‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Vậy là cuối cùng em đã đánh đổi ta ‪với chủ nhân Ottoman của em.
‪Ta nghĩ nó dành cho ta.
‪Và nó dành cho em.
‪Mehmed đang thua trận ‪nhưng em không cần phải chết vì hắn.
‪Em không định chết.
‪Vậy hãy đi cùng ta ‪và chúng ta sẽ cùng nhau giết hắn.
‪Chúng ta đã thề trung thành với Mehmed.
‪Đó là lời sáo rỗng ‪khi dao kề vào cổ chúng ta.
‪Còn lòng trung thành của em với ta?
‪Ai đã bảo vệ em khi chúng ta bị bỏ lại ‪trong cung điện của sultan?
‪Khi chiến sự gia tăng trong trại Ottoman,
‪Sultan Mehmed II và binh lính của ông ‪thấy mình phải đối mặt với vô số
‪đợt quân Wallachia tấn công.
‪Cơn thịnh nộ của Vlad Dracula.
‪Một lượng vàng cho mỗi thủ cấp ‪của người Wallachia nộp cho ta!
‪Mehmed luôn cố khiến em chống lại ta,
‪nhưng máu của nhà Dracula ‪vẫn chảy trong huyết quản em.
‪Đến lúc em về nhà rồi.
‪Đi cùng ta, em trai.
‪Ta sẽ xây dựng đế chế của riêng mình
‪và em sẽ lãnh đạo quân đội của ta.
‪Không.
‪Anh không có gì để giao phó ‪ngoài chiến tranh và đau khổ.
‪Hàng ngàn người đã chết
‪vì ham muốn quyền lực ‪và sự báo thù của anh.
‪Kể cả thê tử anh.
‪Em biết gì về việc Anastasia chết?
‪Em đã ở đó.
‪Ta sẽ chém đầu ngươi.
‪Chính ta mới muốn lấy đầu ngươi.
‪Vậy thì lấy đi, em trai.
‪Ngày 17 tháng 6 năm 1462,
‪địa ngục đến trái đất
‪bên ngoài kinh đô Târgoviște ‪của Wallachia.
‪Dưới màn đêm và vỏ bọc thành lính Ottoman,
‪đội quân của Vlad Dracula tiến hành ‪cuộc Tấn công Đêm khét tiếng,
‪cuộc đột kích táo bạo ‪vào doanh trại của Sultan Mehmed II.
‪Nếu tôi là một trong các binh sĩ của Vlad,
‪đây là kế hoạch điên rồ, ‪nhưng nếu thành công, đó sẽ là đại thắng.
‪Nếu không, chúng ta sẽ tử trận,
‪và tử trận một cách oanh liệt nhất.
‪Người Wallachia đã tấn công ‪với kiếm thép và lửa đạn
‪trong một nỗ lực tuyệt vọng ‪để ngăn người Ottoman chiếm ngôi của Vlad.
‪Người Wallachia vào trong trại ‪và họ lao tới, mang theo đuốc,
‪bắn tên điên cuồng hết mức có thể,
‪và gây hỗn loạn và hoang mang nhất có thể.
‪Tối đen như mực. Không thể thấy rõ gì.
‪Không biết ai là ai.
‪Cuộc tấn công ban đầu của Vlad ‪đã thành công rực rỡ.
‪Đây có thể là một thảm hoạ.
‪Giữ đội hình!
‪Chúng đang thất thế! Tiến lên đi!
‪Giữ đội hình!
‪Sultan!
‪Quân ta không thể trụ vững lâu hơn nữa!
‪Chúng ta sắp bị đánh bại!
‪Hãy có niềm tin, Ali Bey.
‪Nghĩ ta định chết trong địa ngục này à?
‪Cha luôn nói ngươi yếu đuối.
‪Cha đã nhầm về nhiều điều.
‪Để xem kiếm của ngươi ‪bén thế nào, em trai.
‪Ngươi nên kính nể hơn ‪với đấng cai trị mới của Wallachia.
‪Một trong những kẻ bợ đỡ sultan
‪được cử đến để lo thủ đoạn của hắn.
