1
00:00:07,041 --> 00:00:10,291
LOẠT PHIM NETFLIX
2
00:00:30,375 --> 00:00:35,833
Vậy là cuối cùng em đã đánh đổi ta
với chủ nhân Ottoman của em.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,583
Ta nghĩ nó dành cho ta.
4
00:00:44,875 --> 00:00:45,958
Và nó dành cho em.
5
00:00:54,833 --> 00:00:59,375
Mehmed đang thua trận
nhưng em không cần phải chết vì hắn.
6
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
Em không định chết.
7
00:01:04,041 --> 00:01:07,916
Vậy hãy đi cùng ta
và chúng ta sẽ cùng nhau giết hắn.
8
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Chúng ta đã thề trung thành với Mehmed.
9
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Đó là lời sáo rỗng
khi dao kề vào cổ chúng ta.
10
00:01:15,166 --> 00:01:17,041
Còn lòng trung thành của em với ta?
11
00:01:19,291 --> 00:01:23,416
Ai đã bảo vệ em khi chúng ta bị bỏ lại
trong cung điện của sultan?
12
00:01:32,708 --> 00:01:36,083
Khi chiến sự gia tăng trong trại Ottoman,
13
00:01:36,166 --> 00:01:41,375
Sultan Mehmed II và binh lính của ông
thấy mình phải đối mặt với vô số
14
00:01:41,458 --> 00:01:43,083
đợt quân Wallachia tấn công.
15
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
Cơn thịnh nộ của Vlad Dracula.
16
00:01:54,041 --> 00:01:58,541
Một lượng vàng cho mỗi thủ cấp
của người Wallachia nộp cho ta!
17
00:02:00,708 --> 00:02:03,458
Mehmed luôn cố khiến em chống lại ta,
18
00:02:04,125 --> 00:02:09,625
nhưng máu của nhà Dracula
vẫn chảy trong huyết quản em.
19
00:02:10,750 --> 00:02:12,666
Đến lúc em về nhà rồi.
20
00:02:14,166 --> 00:02:15,500
Đi cùng ta, em trai.
21
00:02:16,166 --> 00:02:18,583
Ta sẽ xây dựng đế chế của riêng mình
22
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
và em sẽ lãnh đạo quân đội của ta.
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Không.
24
00:02:39,125 --> 00:02:44,041
Anh không có gì để giao phó
ngoài chiến tranh và đau khổ.
25
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Hàng ngàn người đã chết
26
00:02:46,833 --> 00:02:50,125
vì ham muốn quyền lực
và sự báo thù của anh.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Kể cả thê tử anh.
28
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
Em biết gì về việc Anastasia chết?
29
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Em đã ở đó.
30
00:03:05,291 --> 00:03:06,791
Ta sẽ chém đầu ngươi.
31
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Chính ta mới muốn lấy đầu ngươi.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
Vậy thì lấy đi, em trai.
33
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Ngày 17 tháng 6 năm 1462,
34
00:03:31,208 --> 00:03:32,541
địa ngục đến trái đất
35
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
bên ngoài kinh đô Târgoviște
của Wallachia.
36
00:03:37,000 --> 00:03:40,875
Dưới màn đêm và vỏ bọc thành lính Ottoman,
37
00:03:40,958 --> 00:03:44,916
đội quân của Vlad Dracula tiến hành
cuộc Tấn công Đêm khét tiếng,
38
00:03:45,000 --> 00:03:49,375
cuộc đột kích táo bạo
vào doanh trại của Sultan Mehmed II.
39
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
{\an8}Nếu tôi là một trong các binh sĩ của Vlad,
40
00:03:53,083 --> 00:03:58,791
{\an8}đây là kế hoạch điên rồ,
nhưng nếu thành công, đó sẽ là đại thắng.
41
00:03:58,875 --> 00:04:01,166
Nếu không, chúng ta sẽ tử trận,
42
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
và tử trận một cách oanh liệt nhất.
43
00:04:06,166 --> 00:04:09,916
Người Wallachia đã tấn công
với kiếm thép và lửa đạn
44
00:04:10,000 --> 00:04:14,166
trong một nỗ lực tuyệt vọng
để ngăn người Ottoman chiếm ngôi của Vlad.
45
00:04:15,625 --> 00:04:19,666
{\an8}Người Wallachia vào trong trại
và họ lao tới, mang theo đuốc,
46
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
{\an8}bắn tên điên cuồng hết mức có thể,
47
00:04:22,166 --> 00:04:24,916
{\an8}và gây hỗn loạn và hoang mang nhất có thể.
