знаю.
Ще трохи й до нас доберуться.
Мехмед збирається посадити на трон мого брата.
Збери якомога більше людей.
Будемо їх бити.
Будемо їх бити і в лісах, і в горах.
Так, мій князю.
Так.
І Тирговиште.
Мехмед не знає, що його чекає.
Виснажені, але сповнені рішучості,
Мехмед і османська армія підходять до Тирговиште.
Гірка радість повернення для князя Раду.
Відколи мій батько правив цими землями…
трон дев'ять разів переходив з рук у руки.
Він і мій старший брат Мірча…
позбулися голови.
Те саме чекає Влада.
Коли це скінчиться?
Ніколи.
Допоки сидиш на троні,
нікому не довіряєш.
І ніколи не показуєш слабкості.
А якщо
я потраплю в немилість, Мехмеде?
Зроби висновки з помилок брата й торуй свій власний шлях.
У нас небагато часу, щоб залишити слід у цьому світі.
Але спершу треба взяти Тирговиште.
Тирговиште — це природна фортеця,
оскільки місто розташоване на доволі високій скелі.
А ще воно добре продумане.
Тут не було такого високого рівня захисту, як у класичному середньовічному місті,
зведеному для захисту від гармат.
Але коли на нього дивишся очима звичайного солдата, то думаєш:
«Це буде вкрай складне завдання».
Султане.
Що таке, Махмуд-пашо?
Тут щось не так.
Мехмед хоче наздогнати Влада й назавжди його знешкодити.
Але Влад відступає у високогір'я Карпат,
щоб звідти надсилати угорцям прохання про допомогу.
А крім цього, він залишає свою столицю.
Він заходить у Тирговиште, покинуту столицю Волощини.
Мешканців немає, навкруги курява, літнє сонце пече,
усі ворота відчинено.
Не подобається мені це.
Султане!
А далі
султана чекає ще одна несподіванка.
Уздовж дороги, що веде з волоської столиці,
перед Мехмедом постає видовище,
яке він пам'ятатиме до кінця своїх днів.
Це мало назву «Ліс трупів».
Існують свідчення, що масова страта розтягнулася на вісім кілометрів.
Насаджені на палі османські солдати й мусульмани.
Двадцять чотири тисячі чоловіків і жінок різного віку.
Усіх страчено мученицькою смертю.
Можливо, це один з найяскравіших прикладів психологічної війни.
У літописах стверджується, що навіть султан зійшов з коня,
розстелив на землі килимок і почав молитись.
І військо вчинило так само, бо ніколи в історії Османської імперії
ні османський правитель, ні османська армія такого не бачили.
Але найстрашніший удар Влада у війні за Волощину
ще попереду.
Хамза-бею.
Нехай їх негайно познімають…
і по-людськи поховають
подалі від цієї катівні.
Слухаюся, султане.
Кажуть, Хамза-бею дісталася найвища паля з огляду на його високий чин.
Крім того, він був одягнутий у найпишніший наряд,
щоб султан неодмінно його помітив.
Саме такі деталі свідчать,
що Влад ретельно зважив, хто має це побачити.
І бажаного ефекту явно було досягнуто.
Мовляв, ти можеш мати місто, можеш мати землю,
але ти будеш повелителем мертвих.
Ось хто ти — повелитель мертвих.
Влад Дракула продовжує переховуватися в горах від османських військ.
Але перш ніж султан Мехмед II у липні покине Волощину,
він завдасть смертельного удару кривавому шестирічному правлінню Влада.
Не мечем, а коронацією.
Князю Раду,
воєводо Волощини.
Ми з Владом бігали в цій залі,
поки наш батько ходив у походи.
Колись твої діти робитимуть те саме.
Ви йдете?
Але ж Влад досі на волі.
Понад усе на світі я б хотів посадити його на палю за цими стінами,
щоб він страждав і гнив, як Хамза-бей та інші,
але на Егейському узбережжі є нагальні справи з підлими венеціанцями,
і мені кортить побачити Гюльбахар і сина.
Так, звісно.
Я залишу тут Алі-бея Міхалоглу й 2000 своїх найкращих солдатів.
І це.
Дякую, Мехмеде.
Стань правителем, яким мав би бути Влад.
Хай довгим буде твоє правління, Раду Дракуло.
Раду отримав корону, на яку ніколи не сподівався,
а Мехмед — дружнього правителя на цій важливій прикордонній території.
Ми часто наголошуємо,
що Влад Дракула довго жив при османському дворі
й знав свого ворога.
Але, гадаю, треба й Мехмеду віддати належне.
Він теж знав свого ворога
й добре розумів волоську політику.
Що якщо посадити Раду на трон,
то Влад Дракула швидко втратить авторитет в очах населення.
І завдяки цьому простому ходу Мехмед обводить його навколо пальця.
Для Влада Дракули все скінчено, і він мусить тікати.
Опинившись за пів кроку до вбивства найвпливовішого правителя у світі,
Влад Дракула невдовзі перетворився на людину без країни,
в якої залишилася куца армія і дещиця політичних союзників.
Він назавжди запам'ятався своєю жорстокістю
і своїм героїчним, але фатальним опором проти Мехмеда Завойовника.
Ми за два дні їзди до кордону з Угорщиною.
Не проситиму їхати зі мною. Вирішуй сам.
Твоя боротьба — моя боротьба.
Геть розпач.
Ми повернемося і помстимося.
Скоро побачимося, брате Мехмеде.
Якби Владу вдалося вбити султана,
вторгнення припинилося б тієї ж миті.
Це був би не просто військовий удар,
з його боку це був би пропагандистський удар:
убити Мехмеда — правителя, який завоював Константинополь.
Він став би героєм для всього християнського світу.
Але не став, тож залишився відомий як Дракула, кровожерливий вампір.
Стратегічна майстерність Мехмеда на полі бою
і вправна політична гра
завдають Владу Дракулі нищівної поразки, від якої він так і не зміг оговтатись.
Волощина залишатиметься васалом Османської імперії
протягом наступних 400 років.
СТАМБУЛ ЖОВТЕНЬ 1462 РОКУ
Після перемоги під Тирговиште минуло кілька місяців,
проте в султана на душі важкий камінь, бо Влад Дракула залишився живий.
Що таке, Мехмеде?
Цю одержимість треба відпустити.
Ти переміг. Раду на троні.
-Дружина й син у безпеці. -Влад Дракула досі…
Він усього лише знеславлений князь без трону й влади.
Я не матиму спокою, доки він не заплатить за те,
що зробив з Хамза-беєм та іншими.
Я дав присягу.
Ти здобув видатні перемоги в Анатолії, Середземномор'ї, Європі.
Це місто — дзеркало твого світосприйняття.
До Риму рукою дістати.
Але мусиш викинути Влада з голови.
Твоя доля полягає в іншому.
Доля…
Нашу долю можна побачити тут.
«Іліада».
«Але нехай уже не без борні,
не без слави загину,
діло зробивши велике».
«Щоб знали про нього й потомки!».
1477 РІК 15 РОКІВ ПОТОМУ
Зрештою, остання зустріч Мехмеда віч-на-віч із Владом Дракулою
відбулася в 1477 році
в стародавніх стінах Константинополя.
Переклад субтитрів: Руслан Самойлюк