‪Ngươi sẽ chết dưới kiếm ‪của Hoàng tử Radu hoặc ta.
‪Đằng nào bọn ta cũng sẽ nộp ‪xác tàn của ngươi cho sultan.
‪Giết được Mehmed, ‪ta sẽ quay lại tìm ngươi.
‪Bắt hắn!
‪Vlad Dracula tẩu thoát vào hỗn loạn,
‪hoà vào quân lính của mình,
‪những người tiếp tục đổ vào trại Ottoman.
‪Sultan, đội hình của chúng ta đã tan rã!
‪Giờ ngươi là của ta.
‪Giải phóng quân Janissary!
‪Hễ cứ thấy quân Janissary ‪trên chiến trường trước mặt,
‪bạn biết quỷ dữ đang đến.
‪Đó là một cái bẫy!
‪Ít nhất một biên niên sử Ottoman nói rằng
‪người Ottoman đã đợi ‪người Wallachi vào đêm đó.
‪Sultan hẳn đã biết,
‪kể cả khi ông chưa từng nói ‪với ai trong trại,
‪hoặc chỉ với các chỉ huy ‪và quân Janissary.
‪Mehmed là bậc thầy về chiến lược quân sự ‪và là nhà chiến thuật,
‪và ông là một quân nhân xuất chúng.
‪Ông không hề tỏ ra sợ hãi.
‪Dồn chúng vào trung tâm!
‪Chúng ta biết người Ottoman ‪đã có tổn thất lớn,
‪nhưng họ đã tìm được cách tập kết.
‪Dồn chúng vào trung tâm!
‪Ta phải nhớ, Mehmed ‪là nhân vật cứng rắn nhất.
‪Không gì có thể ngăn ông.
‪Ông rất cứng rắn. Ông rất kiên cường.
‪Giữ hàng ngũ!
‪Giữ nguyên đội hình!
‪Hắn đâu rồi?
‪Hắn đâu?
‪Hắn đi đâu rồi?
‪Tìm hắn!
‪Hàng ngàn người bị giết ‪trong vài giờ đầu chiến đấu.
‪Đại bác cầm tay. Ngay!
‪Khi trận chiến đang ngang sức,
‪Mehmed lần nữa triệu tập ‪hoả lực siêu hạng của mình.
‪Bắn!
‪Bắn chúng lần nữa!
‪Bắn!
‪Quân Janissary, ‪với sự kỷ luật tuyệt vời của họ,
‪dàn đội hình quanh sultan ‪và họ tạo ra một bức tường lửa thiêu đốt.
‪Các binh sĩ, đấu với bọn ngoại đạo!
‪Chúng đánh không lại ta!
‪Sultan.
‪Radu, ngươi còn sống.
‪Vâng, trong gang tấc.
‪Sultan, chúng tôi nên đưa ngài ‪ra khỏi đây, nơi an toàn hơn.
‪Và nó có thể ở đâu?
‪Sultan, anh trai tôi đã trốn thoát.
‪Hắn sẽ truy sát ngài.
‪Vậy thì nó nên như vậy.
‪Ta sẽ tìm hắn trước và giết hắn.
‪Đối mặt với ta, Mehmed!
‪Đến lúc chấm dứt chuyện này!
‪Sultan, không!
‪Ngươi đến để giết ta à?
‪Ta đây!
‪Vinh hiển và danh tiếng ‪ngươi đã tìm kiếm cả đời.
‪Ta không tìm kiếm vinh hiển, Mehmed.
‪Mà là báo thù.
‪Radu và Mahmud Pasha ‪không ở đây để cứu ngươi đâu.
‪Nhưng họ sẽ giúp ta chôn ngươi.
‪Như chúng ta từng tỉ thí khi còn nhỏ.
‪Ta đã ngăn quân thù ‪khỏi đất của ngươi suốt bao năm!
‪Bảo vệ ngươi như huynh đệ!
‪Nói dối!
‪Ngươi cướp em trai ta ‪và huỷ hoại gia đình ta!
‪Ngươi là kẻ mù quáng và ngu ngốc,
‪nhưng ta sẽ giữ lời hứa ‪và cho ngươi một cái chết trong danh dự.