48
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Tối đen như mực. Không thể thấy rõ gì.
49
00:04:30,583 --> 00:04:31,791
Không biết ai là ai.
50
00:04:31,875 --> 00:04:35,083
Cuộc tấn công ban đầu của Vlad
đã thành công rực rỡ.
51
00:04:35,166 --> 00:04:36,916
Đây có thể là một thảm hoạ.
52
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Giữ đội hình!
53
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Chúng đang thất thế! Tiến lên đi!
54
00:05:23,750 --> 00:05:25,083
Giữ đội hình!
55
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Sultan!
56
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Quân ta không thể trụ vững lâu hơn nữa!
57
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Chúng ta sắp bị đánh bại!
58
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
Hãy có niềm tin, Ali Bey.
59
00:05:39,625 --> 00:05:42,291
Nghĩ ta định chết trong địa ngục này à?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,541
Cha luôn nói ngươi yếu đuối.
61
00:05:48,625 --> 00:05:51,375
Cha đã nhầm về nhiều điều.
62
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Để xem kiếm của ngươi
bén thế nào, em trai.
63
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
Ngươi nên kính nể hơn
với đấng cai trị mới của Wallachia.
64
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Một trong những kẻ bợ đỡ sultan
65
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
được cử đến để lo thủ đoạn của hắn.
66
00:06:10,708 --> 00:06:13,750
Ngươi sẽ chết dưới kiếm
của Hoàng tử Radu hoặc ta.
67
00:06:13,833 --> 00:06:17,791
Đằng nào bọn ta cũng sẽ nộp
xác tàn của ngươi cho sultan.
68
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Giết được Mehmed,
ta sẽ quay lại tìm ngươi.
69
00:06:26,416 --> 00:06:27,250
Bắt hắn!
70
00:06:29,291 --> 00:06:31,583
Vlad Dracula tẩu thoát vào hỗn loạn,
71
00:06:31,666 --> 00:06:33,458
hoà vào quân lính của mình,
72
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
những người tiếp tục đổ vào trại Ottoman.
73
00:06:39,375 --> 00:06:42,208
Sultan, đội hình của chúng ta đã tan rã!
74
00:06:44,791 --> 00:06:46,083
Giờ ngươi là của ta.
75
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
Giải phóng quân Janissary!
76
00:07:08,875 --> 00:07:11,958
{\an8}Hễ cứ thấy quân Janissary
trên chiến trường trước mặt,
77
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
{\an8}bạn biết quỷ dữ đang đến.
78
00:07:23,208 --> 00:07:29,000
Đó là một cái bẫy!
79
00:07:34,208 --> 00:07:37,083
Ít nhất một biên niên sử Ottoman nói rằng
80
00:07:37,166 --> 00:07:40,791
người Ottoman đã đợi
người Wallachi vào đêm đó.
81
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
Sultan hẳn đã biết,
82
00:07:44,208 --> 00:07:47,625
kể cả khi ông chưa từng nói
với ai trong trại,
83
00:07:47,708 --> 00:07:51,041
hoặc chỉ với các chỉ huy
và quân Janissary.
84
00:07:51,125 --> 00:07:55,958
{\an8}Mehmed là bậc thầy về chiến lược quân sự
và là nhà chiến thuật,
85
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
{\an8}và ông là một quân nhân xuất chúng.
86
00:07:58,541 --> 00:08:00,916
Ông không hề tỏ ra sợ hãi.
87
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Dồn chúng vào trung tâm!
88
00:08:04,541 --> 00:08:07,250
Chúng ta biết người Ottoman
đã có tổn thất lớn,
89
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
nhưng họ đã tìm được cách tập kết.
90
00:08:11,416 --> 00:08:13,625
Dồn chúng vào trung tâm!
91
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
Ta phải nhớ, Mehmed
là nhân vật cứng rắn nhất.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Không gì có thể ngăn ông.
93
00:08:18,708 --> 00:08:21,208
Ông rất cứng rắn. Ông rất kiên cường.
94
00:08:22,208 --> 00:08:23,750
Giữ hàng ngũ!
95
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Giữ nguyên đội hình!
96
00:09:06,125 --> 00:09:06,958
Hắn đâu rồi?
97
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Hắn đâu?
98
00:09:12,250 --> 00:09:13,208
Hắn đi đâu rồi?
99
00:09:17,416 --> 00:09:18,333
Tìm hắn!
100
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
Hàng ngàn người bị giết
trong vài giờ đầu chiến đấu.
101
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
Đại bác cầm tay. Ngay!