‪Như với vợ của ta?
‪Ta cũng được chút an ủi ‪khi biết vợ ngươi cũng đã chết.
‪Không.
‪Phải, và ngươi sẽ sớm chầu trời với ả.
‪Không!
‪Wallachia sẽ là mồ chôn ngươi.
‪Không!
‪Thật điên rồ. Sao ngươi lại làm thế?
‪Cha, sao cha lại làm thế?
‪Cho ta thấy sự kiên nhẫn ‪và lòng trung thành.
‪Wallachia sẽ là mồ chôn ngươi.
‪- Sultan, ngài ổn chứ? ‪- Nghe không?
‪- Ta sẽ giết ngươi! ‪- Không, Sultan!
‪Sultan, là tôi đây.
‪Vlad đâu?
‪Hắn trốn rồi.
‪Không có nơi nào để trốn.
‪Ta sẽ tìm và giết hắn.
‪Vlad còn sống là một mối đe doạ.
‪Ông đã thoát mạng rất nhiều lần,
‪ông phải bị giết.
‪Cuộc Tấn công Đêm bắt đầu ba giờ ‪sau khi mặt trời lặn ngày 17 tháng Sáu,
‪kéo dài đến bốn giờ sáng hôm sau.
‪Theo một số biên niên sử về trận chiến,
‪trong năm giờ kinh hoàng đó,
‪khoảng 20.000 quân đã bị giết.
‪Cuộc tấn công bất ngờ của Vlad Dracula ‪đẩy quân của Mehmed đến bờ vực,
‪nhưng ông không giết được sultan.
‪Một trận thảm bại
‪cho nỗ lực của Lãnh chúa Xiên người ‪để giữ ngai vàng của mình.
‪Kỷ luật của Janissary,
‪với tất cả sự đàn áp và kinh khiếp ‪mà họ đã trải qua,
‪vẫn còn đủ khả năng để đuổi ‪người Wallachia ra khỏi trại
‪và cũng vét cạn ‪chiêu trò cuối cùng của Vlad Dracula.
‪Làm ơn, không! Tôi chỉ trung thành ‪với sultan! Tôi thề đấy! Làm ơn!
‪Gián điệp của Vlad?
‪Một trong số đó.
‪Ta sẽ cho hắn cơ hội để khai ra đồng bọn
‪trước khi đầu hắn lìa khỏi cổ.
‪Kế hoạch của anh tôi suýt thành công.
‪Sao ngài biết hắn sẽ tấn công ở đâu?
‪Trận đánh Issus.
‪Năm 333 trước Công nguyên,
‪Alexander bị áp đảo bởi vua Ba Tư Darius.
‪Ông đánh liều tấn công trực tiếp ‪nhà vua và cận vệ của ông ta,
‪tin rằng nếu giết ông ta, ‪đội quân hùng hậu sẽ sụp đổ.
‪Và Alexander có thắng không?
‪Ông ta đánh tan quân Ba Tư.
‪Nhưng Vlad Dracula không phải Alexander,
‪và ta không phải Darius.
‪Cách 724 km về phía đông nam ‪của Târgoviște trong Hoàng cung…
‪Biết sao ngươi ở đây chứ?
‪Không, Thái phi Mara.
‪Chúng ta muốn khen ngợi ngươi ‪vì sự trung thành của ngươi.
‪Tiếc là lòng trung thành của ngươi ‪đã dành cho nhầm người.
‪Âm mưu của Wallachia ‪là ám sát gia đình sultan đã bị cản trở,
‪nhưng vẫn còn việc dang dở cần giải quyết.
‪Sultana Gulbahar, con có thể cho ‪bạn chúng ta ít nước không?
‪Hắn có vẻ lo lắng.
‪Cảm ơn, Sultana.
‪Bạn ngươi, ‪Elena không còn ở bên chúng ta nữa,
‪nhưng cô ấy để lại cái này cho ngươi.
‪Họ nói là nhanh thôi
‪và ngươi sẽ không đau…
‪quá đâu.
‪Mười hai kilômét ngoài Târgoviște,
‪Vlad Dracula đã bị đánh bại,
‪nhưng kinh thành ‪vẫn chưa thuộc về Ottoman.
‪Đêm qua,
‪Vlad Dracula đã dốc toàn lực của quân đội ‪đánh chúng ta và thất bại.
‪Cái giá của thất bại là cái chết.
‪Anh, anh lính, anh đã sưu tập ‪bao nhiêu thủ cấp Wallachia cho ta?
‪Chín, Sultan.
‪Vậy hôm nay anh sẽ có chín lượng vàng.
‪Nhiều anh em của chúng ta đã tử vì đạo ‪dưới bàn tay của những kẻ ngoại đạo.
‪Hôm nay, chúng ta sẽ chôn cất họ,
‪nhưng sẽ không quên sự hy sinh của họ.
‪Còn quân thù,
‪ta nhìn quanh và bọn Wallachia ta thấy ‪đã chết hoặc bị xiềng xích!
‪Chúng ta không khơi mào cuộc chiến này, ‪nhưng chúng ta sẽ kết thúc nó!
‪Hôm nay, chúng ta đau buồn.
‪Ngày mai, chúng ta sẽ chiếm Târgoviște!
‪Tưởng ngài chết rồi.
‪Ta vẫn còn sống,
‪nhưng sultan cũng vậy.
‪Vùng nông thôn đầy quân Janissary.
‪Ta biết. Chúng sẽ sớm đến chỗ ta.
‪Mehmed định đưa em trai ta lên ngôi.
‪Chiêu tập nhiều binh nhất có thể.
‪Ta sẽ đấu với chúng.
‪Ta sẽ đấu với chúng trong rừng và núi.
‪Vâng, thưa Vương công. ‪Vâng, và cả Târgoviște.
‪Mehmed không biết điều gì đang đợi hắn.
‪Kiệt sức nhưng quyết tâm,
‪Mehmed và quân đội Ottoman đến Târgoviște.
‪Một sự trở lại buồn vui lẫn lộn ‪với Hoàng tử Radu.
‪Kể từ lần đầu cha tôi ‪cai trị vùng đất này,
‪ngai vàng đã đổi chủ chín lần.
‪Ông và anh trai tôi, Mircea, ‪đã bị giết vì nó,
‪cũng như Vlad sẽ bị.
‪Khi nào mới kết thúc?
‪Không bao giờ.
‪Chừng nào ngươi còn ngồi trên ngai,
‪thì không tin ai được.
‪Và đừng bao giờ lộ điểm yếu.
‪Và nếu tôi phật lòng ngài thì sao, Mehmed?
‪Học từ sai lầm của anh ngươi ‪và xây dựng đường lối của mình.
‪Chúng ta chỉ có bấy lâu ‪để ghi dấu trên cõi đời này.
‪Nhưng trước hết, ta phải chiếm Târgoviște.
‪Târgoviște là một pháo đài tự nhiên
‪vì nó nằm trên một mỏm đá rất cao.
‪Nó cũng là một thành phố kiên cố.
‪Nó không được tạo ra ở mực độ, độ sâu ‪và độ dày của thành phố cổ điển Trung cổ,
‪sẵn sàng cho tấn công thuốc súng.
‪Nhưng đây là thành phố ‪mà khi bạn nhìn vào nó,
‪hãy nghĩ mình là quân lính thường,
‪"Đây sẽ là một thử thách ‪vô cùng chông gai".
‪Sultan?
‪Gì vậy, Mahmud Pasha?
‪Có chuyện rồi.
‪Mehmed muốn săn lùng Vlad và đảm bảo ‪ông không còn là mối đe doạ nữa,
‪nhưng Vlad đã rút lui ‪về phía dãy núi Karpat,
‪nơi ông thử truyền tin đi
‪và tìm kiếm sự giúp đỡ từ người Hungary,
‪nhưng nghĩa là ông cũng từ bỏ ‪kinh thành của mình.
‪Ông tìm thấy thủ đô của Wallachia, ‪Târgoviște, một thành phố bị bỏ hoang,
‪không có người ở, vào một ngày hè đầy bụi
‪với các cánh cổng mở toang.