102
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Khi trận chiến đang ngang sức,
103
00:09:30,375 --> 00:09:34,166
Mehmed lần nữa triệu tập
hoả lực siêu hạng của mình.
104
00:09:34,250 --> 00:09:35,208
Bắn!
105
00:09:41,375 --> 00:09:42,750
Bắn chúng lần nữa!
106
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Bắn!
107
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
Quân Janissary,
với sự kỷ luật tuyệt vời của họ,
108
00:09:51,541 --> 00:09:55,916
dàn đội hình quanh sultan
và họ tạo ra một bức tường lửa thiêu đốt.
109
00:09:57,166 --> 00:10:01,083
Các binh sĩ, đấu với bọn ngoại đạo!
110
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
Chúng đánh không lại ta!
111
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Sultan.
112
00:10:05,541 --> 00:10:07,791
Radu, ngươi còn sống.
113
00:10:08,500 --> 00:10:10,083
Vâng, trong gang tấc.
114
00:10:10,166 --> 00:10:14,875
Sultan, chúng tôi nên đưa ngài
ra khỏi đây, nơi an toàn hơn.
115
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
Và nó có thể ở đâu?
116
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Sultan, anh trai tôi đã trốn thoát.
117
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
Hắn sẽ truy sát ngài.
118
00:10:28,625 --> 00:10:30,291
Vậy thì nó nên như vậy.
119
00:10:32,083 --> 00:10:35,333
Ta sẽ tìm hắn trước và giết hắn.
120
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
Đối mặt với ta, Mehmed!
121
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
Đối mặt với ta, Mehmed!
122
00:11:11,125 --> 00:11:12,583
Đến lúc chấm dứt chuyện này!
123
00:11:13,416 --> 00:11:14,666
Sultan, không!
124
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
Ngươi đến để giết ta à?
125
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
Ta đây!
126
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
Vinh hiển và danh tiếng
ngươi đã tìm kiếm cả đời.
127
00:12:19,791 --> 00:12:21,916
Ta không tìm kiếm vinh hiển, Mehmed.
128
00:12:23,291 --> 00:12:24,458
Mà là báo thù.
129
00:12:25,166 --> 00:12:28,083
Radu và Mahmud Pasha
không ở đây để cứu ngươi đâu.
130
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Nhưng họ sẽ giúp ta chôn ngươi.
131
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
Như chúng ta từng tỉ thí khi còn nhỏ.
132
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
Ta đã ngăn quân thù
khỏi đất của ngươi suốt bao năm!
133
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
Bảo vệ ngươi như huynh đệ!
134
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Nói dối!
135
00:13:02,291 --> 00:13:05,708
Ngươi cướp em trai ta
và huỷ hoại gia đình ta!
136
00:13:05,791 --> 00:13:07,750
Ngươi là kẻ mù quáng và ngu ngốc,
137
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
nhưng ta sẽ giữ lời hứa
và cho ngươi một cái chết trong danh dự.
138
00:13:11,958 --> 00:13:13,208
Như với vợ của ta?
139
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Ta cũng được chút an ủi
khi biết vợ ngươi cũng đã chết.
140
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Không.
141
00:13:23,458 --> 00:13:26,958
Phải, và ngươi sẽ sớm chầu trời với ả.
142
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Không!
143
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
Wallachia sẽ là mồ chôn ngươi.
144
00:13:53,208 --> 00:13:54,541
Không!
145
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Thật điên rồ. Sao ngươi lại làm thế?
146
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Cha, sao cha lại làm thế?
147
00:15:11,708 --> 00:15:14,583
Cho ta thấy sự kiên nhẫn
và lòng trung thành.
148
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
Wallachia sẽ là mồ chôn ngươi.
149
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
- Sultan, ngài ổn chứ?
- Nghe không?
150
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
- Ta sẽ giết ngươi!
- Không, Sultan!
151
00:15:26,833 --> 00:15:27,958
Sultan, là tôi đây.
152
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Vlad đâu?
153
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
Hắn trốn rồi.
154
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
Không có nơi nào để trốn.
155
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Ta sẽ tìm và giết hắn.
156
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
Vlad còn sống là một mối đe doạ.
157
00:15:53,958 --> 00:15:56,625
Ông đã thoát mạng rất nhiều lần,
158
00:15:56,708 --> 00:15:58,291
ông phải bị giết.
159
00:15:59,916 --> 00:16:04,708
Cuộc Tấn công Đêm bắt đầu ba giờ
sau khi mặt trời lặn ngày 17 tháng Sáu,
160
00:16:05,666 --> 00:16:08,750
kéo dài đến bốn giờ sáng hôm sau.