‪Ta không thích việc này.
‪Sultan!
‪Và tiếp theo,
‪sultan gặp một bất ngờ nữa.
‪Cảnh tượng trước mặt Mehmed
‪trên đường rời khỏi thủ đô của Wallachia
‪có lẽ sẽ ám ảnh ông suốt phần đời còn lại.
‪Nó được gọi là "Rừng Xác Chết".
‪Một số tài liệu nói rằng cảnh tượng này ‪kéo dài tám kilômét
‪với xác bị xiên ‪của binh lính Ottoman và người Hồi giáo.
‪Hai mươi bốn nghìn cá nhân ‪ở mọi độ tuổi, giới tính,
‪tất cả bị xiên và phơi bày ‪theo cách quái dị.
‪Đây là một trong những tác phẩm hay nhất ‪của chiến tranh tâm lý.
‪Sử sách nói rằng ‪ngay cả sultan cũng xuống ngựa,
‪và đặt tấm thảm xuống đất ‪và bắt đầu cầu nguyện.
‪Và quân đội cũng làm vậy
‪vì chưa bao giờ ‪trong lịch sử của Đế chế Ottoman,
‪một đấng cai trị và một đội quân Ottoman ‪thấy những gì họ đang thấy.
‪Nhưng cú đánh tàn khốc nhất của Vlad ‪trong cuộc chiến giành Wallachia
‪vẫn chưa đến.
‪Hamza Bey.
‪Hạ tất cả họ xuống ngay và chôn cất tử tế,
‪cách xa nghĩa địa này.
‪Vâng, thưa Sultan.
‪Hamza Bey được cho là ‪được xiên cọc cao nhất
‪vì chức vụ cao,
‪nhưng ông cũng được mặc ‪trang phục đẹp nhất
‪để đảm bảo trưng bày đẹp mắt cho sultan.
‪Những chi tiết đó
‪cho thấy rằng Vlad đã thật sự ‪nghĩ về khán giả của mình,
‪và nó rõ ràng có tác dụng.
‪Giống như ngươi có thể ‪chiếm thành phố, chiếm đất đai,
‪nhưng ngươi sẽ là chúa tể của cái chết.
‪Ngươi là thế này. ‪Ngươi là chúa tể của cái chết.
‪THÁNG BẢY 1462
‪HAI TUẦN SAU
‪Vlad Dracula vẫn đang chạy trốn,
‪bị quân Ottoman truy đuổi ‪ở vùng nông thôn.
‪Nhưng trước khi Sultan Mehmed II ‪rời Wallachia vào tháng Bảy,
‪ông ra đòn chí mạng với triều đại sáu năm ‪đẫm máu và bạo lực của Vlad,
‪không phải bằng kiếm ‪mà là một lễ đăng quang.
‪Vương công Radu, Tổng đốc của Wallachia.
‪Vlad và tôi từng đuổi bắt nhau ‪trong căn phòng này
‪khi cha chúng tôi ra trận.
‪Ngày nào đó, con cái ngài cũng sẽ làm vậy.
‪Ngài đi à?
‪Nhưng Vlad vẫn ở ngoài đó.
‪Ta không muốn gì hơn là xiên hắn lên cọc ‪bên ngoài những bức tường này,
‪khiến hắn đau đớn và thối rữa ‪như đã làm với Hamza Bey và người khác,
‪nhưng có những vấn đề cấp bách ‪ở Aegea với bọn Venice mưu mô,
‪và ta nóng lòng ‪muốn gặp Gulbahar và con trai ta.
‪Vâng, tất nhiên rồi.
‪Ta để lại Mihaloğlu Ali Bey ‪và 2000 binh sĩ tinh nhuệ ở đây với ngài.
‪Và cái này.
‪Đa tạ, Mehmed.
‪Hãy là nhà cai trị mà Vlad phải làm.
‪Chúc ngài trị vì lâu dài, Radu Dracula.
‪Radu có được vương miện ‪mà ông không nghĩ sẽ có,
‪và Mehmed có một nhà cai trị thân thiện ‪trong lãnh thổ biên giới trọng yếu này.