161
00:16:22,541 --> 00:16:25,041
Theo một số biên niên sử về trận chiến,
162
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
trong năm giờ kinh hoàng đó,
163
00:16:27,458 --> 00:16:30,125
khoảng 20.000 quân đã bị giết.
164
00:16:36,625 --> 00:16:40,833
Cuộc tấn công bất ngờ của Vlad Dracula
đẩy quân của Mehmed đến bờ vực,
165
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
nhưng ông không giết được sultan.
166
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
Một trận thảm bại
167
00:16:45,083 --> 00:16:48,708
cho nỗ lực của Lãnh chúa Xiên người
để giữ ngai vàng của mình.
168
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
Kỷ luật của Janissary,
169
00:16:50,708 --> 00:16:53,416
với tất cả sự đàn áp và kinh khiếp
mà họ đã trải qua,
170
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
vẫn còn đủ khả năng để đuổi
người Wallachia ra khỏi trại
171
00:16:57,083 --> 00:17:00,916
và cũng vét cạn
chiêu trò cuối cùng của Vlad Dracula.
172
00:17:05,458 --> 00:17:10,625
Làm ơn, không! Tôi chỉ trung thành
với sultan! Tôi thề đấy! Làm ơn!
173
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Gián điệp của Vlad?
174
00:17:12,458 --> 00:17:13,416
Một trong số đó.
175
00:17:14,500 --> 00:17:16,916
Ta sẽ cho hắn cơ hội để khai ra đồng bọn
176
00:17:17,000 --> 00:17:19,458
trước khi đầu hắn lìa khỏi cổ.
177
00:17:20,791 --> 00:17:23,000
Kế hoạch của anh tôi suýt thành công.
178
00:17:26,166 --> 00:17:28,458
Sao ngài biết hắn sẽ tấn công ở đâu?
179
00:17:30,541 --> 00:17:31,958
Trận đánh Issus.
180
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
Năm 333 trước Công nguyên,
181
00:17:36,375 --> 00:17:40,291
Alexander bị áp đảo bởi vua Ba Tư Darius.
182
00:17:41,000 --> 00:17:45,583
Ông đánh liều tấn công trực tiếp
nhà vua và cận vệ của ông ta,
183
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
tin rằng nếu giết ông ta,
đội quân hùng hậu sẽ sụp đổ.
184
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
Và Alexander có thắng không?
185
00:17:52,416 --> 00:17:54,041
Ông ta đánh tan quân Ba Tư.
186
00:17:55,666 --> 00:18:00,625
Nhưng Vlad Dracula không phải Alexander,
187
00:18:01,375 --> 00:18:05,083
và ta không phải Darius.
188
00:18:09,708 --> 00:18:15,500
{\an8}Cách 724 km về phía đông nam
của Târgoviște trong Hoàng cung…
189
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Biết sao ngươi ở đây chứ?
190
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Không, Thái phi Mara.
191
00:18:28,708 --> 00:18:32,083
Chúng ta muốn khen ngợi ngươi
vì sự trung thành của ngươi.
192
00:18:33,833 --> 00:18:37,500
Tiếc là lòng trung thành của ngươi
đã dành cho nhầm người.
193
00:18:41,250 --> 00:18:45,875
Âm mưu của Wallachia
là ám sát gia đình sultan đã bị cản trở,
194
00:18:45,958 --> 00:18:49,416
nhưng vẫn còn việc dang dở cần giải quyết.
195
00:18:51,750 --> 00:18:56,000
Sultana Gulbahar, con có thể cho
bạn chúng ta ít nước không?
196
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Hắn có vẻ lo lắng.
197
00:19:12,916 --> 00:19:14,750
Cảm ơn, Sultana.
198
00:19:17,000 --> 00:19:20,541
Bạn ngươi,
Elena không còn ở bên chúng ta nữa,
199
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
nhưng cô ấy để lại cái này cho ngươi.
200
00:19:30,833 --> 00:19:32,250
Họ nói là nhanh thôi
201
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
và ngươi sẽ không đau…
202
00:19:38,833 --> 00:19:39,666
quá đâu.
203
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
Mười hai kilômét ngoài Târgoviște,
204
00:19:49,083 --> 00:19:51,291
Vlad Dracula đã bị đánh bại,
205
00:19:51,916 --> 00:19:55,625
nhưng kinh thành
vẫn chưa thuộc về Ottoman.
206
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Đêm qua,
207
00:20:02,416 --> 00:20:09,083
Vlad Dracula đã dốc toàn lực của quân đội
đánh chúng ta và thất bại.
208
00:20:11,083 --> 00:20:14,458
Cái giá của thất bại là cái chết.
209
00:20:18,125 --> 00:20:21,958
Anh, anh lính, anh đã sưu tập
bao nhiêu thủ cấp Wallachia cho ta?
210
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Chín, Sultan.
211
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
Vậy hôm nay anh sẽ có chín lượng vàng.
212
00:20:33,333 --> 00:20:37,875
Nhiều anh em của chúng ta đã tử vì đạo
dưới bàn tay của những kẻ ngoại đạo.
213
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
Hôm nay, chúng ta sẽ chôn cất họ,
214
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
nhưng sẽ không quên sự hy sinh của họ.
215
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Còn quân thù,
216
00:20:50,833 --> 00:20:56,875
ta nhìn quanh và bọn Wallachia ta thấy
đã chết hoặc bị xiềng xích!
217
00:20:58,291 --> 00:21:03,083
Chúng ta không khơi mào cuộc chiến này,
nhưng chúng ta sẽ kết thúc nó!
218
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
Hôm nay, chúng ta đau buồn.
219
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
Ngày mai, chúng ta sẽ chiếm Târgoviște!
220
00:22:46,750 --> 00:22:47,958
Tưởng ngài chết rồi.
221
00:22:49,958 --> 00:22:51,541
Ta vẫn còn sống,
222
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
nhưng sultan cũng vậy.
223
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
Vùng nông thôn đầy quân Janissary.
224
00:22:59,041 --> 00:23:02,041
Ta biết. Chúng sẽ sớm đến chỗ ta.
225
00:23:04,666 --> 00:23:07,000
Mehmed định đưa em trai ta lên ngôi.
226
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
Chiêu tập nhiều binh nhất có thể.
227
00:23:17,625 --> 00:23:19,000
Ta sẽ đấu với chúng.
228
00:23:19,875 --> 00:23:22,125
Ta sẽ đấu với chúng trong rừng và núi.
229
00:23:22,208 --> 00:23:27,000
Vâng, thưa Vương công.
Vâng, và cả Târgoviște.
230
00:23:38,708 --> 00:23:40,791
Mehmed không biết điều gì đang đợi hắn.
231
00:23:51,875 --> 00:23:54,000
Kiệt sức nhưng quyết tâm,
232
00:23:54,916 --> 00:23:58,500
Mehmed và quân đội Ottoman đến Târgoviște.
233
00:24:02,583 --> 00:24:05,500
{\an8}Một sự trở lại buồn vui lẫn lộn
với Hoàng tử Radu.
234
00:24:26,041 --> 00:24:28,416
Kể từ lần đầu cha tôi
cai trị vùng đất này,
235
00:24:31,333 --> 00:24:33,833
ngai vàng đã đổi chủ chín lần.
236
00:24:38,333 --> 00:24:45,000
Ông và anh trai tôi, Mircea,
đã bị giết vì nó,
237
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
cũng như Vlad sẽ bị.
238
00:24:57,000 --> 00:24:58,291
Khi nào mới kết thúc?
239
00:25:03,000 --> 00:25:03,916
Không bao giờ.
240
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Chừng nào ngươi còn ngồi trên ngai,
241
00:25:08,583 --> 00:25:10,083
thì không tin ai được.
242
00:25:12,333 --> 00:25:14,666
Và đừng bao giờ lộ điểm yếu.
243
00:25:19,208 --> 00:25:23,958
Và nếu tôi phật lòng ngài thì sao, Mehmed?
244
00:25:29,458 --> 00:25:33,000
Học từ sai lầm của anh ngươi
và xây dựng đường lối của mình.
245
00:25:35,458 --> 00:25:38,458
Chúng ta chỉ có bấy lâu
để ghi dấu trên cõi đời này.
246
00:25:44,791 --> 00:25:47,625
Nhưng trước hết, ta phải chiếm Târgoviște.
247
00:25:55,333 --> 00:25:57,750
Târgoviște là một pháo đài tự nhiên
248
00:25:57,833 --> 00:26:01,333
vì nó nằm trên một mỏm đá rất cao.
249
00:26:01,875 --> 00:26:04,166
Nó cũng là một thành phố kiên cố.
250
00:26:04,250 --> 00:26:10,291
Nó không được tạo ra ở mực độ, độ sâu
và độ dày của thành phố cổ điển Trung cổ,
251
00:26:10,375 --> 00:26:12,291
sẵn sàng cho tấn công thuốc súng.
252
00:26:12,375 --> 00:26:15,125
Nhưng đây là thành phố
mà khi bạn nhìn vào nó,
253
00:26:15,208 --> 00:26:17,458
hãy nghĩ mình là quân lính thường,
254
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
"Đây sẽ là một thử thách
vô cùng chông gai".
255
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Sultan?
256
00:26:37,708 --> 00:26:39,083
Gì vậy, Mahmud Pasha?
257
00:26:42,625 --> 00:26:43,750
Có chuyện rồi.
258
00:29:03,125 --> 00:29:07,208
Mehmed muốn săn lùng Vlad và đảm bảo
ông không còn là mối đe doạ nữa,
259
00:29:08,250 --> 00:29:12,375
nhưng Vlad đã rút lui
về phía dãy núi Karpat,
260
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
nơi ông thử truyền tin đi
261
00:29:14,375 --> 00:29:16,916
và tìm kiếm sự giúp đỡ từ người Hungary,
262
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
nhưng nghĩa là ông cũng từ bỏ
kinh thành của mình.
263
00:29:27,166 --> 00:29:32,208
Ông tìm thấy thủ đô của Wallachia,
Târgoviște, một thành phố bị bỏ hoang,
264
00:29:33,083 --> 00:29:39,250
không có người ở, vào một ngày hè đầy bụi
265
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
với các cánh cổng mở toang.
266
00:29:43,458 --> 00:29:44,625
Ta không thích việc này.
267
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Sultan!
268
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
Và tiếp theo,
269
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
sultan gặp một bất ngờ nữa.
270
00:30:51,958 --> 00:30:55,416
Cảnh tượng trước mặt Mehmed
271
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
trên đường rời khỏi thủ đô của Wallachia
272
00:30:58,375 --> 00:31:01,625
có lẽ sẽ ám ảnh ông suốt phần đời còn lại.
273
00:31:17,958 --> 00:31:20,166
Nó được gọi là "Rừng Xác Chết".
274
00:31:20,250 --> 00:31:25,625
Một số tài liệu nói rằng cảnh tượng này
kéo dài tám kilômét
275
00:31:25,708 --> 00:31:30,958
với xác bị xiên
của binh lính Ottoman và người Hồi giáo.
276
00:31:34,166 --> 00:31:40,333
Hai mươi bốn nghìn cá nhân
ở mọi độ tuổi, giới tính,
277
00:31:41,583 --> 00:31:45,125
tất cả bị xiên và phơi bày
theo cách quái dị.
278
00:31:54,958 --> 00:31:59,500
Đây là một trong những tác phẩm hay nhất
của chiến tranh tâm lý.
279
00:32:01,333 --> 00:32:04,916
Sử sách nói rằng
ngay cả sultan cũng xuống ngựa,
280
00:32:05,000 --> 00:32:09,166
và đặt tấm thảm xuống đất
và bắt đầu cầu nguyện.
281
00:32:09,250 --> 00:32:10,541
Và quân đội cũng làm vậy
282
00:32:10,625 --> 00:32:13,291
vì chưa bao giờ
trong lịch sử của Đế chế Ottoman,
283
00:32:13,375 --> 00:32:18,458
{\an8}một đấng cai trị và một đội quân Ottoman
thấy những gì họ đang thấy.
284
00:32:25,166 --> 00:32:30,250
Nhưng cú đánh tàn khốc nhất của Vlad
trong cuộc chiến giành Wallachia
285
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
vẫn chưa đến.
286
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hamza Bey.
287
00:33:05,541 --> 00:33:12,208
Hạ tất cả họ xuống ngay và chôn cất tử tế,
288
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
cách xa nghĩa địa này.
289
00:33:16,916 --> 00:33:18,041
Vâng, thưa Sultan.
290
00:33:25,291 --> 00:33:28,083
Hamza Bey được cho là
được xiên cọc cao nhất
291
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
vì chức vụ cao,
292
00:33:29,666 --> 00:33:33,041
nhưng ông cũng được mặc
trang phục đẹp nhất
293
00:33:33,125 --> 00:33:36,083
để đảm bảo trưng bày đẹp mắt cho sultan.
294
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
Những chi tiết đó
295
00:33:37,750 --> 00:33:42,125
cho thấy rằng Vlad đã thật sự
nghĩ về khán giả của mình,
296
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
và nó rõ ràng có tác dụng.
297
00:33:45,041 --> 00:33:49,875
{\an8}Giống như ngươi có thể
chiếm thành phố, chiếm đất đai,
298
00:33:50,541 --> 00:33:53,458
{\an8}nhưng ngươi sẽ là chúa tể của cái chết.
299
00:33:53,541 --> 00:33:56,500
Ngươi là thế này.
Ngươi là chúa tể của cái chết.
300
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
{\an8}THÁNG BẢY 1462
301
00:34:10,625 --> 00:34:13,500
{\an8}THÁNG BẢY 1462
HAI TUẦN SAU
302
00:34:13,583 --> 00:34:16,041
{\an8}Vlad Dracula vẫn đang chạy trốn,
303
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
{\an8}bị quân Ottoman truy đuổi
ở vùng nông thôn.
304
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Nhưng trước khi Sultan Mehmed II
rời Wallachia vào tháng Bảy,
305
00:34:26,125 --> 00:34:30,916
ông ra đòn chí mạng với triều đại sáu năm
đẫm máu và bạo lực của Vlad,
306
00:34:33,041 --> 00:34:36,583
không phải bằng kiếm
mà là một lễ đăng quang.
307
00:34:59,958 --> 00:35:04,000
Vương công Radu, Tổng đốc của Wallachia.
308
00:35:26,083 --> 00:35:28,750
Vlad và tôi từng đuổi bắt nhau
trong căn phòng này
309
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
khi cha chúng tôi ra trận.
310
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
Ngày nào đó, con cái ngài cũng sẽ làm vậy.
311
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Ngài đi à?
312
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Nhưng Vlad vẫn ở ngoài đó.
313
00:35:54,125 --> 00:35:58,291
Ta không muốn gì hơn là xiên hắn lên cọc
bên ngoài những bức tường này,
314
00:35:59,375 --> 00:36:03,166
khiến hắn đau đớn và thối rữa
như đã làm với Hamza Bey và người khác,
315
00:36:04,833 --> 00:36:10,625
nhưng có những vấn đề cấp bách
ở Aegea với bọn Venice mưu mô,
316
00:36:12,666 --> 00:36:16,666
và ta nóng lòng
muốn gặp Gulbahar và con trai ta.
317
00:36:17,791 --> 00:36:20,666
Vâng, tất nhiên rồi.
318
00:36:22,458 --> 00:36:26,500
Ta để lại Mihaloğlu Ali Bey
và 2000 binh sĩ tinh nhuệ ở đây với ngài.
319
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
Và cái này.
320
00:36:51,208 --> 00:36:52,833
Đa tạ, Mehmed.
321
00:37:10,458 --> 00:37:12,541
Hãy là nhà cai trị mà Vlad phải làm.
322
00:37:23,416 --> 00:37:27,541
Chúc ngài trị vì lâu dài, Radu Dracula.
323
00:37:35,458 --> 00:37:38,500
Radu có được vương miện
mà ông không nghĩ sẽ có,
324
00:37:38,583 --> 00:37:43,833
và Mehmed có một nhà cai trị thân thiện
trong lãnh thổ biên giới trọng yếu này.
325
00:37:50,750 --> 00:37:56,125
{\an8}Ta có thể nói rằng Vlad Dracula
đã ở lâu trong triều đình Ottoman
326
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
{\an8}nên ông hiểu kẻ thù,
327
00:37:57,458 --> 00:38:01,166
nhưng tôi nghĩ ta cũng phải đáp lại
lời khen cho Mehmed.
328
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Ông cũng hiểu kẻ thù của mình,
329
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
và ông chắc chắn hiểu
chính trị của Wallachia,
330
00:38:05,833 --> 00:38:08,833
và ông ấy biết
bằng cách đưa Radu lên ngôi,
331
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
Vlad Dracula sẽ sớm bị thất sủng.
332
00:38:12,791 --> 00:38:17,875
Chỉ với một tốt thí đơn giản này,
Mehmed đã cao tay hơn, cáo già hơn,
333
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
và Vlad Dracula đã lụi tàn
và ông phải chạy trốn.
334
00:38:23,708 --> 00:38:28,333
Sau khi suýt giết chết
đấng cai trị quyền lực nhất thế giới,
335
00:38:28,416 --> 00:38:32,416
Vlad Dracula sớm nhận thấy
mình không còn chốn dung thân,
336
00:38:32,500 --> 00:38:35,916
quân lực suy yếu
và vài đồng minh chính trị.
337
00:38:37,208 --> 00:38:40,083
Mãi mãi được định danh bởi sự man rợ
338
00:38:40,166 --> 00:38:44,750
và cuộc nổi dậy anh hùng, nhưng xấu số
chống lại Mehmed Kẻ chinh phạt.
339
00:38:50,250 --> 00:38:53,375
Ta còn hai ngày đường
đến biên giới Hungary.
340
00:38:55,083 --> 00:38:57,708
Ta không bắt ngươi đi cùng.
Tuỳ ngươi chọn.
341
00:39:00,000 --> 00:39:01,708
Cuộc chiến của ngài là của tôi.
342
00:39:05,791 --> 00:39:09,750
Đừng nản lòng.
Chúng ta sẽ trở lại và báo thù.
343
00:39:13,041 --> 00:39:15,375
Ta sẽ sớm gặp lại nhau, Mehmed Huynh.
344
00:39:30,625 --> 00:39:33,625
Nếu Vlad thành công
trong việc giết sultan,
345
00:39:33,708 --> 00:39:36,666
chiến dịch sẽ kết thúc ngay lúc đó.
346
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Nó không chỉ là một đòn quân sự,
347
00:39:39,500 --> 00:39:43,208
mà còn là một đòn tuyên truyền
348
00:39:43,291 --> 00:39:48,333
khi ông giết Mehmed,
người đã chinh phục Constantinople.
349
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
Ông ấy sẽ là người hùng
cho cả thế giới Cơ đốc.
350
00:39:53,291 --> 00:39:57,208
Ông thất bại, nên được biết đến
là Dracula, ma cà rồng khát máu.
351
00:40:00,458 --> 00:40:03,708
Sự sáng suốt về chiến lược của Mehmed
trên chiến trường
352
00:40:03,791 --> 00:40:05,958
và động thái chính trị mưu chước
353
00:40:06,041 --> 00:40:11,125
đem lại cho Vlad Dracula một thảm bại
mà ông không bao giờ có thể vãn hồi.
354
00:40:11,625 --> 00:40:17,333
Wallachia sẽ vẫn là nước chư hầu
của người Ottoman trong 400 năm tới.
355
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
{\an8}ISTANBUL
356
00:40:23,083 --> 00:40:27,375
{\an8}ISTANBUL
THÁNG 10 NĂM 1462
357
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Nhiều tháng sau chiến thắng ở Târgoviște,
358
00:40:32,208 --> 00:40:37,375
{\an8}vị sultan vẫn còn hoài nghi
rằng Vlad Dracula vẫn còn sống.
359
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Sao thế, Mehmed?
360
00:40:55,291 --> 00:40:57,208
Con phải bỏ đi nỗi ám ảnh này.
361
00:40:59,041 --> 00:41:01,541
Con đã thắng. Radu đang ở trên ngai vàng.
362
00:41:02,333 --> 00:41:05,041
- Vợ và con trai con an toàn.
- Vlad Dracula còn sống.
363
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
Hắn chỉ còn là một hoàng tử bị thất sủng
không ngôi vị và quyền lực.
364
00:41:09,375 --> 00:41:10,833
Con không thể nghỉ ngơi
365
00:41:10,916 --> 00:41:14,875
đến khi hắn trả giá cho tội ác
với Hamza Bey và những người khác.
366
00:41:15,541 --> 00:41:17,458
Con đã tuyên thệ.
367
00:41:19,458 --> 00:41:25,833
Con đã thắng lớn ở Tiểu Á,
Địa Trung Hải, Châu Âu.
368
00:41:25,916 --> 00:41:29,583
Thành phố này phản ánh tầm nhìn của con.
369
00:41:30,708 --> 00:41:32,875
La Mã nằm trong tầm tay của con.
370
00:41:35,333 --> 00:41:37,333
Nhưng con phải quên Vlad đi.
371
00:41:39,958 --> 00:41:42,208
Vận mệnh của con nằm ở nơi khác.
372
00:41:51,208 --> 00:41:52,166
Vận mệnh…
373
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
Số phận chúng ta có thể nằm ở đây,
sử thi Iliad.
374
00:42:55,958 --> 00:43:00,125
"Đừng để ta phải chết trong ô nhục
375
00:43:02,208 --> 00:43:03,666
và không đấu tranh,
376
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
nhưng hãy để ta làm điều vĩ đại
377
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
lưu truyền muôn đời sau".
378
00:43:23,500 --> 00:43:25,875
{\an8}NĂM 1477
15 NĂM SAU
379
00:43:25,958 --> 00:43:28,208
{\an8}Mehmed cuối cùng đã gặp Vlad Dracula
380
00:43:28,291 --> 00:43:32,750
{\an8}mặt đối mặt lần cuối vào năm 1477
381
00:43:33,791 --> 00:43:36,833
{\an8}tại các bức tường cổ kính
của Constantinople.
382
00:48:47,166 --> 00:48:52,833
Biên dịch: Nguyên Huỳnh