‪Ta có thể nói rằng Vlad Dracula ‪đã ở lâu trong triều đình Ottoman
‪nên ông hiểu kẻ thù,
‪nhưng tôi nghĩ ta cũng phải đáp lại ‪lời khen cho Mehmed.
‪Ông cũng hiểu kẻ thù của mình,
‪và ông chắc chắn hiểu ‪chính trị của Wallachia,
‪và ông ấy biết ‪bằng cách đưa Radu lên ngôi,
‪Vlad Dracula sẽ sớm bị thất sủng.
‪Chỉ với một tốt thí đơn giản này, ‪Mehmed đã cao tay hơn, cáo già hơn,
‪và Vlad Dracula đã lụi tàn ‪và ông phải chạy trốn.
‪Sau khi suýt giết chết ‪đấng cai trị quyền lực nhất thế giới,
‪Vlad Dracula sớm nhận thấy ‪mình không còn chốn dung thân,
‪quân lực suy yếu ‪và vài đồng minh chính trị.
‪Mãi mãi được định danh bởi sự man rợ
‪và cuộc nổi dậy anh hùng, nhưng xấu số ‪chống lại Mehmed Kẻ chinh phạt.
‪Ta còn hai ngày đường ‪đến biên giới Hungary.
‪Ta không bắt ngươi đi cùng. ‪Tuỳ ngươi chọn.
‪Cuộc chiến của ngài là của tôi.
‪Đừng nản lòng. ‪Chúng ta sẽ trở lại và báo thù.
‪Ta sẽ sớm gặp lại nhau, Mehmed Huynh.
‪Nếu Vlad thành công ‪trong việc giết sultan,
‪chiến dịch sẽ kết thúc ngay lúc đó.
‪Nó không chỉ là một đòn quân sự,
‪mà còn là một đòn tuyên truyền
‪khi ông giết Mehmed, ‪người đã chinh phục Constantinople.
‪Ông ấy sẽ là người hùng ‪cho cả thế giới Cơ đốc.
‪Ông thất bại, nên được biết đến ‪là Dracula, ma cà rồng khát máu.
‪Sự sáng suốt về chiến lược của Mehmed ‪trên chiến trường
‪và động thái chính trị mưu chước
‪đem lại cho Vlad Dracula một thảm bại ‪mà ông không bao giờ có thể vãn hồi.
‪Wallachia sẽ vẫn là nước chư hầu ‪của người Ottoman trong 400 năm tới.
‪ISTANBUL
‪THÁNG 10 NĂM 1462
‪Nhiều tháng sau chiến thắng ở Târgoviște,
‪vị sultan vẫn còn hoài nghi ‪rằng Vlad Dracula vẫn còn sống.
‪Sao thế, Mehmed?
‪Con phải bỏ đi nỗi ám ảnh này.
‪Con đã thắng. Radu đang ở trên ngai vàng.
‪- Vợ và con trai con an toàn. ‪- Vlad Dracula còn sống.
‪Hắn chỉ còn là một hoàng tử bị thất sủng ‪không ngôi vị và quyền lực.
‪Con không thể nghỉ ngơi
‪đến khi hắn trả giá cho tội ác ‪với Hamza Bey và những người khác.
‪Con đã tuyên thệ.
‪Con đã thắng lớn ở Tiểu Á, ‪Địa Trung Hải, Châu Âu.
‪Thành phố này phản ánh tầm nhìn của con.
‪La Mã nằm trong tầm tay của con.
‪Nhưng con phải quên Vlad đi.
‪Vận mệnh của con nằm ở nơi khác.
‪Vận mệnh…
‪Số phận chúng ta có thể nằm ở đây, ‪sử thi ‪Iliad.
‪"Đừng để ta phải chết trong ô nhục
‪và không đấu tranh,
‪nhưng hãy để ta làm điều vĩ đại
‪lưu truyền muôn đời sau".
‪NĂM 1477 ‪15 NĂM SAU
‪Mehmed cuối cùng đã gặp Vlad Dracula
‪mặt đối mặt lần cuối vào năm 1477
‪tại các bức tường cổ kính ‪của Constantinople.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh